약 복용법 확인하기 | 한국어로 네덜란드어 배우기

문장 설명

1. Ik heb dit medicijn bij de apotheek opgehaald.

   약국에서 이 약을 받아 왔어.

   Ik heb

   나는 …했어

   dit

   이

   medicijn

   약

   bij de apotheek

   약국에서

   opgehaald

   받아 왔어

   자세한 설명

   Ik heb는 여기서 주어 Ik(나)와 현재형 조동사 heb(가지고 있다/…했다)의 결합입니다. 뒤의 과거분사와 함께 네덜란드어 완료형을 만들어, 이미 약을 받아 온 일을 나타냅니다. heb의 기본형은 hebben이며, ik와 함께 쓰일 때의 형태입니다. 예: Ik heb gebeld. — 나는 전화했어. dit는 화자가 가리키는 단수 중성 명사를 꾸미는 지시어로, 여기서는 medicijn을 가리켜 ‘이’라는 뜻입니다. 네덜란드어의 지시어는 뒤 명사의 성·수에 따라 달라질 수 있으므로, 복수라면 보통 deze를 씁니다. 예: dit boek — 이 책. medicijn은 ‘약’이라는 명사입니다. 이 문장에서는 dit의 수식을 받는 단수 형태입니다. 복수형은 medicijnen입니다. 예: Ik neem het medicijn. — 나는 그 약을 복용해. bij de apotheek는 bij(…에서/…에)와 de apotheek(약국)의 결합으로, 여기서는 약을 받은 장소인 ‘약국에서’를 나타냅니다. apotheek는 여성 명사이지만 관사는 de를 사용합니다. 예: Ik ben bij de apotheek. — 나는 약국에 있어. opgehaald는 ophalen(가져오다, 찾아오다)의 과거분사입니다. 이 문장에서는 약을 약국에서 받아 온 행위를 나타내며, 완료형 heb opgehaald를 이루는 핵심 동사입니다. 분리 동사 ophalen의 완료형에서는 opgehaald가 한 단어로 나타납니다. 예: Zij heeft het pakket opgehaald. — 그녀는 그 소포를 찾아왔어. 전체적으로 Ik heb가 완료형을 만들고, dit medicijn이 받은 대상, bij de apotheek가 장소, opgehaald가 행위를 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 ‘나는 약국에서 이 약을 받아 왔어’라는 뜻입니다.

2. Heeft de apotheker de gebruiksaanwijzing uitgelegd?

   약사님이 복용법을 설명해 주셨어?

   Heeft de apotheker

   약사님이 …했어?

   gebruiksaanwijzing

   사용 설명서, 복용법

   uitgelegd

   설명했다, 설명해 주었다

   자세한 설명

   Heeft de apotheker는 “약사가 …했어?”라는 질문의 앞부분이다. heeft는 hebben의 현재형 3인칭 단수이며, 여기서는 완료형을 만드는 조동사이다. 네덜란드어 의문문에서는 조동사 heeft가 주어 de apotheker보다 앞에 온다. de apotheker는 “약사”라는 단수 명사구이고, de는 이 명사와 함께 쓰이는 정관사이다. 이 표현만으로 약사의 성별이나 화자와의 관계가 추가로 정해지지는 않는다. 재사용할 수 있는 질문 틀은 Heeft iemand iets uitgelegd?(누군가가 무언가를 설명했어?)이다. 예: Heeft de arts de uitslag uitgelegd? — 의사가 결과를 설명했어? gebruiksaanwijzing은 “사용 설명서”라는 합성명사이다. gebruik(사용)과 aanwijzing(지침)이 결합한 한 단어이며, 이 문장에서는 약의 사용법, 즉 복용법을 가리킨다. 앞의 de와 함께 쓰인 단수 명사구 de gebruiksaanwijzing은 “그 사용 설명서/복용법”이라는 뜻이다. 네덜란드어 합성명사는 보통 이렇게 붙여 쓴다. uitgelegd는 uitleggen(설명하다)의 과거분사이다. 완료형에서는 heeft와 함께 heeft ... uitgelegd가 되어 “설명했다/설명해 주었다”를 나타낸다. uitgelegd 자체는 이 문장에서 사람의 수나 인칭을 표시하지 않으며, 그런 정보는 조동사 heeft에 나타난다. uitleggen은 분리 가능한 동사라서 현재형에서는 Ik leg het uit(나는 그것을 설명해)처럼 쓰지만, 과거분사는 uitgelegd이다. 예: De arts heeft de uitslag uitgelegd. — 의사가 결과를 설명했다. 전체적으로 Heeft de apotheker de gebruiksaanwijzing uitgelegd?는 heeft가 만드는 완료형 의문문이고, de apotheker가 설명한 사람, de gebruiksaanwijzing이 설명된 내용이다. 따라서 고정된 번역에 맞게 “약사님이 복용법을 설명해 주셨어?”라는 뜻이 된다.

3. Op het etiket staat dat je dit medicijn na het eten moet innemen.

   라벨에는 식사 후에 이 약을 먹으라고 쓰여 있어.

   etiket

   라벨

   staat

   쓰여 있다

   je

   너는

   dit

   이

   medicijn

   약

   na het eten

   식사 후에

   moet

   해야 한다

   innemen

   복용하다

   자세한 설명

   etiket은 여기서 약의 라벨을 뜻한다. 네덜란드어에서 het etiket처럼 het와 함께 쓰는 중성 명사이다. 예: Lees het etiket. — 라벨을 읽어라. staat은 staan의 현재형 3인칭 단수형이다. 여기서는 물리적으로 ‘서 있다’가 아니라, 글이나 정보가 ‘쓰여 있다’라는 뜻으로 사용되었다. Op het etiket staat dat ...에서 het etiket은 op 뒤에 오는 장소를 나타내며, staat의 주어가 아니다. 뒤의 dat ... 내용절이 쓰여 있는 내용을 나타내므로, 이 구조에서는 단수형 staat이 쓰인다. Op het etiket staat ...은 ‘라벨에 …라고 쓰여 있다’라는 재사용 가능한 표현이다. je는 이 문장에서 지시를 받는 사람을 가리키는 2인칭 대명사이며, 고정된 번역에서는 ‘너’에 해당한다. je moet ... 구조의 주어이다. 네덜란드어의 je는 비격식적인 2인칭 단수에 흔히 쓰이고, 문맥에 따라 2인칭 복수에도 쓰일 수 있다. dit은 ‘이’를 뜻하는 지시어이다. 바로 뒤의 medicijn을 꾸미며, medicijn이 중성 단수 명사이기 때문에 dit medicijn이 된다. 예: dit boek — 이 책. medicijn은 약, 의약품을 뜻하는 명사이다. 이 문장에서는 복용해야 할 약을 가리킨다. dit medicijn 전체가 innemen의 대상이다. na het eten은 ‘식사 후에’라는 시간 표현이다. na는 ‘~후에’, het eten은 여기서 ‘식사’를 뜻한다. eten은 동사로는 ‘먹다’이지만, het eten처럼 명사적으로 쓰이면 ‘먹는 일’이나 문맥상 ‘식사’를 가리킬 수 있다. 예: Na het eten drink ik koffie. — 식사 후에 나는 커피를 마신다. moet은 조동사 moeten의 현재형으로, 여기서는 je와 함께 ‘~해야 한다’라는 의무나 지시를 나타낸다. 형태는 ik moet, je moet, wij moeten처럼 주어에 따라 달라질 수 있다. 조동사 뒤에는 보통 다른 동사의 부정형이 온다. innemen은 약을 ‘복용하다’라는 동사이다. 이 문장에서는 dit medicijn을 복용하는 행위를 뜻한다. innemen은 분리될 수 있는 동사이므로, 조동사 없이 현재형으로 쓰면 Ik neem dit medicijn in.처럼 in이 뒤로 분리된다. 하지만 부정형은 innemen으로 한 덩어리로 남으며, 여기서는 moet ... innemen 구조를 이룬다. 문장 구조를 합치면 Op het etiket staat dat ...은 ‘라벨에 …라고 쓰여 있다’라는 틀이다. dat 뒤의 내용에서 je moet는 ‘너는 ~해야 한다’, dit medicijn ... innemen은 ‘이 약을 복용하다’를 만든다. na het eten이 복용 시점을 정하므로, 전체 문장은 ‘라벨에는 식사 후에 이 약을 복용해야 한다고 쓰여 있어’라는 뜻이다.

4. Neem het dan niet voor het ontbijt in.

   그럼 아침 식사 전에 먹지 마.

   Neem … in

   먹다, 복용하다

   dan

   그럼, 그러면

   niet

   ~하지 않다

   voor

   ~ 전에

   ontbijt

   아침 식사

   자세한 설명

   Neem ... in은 네덜란드어 분리 동사 innemen의 명령형으로, 여기서는 약을 ‘복용하다’라는 뜻입니다. 기본형은 innemen이며, 활용된 명령형 부분 Neem과 분리된 부분 in이 문장 안에서 떨어져 있습니다. 예: Neem twee tabletten in. — 정제 두 알을 복용하세요. het은 여기서 앞 문맥의 약을 가리키는 대명사로, ‘그것을’이라는 뜻입니다. dan은 앞의 지시를 고려해 다음 행동을 잇는 ‘그럼, 그러면’입니다. niet은 뒤의 복용 행위를 부정하여 ‘복용하지 마’라는 금지를 만듭니다. voor는 여기서 시간 관계를 나타내는 전치사로 ‘~ 전에’입니다. het ontbijt는 ‘아침 식사’이고, het은 이 명사와 함께 쓰이는 정관사입니다. 따라서 voor het ontbijt는 ‘아침 식사 전에’라는 시간 표현입니다. 이 문맥의 voor는 장소의 ‘앞에’가 아니라 시간의 ‘전에’라는 뜻입니다. 예: Ik neem het medicijn voor het slapen in. — 나는 자기 전에 그 약을 복용한다. 문장의 실제 순서에서 Neem het ... in은 ‘그것을 복용해’라는 명령형이고, 그 사이에 dan(그럼), niet(하지 않다), voor het ontbijt(아침 식사 전에)가 들어갑니다. 따라서 전체적으로 ‘그럼 아침 식사 전에 그것을 복용하지 마.’라는 뜻이며, 고정된 번역과 앞 문맥에 따라 het은 복용 중인 약을 가리킵니다.

5. Ik weet niet zeker hoeveel ik moet innemen.

   복용량이 확실하지 않아.

   weet niet

   모르다

   zeker

   확실한

   hoeveel

   얼마나

   moet

   ~해야 한다

   innemen

   복용하다

   자세한 설명

   weet niet: 여기서는 “모른다”라는 뜻이다. 기본형은 weten(알다)이고, ik weet는 현재형 1인칭 단수이다. 부정어 niet가 뒤에 와서 “알지 않는다/모른다”를 만든다. 예: Ik weet het niet. — “나는 그것을 모른다.” zeker: 여기서는 확신의 정도를 나타내는 “확실히, 확실한”이라는 말이며, niet zeker로 묶여 “확실하지 않다”가 된다. zeker는 이 문장에서 weet의 확실성에 대한 판단을 보충한다. 예: Ik ben niet zeker. — “나는 확신이 없다.” hoeveel: 수량을 묻는 말로, 여기서는 “얼마나 많이/몇을”이라는 뜻이다. 뒤의 절 전체가 무엇의 양을 모르는지 보여 준다. hoeveel은 셀 수 있는 것과 양을 나타내는 것 모두에 쓰일 수 있으며, 실제 해석은 뒤의 동사와 문맥으로 정해진다. 예: Hoeveel moet ik nemen? — “얼마나 먹어야 해?” moet: 기본형 moeten의 현재형 1인칭 단수 형태이다. 여기서는 ik moet로 “나는 해야 한다”를 나타내며, hoeveel이 이끄는 절 안에서 복용해야 할 양을 묻는 구조를 만든다. 네덜란드어에서 이 조동사의 부정형은 ik moet niet ...처럼 만들 수 있지만, 그것은 “...하지 않아야 한다”라는 다른 의미이므로 이 문장의 niet와 혼동하지 않는다. 예: Ik moet rusten. — “나는 쉬어야 한다.” innemen: 약 등을 “복용하다”라는 뜻의 동사이다. 기본형이 이미 부정사 형태이며, moet 뒤에 부정사로 온다. 이 동사는 분리될 수 있는 동사이므로 현재형 독립절에서는 Ik neem de tablet in.처럼 in이 뒤로 떨어질 수 있지만, moet 뒤의 부정사에서는 innemen으로 붙어 있다. 예: Je moet dit medicijn innemen. — “너는 이 약을 복용해야 한다.” 전체적으로 Ik weet niet zeker는 “나는 확실히 알지 못한다”, hoeveel ik moet innemen은 “내가 얼마나 복용해야 하는지”를 뜻한다. 따라서 전체 문장은 “내가 얼마나 복용해야 하는지 확실하지 않아”라는 의미이며, hoeveel 절 안에서는 주어 ik가 moet와 의미상 연결되고 innemen이 그 뒤의 부정사로 남는다.

6. Bel de apotheek als het etiket niet duidelijk is.

   라벨이 이해하기 어렵다면 약국에 전화해.

   Bel

   전화해

   de apotheek

   약국

   als

   ~라면

   het etiket

   라벨

   duidelijk

   명확한, 이해하기 쉬운

   자세한 설명

   Bel은 bellen(전화하다)의 명령형이다. 네덜란드어에서는 이 형태만으로 주어를 따로 쓰지 않고 “전화해”라고 말할 수 있다. 예: Bel me morgen. — 내일 나에게 전화해. de apotheek는 “약국”이라는 명사구이다. apotheek의 정관사는 de이며, de와 het 중 어느 것을 쓰는지는 명사의 문법적 분류와 관련된다. de 자체가 수량을 나타내는 것은 아니다. 예: De apotheek is open. — 약국이 열려 있다. als는 여기서 조건을 이끄는 말로 “~라면, ~할 때”라는 뜻이다. als 뒤의 het etiket niet duidelijk is가 조건절을 이룬다. 예: Bel me als je klaar bent. — 네가 준비되면 나에게 전화해. het etiket은 “라벨”이다. etiket은 het 정관사를 쓰는 명사이므로 이 명사구에서는 het이 사용된다. 예: Het etiket is duidelijk. — 라벨은 명확하다. duidelijk는 “명확한, 이해하기 쉬운”이라는 뜻의 형용사이다. 여기서는 is와 함께 서술적으로 쓰여 라벨의 상태를 설명하며, niet duidelijk은 “명확하지 않은, 이해하기 어려운”이라는 뜻이 된다. 서술적 형용사인 duidelijk은 이 문장에서 명사에 맞춰 형태가 변하지 않는다. 예: De instructie is niet duidelijk. — 설명이 이해하기 어렵다. 전체적으로 Bel de apotheek은 “약국에 전화해”라는 명령이고, als het etiket niet duidelijk is는 “라벨이 이해하기 어렵다면”이라는 조건이다. 따라서 문장 전체는 “라벨이 이해하기 어렵다면 약국에 전화해”라는 뜻이다.

7. Dat is veiliger dan raden.

   추측하는 것보다 그게 더 안전해.

   Dat is

   그건 ~이다

   veiliger

   더 안전한

   dan

   ~보다

   raden

   추측하기

   자세한 설명

   Dat is는 “그건 ~이다”라는 구조입니다. dat은 단수 중성 명사나 앞에서 언급된 내용 등을 가리킬 수 있는 네덜란드어 지시대명사이며, 여기서는 번역에 맞게 앞의 상황 또는 선택지를 가리키는 “그것”으로 이해합니다. is는 zijn(이다)의 현재형 3인칭 단수입니다. 예: Dat is duidelijk. — “그건 명확해.” veiliger는 “더 안전한”이라는 뜻으로, 형용사 veilig(안전한)의 비교급입니다. 기본형과 비교급은 veilig → veiliger이고, 최상급은 veiligst입니다. 비교 대상은 뒤의 dan으로 연결합니다. 예: Deze manier is veiliger. — “이 방법이 더 안전해.” dan은 비교급 뒤에서 비교 대상을 이끄는 말로, 여기서는 “~보다”에 해당합니다. 따라서 veiliger dan ...은 “...보다 더 안전한”이라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: Dit is beter dan wachten. — “이것이 기다리는 것보다 더 낫다.” raden은 여기서 “추측하다”라는 뜻의 동사 원형입니다. 네덜란드어에서 raden은 문맥에 따라 “조언하다”라는 뜻도 있지만, 이 문장에서는 고정된 번역과 주변의 라벨·복용량 맥락에 따라 “추측하다”로 이해해야 합니다. 예: Probeer niet te raden. — “추측하려고 하지 마.” 전체적으로 Dat is veiliger dan raden.은 Dat is(그건 ~이다) + veiliger(더 안전하다) + dan raden(~보다 추측하는 것)으로 이루어져 “그건 추측하는 것보다 더 안전해.”라는 뜻입니다. dan 뒤의 동사 원형 raden이 비교의 기준이 되는 행동을 나타냅니다.

8. De apotheker kan je de juiste dosis vertellen voordat je het inneemt.

   약사님이 네가 약을 먹기 전에 정확한 복용량을 알려 주실 수 있어.

   apotheker

   약사

   kan

   ~할 수 있다

   juiste

   정확한, 올바른

   dosis

   복용량

   vertellen

   알려 주다

   voordat

   ~하기 전에

   inneemt

   복용하다

   자세한 설명

   apotheker는 여기서 ‘약사’를 뜻하는 명사입니다. 정관사 de와 함께 de apotheker가 되지만, 이 표현만으로 특정한 ‘그 약사’라는 지시 의미를 덧붙일 필요는 없습니다. 예: De apotheker werkt vandaag. — 약사가 오늘 일한다. kan은 조동사 kunnen의 현재형으로, 여기서는 주어 de apotheker에 맞는 3인칭 단수형이며 ‘~할 수 있다’를 나타냅니다. 조동사 뒤의 다른 동사는 보통 부정사로 옵니다. De arts kan helpen. — 의사는 도울 수 있다. 복수 주어에서는 kunnen을 씁니다. juiste는 형용사 juist의 -e형으로, 뒤의 명사 dosis를 꾸며 ‘정확한, 올바른’이라는 뜻입니다. 이 문장의 de juiste dosis처럼 정관사 뒤에서 단수 가산 명사를 꾸미는 형용사는 -e형을 씁니다. de juiste informatie — 정확한 정보. dosis는 ‘복용량’을 뜻하는 명사입니다. de juiste dosis는 ‘정확한 복용량’이라는 명사구입니다. 복수형은 doses입니다. 예: Neem de voorgeschreven dosis. — 처방된 복용량을 복용해라. vertellen은 ‘말해 주다, 알려 주다’라는 부정사입니다. kan 뒤에 와서 활용하지 않은 형태를 유지합니다. 이 문장에서는 je에게 de juiste dosis를 알려 준다는 구조입니다. 예: Zij kan mij het antwoord vertellen. — 그녀는 나에게 답을 알려 줄 수 있다. voordat는 ‘~하기 전에’라는 종속접속사입니다. 뒤의 절 je het inneemt를 이끌며, 그 절의 유한동사 inneemt는 네덜란드어 종속절에서 절 끝에 놓입니다. 예: Bel me voordat je vertrekt. — 네가 떠나기 전에 나에게 전화해. inneemt는 분리 가능한 동사 innemen의 현재형입니다. 여기서는 주어 je가 약을 복용하는 상황이므로 ‘복용하다’라는 뜻입니다. 평서문에서는 Je neemt het in.처럼 분리되지만, voordat가 이끄는 종속절에서는 inneemt가 절 끝에 붙어 나타납니다. 고정된 번역에 따라 het는 여기서 약을 가리킵니다. 전체적으로 De apotheker kan je de juiste dosis vertellen은 ‘약사가 네게 정확한 복용량을 알려 줄 수 있다’는 뜻입니다. 여기에 voordat je het inneemt가 붙어 ‘네가 약을 먹기 전에’라는 시간 조건을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘약사님이 네가 약을 먹기 전에 정확한 복용량을 알려 주실 수 있어’가 됩니다.