누수 수리를 집주인에게 알리기 | 한국어로 네덜란드어 배우기

문장 설명

1. De kraan in de badkamer lekt weer, ook al heb ik hem gisteren aangedraaid.

   어제 제가 조였는데도 욕실 수도꼭지가 또 새고 있어요.

   kraan

   수도꼭지

   badkamer

   욕실

   lekt

   새다

   weer

   또, 다시

   ook al

   ~인데도

   heb ik

   내가 …했다

   hem

   그것을

   gisteren

   어제

   aangedraaid

   조인

   자세한 설명

   kraan은 여기서 ‘수도꼭지’를 뜻합니다. 복수형은 kranen입니다. 예: De kraan is nieuw. — 수도꼭지가 새것입니다. badkamer는 ‘욕실’입니다. in de badkamer는 ‘욕실에/욕실 안에’라는 장소 표현입니다. 네덜란드어의 de는 이 명사와 함께 쓰이는 정관사입니다. lekt는 동사 lekken(새다)의 현재형으로, 여기서는 3인칭 단수 주어인 de kraan에 맞습니다. 현재형은 현재 진행 중인 상태에도 쓰일 수 있으므로 ‘새고 있다’로 해석됩니다. 예: De buis lekt. — 파이프가 샙니다. weer는 이 상황에서 ‘또, 다시’라는 반복을 나타냅니다. 따라서 lekt weer는 ‘또 새고 있다’입니다. weer는 ‘다시’라는 의미로도 쓰일 수 있습니다. ook al은 뒤의 내용이 사실이어도 앞의 내용이 성립함을 나타내는 양보 표현으로, 여기서는 ‘어제 조였는데도’에 해당합니다. 이 표현 뒤에는 완전한 절이 옵니다. heb ik는 동사 hebben의 1인칭 단수형 heb와 주어 ik가 도치된 배열입니다. ook al이 이끄는 절에서 의문문을 만드는 것이 아니라, 이 절의 어순에 따른 것입니다. 완료형은 hebben의 현재형과 과거분사를 함께 사용합니다. 기본 어순의 예는 Ik heb de kraan aangedraaid. — 나는 수도꼭지를 조였습니다. hem은 3인칭 단수 목적격 대명사입니다. 네덜란드어에서 de 명사인 kraan처럼 공통 성을 지닌 명사를 가리킬 때도 목적어로 hem을 사용할 수 있습니다. 고정된 번역에 따라 이 문장에서는 앞의 수도꼭지를 가리키며 ‘그것을’이라는 뜻입니다. gisteren은 ‘어제’라는 시간 부사입니다. heb ik hem gisteren aangedraaid에서 조인 행위가 어제 일어났음을 나타냅니다. aangedraaid는 분리 가능한 동사 aandraaien(돌려 조이다, 단단히 조이다)의 과거분사입니다. 이 문장에서는 수도꼭지를 조인 행위를 나타냅니다. 완료형에서는 heb와 함께 쓰여 heb ... aangedraaid가 됩니다. 현재형의 예는 Ik draai de kraan aan. — 나는 수도꼭지를 조입니다. 전체적으로 De kraan in de badkamer는 ‘욕실의 수도꼭지’를 가리키고, lekt weer가 현재 상태를 말합니다. 이어지는 ook al heb ik hem gisteren aangedraaid는 ‘내가 어제 그것을 조였는데도’라는 양보 절입니다. 따라서 전체 문장은 ‘어제 제가 조였는데도 욕실 수도꼭지가 또 새고 있어요’라는 뜻입니다.

2. Omdat het steeds weer gebeurt, kunnen we waarschijnlijk het beste contact opnemen met de verhuurder.

   계속 이런 일이 생기니 집주인에게 연락하는 게 좋겠어요.

   Omdat

   ~이므로

   steeds weer

   계속해서, 거듭

   gebeurt

   일어나다

   kunnen we

   우리는 ~할 수 있다

   waarschijnlijk

   아마, 아마도

   het beste

   가장 좋은, 가장 나은

   contact opnemen

   연락을 취하다

   de verhuurder

   집주인

   자세한 설명

   Omdat는 뒤에 이유를 제시하여 “~이므로/~하기 때문에”라는 종속절을 여는 말입니다. 이 문장에서는 반복해서 일이 일어나는 것이 뒤의 제안에 대한 이유가 됩니다. 예: Omdat het regent, blijf ik binnen. — 비가 오기 때문에 나는 안에 있어요. steeds weer는 같은 일이 거듭된다는 뜻으로, 한 번의 사건이 아니라 반복을 강조합니다. steeds는 “계속, 늘”에 가깝고 weer가 “다시”라는 느낌을 더합니다. 이 문장에서는 어떤 일이 계속 재발한다는 의미입니다. gebeurt는 “일어나다, 발생하다”라는 동사 gebeuren의 현재형입니다. 여기서는 주어 het과 함께 “그 일이 일어나다”라는 뜻입니다. gebeuren은 불규칙 동사로, 현재형에서 het gebeurt처럼 3인칭 단수 형태가 됩니다. 예: Wat gebeurt er? — 무슨 일이 일어나고 있나요? kunnen we는 kunnen(할 수 있다)의 현재형과 주어 we(우리)가 결합한 형태입니다. 이 문장에서는 앞의 이유절이 먼저 왔기 때문에 본절의 동사 kunnen이 주어 we보다 앞에 옵니다. kunnen 뒤에는 본동사의 원형이 오며, 여기서는 opnemen이 그 역할을 합니다. 전체적으로 실제 능력만이 아니라 가능한 선택을 제안하는 틀을 이룹니다. waarschijnlijk는 말하는 사람이 어떤 판단을 꽤 그럴듯하다고 보는 “아마, 아마도”입니다. 확정적인 사실을 나타내는 말은 아니므로, 이 문장에서는 뒤의 선택이 가장 적절할 가능성이 높다는 뜻으로 읽습니다. het beste는 형용사 goed(좋은)의 최상급 형태입니다. goed — beter(더 좋은) — het beste(가장 좋은)로 비교할 수 있습니다. 여기서 het beste는 단순히 어떤 대상의 품질을 묘사하기보다, 가능한 방법들 가운데 가장 나은 선택이라는 뜻으로 사용됩니다. 뒤의 동작과 결합하면 “가장 좋은 방법은 ~하는 것”이라는 표현이 됩니다. contact opnemen은 두 단어가 함께 쓰이는 동사 표현으로 “연락을 취하다”라는 뜻입니다. 핵심 동사는 opnemen이며, 이 표현에서는 보통 contact opnemen met iemand처럼 met 뒤에 연락할 대상을 둡니다. 예: Ik neem contact op met de school. — 저는 학교에 연락할게요. 현재 문장에서는 연락의 대상이 뒤의 de verhuurder로 이어집니다. de verhuurder는 verhuurder(임대인, 집주인)라는 명사와 정관사 de로 이루어져 있습니다. verhuurder는 주택이나 방을 빌려 주는 사람을 가리키며, 여기서는 고정된 한국어 번역에 따라 “집주인”을 뜻합니다. 사람을 가리키는 단어이므로 contact opnemen met의 대상이 될 수 있습니다. 문장 전체에서 Omdat het steeds weer gebeurt는 “계속 이런 일이 생기니”라는 이유절을 만듭니다. 그 이유를 바탕으로 kunnen we waarschijnlijk het beste contact opnemen이 “우리는 아마 연락하는 것이 가장 좋겠다”라는 제안이 되고, met de verhuurder가 연락할 대상을 지정합니다. 따라서 전체 뜻은 “계속 이런 일이 생기니 집주인에게 연락하는 게 좋겠어요”입니다.

3. Ik kan een foto sturen en uitleggen dat een tijdelijke reparatie niet heeft geholpen.

   제가 사진을 보내고 임시 수리가 효과가 없었다고 설명할게요.

   Ik kan

   제가 ~할게요

   foto

   사진

   sturen

   보내다

   uitleggen

   설명하다

   tijdelijke

   임시의

   reparatie

   수리

   niet

   ~않다

   geholpen

   도움이 된

   자세한 설명

   Ik kan은 kunnen의 1인칭 단수 현재형 kan과 주어 Ik로 이루어진 표현입니다. 기본적으로 “나는 ~할 수 있다”라는 능력이나 가능성을 나타내지만, 이 고정된 문장에서는 뒤의 행동을 하겠다는 뜻으로 쓰여 번역처럼 “제가 ~할게요”로 이해합니다. 조동사 뒤의 sturen과 uitleggen은 원형으로 옵니다. foto는 “사진”이라는 명사입니다. een foto sturen은 “사진을 보내다”라는 재사용 가능한 결합입니다. een은 여기서 부정관사이며, 그 자체만으로 구체적인 수량을 주장하지는 않습니다. sturen은 “보내다”라는 동사 원형이고, 여기서는 kan 뒤에 와서 원형을 유지합니다. uitleggen은 “설명하다”입니다. sturen과 나란히 kan에 연결되어 “사진을 보내고 설명하다”를 이룹니다. 뒤의 dat절은 설명하는 내용을 나타내므로 uitleggen dat ...은 “~라고 설명하다”라는 유용한 패턴입니다. tijdelijke는 형용사 tijdelijk(임시의)의 활용형입니다. 여기서는 reparatie를 꾸밉니다. 네덜란드어에서는 단수 부정관사 뒤의 de-명사 앞 형용사에 보통 -e가 붙으므로 tijdelijk이 tijdelijke가 됩니다. 이 형태의 기본형은 tijdelijk이고, 형용사가 수식하는 명사는 reparatie입니다. reparatie는 “수리”라는 명사입니다. een tijdelijke reparatie는 “임시 수리”를 뜻하며, dat절 안에서 heeft geholpen의 주어입니다. niet는 부정어입니다. 여기서는 heeft geholpen를 부정하여 “효과가 없었다”라는 의미를 만듭니다. 따라서 niet 하나만으로 전체 의미를 읽기보다, 주변 서술어와 함께 해석해야 합니다. geholpen은 동사 helpen의 과거분사입니다. heeft geholpen는 hebben의 3인칭 단수 현재형 heeft와 과거분사 geholpen으로 이루어진 완료형입니다. 이 문맥의 helpen은 사람을 돕는다는 뜻보다 “효과가 있다, 도움이 되다”에 가깝습니다. 그래서 een reparatie heeft geholpen은 “수리가 효과가 있었다”, niet heeft geholpen은 “효과가 없었다”가 됩니다. 전체적으로 Ik kan 뒤에 een foto sturen과 uitleggen dat ...이 나란히 이어집니다. dat 뒤에서는 een tijdelijke reparatie가 주어이고, niet heeft geholpen이 그 수리가 효과가 없었다고 설명합니다. 따라서 전체 문장은 “제가 사진을 보내고, 임시 수리가 효과가 없었다고 설명할게요”라는 뜻입니다.

4. Vermeld dat er water wordt verspild en dat het aanrecht nat wordt.

   물이 낭비되고 있고 조리대가 젖고 있다고 말해 주세요.

   Vermeld

   말해 주세요

   er

   존재·상황을 자연스럽게 제시하는 말

   water

   물

   wordt verspild

   낭비되고 있다

   aanrecht

   조리대

   nat

   젖은

   자세한 설명

   Vermeld는 vermelden(언급하다, 알리다)의 명령형입니다. 여기서는 뒤의 내용을 전달해 달라는 요청으로 쓰였습니다. 예: Vermeld de naam. — “이름을 언급해 주세요.” er는 여기서 특정 장소를 뜻하는 “거기”가 아닙니다. 네덜란드어에서는 er wordt ...와 같이 사건이나 존재하는 대상을 자연스럽게 제시할 수 있습니다. 이 문장에서는 뒤에 나오는 water와 함께 “물이 낭비되고 있다”라는 상황을 제시합니다. water는 “물”이라는 물질명사입니다. 이 수동문에서 물은 낭비되는 대상이며 문법적으로는 수동문의 주어입니다. 물질명사인 water는 이 문장에서 단수 취급되어 wordt와 함께 쓰입니다. 예: Er wordt water gebruikt. — “물이 사용되고 있습니다.” wordt verspild는 verspillen(낭비하다)의 현재 수동형입니다. wordt는 worden의 현재형이고 verspild는 verspillen의 과거분사입니다. 행위자를 밝히지 않고 물이 낭비되는 상황을 나타냅니다. 예: Voedsel wordt verspild. — “음식이 낭비되고 있습니다.” 첫 번째 dat은 전달할 내용을 이끄는 표지입니다. dat절에서는 유한동사가 절 뒤쪽에 놓이므로 water wordt verspild와 같은 어순이 나타납니다. 이 절은 “물이 낭비되고 있다”는 내용을 전달하라는 뜻입니다. aanrecht는 “조리대”라는 명사입니다. het aanrecht의 het은 중성 단수 명사에 쓰이는 정관사입니다. 여기서 het 자체가 조리대를 다시 가리키는 대명사는 아닙니다. 예: Het aanrecht is schoon. — “조리대가 깨끗합니다.” nat은 “젖은”이라는 형용사입니다. 여기서는 명사 앞이 아니라 wordt 뒤에서 조리대의 변화하는 상태를 설명합니다. nat worden은 “젖게 되다, 젖다”라는 변화 표현입니다. 예: De vloer wordt nat. — “바닥이 젖습니다.” 두 번째 dat도 전달할 내용을 이끄는 표지입니다. het aanrecht은 젖는 대상이고 nat wordt는 그 대상이 젖은 상태로 변한다는 뜻입니다. en은 두 dat절을 연결합니다. 전체 구조는 Vermeld dat ... en dat ...입니다. 따라서 Vermeld dat er water wordt verspild en dat het aanrecht nat wordt.는 “물이 낭비되고 있고 조리대가 젖고 있다고 말해 주세요.”라는 뜻입니다. 두 절은 나란히 전달되는 내용이며, 문장 자체가 두 번째 상황을 첫 번째 상황의 결과라고 명시하지는 않습니다.

5. Zullen we zeggen dat we het probleem niet zelf hebben veroorzaakt?

   이 문제가 우리 때문에 생긴 것이 아니라고 말할까요?

   Zullen we

   할까요?

   zeggen

   말하다

   dat

   …라고

   het probleem

   문제

   niet

   않다

   zelf

   스스로

   veroorzaakt

   초래하다

   자세한 설명

   Zullen we는 상대방에게 함께 어떤 행동을 하자고 제안하는 표현입니다. 여기서 zullen은 주어 we와 함께 쓰여 제안의 의미를 만들며, 단순히 미래를 말하는 것과는 구별됩니다. Zullen we beginnen?은 “시작할까요?”라는 뜻입니다. zeggen은 “말하다”라는 동사의 기본형입니다. zullen 뒤에서는 이 기본형이 쓰입니다. 따라서 Zullen we zeggen ...?은 “...라고 말할까요?”라는 재사용 가능한 틀입니다. dat은 뒤의 내용을 하나의 절로 이끄며, 여기서는 “...라고”에 해당합니다. 네덜란드어에서 dat 뒤의 종속절에서는 동사들이 문장 끝쪽에 놓이는 어순이 흔합니다. het probleem은 “그 문제” 또는 문맥상 “문제”를 뜻합니다. probleem의 기본형도 probleem이며, het은 이 명사와 함께 쓰이는 정관사입니다. 여기서 het 자체가 숫자 하나를 뜻하는 것은 아닙니다. niet은 문장의 부정을 표시하는 말로, 여기서는 “...하지 않다”라는 효과를 냅니다. 부정되는 내용은 뒤의 zelf hebben veroorzaakt와 결합하여 “스스로 초래하지 않았다”가 됩니다. zelf는 “스스로, 직접”이라는 뜻으로 행위자를 강조합니다. 따라서 단순한 niet veroorzaakt보다 “우리 자신이 초래한 것은 아니다”라는 의미가 분명해집니다. zelf는 다른 대명사와도 결합할 수 있습니다. 예를 들어 Ik heb het zelf gedaan.은 “내가 직접 했다”라는 뜻입니다. veroorzaakt는 veroorzaken(초래하다, 일으키다)의 과거분사입니다. 이 문장에서는 조동사 hebben과 함께 hebben veroorzaakt를 이루어 과거에 이미 일어난 원인 행위를 나타냅니다. 종속절 안에서 hebben과 veroorzaakt가 문장 끝부분에 놓인 점도 확인할 수 있습니다. Het heeft schade veroorzaakt.는 “그것이 피해를 일으켰다”라는 예입니다. 전체적으로 Zullen we가 제안을 만들고, zeggen이 “말하다”를 나타내며, dat 뒤에 말할 내용이 이어집니다. 그 내용인 we het probleem niet zelf hebben veroorzaakt는 “우리가 그 문제를 스스로 초래한 것이 아니다”라는 뜻입니다. 따라서 전체 문장은 “이 문제가 우리 때문에 생긴 것이 아니라고 말할까요?”가 됩니다.

6. Zet dat er duidelijk bij, maar houd de toon rustig.

   그 내용을 분명하게 넣되, 차분한 어조를 유지하세요.

   Zet … er … bij

   덧붙여 넣으세요

   dat

   그 내용을

   duidelijk

   분명하게

   maar

   하지만

   houd

   유지하세요

   toon

   어조

   rustig

   차분한

   자세한 설명

   Zet ... er ... bij는 네덜란드어의 분리 가능한 동사구 erbij zetten에서 온 명령형입니다. 여기서는 어떤 내용을 글에 덧붙여 넣으라는 뜻입니다. zetten이 기본형이고, 명령형 단수는 zet입니다. 분리 가능한 동사에서는 활용된 동사 zet이 앞에 오고 bij가 뒤에 갈 수 있습니다. er는 이 구문을 이루는 요소로, 여기서는 한국어로 자연스럽게 모두 ‘덧붙여’로 옮겨집니다. dat는 앞에서 언급되었거나 문맥상 정해진 내용을 가리키는 중성 지시대명사이며, 여기서는 번역에 맞게 ‘그 내용’을 뜻하는 목적어입니다. 네덜란드어 지시대명사는 가리키는 명사의 성·수에 따라 dit/deze, dat/die처럼 달라질 수 있습니다. 예: Ik lees dat. — ‘나는 그것을 읽어요.’ duidelijk는 여기서 덧붙이는 방식이 명확하도록 하라는 뜻의 부사입니다. 형용사 기본형과 부사형이 같은 형태로 쓰일 수 있습니다. duidelijk zijn에서는 ‘명확하다’, 동작을 꾸미는 duidelijk schrijven에서는 ‘명확하게 쓰다’라는 식으로 이해합니다. maar는 앞의 요청에 이어 다른 요청을 대조적으로 연결하는 접속사로, 여기서는 ‘그러되/하지만’에 해당합니다. houd는 기본형 houden의 명령형입니다. 이 문장에서는 ‘유지하다, 계속 ~한 상태로 두다’라는 뜻이며, 명령의 주어는 문장에 드러나지 않습니다. houden은 현재형에서 ik houd, jij/u houdt처럼 형태가 달라질 수 있지만, 명령형은 houd입니다. 예: Houd de deur dicht. — ‘문을 닫힌 상태로 유지하세요.’ toon은 ‘어조, 말투’를 뜻하는 명사이며, 정관사와 함께 de toon으로 쓰입니다. 사람의 목소리뿐 아니라 글이나 메시지의 전반적인 말투도 가리킬 수 있습니다. rustig는 여기서 toon의 상태를 설명하는 서술적 형용사로, ‘차분한’을 뜻합니다. de rustige toon처럼 명사 앞에서 수식하면 보통 rustige가 되지만, de toon rustig houden처럼 상태를 나타내면 rustig 형태를 씁니다. 전체적으로 Zet dat er duidelijk bij는 ‘그 내용을 분명하게 덧붙이세요’이고, maar houd de toon rustig는 ‘그러되 어조는 차분하게 유지하세요’입니다. 따라서 문장 전체는 ‘그 내용을 분명하게 넣되, 차분한 어조를 유지하세요’라는 요청을 구성합니다.

7. Het bericht moet beleefd maar specifiek zijn, zodat er geen verwarring ontstaat.

   혼란이 없도록 메시지는 정중하면서도 구체적이어야 해요.

   bericht

   메시지

   moet

   해야 한다

   beleefd

   정중한

   maar

   하지만, 그러나

   specifiek

   구체적인

   zodat

   …하도록, …하게

   geen verwarring

   혼란이 없음

   ontstaat

   발생한다

   자세한 설명

   bericht는 여기서 ‘메시지’를 뜻하는 명사입니다. 네덜란드어 명사는 문장에서 주어, 목적어 등 역할에 따라 형태가 바뀌지 않는 경우가 많습니다. 복수형은 berichten입니다. moet는 ‘~해야 한다, ~일 필요가 있다’라는 필요·의무를 나타내는 조동사 moeten의 현재형입니다. 이 문장에서는 주어 het bericht가 단수이므로 moet이 쓰입니다. 복수 주어에서는 보통 moeten을 씁니다. 조동사 뒤의 핵심 동사는 부정사로 문장 뒤에 놓이는 경우가 많습니다. 여기서는 zijn이 그 역할을 하므로 moet ... zijn은 ‘~이어야 한다’라는 재사용 가능한 형태입니다. beleefd는 ‘정중한’이라는 서술 형용사입니다. 여기서는 메시지가 갖추어야 할 성질을 말하며, moet beleefd zijn은 ‘정중해야 한다’입니다. 명사를 형용사가 직접 꾸밀 때와 서술어로 쓰일 때의 위치가 다를 수 있으므로, 이 문장처럼 zijn 뒤에 놓인 형태를 익혀 둘 수 있습니다. maar는 앞뒤 내용을 대조하여 ‘하지만, 그러나’라는 뜻을 냅니다. 따라서 beleefd maar specifiek은 정중함과 구체성을 함께 요구하면서 두 성질을 대조적으로 연결합니다. specifiek은 ‘구체적인, 특정한’이라는 형용사입니다. 여기서는 메시지의 내용이나 표현이 막연하지 않아야 한다는 뜻으로 zijn과 함께 서술됩니다. beleefd maar specifiek zijn은 ‘정중하면서도 구체적이어야 하다’라는 재사용 가능한 형식입니다. zodat은 뒤에 결과나 의도된 상태를 나타내는 절을 이끄는 연결어입니다. 이 문장에서는 앞의 조건을 지켜서 ‘혼란이 없도록’이라는 목적의 뜻이 자연스럽습니다. zodat이 이끄는 종속절에서는 동사가 뒤쪽에 놓이는 어순이 나타납니다. geen verwarring은 ‘혼란이 없음’이라는 명사구입니다. geen은 명사 앞에서 부정을 나타내며, 여기서 ‘혼란이 하나 있다’처럼 특정한 수량을 주장하는 표현은 아닙니다. geen은 ‘어떤 ~도 없다’라는 부정의 의미로 이해하면 됩니다. verwarring은 ‘혼란, 혼동’이라는 명사입니다. ontstaat는 ‘발생하다, 생기다’라는 동사 ontstaan의 현재형 3인칭 단수입니다. 종속절의 주어는 geen verwarring이며, 이 절에서는 동사가 뒤에 와서 geen verwarring ontstaat가 됩니다. 예를 들어 Er ontstaat verwarring.은 ‘혼란이 생긴다’라는 뜻입니다. 전체적으로 Het bericht moet는 ‘메시지는 ~해야 한다’를 만들고, beleefd maar specifiek zijn은 그 필요한 성질을 ‘정중하면서도 구체적이어야 한다’로 설명합니다. 이어지는 zodat er geen verwarring ontstaat는 그 목적을 ‘혼란이 없도록’이라고 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘혼란이 없도록 메시지는 정중하면서도 구체적이어야 해요’라는 뜻입니다.

8. Vraag wanneer een loodgieter langs kan komen, want doordeweekse ochtenden zijn lastig voor ons.

   배관공이 언제 방문할 수 있는지 물어보세요. 저희는 평일 아침이 어려워요.

   Vraag

   물어보세요

   wanneer

   언제

   loodgieter

   배관공

   langs kan komen

   방문할 수 있다

   want

   왜냐하면

   doordeweekse

   평일의

   ochtenden

   아침 시간대

   zijn

   ~이다

   lastig

   어려운

   voor ons

   저희에게는

   자세한 설명

   Vraag는 vragen(묻다, 요청하다)의 명령형으로, 여기서는 상대방에게 “물어보세요”라고 지시합니다. 명령형에서는 주어를 보통 따로 쓰지 않습니다. Vraag het aan haar.는 “그녀에게 물어보세요.”라는 예입니다. wanneer는 시간을 묻는 말로 “언제”를 뜻합니다. 여기서는 독립적인 질문이 아니라 Vraag의 내용인 간접의문절을 시작합니다. 따라서 wanneer ... kan komen 전체가 “언제 올 수 있는지”라는 내용이 됩니다. 직접 질문 Wanneer kan hij komen?에서는 kan이 주어 앞에 오지만, 간접의문절에서는 이 문장처럼 절의 뒤쪽에 놓입니다. loodgieter는 “배관공”을 뜻하는 명사입니다. 단수형은 loodgieter, 복수형은 loodgieters입니다. 문장에 함께 있는 een loodgieter는 “어떤 배관공”이라는 명사구로 이해하면 되며, een만으로 실제 숫자를 강조한다고 단정하지 않습니다. langs kan komen은 이 문맥에서 “방문할 수 있다”라는 뜻입니다. 핵심 동사는 분리 가능한 동사 langskomen(들르다, 방문하다)이고, 조동사 kan이 있을 때 langs와 부정사 komen이 나뉘어 나타납니다. kan은 kunnen(할 수 있다)의 현재형이며, 여기서는 배관공의 방문 가능성을 나타냅니다. Zij kan morgen langskomen.은 “그녀는 내일 들를 수 있어요.”라는 예입니다. want는 앞의 요청에 이유를 덧붙이는 접속사로 “왜냐하면”에 해당합니다. 뒤에는 보통 독립절과 같은 어순이 이어지므로 doordeweekse ochtenden zijn ...처럼 동사 zijn이 주어 뒤에 옵니다. doordeweekse는 “평일의, 주중의”라는 뜻의 형용사입니다. 기본형은 doordeweeks이고, 여기서는 복수 명사 ochtenden을 앞에서 꾸미는 형태로 doordeweekse가 쓰였습니다. doordeweekse dagen은 “평일”이라는 뜻의 예입니다. ochtenden은 문맥상 “아침 시간대”를 뜻하는 복수 명사입니다. 단수형은 ochtend, 복수형은 ochtenden입니다. 여기서는 하나의 특정 아침보다 평일의 아침 시간대를 일반적으로 가리키므로 복수형이 쓰였습니다. zijn은 zijn(이다)의 현재형입니다. 여기서는 복수 주어 doordeweekse ochtenden에 맞는 형태입니다. 단수 주어라면 현재형은 is가 됩니다. De ochtenden zijn druk.은 “아침 시간대는 바빠요.”라는 예입니다. lastig는 여기서 “어려운, 맞추기 힘든”이라는 뜻의 서술 형용사입니다. 평일 아침 시간이 방문 일정으로 다루기 어렵다는 의미이지, 반드시 물리적으로 힘들다는 뜻은 아닙니다. 명사 앞에서 쓰일 때는 문법적 조건에 따라 lastige ochtend처럼 -e가 붙을 수 있지만, 여기서는 zijn 뒤의 서술 형용사이므로 lastig입니다. 반대쪽의 유용한 표현으로 makkelijk(쉬운, 수월한)를 비교할 수 있습니다. voor ons는 전치사 voor(…에게는, …을 위해)와 대명사 ons의 결합으로, 여기서는 “저희에게는”이라는 관점을 나타냅니다. Dat is lastig voor ons.는 “그건 저희에게 어려워요.”라는 예입니다. 전체적으로 Vraag wanneer een loodgieter langs kan komen은 “배관공이 언제 방문할 수 있는지 물어보세요”라는 지시입니다. want doordeweekse ochtenden zijn lastig voor ons는 그 이유를 설명하며 “저희에게는 평일 아침이 어려워요”라는 뜻을 덧붙입니다. 따라서 전체 발화는 배관공의 방문 가능 시간을 확인해 달라고 요청하면서, 평일 아침 시간이 맞추기 어렵다는 사정을 전달합니다.

9. We kunnen een flexibel tijdsvenster voorstellen waarin iemand thuis kan zijn.

   누군가 집에 있을 수 있는 유연한 시간대를 제안할 수 있어요.

   We kunnen

   우리는 ~할 수 있어요

   flexibel

   유연한

   tijdsvenster

   시간대

   voorstellen

   제안하다

   waarin

   그 안에서

   iemand

   누군가

   thuis

   집에

   kan zijn

   있을 수 있어요

   자세한 설명

   We kunnen은 “우리는 ~할 수 있다/ ~할 수 있어요”라는 구조입니다. kunnen은 동사 kunnen의 현재형으로, 주어 we에 맞는 복수형입니다. 뒤에 오는 동사는 조동사 뒤에서 부정사로 옵니다. 예: We kunnen morgen bellen. — 우리는 내일 전화할 수 있어요. flexibel은 여기서 “유연한”이라는 뜻의 형용사로, 시간대를 필요에 맞게 조정할 수 있다는 성질을 나타냅니다. een flexibel tijdsvenster에서는 명사 tijdsvenster가 중성 명사이므로, 부정관사 een 뒤에서 형용사에 -e를 붙이지 않습니다. 이는 단순히 단수이기 때문이 아니라 관사와 명사의 문법적 성에 따른 형태입니다. 비교할 때는 flexibeler(더 유연한), het meest flexibel(가장 유연한)처럼 말할 수 있습니다. tijdsvenster는 “시간대, 시간을 정해 둘 수 있는 구간”이라는 명사입니다. tijd(시간)와 venster(창)가 결합한 단어이지만, 여기서는 실제 창문이 아니라 일정상의 시간 구간을 뜻합니다. 복수형은 tijdsvensters입니다. 예: We zoeken een geschikt tijdsvenster. — 우리는 적절한 시간대를 찾고 있어요. voorstellen은 여기서 “제안하다”라는 동사입니다. 기본형이 voorstellen이고, 조동사 kunnen 뒤에 부정사로 그대로 쓰였습니다. 이 문장에서는 “유연한 시간대를 제안하다”라는 의미이지, 사람을 소개한다는 의미가 아닙니다. 예: Ik wil een andere tijd voorstellen. — 저는 다른 시간을 제안하고 싶어요. waarin은 in과 관계대명사적 요소 waar가 결합한 형태로, 앞의 시간대 안에서 일어나는 내용을 연결합니다. 여기서는 “그 시간대에/그 시간대 안에”라는 뜻이며, 뒤의 iemand thuis kan zijn을 tijdsvenster와 연결합니다. 시간, 장소, 상황을 가리키는 선행사에 따라 관계 표현이 달라질 수 있으므로, 모든 경우에 waarin을 쓰는 것은 아닙니다. iemand는 특정되지 않은 한 사람을 가리키는 대명사로 “누군가”라는 뜻입니다. 문장 자체는 그 사람이 누구인지 밝히지 않습니다. 예: Iemand kan je morgen bellen. — 누군가 내일 당신에게 전화할 수 있어요. thuis는 “집에, 집에서”라는 뜻의 부사입니다. 이 문장에서는 누군가가 집에 있는 상태를 나타냅니다. 사람이나 집의 성질을 설명하는 형용사가 아니라, 위치 또는 상태를 나타내는 말입니다. kan zijn은 kunnen의 3인칭 단수 현재형 kan과 동사 zijn의 부정사로 이루어져 “있을 수 있다”라는 뜻입니다. 여기서 kan의 주어는 iemand이며, iemand는 의미상 한 사람으로 취급되므로 kan이 쓰입니다. zijn은 조동사 뒤에 부정사로 남습니다. 예: Zij kan thuis zijn. — 그녀는 집에 있을 수 있어요. 전체적으로 We kunnen(우리는 ~할 수 있어요) + een flexibel tijdsvenster voorstellen(유연한 시간대를 제안하다) + waarin iemand thuis kan zijn(누군가가 집에 있을 수 있는)을 결합해 “누군가 집에 있을 수 있는 유연한 시간대를 제안할 수 있어요”라는 뜻이 됩니다. 일정 조율에서 상대방이 집에 있을 수 있는 시간 구간을 제안한다는 표현으로 재사용할 수 있습니다.

10. Dat zou het voor de verhuurder gemakkelijker moeten maken om de reparatie te regelen.

    그러면 집주인이 수리 일정을 잡기 더 쉬울 거예요.

    Dat

    그러면

    zou

    ~일 것이다

    verhuurder

    집주인

    gemakkelijker

    더 쉽게

    reparatie

    수리

    regelen

    처리하다, 일정을 잡다

    자세한 설명

    Dat는 여기서 앞서 제안한 유연한 시간대와 그에 따른 상황을 가리키며, 문장 전체에서는 ‘그러면’으로 이해됩니다. 네덜란드어의 dat는 문맥에 따라 지시대명사나 접속사로 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 앞의 내용을 받아 결과를 나타냅니다. zou는 zullen의 과거형 형태이며, 여기서는 과거 사건을 뜻하기보다 조건적·완곡한 예상인 ‘~할 것이다’에 가깝습니다. zou ... moeten은 ‘~해야 할 것이다’ 또는 문맥에 따라 ‘~하면 좋을 것이다’처럼 가능성이나 예상되는 효과를 나타낼 수 있습니다. 이 문장에서는 제안된 방법이 수리를 처리하기 더 쉽게 만들 것이라는 뜻입니다. 예: Dat zou helpen. — 그러면 도움이 될 거예요. verhuurder는 ‘임대인, 집주인’을 뜻하는 명사입니다. verhuren(임대하다)과 관련된 단어이지만, 여기서 실제 주체로 제시된 것은 명사 verhuurder입니다. 관사와 함께 쓰면 de verhuurder입니다. 이 문장에서는 수리를 마련하는 사람으로 해석됩니다. gemakkelijker는 형용사 gemakkelijk(쉬운, 용이한)의 비교급으로 ‘더 쉬운’ 또는 부사적으로 ‘더 쉽게’라는 뜻입니다. 비교급은 보통 gemakkelijker, 최상급은 het gemakkelijkst입니다. 여기서는 어떤 일을 하는 것이 이전보다 용이해진다는 효과를 나타냅니다. 예: Dit maakt het werk gemakkelijker. — 이것은 일을 더 쉽게 만듭니다. reparatie는 ‘수리’를 뜻하는 명사입니다. 네덜란드어에서 een reparatie처럼 셀 수 있는 명사로도 쓰이며, 이 문장에서는 특정한 수리 작업을 가리켜 de reparatie가 사용되었습니다. repareren(수리하다)과 관련되지만, 관찰된 형태 reparatie 자체는 행위나 작업을 나타내는 명사입니다. regelen은 ‘마련하다, 처리하다, 일정을 잡다’라는 뜻의 동사입니다. 여기서는 수리를 직접 고친다는 뜻이 아니라 수리 작업이 이루어지도록 준비하거나 일정을 잡는다는 의미입니다. om ... te regelen은 ‘…하기 위해/…하는 것을’과 같이, regelen을 부정사로 연결하는 구조입니다. 예: Ik probeer een afspraak te regelen. — 나는 약속을 잡으려고 합니다. 전체 구조는 Dat zou het voor de verhuurder gemakkelijker moeten maken om de reparatie te regelen입니다. het ... gemakkelijker maken은 직역하면 ‘그것을 더 쉽게 만들다’이며, voor de verhuurder가 그 일이 누구에게 더 쉬워지는지를 밝힙니다. om de reparatie te regelen은 무엇을 더 쉽게 만드는지 설명합니다. 따라서 전체 의미는 ‘그러면 집주인이 수리 일정을 잡는 일이 더 쉬워질 거예요’입니다. 앞 문장의 유연한 시간대를 제안하는 일이 그런 효과를 낼 것이라는 예상입니다.