공평한 청소 루틴 만들기 | 한국어로 네덜란드어 배우기

문장 설명

1. Onze schoonmaakroutine werkt niet en de keuken wordt steeds rommeliger.

   우리의 청소 방식이 잘 되지 않고, 부엌은 계속 지저분해지고 있어.

   Onze

   우리의

   schoonmaakroutine

   청소 방식

   werkt

   작동하다, 효과가 있다

   niet

   ~않다

   keuken

   부엌

   steeds

   계속, 점점

   rommeliger

   더 어수선한

   자세한 설명

   Onze는 말하는 사람을 포함한 복수의 소유를 나타내는 형태로, 여기서는 ‘우리의’라는 뜻이다. 네덜란드어 소유형은 뒤의 명사와 함께 쓰인다. 예: onze keuken — 우리의 부엌. 단수 소유자를 나타내는 mijn(나의)과 구별할 수 있다. schoonmaakroutine는 ‘청소 방식·청소 루틴’을 뜻하는 명사이다. schoonmaak(청소)와 routine(루틴)이 결합한 형태이지만, 여기서는 하나의 명사로 전체 청소 방식을 가리킨다. 예: Een vaste schoonmaakroutine helpt. — 일정한 청소 루틴은 도움이 된다. werkt는 동사 werken(작동하다, 효과가 있다)의 현재형으로, 이 문장에서는 청소 방식이 효과를 내지 못한다는 뜻이다. 주어 Onze schoonmaakroutine이 3인칭 단수이므로 werkt가 쓰였다. 예: Deze methode werkt goed. — 이 방법은 잘 효과가 있다. niet는 앞의 내용, 즉 청소 방식이 효과가 있다는 사실을 부정한다. 따라서 werkt niet는 ‘작동하지 않는다’ 또는 이 문맥에서 ‘효과가 없다’가 된다. niet만으로 문장 전체가 반드시 부정되는 것은 아니며, 무엇을 부정하는지는 문장 구조와 함께 파악한다. keuken은 ‘부엌’을 뜻하는 명사이다. 여기서는 관사 de와 함께 de keuken으로 쓰여 문장의 두 번째 주제인 부엌을 가리킨다. 예: De keuken is groot. — 부엌은 크다. steeds는 상태가 계속되거나 변화가 이어짐을 나타낸다. 여기서는 뒤의 비교급과 결합하여 ‘점점 더’라는 흐름을 만든다. 예: Het wordt steeds warmer. — 점점 더 따뜻해진다. rommeliger는 형용사 rommelig(어수선한)의 비교급이다. rommelig → rommeliger는 ‘어수선한 → 더 어수선한’이라는 변화이며, 이 형태의 비교 대상은 문맥상 이전의 상태이다. 예: De kamer wordt rommeliger. — 방이 더 어수선해진다. wordt steeds rommeliger에서 wordt는 worden(되다, ~해지다)의 현재형이며, 부엌의 상태가 변하고 있음을 나타낸다. 따라서 de keuken wordt steeds rommeliger는 ‘부엌이 점점 더 어수선해지고 있다’라는 뜻이다. 첫 절의 Onze schoonmaakroutine werkt niet는 ‘우리의 청소 방식이 효과가 없다’이고, en은 두 절을 연결한다. 전체적으로는 ‘우리의 청소 방식이 효과가 없고, 부엌은 점점 더 어수선해지고 있어’라는 의미이다.

2. Ik denk niet dat een van ons dit expres doet.

   우리 둘 다 일부러 그러는 건 아닌 것 같아.

   Ik denk niet

   나는 …라고 생각하지 않아

   een van ons

   우리 중 한 명

   dit

   이것을

   expres

   일부러

   doet

   한다

   자세한 설명

   Ik denk niet는 “나는 …라고 생각하지 않아”라는 틀이다. denken이 현재형 denk로 쓰였고, 주어 ik에 맞는 형태이다. 뒤의 dat절이 생각의 내용을 이끈다. 예: Ik denk dat hij komt. — 나는 그가 온다고 생각해. 부정문에서는 Ik denk niet dat ...가 “...인 것 같지 않다”라는 자연스러운 표현이 된다. een van ons는 “우리 중 한 명”이라는 구조이다. een van + 집단은 그 집단에 속한 한 사람을 가리킨다. 여기서 ons는 “우리”를 뜻하며, 전치사 van 뒤에서 쓰이는 형태이다. 이 문장에서는 부정된 생각의 내용과 결합하여, 우리 중 누군가가 일부러 그렇게 한다고 생각하지 않는다는 뜻을 만든다. een은 이 표현에서 선택된 한 사람을 나타내지만, 그 자체를 단순한 숫자 세기 표현으로만 해석할 필요는 없다. dit는 “이것을”이라는 뜻의 지시대명사이다. 화자에게 가까이 있거나 현재 상황에서 특정되는 일을 가리킬 수 있지만, 이 자료만으로 그것이 정확히 무엇인지는 더 구체적으로 정해지지 않는다. 네덜란드어의 dit은 중성 단수 명사나 상황 전체를 가리킬 수 있다. 예: Dit begrijp ik. — 나는 이것을 이해해. expres는 “일부러, 고의로”라는 뜻의 부사이다. 행동이 우연이 아니라 의도적으로 이루어졌는지를 나타낸다. 반대되는 뜻으로는 상황에 따라 per ongeluk(실수로, 우연히)을 쓸 수 있다. 예: Ik deed het niet expres. — 나는 그것을 일부러 한 게 아니야. doet는 동사 doen(하다)의 현재형으로, 3인칭 단수 주어와 함께 쓰인다. 여기서는 een van ons가 문법적으로 단수이므로 doet가 사용된다. 현재형 doen의 주요 형태는 ik doe, jij doet, hij/zij doet, wij doen이다. 따라서 ons가 의미상 여러 사람을 포함하더라도, 이 구조의 주어인 een van ons가 한 사람을 가리키기 때문에 doet가 된다. 전체적으로 Ik denk niet dat(…라고 생각하지 않아) + een van ons(우리 중 한 명이) + dit(이것을) + expres(일부러) + doet(한다)가 결합한다. 따라서 고정된 번역에 맞추면 “우리 둘 다 일부러 그러는 건 아닌 것 같아”라는 뜻이며, 앞의 청소 상황에서 이 행동이 고의라고 보지 않는다는 판단을 표현한다. 말투는 일상적인 대화에서 자연스럽게 사용할 수 있다.

3. Misschien hebben we een duidelijkere norm nodig, vooral voor de afwas en het fornuis.

   어쩌면 우리에게 더 분명한 기준이 필요할지도 몰라. 특히 설거지와 가스레인지에 대해서 말이야.

   Misschien

   어쩌면

   hebben we … nodig

   …이 필요하다

   duidelijkere

   더 분명한

   norm

   기준

   vooral

   특히

   afwas

   설거지

   fornuis

   가스레인지

   자세한 설명

   Misschien은 가능성을 조심스럽게 나타내는 부사로, 여기서는 “어쩌면”이라는 뜻이다. 문장 전체를 단정하지 않고 가능성으로 제시한다. 예: Misschien regent het. — 어쩌면 비가 올지도 몰라. hebben we ... nodig는 “우리에게 ...이 필요하다”라는 재사용 가능한 표현이다. hebben은 동사 hebben(가지다)의 현재형으로, 주어 we에 맞는 형태이며 nodig와 함께 필요성을 나타낸다. 목적어가 중간에 들어가도 We hebben een plan nodig.처럼 쓸 수 있다. 이 문장에서는 een duidelijkere norm이 필요한 대상이다. duidelijkere는 형용사 duidelijk(분명한)의 비교급으로, “더 분명한”이라는 뜻이다. 비교 대상이 문장에 직접 나오지 않아도, 기준으로 삼을 만한 것보다 명확성이 더 크다는 의미로 사용할 수 있다. 네덜란드어에서 기본형은 duidelijk, 비교급은 duidelijker, 명사를 앞에서 꾸밀 때 이 문장처럼 duidelijkere가 된다. 예: We hebben een duidelijkere afspraak nodig. — 우리는 더 명확한 약속이 필요하다. norm은 “기준, 규범”을 뜻하는 명사이다. 여기서는 무엇을 어떻게 해야 하는지 판단할 수 있는 기준이라는 의미다. een norm은 부정관사와 함께 쓰인 단수 명사이며, 부정관사 자체가 구체적인 수량을 주장하는 것은 아니다. vooral은 “특히, 무엇보다”라는 뜻으로, 여러 관련 범위 중 한 부분을 두드러지게 한다. 여기서는 필요한 기준이 모든 일에만 관련된다는 뜻이 아니라, 뒤의 두 영역과 특히 관련된다는 뜻이다. afwas는 “설거지”를 뜻하는 명사이며, 보통 de afwas처럼 사용한다. 실제로 설거지를 하는 일이나 설거지할 그릇들을 가리킬 수 있지만, 이 문장에서는 새로운 기준이 적용될 한 영역으로 이해된다. 예: De afwas staat in de keuken. — 설거지할 그릇들이 부엌에 있다. fornuis는 “레인지, 가스레인지”를 뜻하는 명사이며, 여기서는 고정된 번역에 맞게 가스레인지라는 의미다. 보통 het fornuis처럼 het와 함께 쓴다. 예: Het fornuis is schoon. — 가스레인지가 깨끗하다. vooral voor de afwas en het fornuis는 voor(…에 대해, …을 대상으로)와 두 명사구를 연결한 부분이다. de afwas와 het fornuis가 각각 기준이 특히 필요한 영역으로 제시된다. 따라서 전체 문장 Misschien hebben we een duidelijkere norm nodig, vooral voor de afwas en het fornuis.는 “어쩌면 우리에게 더 분명한 기준이 필요할지도 몰라. 특히 설거지와 가스레인지에 대해서 말이야.”라는 뜻이 된다. Misschien이 가능성을 더하고, hebben ... nodig가 필요성을 나타내며, vooral voor ...가 그 기준의 주요 적용 영역을 덧붙인다.

4. We kunnen de taken elke week afwisselen, zodat niet altijd dezelfde persoon dweilt.

   매주 할 일을 번갈아 맡으면, 같은 사람이 늘 바닥을 닦지 않아도 돼.

   We kunnen

   우리는 ~할 수 있다

   taken

   일들, 업무

   elke week

   매주

   afwisselen

   번갈아 하다

   niet altijd

   항상은 아니다

   dezelfde

   같은, 동일한

   persoon

   사람

   dweilt

   바닥을 닦는다

   자세한 설명

   We kunnen: we는 화자를 포함한 복수 주어이고, kunnen은 그 주어에 맞는 현재형입니다. kunnen + 동사원형은 능력이나 상황상 가능한 일을 나타낼 수 있습니다. 여기서는 집안일을 매주 그렇게 나누어 맡는 것이 가능하다는 뜻입니다. 예: We kunnen morgen beginnen. — 우리는 내일 시작할 수 있다. taken: taak(일, 업무)의 복수형입니다. 단수는 de taak, 복수는 de taken입니다. 여기서는 번갈아 맡을 여러 집안일을 가리킵니다. elke week: week는 ‘주’, elke는 ‘각각의, 매’라는 뜻입니다. elke week는 반복되는 시간 간격인 “매주”를 나타냅니다. elke는 여기처럼 단수 명사와 함께 쓰입니다. afwisselen: “번갈아 하다, 교대로 바꾸다”라는 동사입니다. 여기서는 de taken afwisselen으로 여러 일을 번갈아 맡는다는 뜻입니다. 재사용할 수 있는 패턴은 iets afwisselen(무언가를 번갈아 하다)이며, kunnen 뒤에서는 동사원형이 옵니다. niet altijd: niet는 부정이고 altijd는 “항상”입니다. 함께 쓰이면 “항상은 아니다”라는 뜻이어서, 어떤 일이 전혀 일어나지 않는다는 말이 아니라 매번 그렇지는 않다는 뜻입니다. dezelfde: “같은, 동일한”이라는 뜻의 한정사적 형용사입니다. 여기서는 persoon을 꾸며 dezelfde persoon(같은 사람)을 만듭니다. 일반 명사 앞에서는 보통 dezelfde를 쓰고, 중성 단수 명사 앞에서는 hetzelfde를 씁니다. 예: dezelfde dag — 같은 날; hetzelfde boek — 같은 책. persoon: “사람”이라는 명사입니다. de persoon처럼 de 명사이고, 여기서는 단수형으로 dezelfde persoon이라는 명사구를 이룹니다. 복수형은 personen입니다. dweilt: dweilen(대걸레로 바닥을 닦다)의 현재형 3인칭 단수입니다. 주어인 dezelfde persoon이 단수이므로 dweilen이 dweilt로 활용됩니다. 예: Zij dweilt de keuken. — 그녀는 부엌 바닥을 닦는다. 종속절에서는 유한동사 dweilt가 절 끝에 올 수 있습니다. 전체적으로 We kunnen de taken elke week afwisselen은 “우리는 매주 일을 번갈아 맡을 수 있다”는 뜻입니다. zodat niet altijd dezelfde persoon dweilt에서 zodat는 앞의 행동에 따른 결과나 목적을 이끄는 접속사이고, 같은 사람이 매번 바닥을 닦는 상황이 아니라는 내용을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 “매주 할 일을 번갈아 맡으면, 같은 사람이 늘 바닥을 닦지 않아도 된다”는 의미입니다.

5. Dat klinkt eerlijk, al haal ik liever de vuilnis buiten dan dat ik de badkamer schoonmaak.

   공평한 것 같아. 하지만 나는 화장실 청소보다 쓰레기를 버리는 일을 더 좋아해.

   Dat klinkt

   그렇게 들려 / 그런 것 같아

   eerlijk

   공평한

   haal … buiten

   밖에 내놓다, 버리다

   vuilnis

   쓰레기

   liever

   더 좋아하여

   dan dat

   ~하는 것보다

   badkamer

   욕실, 화장실

   schoonmaak

   청소하다

   자세한 설명

   Dat klinkt은 여기서 “그렇게 들린다”, 자연스럽게는 “그런 것 같다”라는 뜻이다. klinken은 소리뿐 아니라 어떤 제안이나 생각이 인상적으로 어떻게 느껴지는지도 나타낼 수 있다. 예: Dat klinkt goed. — “그거 좋게 들려 / 좋은 것 같아.” Dat은 이 문맥에서 앞서 나온 제안이나 생각 전체를 가리키며, 특정 명사를 가리킨다고 단정할 필요는 없다. eerlijk은 여기서 “공평한”이라는 뜻의 형용사이다. 사람의 정직함을 말할 때도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 일을 나누는 방식이 공평하다는 평가이다. Dat klinkt eerlijk은 “그것은 공평하게 들린다”에서 자연스럽게 “공평한 것 같다”로 이해한다. haal ... buiten은 buiten halen이라는 재사용 가능한 표현으로, 무언가를 밖으로 가져가 내놓는다는 뜻이다. 이 문장에서는 de vuilnis buiten halen, 즉 “쓰레기를 밖에 내놓다/버리다”이다. 동사 haal의 기본형은 halen이고, 주어 ik에 맞는 현재형이다. 예: Ik haal de doos buiten. — “나는 상자를 밖으로 가져간다.” vuilnis는 “쓰레기”이다. 보통 버려야 하는 쓰레기나 쓰레기 전체를 가리키며, 이 문장에서는 밖에 내놓는 대상이다. de vuilnis처럼 정관사 de와 함께 쓰인 형태를 통째로 익히면 유용하다. liever는 두 선택지 중 하나를 더 선호한다는 뜻의 비교 표현으로, 여기서는 “더 좋아하여”, 자연스럽게는 “차라리”이다. 기본형은 graag이며, 비교 표현은 graag — liever — liefst로 배울 수 있다. liever A dan B는 “B보다 A를 더 좋아하다/선호하다”라는 패턴이다. 예: Ik drink liever thee dan koffie. — “나는 커피보다 차를 더 좋아해.” dan dat은 뒤에 선호하지 않는 행동이나 대안을 절로 이어 주는 표현이다. 여기서 liever ... dan dat ...는 “...하는 것보다 ...하는 것을 더 좋아하다”라는 구조를 만든다. dat 뒤의 절에서는 주어가 먼저 오고 동사가 뒤쪽에 놓인다. badkamer는 “욕실, 화장실”이다. 이 문장에서는 de badkamer가 청소의 대상이다. 네덜란드어 명사는 관사와 함께 익히는 것이 좋으므로 de badkamer로 기억할 수 있다. 예: De badkamer is klein. — “욕실은 작다.” schoonmaak은 여기서 명사가 아니라 동사 schoonmaken의 ik 현재형이다. schoonmaken은 “청소하다”이고, ik maak schoon처럼 분리되어 쓰일 수도 있지만, 종속절에서는 schoonmaak처럼 한 단어로 나타난다. dat ik de badkamer schoonmaak은 “내가 욕실을 청소하는 것”이라는 뜻이다. 예: Ik maak de keuken schoon. — “나는 부엌을 청소한다.” 전체적으로 al은 앞의 평가를 인정하면서 뒤에 다른 선호를 덧붙이는 연결어이고, ik ... liever ... dan dat ik ...는 “나는 ...하는 것을 ...하는 것보다 더 좋아한다”라는 구조이다. 따라서 전체 문장은 “공평한 것 같아. 하지만 나는 욕실을 청소하는 것보다 쓰레기를 밖에 내놓는 일을 더 좋아해.”라는 뜻이다. 여기서 실제로 비교되는 두 행동은 de vuilnis buiten halen과 de badkamer schoonmaken이다.

6. Voorkeuren zijn prima, maar we moeten de vervelende klussen nog steeds delen.

   각자의 선호는 괜찮지만, 하기 싫은 일도 함께 나눠야 해.

   Voorkeuren

   선호, 취향

   zijn prima

   괜찮다

   maar

   하지만

   we moeten

   우리는 ~해야 한다

   vervelende

   하기 싫은, 성가신

   klussen

   일, 잡일

   nog steeds

   여전히, 아직도

   delen

   나누다

   자세한 설명

   Voorkeuren은 이 문장에서 ‘선호, 취향’을 뜻하며, 단수형은 voorkeur이다. -en은 복수형을 만드는 형태이다. 예: Mijn voorkeur is thee. — 내 선호는 차이다. zijn prima에서 zijn은 zijn(이다)의 현재형으로, 주어 Voorkeuren이 복수이므로 쓰였다. prima는 여기서 ‘괜찮은, 문제없는’이라는 뜻의 서술어이다. 단수 주어라면 is prima가 된다. maar는 앞의 내용을 인정하면서 뒤의 내용을 대조하는 접속사 ‘하지만’이다. Voorkeuren zijn prima, maar ...는 ‘선호는 괜찮지만 …’이라는 구조를 만든다. we moeten은 we(우리)는 어떤 일을 해야 한다는 뜻의 moeten(해야 하다)의 현재형이다. moeten 같은 조동사 뒤에서는 보통 본동사의 부정사가 문장 뒤쪽에 온다. 예: We moeten wachten. — 우리는 기다려야 한다. vervelende는 vervelend(성가신, 하기 싫은)의 형태이다. 뒤의 복수 명사 klussen을 꾸미므로 -e가 붙은 vervelende가 쓰였다. 이 형태는 여기서 실제로 ‘하기 싫은’ 집안일이라는 의미를 만든다. klussen은 ‘잡일, 자질구레한 일’이라는 뜻이며, 단수형은 klus이다. 이 문장에서는 여러 가지 일을 가리키는 복수형이다. een klus는 ‘한 가지 잡일’, meerdere klussen은 ‘여러 잡일’이라는 식으로 쓸 수 있다. nog steeds는 어떤 상태나 의무가 지금까지 계속됨을 나타내는 ‘여전히, 아직도’이다. 여기서는 선호를 고려하더라도 잡일을 나누어야 한다는 의무가 여전히 유효하다는 뜻이다. 예: Ze werkt nog steeds thuis. — 그녀는 아직도 재택근무를 한다. delen은 ‘나누다, 분담하다’라는 뜻의 부정사이다. we moeten 뒤에 와서 ‘우리가 나누어야 한다’를 만든다. 여기서는 물건을 쪼갠다는 뜻보다 여러 사람이 일을 분담한다는 의미이다. 전체적으로 Voorkeuren zijn prima는 ‘각자의 선호는 괜찮다’라고 인정하고, maar 뒤에서 we moeten ... delen을 통해 ‘그래도 우리는 ...을 나누어야 한다’고 말한다. 따라서 de vervelende klussen은 ‘하기 싫은 잡일들’, nog steeds delen은 ‘여전히 분담하다’가 되어, 전체 문장은 ‘각자의 선호는 괜찮지만, 하기 싫은 일도 함께 나눠야 해’라는 뜻이다.

7. Als we het opschrijven, kunnen we voorkomen dat de irritatie later oploopt.

   적어 두면 나중에 불만이 쌓이는 것을 막을 수 있어.

   Als we

   우리가 …하면

   opschrijven

   적어 두다

   kunnen we

   우리는 …할 수 있다

   voorkomen

   막다, 예방하다

   de irritatie

   불만, 짜증

   later

   나중에

   oploopt

   쌓이다, 커지다

   자세한 설명

   Als we는 조건을 여는 표현으로, 여기서는 “우리가 …하면”이라는 뜻이다. als는 조건절을 시작하고 we는 1인칭 복수 주어이다. 재사용할 수 있는 틀은 Als we ..., ...(우리가 …하면, …)이다. opschrijven은 “적어 두다, 글로 기록하다”라는 동사 opschrijven의 형태이다. 네덜란드어의 분리 동사이므로 현재시제의 주절에서는 We schrijven het op처럼 op이 떨어질 수 있지만, 이 조건절에서는 동사 형태가 문장 끝에 와 opschrijven으로 붙어 있다. 예: Als we het opschrijven, vergeten we het minder snel. — 적어 두면 그것을 덜 쉽게 잊는다. kunnen we는 “우리는 …할 수 있다”라는 구조이다. kunnen은 주어 we에 맞는 현재형이고, 뒤의 voorkomen이 실제 동작을 나타내는 부정사이다. 조건절이 앞에 오면 뒤의 주절에서 동사가 먼저 와 kunnen we 순서가 된다. 이는 능력뿐 아니라 어떤 결과를 가능하게 함을 나타낼 수도 있으며, 여기서는 기록함으로써 예방할 수 있다는 의미이다. voorkomen은 여기서 “막다, 예방하다”라는 뜻의 동사이다. 같은 철자의 voorkomen이 “발생하다”라는 뜻으로도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 kunnen ... voorkomen 뒤에 막고자 하는 대상이 와 있으므로 예방의 의미이다. 예: We willen fouten voorkomen. — 우리는 실수를 막고 싶다. de irritatie는 정관사 de와 명사 irritatie로 이루어져, 여기서는 “그 불만 또는 짜증”을 가리킨다. irritatie는 사람 사이에서 불쾌감이나 불만이 생긴 상태를 나타내며, 이 번역에서는 문맥에 맞게 “불만”으로 옮겨졌다. de는 이 명사가 네덜란드어의 de-명사임을 보여 주며, 한국어의 특정성이나 수량을 그대로 뜻하는 것은 아니다. later는 “나중에, 이후에”라는 시간 부사이다. 문장에서 불만이 쌓이는 시점이 기록하는 시점보다 뒤임을 나타낸다. 예: We bespreken het later. — 우리는 그것을 나중에 논의한다. oploopt는 동사 oplopen의 현재형으로, 여기서는 “쌓이다, 커지다”라는 뜻이다. 주어가 단수인 de irritatie이므로 현재형이 oploopt가 된다. oplopen도 분리 동사이며, 종속절에서는 dat de irritatie oploopt처럼 붙어 문장 끝에 온다. 이 문맥의 dat절은 voorkomen의 대상, 즉 “불만이 쌓이는 것”을 나타낸다. 예: De spanning loopt op. — 긴장이 커진다. 전체적으로 Als we het opschrijven은 “우리가 그것을 적어 두면”이라는 조건을 만들고, kunnen we voorkomen은 “우리는 막을 수 있다”를 나타낸다. 그 대상은 dat de irritatie later oploopt, 즉 “나중에 불만이 쌓이는 것”이다. 따라서 전체 문장은 “적어 두면 나중에 불만이 쌓이는 것을 막을 수 있어”라는 의미가 된다. 이 문장에서는 무엇을 적는지는 구체적으로 밝히지 않은 채, 그것을 적어 두는 일을 조건으로 제시한다.

8. Laten we een eenvoudig schema maken en het bespreken nadat we het een tijdje hebben geprobeerd.

   간단한 표를 만들고 한동안 해 본 다음에 검토하자.

   Laten we

   ~하자

   eenvoudig

   간단한

   schema

   표, 계획표

   maken

   만들다

   bespreken

   검토하다, 논의하다

   een tijdje

   한동안

   geprobeerd

   해 본

   자세한 설명

   Laten we는 함께 어떤 일을 하자고 제안하는 고정적인 표현이다. 여기서 we는 제안에 참여하는 ‘우리’를 나타내고, 뒤의 동사 maken은 부정사로 온다. 예: Laten we beginnen. — 시작하자. eenvoudig는 여기서 ‘간단한’이라는 뜻의 형용사이다. 기본형은 eenvoudig이고, 비교할 때는 eenvoudiger(더 간단한), het eenvoudigst(가장 간단한)처럼 쓸 수 있다. 이 문장에서는 schema의 성격을 설명한다. schema는 일정, 계획표, 개요 또는 표처럼 정보를 정리한 것을 뜻할 수 있으며, 이 문장에서는 간단한 표나 계획표라는 의미가 자연스럽다. 복수형은 schema’s이다. 예: We maken een schema. — 우리는 계획표를 만든다. maken은 ‘만들다’라는 동사의 부정사이다. 현재형은 주어에 따라 ik maak, we maken처럼 달라지며, 이 문장에서는 Laten we ... maken 구조 안에서 ‘우리 함께 만들자’라는 제안의 내용을 이룬다. bespreken은 어떤 내용이나 계획을 함께 논의하거나 검토하는 동사이다. 이 문장에서는 만들어 둔 것을 나중에 함께 검토한다는 뜻이다. 기본형은 bespreken, 과거분사는 besproken이다. 예: We bespreken het plan. — 우리는 그 계획을 논의한다. een tijdje는 ‘한동안, 얼마 동안’이라는 시간 표현이다. een은 여기서 특정한 수량을 강조하는 말이라기보다 ‘어떤 일정한 짧은 기간’을 나타내며, tijdje는 tijd(시간)의 축소형이다. 예: Wacht een tijdje. — 잠시 기다려. geprobeerd는 동사 proberen(해 보다, 시도하다)의 과거분사이다. hebben geprobeerd는 ‘해 보았다/시도해 보았다’라는 완료 표현을 만들며, 여기서는 het을 한동안 실행해 본 뒤라는 뜻이다. het이 정확히 무엇을 가리키는지는 주어진 문장만으로 특정되지 않지만, 네덜란드어에서 단수 중성 명사나 앞서 언급된 내용을 받을 수 있는 목적어 형태이다. nadat we het een tijdje hebben geprobeerd는 ‘우리가 그것을 한동안 해 본 다음에’라는 시간절이다. nadat는 뒤의 사건이 먼저 완료된 뒤 주절의 사건이 일어남을 연결한다. 따라서 het een tijdje hebben geprobeerd가 먼저이고, het bespreken이 그다음이다. 완료 표현에서는 hebben이 활용되고 geprobeerd가 문장 뒤쪽에 놓인다. 전체적으로 Laten we een eenvoudig schema maken은 ‘간단한 표를 만들자’라는 제안이고, en het bespreken은 ‘그리고 그것을 검토하자’라는 이어지는 제안이다. 여기에 nadat we het een tijdje hebben geprobeerd가 붙어, 먼저 그 계획이나 방식을 한동안 실행해 본 다음 검토하자는 순서를 만든다. 따라서 전체 의미는 ‘간단한 표를 만들고, 한동안 해 본 다음에 검토하자’이다.

9. Als het te streng voelt, kunnen we het aanpassen in plaats van ruzie te maken.

   너무 엄격하다고 느껴지면, 말다툼하는 대신 조정할 수 있어.

   Als

   ~하면, 만약 ~할 때

   streng

   엄격한

   voelt

   느껴진다

   kunnen we

   우리는 ~할 수 있다

   aanpassen

   조정하다, 맞추다

   in plaats van

   ~ 대신에

   ruzie … te maken

   말다툼하다

   자세한 설명

   Als는 조건을 여는 말로, 여기서는 “~하면/~라고 느껴지면”이라는 조건을 만든다. 뒤의 절 전체가 조건이고, 그 결과가 뒤에 이어진다. 예: Als het regent, blijven we thuis. — 비가 오면 우리는 집에 있는다. streng은 여기서 어떤 방식이나 요구가 지나치게 엄격하다는 뜻의 형용사다. te streng은 te + 형용사로 “너무 엄격한”이라는 의미를 만든다. streng의 비교형은 strenger, 최상급은 het strengst이다. 다만 이 문장에서는 비교가 아니라 정도가 지나치다는 뜻이다. voelt는 voelen(느끼다)의 현재형 3인칭 단수 형태다. 여기서는 het이 가리키는 상황이나 방식이 “엄격하게 느껴지다”라는 뜻으로 쓰였다. 네덜란드어의 voelen은 사람이 감정을 느끼는 경우에도, 어떤 것이 특정하게 느껴지는 경우에도 쓰인다. 예: Het voelt goed. — 기분이 좋다/좋게 느껴진다. kunnen we는 조동사 kunnen(할 수 있다)의 현재형과 주어 we(우리)의 결합이다. 평서문에서는 보통 we kunnen이지만, 이 문장처럼 의문문이 아니어도 절이 앞의 조건절 뒤에 오면 본절에서 동사가 주어보다 앞서는 어순이 나타난다. kunnen은 실제 능력뿐 아니라 상황상 가능한 선택도 나타낼 수 있으므로, 여기서는 “조정할 수 있다”라는 가능성을 뜻한다. aanpassen은 “조정하다, 맞추다”라는 동사이며, 여기서는 앞서 언급된 것을 상황에 맞게 바꾼다는 뜻이다. 이 동사는 분리 가능한 동사라서 현재형에서는 we passen het aan처럼 분리될 수 있지만, kunnen 뒤에서는 부정사 aanpassen이 한 단어로 남는다. 예: We passen het plan aan. — 우리는 계획을 조정한다. in plaats van은 “~ 대신에”라는 고정된 비교·대체 표현이다. 뒤에 행동을 놓으면 한 행동을 다른 행동으로 대체한다는 뜻이 된다. 이 문장에서는 조정하는 행동과 말다툼하는 행동을 대조한다. ruzie maken은 문자 그대로의 일반적인 동사 결합이 아니라 “말다툼하다, 싸우다”라는 자주 쓰이는 표현이다. maken은 기본형이 “만들다”이지만, ruzie maken에서는 이 결합 전체가 말다툼을 뜻한다. te maken의 te는 in plaats van 뒤의 부정사를 표시하며, ruzie maken이 ruzie te maken으로 나타난다. 예: Ze proberen geen ruzie te maken. — 그들은 말다툼하지 않으려고 한다. 전체적으로 Als het te streng voelt는 “그것이 너무 엄격하게 느껴지면”이라는 조건을 만들고, kunnen we het aanpassen은 “우리가 그것을 조정할 수 있다”는 결과를 제시한다. 마지막의 in plaats van ruzie te maken은 그 조정을 말다툼하는 것과 대조하여 “말다툼하는 대신”이라고 덧붙인다. 따라서 전체 문장은 “너무 엄격하다고 느껴지면, 말다툼하는 대신 조정할 수 있어.”라는 의미가 된다.

10. Het doel is een schoner huis, geen perfect systeem.

    목표는 완벽한 시스템이 아니라 더 깨끗한 집이야.

    doel

    목표

    is

    ~이다

    schoner

    더 깨끗한

    huis

    집

    geen

    아닌, 없는

    perfect

    완벽한

    systeem

    시스템

    자세한 설명

    doel은 여기서 ‘목표’라는 뜻의 명사입니다. 네덜란드어에서는 명사의 정관사를 함께 익히면 유용하므로 het doel처럼 사용합니다. 예: Mijn doel is rust. — “내 목표는 평온함이야.” is는 zijn(이다)의 현재형으로, 주어가 3인칭 단수일 때 쓰입니다. 여기서는 Het doel과 뒤의 내용을 연결해 “목표는 …이다”를 만듭니다. 예: Het plan is eenvoudig. — “그 계획은 간단해.” schoner는 형용사 schoon(깨끗한)의 비교급으로, ‘더 깨끗한’이라는 뜻입니다. 기본형과 비교급은 schoon → schoner입니다. 비교 대상이 문장에 직접 나오지 않아도, 다른 선택지보다 더 깨끗한 상태라는 비교 의미는 문맥상 사용될 수 있습니다. 예: Dit huis is schoner. — “이 집이 더 깨끗해.” huis는 ‘집’이라는 명사입니다. 이 문장에서는 een schoner huis라는 명사구를 이루며, schoner가 huis를 꾸밉니다. een은 부정관사이며, 이 문장만으로 특정한 집의 수를 강조하는 표현은 아닙니다. geen은 명사구 앞에서 부정을 나타내며, 여기서는 “완벽한 시스템이 아니다”라는 뜻을 만듭니다. geen은 보통 부정관사나 관사가 없는 명사구를 부정하는 데 쓰이고, 정관사가 있는 명사구의 일반적인 부정에는 niet이 쓰입니다. 예: Dat is geen probleem. — “그건 문제가 아니야.” perfect는 ‘완벽한’이라는 뜻의 형용사입니다. 여기서는 systeem을 꾸며 perfect systeem을 이룹니다. 네덜란드어에서 외래어 형용사도 문맥에 따라 명사 앞에 놓여 명사를 수식할 수 있습니다. systeem은 ‘시스템’이라는 명사입니다. geen perfect systeem 전체가 부정되는 대상을 이루므로, “완벽한 시스템은 아니다”라는 의미가 됩니다. 전체적으로 Het doel is een schoner huis는 “목표는 더 깨끗한 집이다”이고, geen perfect systeem은 그 목표를 “완벽한 시스템”과 대비해 부정합니다. 따라서 전체 문장은 “목표는 완벽한 시스템이 아니라 더 깨끗한 집이야”라는 뜻입니다. 여기서 geen이 perfect systeem을 부정하고, is가 목표와 두 대조되는 명사구를 연결합니다.