바쁜 한 주를 위한 식사 준비 | 한국어로 네덜란드어 배우기

문장 설명

1. Volgende week ziet er druk uit, dus het zou helpen om alvast wat maaltijden klaar te maken.

   다음 주는 바빠 보이니, 미리 음식을 좀 준비해 두면 도움이 되겠어.

   Volgende

   다음

   week

   주

   ziet … er … uit

   ~해 보이다

   druk

   바쁜

   dus

   그러므로

   zou … helpen

   도움이 되겠다

   alvast

   미리

   wat

   약간의, 좀

   maaltijden

   식사들

   klaar

   준비된

   maken

   만들다, 준비하다

   자세한 설명

   Volgende는 여기서 ‘다음’이라는 뜻으로 week를 꾸밉니다. 네덜란드어에서 형용사가 명사 앞에 올 때 형태가 달라질 수 있으며, 이 표현에서는 volgende week가 자연스러운 결합입니다. 예: volgende maand — 다음 달. week는 ‘주’라는 명사이며, 여기서는 단수입니다. 복수형은 weken입니다. volgende week 전체가 문장의 주어로 쓰여 ‘다음 주는’이라는 시간 범위를 나타냅니다. ziet er ... uit는 분리형 동사 eruitzien의 활용형으로, ‘~해 보이다’라는 뜻입니다. 실제 문장에서는 ziet와 uit이 떨어지고 그 사이에 er와 형용사 druk이 들어갑니다. ziet는 zien의 현재형 3인칭 단수형입니다. 예: Het ziet er goed uit. — 그것은 좋아 보인다. druk는 여기서 ‘바쁜’이라는 형용사입니다. 사람뿐 아니라 일정이나 기간이 바쁘다는 뜻으로도 쓸 수 있어, 이 문장에서는 다음 주의 상태를 설명합니다. 따라서 Volgende week ziet er druk uit는 ‘다음 주는 바빠 보인다’가 됩니다. dus는 앞의 판단에서 이어지는 결과나 제안을 이끄는 연결어로, 여기서는 ‘그러므로, 그래서’입니다. 앞의 ‘바빠 보인다’와 뒤의 제안을 연결합니다. zou helpen은 여기서 ‘도움이 되겠다’ 또는 ‘도움이 될 것이다’라는 뜻입니다. zou는 zullen과 관련된 형태이지만, 이 문장에서는 단순한 과거가 아니라 조건적·완곡한 가능성을 나타냅니다. helpen은 ‘돕다, 도움이 되다’라는 부정사입니다. het zou helpen에서는 het가 형식적인 주어이고, 뒤의 om ... te maken이 무엇이 도움이 되는지를 내용으로 설명합니다. alvast는 ‘미리, 지금부터’라는 뜻으로, 어떤 일을 필요한 때보다 앞서 해 둔다는 점을 나타냅니다. 예: Je kunt alvast beginnen. — 너는 미리 시작해도 된다. wat은 여기서 복수형 maaltijden 앞에 놓여 ‘약간의, 좀’이라는 불특정한 양을 나타냅니다. 정확한 개수를 말하지 않으며, 복수형과 함께 쓰여 일부 식사들을 뜻합니다. maaltijden은 ‘식사들’이라는 명사이며, 단수형은 maaltijd입니다. 이 문장에서는 미리 준비할 여러 끼의 식사를 뜻합니다. 예: De maaltijd is klaar. — 식사가 준비되었다. klaar는 ‘준비된, 끝난’이라는 형용사입니다. 여기서는 maken과 결합해 무언가를 준비한다는 의미를 만듭니다. klaar 자체가 maaltijden의 복수형이나 성에 따라 변한 형태는 아닙니다. maken은 ‘만들다’라는 부정사입니다. klaar maken 또는 부정사형 klaarmaken은 이 문맥에서 ‘준비하다’라는 뜻입니다. 분리형 동사의 부정사 구조에서는 te가 두 요소 사이에 들어가 klaar te maken이 됩니다. 여기의 om ... te maken은 목적을 나타내기보다 helpen의 내용을 보충하는 ‘~하는 것이’라는 구조입니다. 예: Ik maak het eten klaar. — 나는 음식을 준비한다. 전체적으로 Volgende week ziet er druk uit는 ‘다음 주는 바빠 보인다’이고, dus가 그 판단과 뒤의 제안을 연결합니다. het zou helpen om alvast wat maaltijden klaar te maken은 ‘미리 식사를 좀 준비해 두면 도움이 되겠다’라는 뜻입니다. 따라서 전체 문장은 ‘다음 주는 바빠 보이니, 미리 음식을 좀 준비해 두면 도움이 되겠어’가 됩니다.

2. Maaltijden voorbereiden helpt, maar probeer niet elke dag hetzelfde te eten.

   식사를 미리 준비하면 도움이 되겠지만, 매일 같은 음식은 먹지 말자.

   Maaltijden

   식사들

   voorbereiden

   준비하다

   helpt

   도움이 된다

   probeer

   해 보다

   niet

   ~하지 않다

   elke dag

   매일

   hetzelfde

   같은 것

   eten

   먹다

   자세한 설명

   Maaltijden은 여기서 ‘식사들’을 뜻한다. 단수형은 maaltijd, 복수형은 maaltijden이다. 예: Ik bereid een maaltijd. — 나는 식사 하나를 준비한다. voorbereiden은 ‘준비하다’라는 동사이다. 이 문장에서는 식사를 미리 준비한다는 뜻이다. 분리동사이므로 현재형 평서문에서는 Ik bereid de maaltijden voor.처럼 활용된 동사와 voor가 나뉠 수 있지만, 부정사일 때는 voorbereiden으로 함께 쓴다. maaltijden voorbereiden은 ‘식사들을 준비하다’라는 재사용 가능한 결합이다. helpt는 helpen(돕다)의 현재형 3인칭 단수이다. 앞의 Maaltijden voorbereiden 전체가 주어 역할을 하므로 helpt가 쓰인다. 예: Dat helpt. — 그것이 도움이 된다. probeer는 proberen(시도하다)의 명령형이다. 고정된 번역에서는 이 명령형이 ‘우리 함께 ~해 보자’라는 권유로 이해된다. 네덜란드어의 이 명령형 자체에는 화자를 포함한다는 표지가 없으므로, 여기서 ‘하자’라는 해석은 고정된 번역이 제공하는 의도이다. proberen te + 부정사는 ‘~해 보려고 하다’라는 재사용 가능한 패턴이다. 예: Probeer rustig te eten. — 천천히 먹어 보세요. niet은 여기서 뒤의 te eten으로 표현된 행동을 부정해 ‘먹지 않다’라는 뜻을 만든다. 부정되는 요소에 따라 네덜란드어에서 niet의 위치가 달라질 수 있다. elke dag는 ‘매일’이라는 시간 표현이다. elke는 ‘각각의, 매’, dag는 ‘날’이라는 뜻이다. 예: Ik wandel elke dag. — 나는 매일 산책한다. hetzelfde는 여기서 ‘같은 것’을 뜻하며, 고정된 번역에서는 ‘같은 음식’으로 이해된다. 특정한 음식 이름을 제시하는 형태는 아니다. hetzelfde와 대비되는 표현으로는 문맥에 따라 iets anders(다른 것)를 쓸 수 있다. eten은 ‘먹다’라는 부정사이다. te eten은 proberen te + 부정사 패턴 안에서 쓰여 ‘먹어 보려고 하다’라는 결합을 만든다. 현재형에서는 Ik eet.처럼 eten과 다른 형태가 나타난다. 전체적으로 Maaltijden voorbereiden helpt는 ‘식사를 미리 준비하는 것이 도움이 된다’는 뜻이다. maar는 ‘하지만’을 나타낸다. 이어지는 probeer niet elke dag hetzelfde te eten에서는 probeer ... te eten이 ‘먹어 보자’라는 권유를 만들고 niet이 그 행동을 부정하므로, ‘매일 같은 음식을 먹지는 말자’가 된다. 따라서 전체 utterance는 ‘식사를 미리 준비하면 도움이 되겠지만, 매일 같은 음식은 먹지 말자’라는 의미이다.

3. Ik zat eraan te denken om een grote hoeveelheid groentecurry te maken.

   나는 채소 카레를 많이 만들어 보려고 했어.

   Ik

   나

   zat eraan te denken

   생각하고 있었다

   grote

   큰

   hoeveelheid

   양

   groentecurry

   채소 카레

   om … te maken

   만들려고

   자세한 설명

   Ik는 화자 자신을 가리키는 1인칭 단수 대명사로, 여기서는 문장의 주어인 ‘나’를 뜻한다. 예: Ik kook. — 나는 요리한다. zat eraan te denken은 eraan denken(어떤 일을 생각하다)에 zitten의 과거형 zat이 결합한 표현이다. zitten의 기본 의미는 ‘앉아 있다’이지만, zitten te + 동사는 어떤 행동을 계속하고 있거나 그 상태에 있음을 나타낼 수 있다. 따라서 여기서는 ‘생각하고 있었다’라는 진행 중인 과거 상태가 된다. denken은 기본형이고, eraan denken om ... te는 ‘…하는 것을 생각하다/…하려고 생각하다’라는 재사용 가능한 틀이다. 예: Ik denk eraan om morgen te koken. — 나는 내일 요리할까 생각 중이다. grote는 형용사 groot(큰)의 형태이다. 이 문장에서는 hoeveelheid를 꾸미며, 단수 공통명사 앞의 부가 형용사이므로 grote처럼 -e가 붙는다. groot의 비교형은 groter(더 큰), 최상급은 grootst(가장 큰)이다. 예: een grotere hoeveelheid — 더 많은 양. hoeveelheid는 ‘양, 수량’을 뜻하는 명사이다. een grote hoeveelheid는 ‘많은 양’이라는 표현이며, 여기서 een은 부정관사이지 정확한 숫자 ‘하나’를 주장하는 표현은 아니다. 양을 직접 비교할 때는 veel(많은)을 사용할 수 있다. 예: Er is veel curry. — 카레가 많다. groentecurry는 ‘채소 카레’를 뜻하는 합성 명사이다. groente는 채소, curry는 카레를 뜻하며, 이 문장에서는 두 요소가 붙은 하나의 명사로 쓰였다. 예: Ik maak groentecurry. — 나는 채소 카레를 만든다. om ... te maken은 om과 te maken 사이에 목적어가 놓인 om ... te + 동사원형 구조이다. maken은 ‘만들다’라는 기본형이고, te maken은 이 구조 안에서 ‘만들다/만들려고’라는 뜻을 낸다. 예: Zij probeert een soep te maken. — 그녀는 수프를 만들려고 한다. 여기서 om과 te maken은 함께 해석해야 하므로, om만으로 의미를 완성하지 않는다. 전체적으로 Ik zat eraan te denken은 화자가 어떤 일을 할 생각을 하고 있었음을 나타내고, om een grote hoeveelheid groentecurry te maken은 그 생각의 내용을 설명한다. 따라서 문장 전체는 ‘나는 많은 양의 채소 카레를 만들어 보려고 생각하고 있었어’라는 뜻이며, 고정된 번역처럼 자연스럽게 ‘나는 채소 카레를 많이 만들어 보려고 했어’라고 옮길 수 있다.

4. Dat werkt als je het goed verdeelt en veilig bewaart.

   제대로 나누어 안전하게 보관하면 괜찮아.

   Dat

   그것은

   werkt

   효과가 있다; 괜찮다

   als

   ~하면

   je

   너는

   het

   그것을

   goed

   제대로

   verdeelt

   나눈다

   veilig

   안전하게

   bewaart

   보관한다

   자세한 설명

   Dat은 여기서 앞서 말한 음식이나 그 음식을 나누고 보관하는 방법을 가리키는 중성 단수 지시대명사로, 문장 전체의 주어입니다. 네덜란드어의 dat은 중성 명사를 다시 가리킬 때도 쓰이고, 앞선 내용 전체를 가리킬 때도 쓰일 수 있습니다. werkt는 동사 werken의 현재형 3인칭 단수입니다. 여기서는 ‘작동한다’보다 ‘괜찮다, 효과가 있다’라는 뜻으로, 제시된 방법이 잘 통한다는 의미입니다. Het werkt.는 ‘그건 잘 돼.’라는 재사용 가능한 문장입니다. als는 조건을 여는 접속사로 여기서는 ‘~하면’에 해당합니다. als 뒤의 절은 조건을 제시합니다. 시간의 ‘~할 때’라는 뜻도 가능하지만, 이 문장에서는 제대로 나누고 안전하게 보관하는 조건을 말합니다. je는 비격식적인 ‘너’를 나타내는 대명사이며, 여기서는 verdeelt와 bewaart의 주어입니다. 네덜란드어에서는 je가 문맥에 따라 일반적인 ‘사람이’라는 의미로도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 상대방에게 하는 지시로 이해됩니다. het은 중성 단수 목적격 대명사인 ‘그것을’입니다. 이 대화에서는 나누고 보관하려는 음식, 즉 앞에서 언급한 채소 카레를 가리키는 것으로 이해할 수 있습니다. 주어인 je가 하는 동작의 대상이므로 verdeelt와 bewaart 모두와 연결됩니다. goed는 형용사 goed와 형태가 같은 부사로, 여기서는 verdeelt를 꾸며 ‘제대로, 잘’이라는 뜻입니다. 형용사로 쓰이면 een goede verdeling처럼 명사를 꾸밀 수 있지만, 이 문장에서는 나누는 방식의 상태를 설명합니다. verdeelt는 동사 verdelen(나누다, 분배하다)의 현재형 2인칭 단수형입니다. 주어가 je일 때 현재형은 보통 어간 verdeel에 -t가 붙어 verdeelt가 됩니다. 예를 들어 Je verdeelt de taart.는 ‘너는 케이크를 나눈다.’입니다. veilig은 여기서 부사로 쓰여 bewaart를 꾸미며 ‘안전하게’라는 뜻입니다. 형용사와 부사의 형태가 같을 수 있는 단어라서, een veilige plek에서는 ‘안전한 장소’라는 형용사이고 Je bewaart het veilig.에서는 ‘안전하게 보관한다’라는 부사입니다. bewaart는 동사 bewaren(보관하다)의 현재형 2인칭 단수형입니다. je와 함께 쓰여 je bewaart가 되며, 물건이나 음식을 나중에 쓰기 위해 보관한다는 뜻입니다. Je bewaart de rest in de koelkast.는 ‘너는 나머지를 냉장고에 보관한다.’입니다. en은 두 동작을 연결합니다. je het goed verdeelt와 veilig bewaart는 같은 je를 주어로 공유하므로 두 번째 절에서는 주어가 반복되지 않습니다. als가 이끄는 조건절에서는 동사들이 절의 뒤쪽에 놓이며, 여기서는 verdeelt가 먼저, bewaart가 그 뒤에 옵니다. 전체적으로 Dat werkt는 ‘그건 괜찮다/그 방법은 통한다’이고, als je het goed verdeelt en veilig bewaart는 ‘네가 그것을 제대로 나누고 안전하게 보관하면’이라는 조건입니다. 따라서 전체 문장은 ‘그것을 제대로 나누어 안전하게 보관하면 괜찮아.’라는 뜻이 됩니다.

5. Zal ik een deel invriezen en de rest in de koelkast bewaren?

   내가 일부는 얼리고 나머지는 냉장고에 보관할까?

   Zal ik

   내가 ~할까?

   deel

   일부, 부분

   invriezen

   얼리다, 냉동하다

   rest

   나머지

   koelkast

   냉장고

   bewaren

   보관하다

   자세한 설명

   Zal ik은 자신이 어떤 행동을 할지 제안하거나 허락을 묻는 표현으로, 여기서는 “내가 ~할까?”에 해당합니다. zal은 zullen의 1인칭 단수 현재형이고, 뒤의 invriezen과 bewaren은 조동사 뒤에서 부정사로 옵니다. 이 문장의 zal은 단순한 미래 예고보다 제안의 기능이 두드러집니다. deel은 여기서 전체 중 일부를 뜻하는 명사입니다. een deel은 “일부” 또는 “한 부분”이라는 뜻이며, 고정된 수량 하나를 반드시 주장하는 표현은 아닙니다. 예를 들어 een deel van de soep는 “수프의 일부”라는 뜻입니다. invriezen은 “얼리다, 냉동하다”라는 동사입니다. 이 문장에서는 zal 뒤의 부정사라서 형태가 그대로 invriezen으로 나타납니다. 현재형에서는 분리 동사로 쓰여 Ik vries het in.처럼 나타날 수 있습니다. 여기서 말하는 것은 단순히 차갑게 하는 것이 아니라 보관을 위해 냉동하는 것입니다. rest는 관련된 전체에서 남은 부분, 즉 “나머지”를 뜻하는 명사입니다. 이 문장의 de rest는 een deel과 대조되어, 일부를 제외하고 남은 부분을 가리킵니다. 예를 들어 De rest blijft hier.는 “나머지는 여기에 남는다”라는 뜻입니다. koelkast는 “냉장고”라는 명사입니다. 네덜란드어의 합성명사로, 이 문장에서는 de koelkast처럼 정관사와 함께 쓰였습니다. in de koelkast는 “냉장고 안에”라는 장소 표현입니다. bewaren은 나중에 사용하거나 상태를 유지하기 위해 “보관하다”라는 동사입니다. 이 문장에서는 zal 뒤의 부정사이므로 bewaren 형태를 씁니다. invriezen이 냉동이라는 구체적인 보관 방법을 나타낸다면, bewaren은 냉장고에 두는 보관 행동을 나타냅니다. 예를 들어 Ik bewaar het in de koelkast.는 “나는 그것을 냉장고에 보관한다”라는 뜻입니다. 전체적으로 일부는 냉동하고 나머지는 냉장고에 보관하는 일을 자신이 할지 묻는 질문입니다. een deel과 de rest가 관련된 전체를 일부와 남은 부분으로 나누고, 두 동사 invriezen과 bewaren이 각각 그 두 부분에 할 일을 연결합니다. 따라서 재사용할 수 있는 틀은 Zal ik X ... en Y ...?이며, 이는 “내가 X를 …하고 Y를 …할까?”라는 제안형 질문으로 쓸 수 있습니다.

6. Vries een paar porties in.

   몇 인분은 얼려 둬.

   Vries … in

   얼려 두다

   een paar

   몇 개의, 몇몇의

   porties

   인분

   자세한 설명

   Vries ... in은 동사 invriezen(얼리다, 냉동해 두다)의 명령형입니다. 네덜란드어의 분리 가능한 동사이므로 명령문에서는 동사 부분 vries가 앞에 오고, 분리되는 요소 in이 문장 끝에 옵니다. vries는 여기서 상대방 한 사람에게 하는 명령형이며, 기본형은 vriezen입니다. 예: Vries het brood in. — 빵을 얼려 둬. een paar는 여기서 정확한 수를 지정하지 않고 ‘몇 개의, 몇몇의’라는 뜻을 나타냅니다. 뒤의 복수 명사 porties와 결합하면 ‘몇 인분’이 됩니다. 예: een paar dagen — 며칠. porties는 portie의 복수형입니다. portie는 나누어 놓은 한 몫이나 1인분을 뜻할 수 있으며, 여기서는 음식의 인분을 가리킵니다. 단수는 een portie, 복수는 twee porties처럼 씁니다. 예: Bewaar drie porties in de vriezer. — 세 인분을 냉동실에 보관해. 따라서 Vries가 명령을 나타내고, een paar porties가 얼릴 대상을 나타내며, 문장 끝의 in이 분리된 동사 invriezen을 완성합니다. 전체 문장 Vries een paar porties in.은 ‘몇 인분은 얼려 둬.’라는 뜻의 지시입니다.

7. Plak op elk bakje een etiket, zodat je makkelijk kunt kiezen.

   용기마다 라벨을 붙여서 고르기 쉽게 해.

   Plak

   붙여

   elk

   각각의

   bakje

   용기

   een etiket

   라벨

   zodat

   ~하도록, 그래서

   makkelijk

   쉽게

   kunt

   ~할 수 있어

   kiezen

   고르다

   자세한 설명

   Plak은 여기서 ‘붙여’라는 뜻이며, 동사 plakken(붙이다)의 명령형이다. 명령형은 상대방에게 행동을 요청할 때 쓴다. 예: Plak de foto hier. — 사진을 여기에 붙여. elk는 여러 대상에 하나씩 적용되는 ‘각각의, 모든 ...마다’라는 뜻이다. elk bakje는 ‘용기마다’처럼 해석된다. 비슷한 표현 iedere도 ‘각각의’라는 뜻으로 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 elk가 사용되었다. bakje는 작은 용기나 그릇을 가리킨다. bak(용기, 통)에 작은 것을 나타내는 접미사 -je가 붙은 형태이다. 따라서 반드시 실제 크기를 정확히 측정한다기보다, 작은 용기라는 느낌을 줄 수 있다. 예: Doe de saus in een bakje. — 소스를 용기에 담아. een etiket에서 etiket은 물건의 이름이나 정보를 적어 붙이는 라벨이다. een은 여기서 부정관사로, 특정하지 않은 라벨을 명사구로 도입한다. 한국어 번역에서 수량을 특별히 강조하는 ‘하나’로 반드시 옮길 필요는 없다. 예: Er zit een etiket op de doos. — 상자에 라벨이 붙어 있다. zodat은 뒤에 결과나 목적을 나타내는 절을 이끄는 연결어로, 여기서는 ‘~할 수 있도록, 그래서 ~하게’라는 뜻이다. zodat 뒤의 절은 앞의 행동이 가져올 편리한 결과를 설명한다. makkelijk는 ‘쉽게, 수월하게’라는 뜻의 부사로, 여기서는 kiezen이라는 행동이 어렵지 않게 이루어짐을 나타낸다. 네덜란드어에서는 이 형태가 형용사로도 쓰일 수 있다. 예: Deze knop is makkelijk te gebruiken. — 이 버튼은 사용하기 쉽다. kunt는 동사 kunnen(할 수 있다)의 현재형으로, 이 문장에서는 주어 je에 맞는 2인칭 단수형이다. kunnen은 가능이나 능력을 나타내는 조동사이고, 뒤에 다른 동사의 원형이 온다. 예: Je kunt morgen komen. — 너는 내일 올 수 있어. kunt 자체가 ‘고르다’까지 포함하는 것이 아니라, 뒤의 kiezen과 결합해 ‘고를 수 있다’가 된다. kiezen은 ‘고르다, 선택하다’라는 동사의 원형이다. kunnen 같은 조동사 뒤에서는 이처럼 원형으로 쓴다. 과거형은 koos, 과거분사는 gekozen이므로 kiezen을 규칙적으로 단순히 어미만 바꾸는 동사로 다루면 안 된다. 예: Je kunt een kleur kiezen. — 너는 색을 하나 고를 수 있어. 전체적으로 Plak op elk bakje een etiket은 ‘각 용기에 라벨을 붙여’라는 명령이다. op elk bakje는 라벨을 붙이는 위치를, een etiket은 붙이는 대상을 나타낸다. 이어지는 zodat je makkelijk kunt kiezen은 그렇게 라벨을 붙이면 ‘네가 쉽게 고를 수 있도록’이라는 목적·결과를 설명한다. 따라서 전체 문장은 ‘용기마다 라벨을 붙여서 고르기 쉽게 해’라는 뜻이다.

8. Ik heb voor de lunch ook iets gebalanceerds nodig, niet alleen rijst.

   나도 점심으로 밥만 먹지 말고 균형 잡힌 음식이 필요해.

   Ik heb

   나는 …이 필요하다

   voor de lunch

   점심으로

   ook

   또한, 도

   gebalanceerds

   균형 잡힌

   nodig

   필요한

   niet alleen

   …만이 아니라

   rijst

   밥, 쌀

   자세한 설명

   Ik heb은 여기서 뒤의 nodig와 함께 “나는 …이 필요하다”라는 표현을 만든다. heb는 hebben의 현재형 1인칭 단수형으로, 주어가 ik일 때 쓰인다. 단독으로는 “나는 가지고 있다”라는 뜻도 있지만, iets nodig hebben은 “무언가가 필요하다”라는 재사용 가능한 구조다. 예: Ik heb hulp nodig. — 나는 도움이 필요하다. voor de lunch는 이 문장에서 “점심으로, 점심 식사를 위해”라는 뜻이다. voor는 여기서 목적이나 용도를 나타낸다. 예: Dit is voor de lunch. — 이것은 점심용이다. ook은 “또한, ~도”를 더한다. 이 문장에서는 화자에게 점심으로 그런 음식이 역시 필요하다는 뜻을 보탠다. ook은 문장에서 초점을 받는 부분에 따라 “또”의 범위가 달라질 수 있으므로, 모든 경우에 같은 성분을 강조한다고 외우기보다 실제 문맥과 함께 익히는 것이 좋다. 예: Ik neem ook fruit mee. — 나도 과일을 가져간다. gebalanceerds는 “균형 잡힌 것”이라는 의미로 쓰인 gebalanceerd의 형태다. 네덜란드어에서는 iets 뒤에 형용사를 명사처럼 써서 “무언가 …한 것”을 나타낼 때 형용사에 -s가 붙을 수 있다. 따라서 iets gebalanceerds는 “균형 잡힌 무언가”이며, 여기서 -s가 별도의 명사를 만드는 것은 아니다. 예: Ik wil iets gezonds. — 나는 건강한 것을 원한다. nodig는 “필요한”이라는 뜻이며, 이 문장에서는 hebben ... nodig 구조의 일부다. 네덜란드어에서는 필요한 대상을 가운데에 두고 Ik heb X nodig처럼 말한다. nodig 자체가 이 구조에서 대상의 성·수에 따라 바뀌는 형태는 아니다. 예: Wij hebben meer tijd nodig. — 우리는 시간이 더 필요하다. niet alleen은 “~만이 아니라, ~만은 아니고”라는 대비를 시작한다. 흔한 확장형은 niet alleen X, maar ook Y(X뿐 아니라 Y도)이다. 예: Ik eet niet alleen rijst, maar ook bonen. — 나는 밥만 먹는 것이 아니라 콩도 먹는다. 이 문장에서는 뒤에 maar ook를 반복하지 않고, 앞에서 말한 균형 잡힌 음식과 rijst를 대비한다. rijst는 “쌀, 밥”을 뜻한다. 네덜란드어에서 음식 재료나 음식 자체를 일반적으로 말할 때 관사 없이도 쓸 수 있다. 여기서는 특정한 한 그릇을 세는 것이 아니라 점심의 음식으로서 밥을 가리킨다. 전체적으로 Ik heb X nodig는 “나는 X가 필요하다”라는 틀이고, voor de lunch가 그 필요가 점심을 위한 것임을 밝힌다. ook은 “~도”를 더하며, iets gebalanceerds는 필요한 것을 “균형 잡힌 무언가”로 제시한다. 마지막의 niet alleen rijst는 그 음식이 밥만은 아니라는 대비를 붙인다. 따라서 고정된 뜻은 “나도 점심으로 밥만 먹지 말고 균형 잡힌 음식이 필요해”이다.

9. Voeg eieren, bonen of kip toe, afhankelijk van waar je zin in hebt.

   먹고 싶은 것에 따라 달걀이나 콩 또는 닭고기를 넣어.

   Voeg … toe

   추가해

   eieren

   달걀

   bonen

   콩

   of

   또는

   kip

   닭고기

   afhankelijk van

   ~에 따라

   waar je zin in hebt

   네가 먹고 싶은 것

   자세한 설명

   Voeg ... toe는 “추가해/넣어”라는 뜻의 명령 표현이다. 기본형은 분리 가능한 동사 toevoegen(추가하다)이며, 현재 문장에서는 명령형 voeg와 문장 끝의 toe로 나뉘어 있다. 명령의 주어는 문맥상 생략된 상대방이다. 예: Voeg wat zout toe. — 소금을 조금 넣어. eieren은 여기서 넣을 수 있는 달걀을 뜻한다. 단수형은 ei, 복수형이 eieren이다. 네덜란드어에서 이 복수형은 어간이 그대로 이어지는 형태가 아니라 ei가 eieren으로 바뀐다. 예: Ik koop twee eieren. — 나는 달걀 두 개를 사. bonen은 콩을 뜻하며, 단수형은 boon, 복수형은 bonen이다. 이 문장에서는 달걀과 함께 추가할 재료의 한 선택지로 제시된다. 예: De bonen zijn gaar. — 콩이 익었어. of는 “또는/혹은”이라는 선택 연결어다. 여기서는 eieren, bonen, kip을 대안으로 연결하며, of 앞뒤의 각 항목이 모두 voeg ... toe의 목적어 역할을 한다. kip은 이 문장에서 음식 재료인 닭고기를 뜻한다. 네덜란드어에서 이 형태는 닭이라는 동물도 가리킬 수 있지만, 고기를 재료로 나열하는 현재 문맥과 번역에서는 닭고기라는 의미다. 예: Ik eet graag kip. — 나는 닭고기를 즐겨 먹어. afhankelijk van은 “~에 따라/~에 달려”라는 표현이다. afhankelijk은 “의존적인”이라는 뜻의 형용사이고, 뒤의 van이 기준이나 조건을 연결한다. 예: Het hangt af van het weer. — 날씨에 달려 있어. 이 문장에서는 무엇을 넣을지 정하는 기준을 뒤의 절로 제시한다. waar je zin in hebt는 여기서 “네가 먹고 싶은 것”을 뜻한다. 핵심 표현은 zin hebben in(무엇을 하고 싶다/무엇이 당기다)이며, waar는 그 욕구의 대상을 가리킨다. je는 상대방을 가리키는 2인칭 대명사이고, hebt는 hebben의 현재형으로 je와 함께 쓰인 형태다. in은 절 끝에 남아 있어 zin ... in이라는 표현을 완성한다. 예: Waar heb je zin in? — 너는 뭐가 먹고 싶어? 여기의 waar는 고정 문장 안에서 먹고 싶은 대상을 가리키며, 특정 음식 하나를 따로 지정하지는 않는다. 전체적으로 Voeg eieren, bonen of kip toe는 “달걀이나 콩 또는 닭고기를 넣어”라는 명령이고, afhankelijk van waar je zin in hebt는 그 선택이 상대방이 먹고 싶은 것에 따라 달라진다는 조건을 덧붙인다. 따라서 전체 뜻은 “먹고 싶은 것에 따라 달걀이나 콩 또는 닭고기를 넣어”이다.

10. Als de restjes saai worden, kan ik het bijgerecht aanpassen.

    남은 음식이 지루하게 느껴지면, 나는 곁들임 요리를 바꿀 수 있어.

    Als

    ~하면, ~일 때

    restjes

    남은 음식, 남은 것

    saai

    지루한, 재미없는

    worden

    ~이 되다

    kan ik

    나는 ~할 수 있다

    bijgerecht

    곁들임 요리

    aanpassen

    조정하다, 바꾸다

    자세한 설명

    Als는 조건을 여는 말로, 뒤의 내용이 성립할 때를 나타낸다. 기본 패턴은 Als ... , ...(…하면, …일 때)이다. 이 문장에서는 Als de restjes saai worden 전체가 조건절이다. restjes는 여기서 ‘남은 음식’을 뜻한다. 단수형은 restje이고, -je가 붙은 형태의 복수형이 restjes이다. 따라서 이 형태는 남은 음식이 하나가 아니라 여러 개임을 나타낸다. rest는 ‘남은 것’이라는 관련 명사다. saai는 ‘지루한, 흥미롭지 않은’이라는 형용사다. 여기서는 남은 음식이 지루하게 여겨지는 상태를 가리킨다. saai worden은 ‘지루해지다, 지루한 상태가 되다’라는 재사용 가능한 결합이다. 예: De film wordt saai. — 그 영화가 지루해진다. worden은 ‘되다’라는 동사이며, 이 문장에서는 현재시제 복수형이다. 주어 de restjes가 복수이므로 worden을 쓴다. 단수 주어와 함께 쓰면 현재형은 wordt가 된다. 예: Het gerecht wordt koud. — 그 요리가 차가워진다. kan ik는 ‘나는 …할 수 있다’라는 부분이다. kan의 기본형은 kunnen(할 수 있다)이며, 현재시제에서 주어 ik와 함께 kan이 된다. 조건절이 문장 앞에 오면 본절에서 동사 kan이 먼저 나오고 주어 ik가 뒤따르는 어순이 흔하다. 평서적인 기본 어순과 비교하면 Ik kan het bijgerecht aanpassen.이지만, 이 문장에서는 Als ... , kan ik ...이 된다. bijgerecht는 주된 음식과 함께 먹는 ‘곁들임 요리’다. gerecht만 쓰면 더 일반적으로 ‘요리, 음식’을 뜻할 수 있고, bijgerecht는 주된 요리에 곁들이는 역할을 구체적으로 나타낸다. 여기서는 단수형이므로 하나의 곁들임 요리를 가리킨다. aanpassen은 ‘조정하다, 상황에 맞게 바꾸다’라는 동사다. 기본형 부정사이며, 여기서는 조정할 수 있는 행동을 나타내는 kan ... aanpassen 구조의 일부다. 이 동사는 분리될 수 있어 현재형에서는 Ik pas het bijgerecht aan.처럼 pas와 aan이 나뉠 수 있지만, 조동사 kan 뒤의 부정사에서는 aanpassen으로 함께 놓인다. 전체적으로 Als de restjes saai worden은 ‘남은 음식이 지루해지면’이라는 조건을 만들고, kan ik het bijgerecht aanpassen은 ‘나는 곁들임 요리를 바꿀 수 있어’라는 결과를 말한다. 따라서 전체 문장은 ‘남은 음식이 지루하게 느껴지면, 나는 곁들임 요리를 바꿀 수 있어.’라는 뜻이다.

11. Kleine veranderingen maken voorbereide maaltijden leuker.

    조금만 바꾸면 미리 준비한 식사가 더 즐거워져.

    Kleine

    작은

    veranderingen

    변화들

    maken

    만들다; ~하게 하다

    voorbereide

    미리 준비된

    maaltijden

    식사들

    leuker

    더 즐거운

    자세한 설명

    Kleine는 여기서 veranderingen을 꾸미며 ‘작은’이라는 뜻이다. 기본형은 klein이고, 이 문장에서는 명사 앞의 형용사 형태로 kleine가 쓰였다. 네덜란드어 형용사의 -e는 복수 명사 앞에서 쓰이며, 단수에서도 명사의 성·한정성에 따라 쓰일 수 있다. 예: een kleine verandering — 작은 변화 하나. veranderingen은 ‘변화들’이라는 뜻의 복수형이며, 기본형은 verandering이다. een verandering은 단수이고 veranderingen은 복수이다. 여기서는 문장의 주어이므로 뒤의 현재형 동사도 복수 주어에 맞는 maken이 된다. 예: Kleine veranderingen helpen. — 작은 변화들이 도움이 된다. maken은 기본형과 같은 현재형으로, 주어가 복수일 때 쓰였다. 여기서는 물건을 직접 ‘만들다’보다 ‘무언가를 어떤 상태가 되게 하다’라는 뜻이다. X maakt/maken Y Z는 ‘X가 Y를 Z하게 한다’라는 재사용 가능한 구조이다. 예: Muziek maakt de maaltijd leuker. — 음악이 식사를 더 즐겁게 만든다. voorbereide는 ‘미리 준비된’이라는 뜻이다. 동사 voorbereiden(준비하다)의 과거분사 voorbereid가 명사를 앞에서 꾸미면서 voorbereide 형태가 되었다. 이 -e는 maaltijden이 복수라는 조건과 명사를 앞에서 꾸미는 용법에 따른 것이며, 복수라는 사실만으로 모든 경우를 설명할 수는 없다. 이 단어 자체는 ‘식사’가 아니라 뒤의 명사의 상태를 나타낸다. 예: voorbereide groenten — 미리 준비된 채소. maaltijden은 ‘식사들’이라는 뜻이며, 기본형은 maaltijd이다. 복수형은 maaltijden이고, 여기서는 voorbereide의 수식을 받으며 maken의 목적어 역할을 한다. 예: De maaltijden zijn klaar. — 식사들이 준비되었다. leuker는 형용사 leuk(즐거운, 재미있는)의 비교급으로 ‘더 즐거운’이라는 뜻이다. 비교 형태는 leuk — leuker — het leukst처럼 제시할 수 있다. 여기서는 maken ... leuker 구조에서 목적어인 식사들이 결과적으로 더 즐거운 상태가 됨을 나타낸다. leuker는 maaltijden의 형태가 아니라 형용사 leuk의 비교형이다. 예: Deze versie is leuker. — 이 버전이 더 즐겁다. 전체 구조는 Kleine veranderingen(작은 변화들이) + maken(되게 한다) + voorbereide maaltijden(미리 준비된 식사들을) + leuker(더 즐겁게)이다. 따라서 전체 뜻은 ‘작은 변화들이 미리 준비된 식사들을 더 즐겁게 만든다’이며, 고정된 번역은 이를 ‘조금만 바꾸면 미리 준비한 식사가 더 즐거워져’라고 자연스럽게 표현한다. 핵심 재사용 패턴은 X maakt/maken Y leuker — ‘X가 Y를 더 즐겁게 만든다’이다.