온라인과 매장에서 제품 정보 비교하기 | 한국어로 네덜란드어 배우기

문장 설명

1. De online productinformatie is nuttig.

   온라인 상품 정보가 도움이 되네.

   online

   온라인의

   productinformatie

   상품 정보

   nuttig

   도움이 되는, 유용한

   자세한 설명

   online은 여기서 상품 정보의 성격을 나타내는 말로, ‘온라인의/온라인상’이라는 뜻입니다. 네덜란드어에서 이런 외래계 형용사적 수식어는 보통 형태가 바뀌지 않습니다. 예: online bestellen은 ‘온라인으로 주문하다’입니다. productinformatie는 ‘상품 정보’라는 명사입니다. product와 informatie가 결합한 합성어이며, 이 문장에서는 정관사 de와 함께 쓰였습니다. 네덜란드어의 합성명사는 대개 붙여 씁니다. 예: productfoto는 ‘상품 사진’입니다. nuttig는 여기서 ‘유용한, 도움이 되는’이라는 뜻의 형용사입니다. 문장 속에서 명사를 꾸미는 것이 아니라 is 뒤에서 주어의 상태를 설명하므로 기본형이 그대로 쓰입니다. 비교하면 nuttiger는 ‘더 유용한’, het nuttigst는 ‘가장 유용한’입니다. 예: Deze informatie is nuttiger.는 ‘이 정보가 더 유용하다’입니다. 전체적으로 De online productinformatie는 ‘온라인 상품 정보’를 뜻하는 주어이고, is nuttig은 ‘유용하다/도움이 된다’라는 서술입니다. 따라서 전체 문장은 ‘온라인 상품 정보가 유용해.’ 또는 고정된 번역처럼 ‘온라인 상품 정보가 도움이 되네.’라는 의미입니다. De는 특정한 상품 정보를 가리키는 정관사이며, 문장 자체에는 그 정보가 정확히 무엇인지가 더 제시되어 있지 않습니다.

2. Maar ik wil de rugzak in het echt uitproberen.

   하지만 배낭을 직접 사용해 보고 싶어.

   Maar

   하지만

   ik wil

   나는 …하고 싶다

   rugzak

   배낭

   in het echt

   실제로, 직접

   uitproberen

   시험해 보다

   자세한 설명

   Maar는 앞선 내용과 대조를 잇는 접속사로, 여기서는 “하지만”이라는 뜻이다. 문장 처음에 와서 온라인 정보가 유용하다는 점과 실제로 확인해 보려는 의지를 대조한다. 예: Ik ben moe, maar ik werk. — 나는 피곤하지만 일한다. ik wil에서 ik는 1인칭 단수 “나”, wil은 willen(원하다, …하고 싶다)의 현재형이다. willen 뒤에는 보통 다른 동사의 부정형이 와서 “나는 …하고 싶다”를 만든다. 현재형의 기본 대비는 ik wil이지만 wij willen은 “우리는 …하고 싶다”이다. 이 문장에서는 wil 자체가 소망을 나타내고, 뒤의 uitproberen이 무엇을 하고 싶은지 설명한다. rugzak은 “배낭”이라는 명사이며, 여기서는 정관사 de와 함께 de rugzak(그 배낭/배낭)을 이룬다. 복수형은 rugzakken이다. 네덜란드어의 de는 이 명사가 단수라는 사실만으로 선택되는 것이 아니라, 이 명사가 속한 명사 부류와 정관사 체계에 따른다. in het echt는 직역에 얽매이기보다 “실제로, 직접”이라는 하나의 관용적인 표현으로 익히면 유용하다. 온라인에서 보거나 설명으로만 아는 것이 아니라 실제 상황에서 확인한다는 뜻을 나타낼 수 있다. 예: Ik heb het online gezien, maar ik wil het in het echt bekijken. — 온라인에서 그것을 봤지만, 실제로 보고 싶다. uitproberen은 “시험해 보다, 사용해 보고 효과나 상태를 확인하다”라는 동사이다. 기본형은 uitproberen이고, 현재형에서는 주어에 따라 ik probeer ... uit처럼 분리될 수 있다. 하지만 willen 같은 조동사적 동사 뒤에서는 부정형이 문장 끝에 오므로 여기서는 uitproberen이 한 덩어리로 남는다. 과거분사는 uitgeprobeerd이다. 예: Ik wil deze tas uitproberen. — 나는 이 가방을 시험해 보고 싶다. 전체적으로 Maar가 앞의 정보와 대조를 만들고, ik wil이 화자의 의지를 나타낸다. de rugzak은 그 의지의 대상이며, in het echt는 실제로 확인하는 상황을 덧붙인다. 마지막의 uitproberen은 “시험해 보다”라는 행동을 나타내므로, 전체 문장은 “하지만 나는 배낭을 직접 사용해 보고 싶어”라는 뜻이 된다.

3. In de winkel kun je de banden, de rits en het materiaal goed bekijken.

   가게에서는 끈, 지퍼, 소재를 자세히 확인할 수 있어.

   In de winkel

   가게에서

   kun je

   ~할 수 있어

   de banden

   끈

   de rits

   지퍼

   het materiaal

   소재

   goed bekijken

   자세히 살펴보다

   자세한 설명

   In de winkel은 ‘가게에서’라는 장소를 나타내는 덩어리입니다. in은 ‘~안에/~에서’, de winkel은 ‘가게’이며, 여기서는 물건을 살펴보는 장소를 뜻합니다. 장소 표현을 문장 맨 앞에 둘 수 있습니다. kun je에서 kunnen은 ‘할 수 있다’라는 조동사이고, kun은 현재시제 2인칭 단수형입니다. je는 ‘너/당신’을 가리키는 형태입니다. 네덜란드어에서는 문장 맨 앞에 장소 표현이 오면 동사와 주어가 도치되어 kun je 순서가 됩니다. 조동사 뒤의 다음 동사는 보통 부정사로 옵니다. 예: Je kunt dit controleren. — ‘너는 이것을 확인할 수 있어.’ de banden은 여기서 ‘끈들, 스트랩들’이라는 뜻입니다. 단수형은 de band, 복수형은 de banden입니다. 이 문맥의 band는 가방에 달린 끈을 가리키며, banden의 -en이 복수를 나타냅니다. 예: De banden zijn stevig. — ‘끈들이 튼튼하다.’ de rits는 ‘지퍼’라는 명사이며, 단수형입니다. 복수형은 ritsen입니다. de는 이 명사의 정관사이므로 수를 뜻하는 말 자체는 아닙니다. 예: Ik controleer de rits. — ‘나는 지퍼를 확인한다.’ het materiaal은 ‘소재, 재질’이라는 뜻입니다. 이 명사는 het과 함께 쓰이는 명사이며, 복수형은 materialen입니다. 여기서는 제품에 사용된 소재를 뜻합니다. 예: Het materiaal voelt zacht. — ‘그 소재는 부드럽게 느껴진다.’ goed bekijken은 ‘자세히 살펴보다’라는 뜻입니다. bekijken은 ‘살펴보다’라는 동사의 부정사이고, goed가 그 행동을 충분히 또는 꼼꼼하게 한다는 뜻을 더합니다. 조동사 kunnen이 앞에 있으므로 bekijkt 같은 현재형이 아니라 부정사 bekijken을 사용합니다. 예: Je kunt de naad goed bekijken. — ‘너는 솔기를 자세히 살펴볼 수 있어.’ 전체적으로 In de winkel이 장소를 제시하고, kun je가 가능성을 나타내며, de banden, de rits en het materiaal이 살펴보는 대상들을 나열합니다. 따라서 문장 전체는 ‘가게에서는 끈, 지퍼, 소재를 자세히 확인할 수 있어’라는 뜻입니다. en은 마지막 두 대상을 연결하는 ‘그리고’입니다.

4. Verschillende reviews noemen zwakke ritsen, dus ik wil dat onderdeel zorgvuldig testen.

   여러 리뷰에서 지퍼가 약하다고 해서, 그 부분을 꼼꼼히 시험해 보고 싶어.

   Verschillende

   여러, 다양한

   reviews

   리뷰들

   noemen

   언급하다

   zwakke

   약한

   ritsen

   지퍼들

   dus

   그래서, 그러므로

   ik wil

   나는 원한다

   dat

   그

   onderdeel

   부분, 구성 요소

   zorgvuldig

   꼼꼼하게

   testen

   시험하다, 테스트하다

   자세한 설명

   Verschillende는 여기서 복수 명사 reviews 앞에 와서 “여러, 다양한”이라는 뜻을 낸다. 이 문맥에서는 verschillend 계열의 형용사가 복수 명사 앞에서 -e 형태로 쓰인 것이다. 단수 명사 앞의 형태는 명사의 성과 한정성에 따라 달라질 수 있으므로, verschillende를 모든 단수형의 단순한 반대 형태로 외우지 않는 것이 좋다. reviews는 “리뷰”를 뜻하는 review의 복수형이다. 이 문장에서는 여러 리뷰가 언급하는 내용을 가리킨다. noemen은 “언급하다, 말하다”라는 동사이다. 주어인 reviews가 복수이므로 현재시제에서 noemen이 쓰인다. 예: De gebruikers noemen het probleem. — 사용자들이 그 문제를 언급한다. zwakke는 형용사 zwak(약한)의 형태이다. 복수 명사 ritsen 앞에서 명사를 꾸미므로 zwakke가 된다. 비교 형태는 zwak(약한), zwakker(더 약한), zwakst(가장 약한)이다. ritsen은 rits(지퍼)의 복수형이다. 여기서는 리뷰들이 약하다고 언급하는 지퍼들을 가리킨다. dus는 앞의 내용에서 이끌어 낸 결과나 결론을 “그래서, 그러므로”로 연결한다. 여기서는 리뷰의 언급을 근거로 뒤의 의도를 이어 준다. ik wil은 ik(나)와 wil로 이루어진 표현으로, “나는 원한다”라는 뜻이다. wil의 기본형은 willen(원하다)이며, ik와 함께 쓰는 현재형이 wil이다. willen 뒤에는 흔히 다른 동사의 부정사가 온다. 예: Ik wil leren. — 나는 배우고 싶다. dat은 여기서 접속사가 아니라 지시 형용사로, 뒤의 onderdeel과 함께 “그 부분”을 뜻한다. onderdeel은 중성 명사이므로 단수에서 dat onderdeel이 된다. 번역은 특정한 부분을 가리키지만, 이 문장만으로 그 부분의 구체적인 정체를 더 특정하지는 않는다. onderdeel은 “부분, 구성 요소”라는 명사이다. 복수형은 onderdelen이다. 여기서는 testen의 대상이며, dat onderdeel이라는 명사구를 이룬다. zorgvuldig는 “꼼꼼하게, 주의 깊게”라는 부사이다. testen이 어떤 방식으로 이루어지는지를 설명한다. testen은 “시험하다, 테스트하다”라는 동사의 부정사이다. ik wil 뒤에 와서 “시험하고 싶다”라는 의도를 만든다. 예: Ik test het onderdeel. — 나는 그 구성 요소를 시험한다. 전체 구조는 Verschillende reviews noemen zwakke ritsen(여러 리뷰가 약한 지퍼들을 언급한다) + dus(그래서) + ik wil dat onderdeel zorgvuldig testen(나는 그 부분을 꼼꼼히 시험하고 싶다)이다. 따라서 전체 의미는 “여러 리뷰에서 지퍼가 약하다고 해서, 그 부분을 꼼꼼히 시험해 보고 싶어”이다. willen + 부정사가 화자의 의도를 나타내고, zorgvuldig가 시험하는 방식을 구체화한다.

5. Probeer hem dan een paar keer open te maken.

   그럼 몇 번 열어 봐.

   Probeer

   시도해 봐

   hem

   그것을

   dan

   그럼

   een paar keer

   몇 번

   open te maken

   열다

   자세한 설명

   Probeer는 proberen(시도하다)의 명령형이다. 여기서는 한 사람에게 “시도해 봐”라고 말하는 형태이며, 주어 대명사는 따로 드러나지 않는다. proberen은 뒤에 te가 붙은 부정사를 취해 “~하려고 하다/시도하다”라는 구조를 만든다. hem은 네덜란드어 3인칭 단수 목적격 대명사이다. 고정된 번역에서는 이를 “그것을”로 이해하지만, 제공된 문장만으로 그 대명사가 가리키는 구체적인 물건의 이름까지 확정되지는 않는다. 대명사 자체가 특정 명사를 뜻하는 것은 아니다. dan은 여기서 앞의 상황을 받아 “그럼”, “그렇다면”이라는 뜻이다. 시간의 “그때”라기보다, 제안이나 조건에 이어지는 결론을 연결한다. een paar keer는 “몇 번”, “두어 번”이라는 반복 횟수 표현이다. een paar는 정확한 횟수를 특정하지 않으므로, 이 문장만으로 횟수를 확정하지 않는다. keer는 한 번의 발생이나 시도를 세는 명사다. open te maken은 분리 가능한 동사 openmaken(열다)의 te 부정사 형태다. 이 구조에서는 te가 open과 maken 사이에 놓여 open te maken이 된다. 따라서 여기서 maken만 따로 “만들다”로 해석하지 않고, 전체를 “열다”로 이해한다. 예: Ik probeer de doos open te maken. — “나는 상자를 열려고 한다.” 전체적으로 Probeer(시도해 봐) + hem(그것을) + dan(그럼) + een paar keer(몇 번) + open te maken(열다)이 결합해 “그럼 그것을 몇 번 열어 봐”라는 뜻이 된다. proberen + te + 동사원형은 다른 동작을 시도하라고 말할 때 재사용할 수 있는 기본 패턴이다.

6. Vraag voordat je beslist naar het ruilbeleid.

   결정하기 전에 교환 정책에 대해 물어봐.

   Vraag … naar

   …에 대해 물어봐

   voordat

   ~하기 전에

   beslist

   결정하다

   ruilbeleid

   교환 정책

   자세한 설명

   Vraag ... naar는 “...에 대해 물어봐”라는 재사용 가능한 요청 패턴입니다. Vraag는 동사 vragen(묻다)의 명령형으로, 상대방에게 직접 행동을 요청할 때 씁니다. 이 문장에서는 naar와 함께 어떤 정보나 사항에 관해 묻는다는 뜻이 됩니다. 예: Vraag naar de prijs. — 가격을 물어봐. voordat는 뒤에 오는 절을 이끌며 “~하기 전에”라는 시간 관계를 만듭니다. 따라서 voordat + 절은 어떤 행동보다 앞선 시점을 나타냅니다. 예: Lees dit voordat je begint. — 시작하기 전에 이것을 읽어. beslist는 동사 beslissen(결정하다)의 현재형입니다. 여기서는 주어 je와 함께 쓰인 형태인 je beslist이며, voordat가 이끄는 절 안에 있습니다. beslissen은 결정을 내리는 행위를 뜻합니다. 예: Je beslist morgen. — 너는 내일 결정해. ruilbeleid는 “교환 정책”을 뜻하는 명사입니다. ruil(교환)과 beleid(정책)이 결합한 합성어이므로, 상점이나 서비스에서 물건을 어떻게 교환할 수 있는지에 관한 규칙을 가리킵니다. 예: Het ruilbeleid staat op de website. — 교환 정책이 웹사이트에 나와 있다. 전체적으로 Vraag naar het ruilbeleid는 “교환 정책에 대해 물어봐”이고, voordat je beslist는 “네가 결정하기 전에”라는 시간 절입니다. 따라서 Vraag voordat je beslist naar het ruilbeleid.는 “결정하기 전에 교환 정책에 대해 물어봐.”라는 뜻이 됩니다. 네덜란드어에서는 naar가 목적어 het ruilbeleid 앞에 오지만, voordat 절이 그 사이에 들어가 있어 Vraag와 naar가 문장 표면상 떨어져 있습니다.

7. Deze hier voelt steviger aan, maar op de website zie je de kleurkeuzes duidelijker.

   여기 있는 것은 더 튼튼한 느낌이 들지만, 웹사이트에서는 색상 선택지가 더 명확하게 보여.

   Deze hier

   여기 있는 이것

   voelt … aan

   느껴지다

   steviger

   더 단단한

   op de website

   웹사이트에서는

   zie

   보다

   de kleurkeuzes

   색상 선택지

   duidelijker

   더 명확하게

   자세한 설명

   Deze hier는 “여기 있는 이것”이라는 뜻으로, 대화에서 가리키는 대상을 지칭한다. deze는 지시어이고 hier는 위치를 덧붙인다. 이 표현만으로 그 대상의 구체적인 종류나 수를 임의로 정할 수는 없다. 예: Deze hier is goedkoper. — 여기 있는 이것이 더 저렴하다. voelt ... aan은 “~하게 느껴지다”라는 재사용 가능한 동사구이다. 네덜란드어의 aanvoelen은 분리 가능한 동사이므로, 현재형 문장에서는 voelt와 aan이 떨어질 수 있다. 여기서 voelt는 deze hier에 맞는 3인칭 단수 현재형이다. aanvoelen은 표면이나 물체가 촉감상 어떤 인상을 주는지를 말할 때 쓸 수 있다. 예: De stof voelt zacht aan. — 그 천은 부드럽게 느껴진다. steviger는 stevig(단단한, 튼튼한)의 비교급으로, 여기서는 비교되는 다른 대상보다 더 튼튼한 느낌이라는 뜻이다. 비교급 형태는 stevig → steviger이다. 비교 대상은 문장에 직접 반복되지 않고 문맥에서 이해된다. 예: Deze stoel voelt steviger aan dan die stoel. — 이 의자는 저 의자보다 더 튼튼하게 느껴진다. op de website는 “웹사이트에서/웹사이트상에서는”이라는 장소 또는 매체 표현이다. 여기의 op은 웹사이트에서 정보를 확인하는 관계를 나타낸다. de website는 정관사 de와 명사 website로 이루어진다. zie는 zien(보다)의 현재형이다. 이 문장에서는 주어 je가 2인칭 단수이지만, op de website가 문장 맨 앞에 와서 동사와 주어가 도치되므로 je ziet가 아니라 zie je가 된다. 따라서 zie je는 여기서 질문이라는 뜻이 아니라 “너는 본다/볼 수 있다”라는 평서문 구조이다. 예: Op de foto zie je het verschil. — 사진에서 차이를 볼 수 있다. de kleurkeuzes는 “색상 선택지들”이라는 명사구이다. kleur는 색상, keuzes는 keuze(선택)의 복수형이며, 전체적으로 여러 색상 옵션을 가리킨다. de는 이 명사구에 붙는 정관사이다. 예: De kleurkeuzes zijn beperkt. — 색상 선택지가 제한되어 있다. duidelijker는 duidelijk(명확한, 분명한)의 비교급으로, 여기서는 색상 선택지가 더 명확하게 보인다는 뜻이다. duidelijk → duidelijker이며, 이 비교급은 kleurkeuzes의 종류가 아니라 그것이 보이는 방식의 차이를 설명한다. 예: De tekst staat hier duidelijker. — 글자가 여기에서 더 명확하게 보인다. 전체적으로 Deze hier voelt steviger aan은 “여기 있는 것은 더 튼튼한 느낌이 든다”를 뜻한다. maar는 앞뒤 내용을 대조하여 “하지만”을 나타낸다. op de website zie je de kleurkeuzes duidelijker는 “웹사이트에서는 색상 선택지가 더 명확하게 보인다”라는 뜻이다. 따라서 문장 전체는 “여기 있는 것은 더 튼튼한 느낌이 들지만, 웹사이트에서는 색상 선택지가 더 명확하게 보여.”가 된다.

8. Gebruik de website om de opties te bekijken.

   선택지는 웹사이트에서 확인해.

   Gebruik

   사용해

   website

   웹사이트

   opties

   선택지들

   bekijken

   살펴보다, 확인하다

   자세한 설명

   Gebruik은 gebruiken(사용하다)의 명령형이다. 여기서는 상대방에게 웹사이트를 사용하라고 권한다. 네덜란드어 명령형은 보통 동사의 어간을 쓰므로 gebruiken에서 Gebruik이 된다. 예: Gebruik deze knop. — 이 버튼을 사용해. website는 웹사이트를 뜻하는 명사이며, 이 문장에서는 de website처럼 정관사 de와 함께 쓰인다. 예: De website is duidelijk. — 그 웹사이트는 명확하다. opties는 optie(선택지)의 복수형이다. 단수 een optie, 복수 opties처럼 수에 따라 형태가 달라진다. 앞의 대화에서 언급된 색상 선택지처럼, 여기서는 확인할 수 있는 선택지들을 가리킨다. 예: Er zijn drie opties. — 선택지가 세 개 있다. bekijken은 여기서 어떤 대상을 살펴보거나 확인한다는 뜻이다. kijken이 단순히 보는 행위에 초점을 둘 수 있는 반면, bekijken은 대상을 검토해 보는 의미로 자주 쓰인다. 예: Ik bekijk de informatie. — 나는 정보를 살펴본다. om ... te bekijken은 목적을 나타내는 구조로, om 뒤에 te가 붙은 부정사 구문이 ‘살펴보기 위해’라는 뜻을 만든다. 따라서 de website는 수단이고 de opties te bekijken은 그 수단을 사용하는 목적이다. 전체적으로 Gebruik de website om de opties te bekijken.은 ‘선택지를 확인하기 위해 웹사이트를 사용해’라는 의미이며, 자연스러운 한국어로는 ‘선택지는 웹사이트에서 확인해’이다.

9. Gebruik je bezoek aan de winkel om de kwaliteit te beoordelen.

   매장에 가서는 품질을 판단해.

   Gebruik

   사용해

   bezoek

   방문

   winkel

   가게, 매장

   kwaliteit

   품질

   om … te

   ~하기 위해

   beoordelen

   판단하다, 평가하다

   자세한 설명

   Gebruik은 여기서 “사용해/활용해”라는 뜻의 명령형입니다. 기본형은 gebruiken이고, 이 문장에서는 상대방에게 어떤 수단이나 기회를 활용하라고 권합니다. 예: Gebruik deze tijd goed. — “이 시간을 잘 활용해.” bezoek은 “방문”이라는 명사입니다. 기본형 동사 bezoeken은 “방문하다”이지만, 여기서는 명사로 쓰였습니다. je bezoek은 “너의 방문”이라는 뜻이며, je는 소유를 나타냅니다. 예: Je bezoek aan het museum was kort. — “너의 박물관 방문은 짧았어.” winkel은 “가게, 매장”이라는 명사입니다. de winkel처럼 de와 함께 쓰이며, aan de winkel이 아니라 이 문장에서는 bezoek aan de winkel이라는 명사 연결 속에서 “매장 방문”을 나타냅니다. aan은 여기서 방문의 대상을 연결해 “~에 대한/ ~으로의” 관계를 만듭니다. kwaliteit은 “품질”이라는 명사입니다. 어떤 물건이나 서비스가 얼마나 좋은지를 평가할 때 쓸 수 있습니다. 예: De kwaliteit is goed. — “품질이 좋아.” om ... te는 목적을 나타내는 재사용 가능한 구조로, “~하기 위해”라는 뜻입니다. om과 te 사이에 목적을 수행하는 동사구가 놓입니다. 예: Ik ga naar de winkel om brood te kopen. — “나는 빵을 사기 위해 매장에 가.” 여기서 om ... te 자체는 목적을 표시하고, 구체적인 목적은 뒤의 동사가 정합니다. beoordelen은 “판단하다, 평가하다”라는 동사입니다. 이 문장에서는 매장 방문을 활용하는 목적이 품질을 평가하는 것임을 나타냅니다. 예: We beoordelen het product. — “우리는 그 제품을 평가해.” 전체적으로 Gebruik(활용해) 뒤에 je bezoek aan de winkel(매장에 방문한 것)을 목적어로 두고, om de kwaliteit te beoordelen(품질을 평가하기 위해)로 목적을 덧붙입니다. 따라서 문장 전체는 “매장 방문을 활용해서 품질을 평가해”라는 뜻이며, 제시된 번역처럼 자연스럽게 “매장에 가서는 품질을 판단해”로 옮길 수 있습니다.

10. Zo kan ik ze duidelijker met elkaar vergelijken.

    그렇게 하면 둘을 더 명확하게 비교할 수 있겠어.

    Zo

    그렇게

    kan ik

    나는 …할 수 있다

    ze

    그 둘을

    duidelijker

    더 명확하게

    met elkaar

    서로

    vergelijken

    비교하다

    자세한 설명

    Zo는 여기서 앞서 제시된 방식이나 행동을 가리키는 부사로, “그렇게”라는 뜻이다. 문장 첫머리에서 방법을 제시하며 뒤의 결과와 연결된다. kan ik에서 kan은 kunnen의 현재형 1인칭 단수형으로, 가능이나 능력을 나타내는 조동사이다. 기본 어순은 ik kan ...이지만, Zo가 문장 앞에 오면서 유한동사 kan이 주어 ik보다 먼저 오는 도치가 생겼다. 의문문이 아니라 평서문이므로 여기서는 “나는 …할 수 있다”로 해석한다. ze는 여기서 비교의 대상인 둘을 가리키는 목적어 대명사이다. 고정된 번역이 두 대상을 명시하므로 “그 둘을”이라는 뜻으로 이해한다. 네덜란드어의 ze는 문맥에 따라 복수 대상을 가리킬 수 있으며, 이 문장에서는 vergelijken의 목적어 역할을 한다. duidelijker는 형용사·부사 duidelijk(명확한, 명확하게)의 비교급이다. 여기서는 비교하는 방식을 꾸며 “더 명확하게”라는 뜻이다. duidelijk → duidelijker → duidelijkst처럼 기본형, 비교급, 최상급을 만들 수 있다. 예: Zo zie je het duidelijker. — “그러면 그것이 더 명확하게 보여.” met elkaar는 “서로”라는 상호 관계를 나타내는 표현이다. met은 “~와 함께/대상으로”, elkaar는 서로를 가리키며, 여기서는 두 대상을 서로 견주어 본다는 뜻으로 vergelijken과 결합한다. 예: We praten met elkaar. — “우리는 서로 이야기한다.” vergelijken은 “비교하다”라는 동사이며, 조동사 kan 뒤에 원형으로 놓였다. 네덜란드어에서는 조동사와 함께 쓰인 본동사가 이런 식으로 문장 끝에 올 수 있다. 예: We vergelijken twee modellen. — “우리는 두 모델을 비교한다.” 전체적으로 Zo(그렇게) + kan ik(나는 할 수 있다) + ze ... vergelijken(그 둘을 비교하다)이 결합해 “그렇게 하면 둘을 더 명확하게 비교할 수 있겠어”라는 의미가 된다.

11. Kies de rugzak die betrouwbaar aanvoelt en ook de stijl heeft die je wilt.

    믿음직한 느낌이 들고 네가 원하는 스타일도 가진 걸 골라.

    Kies

    골라

    de rugzak

    그 배낭

    die

    …한 것

    betrouwbaar

    믿음직한

    aanvoelt

    느낌이 들다

    ook

    또한

    de stijl

    그 스타일

    heeft

    가지고 있다

    die

    …하는 것

    je

    네가

    wilt

    원한다

    자세한 설명

    Kies는 kiezen(고르다)의 명령형으로, 상대방에게 “골라”라고 지시한다. 현재형에서는 ik kies(나는 고른다), jij kiest(너는 고른다)처럼 주어에 따라 형태가 달라지지만, 이 명령에서는 주어 없이 Kies!를 쓴다. de rugzak은 “그 배낭”이라는 명사구이다. rugzak은 de와 함께 쓰는 명사이며, 여기서 de는 정해진 대상을 가리키는 정관사이다. 이 표현만으로 네덜란드어의 문법적 성을 남성 또는 여성이라고 단정할 필요는 없다. 뒤의 관계절이 어떤 배낭인지 설명한다. 첫 번째 die는 앞의 de rugzak을 받아 관계절을 시작한다. de 명사의 단수·복수에서 주어 역할의 관계대명사로 die를 쓸 수 있다. 여기서는 관계절의 주어이므로 “그 배낭이”에 해당한다. betrouwbaar는 “믿을 만한, 믿음직한”이라는 형용사이다. 여기서는 aanvoelt와 함께 배낭이 주는 느낌을 설명하는 서술적 용법이므로 betrouwbare가 아니라 betrouwbaar이다. 예: De tas voelt stevig aan. — “그 가방은 튼튼한 느낌이 든다.” aanvoelt는 aanvoelen(느끼다, 어떤 느낌이 들다)의 현재형이다. 관계절의 주어인 de rugzak이 3인칭 단수이므로 이 형태가 쓰인다. aanvoelen은 분리 가능한 동사이지만 종속절에서는 aanvoelt처럼 붙여 쓴다. 따라서 betrouwbaar aanvoelt는 여기서 “믿음직한 느낌이 든다”라는 뜻이다. ook는 “또한, …도”라는 추가를 나타낸다. 앞의 느낌에 더해 다른 조건을 덧붙인다. de stijl은 “그 스타일”이라는 명사구이다. stijl도 de와 함께 쓰는 명사이며, 뒤의 관계절이 원하는 스타일의 내용을 정한다. heeft는 hebben(가지다)의 현재 3인칭 단수형이다. 여기서는 배낭이 스타일을 가진다는 뜻이다. 형태를 비교하면 ik heb(나는 가진다), jij hebt(너는 가진다), hij/zij heeft(그/그녀는 가진다)이다. 두 번째 die는 앞의 de stijl을 받아 관계절을 시작한다. 이 관계절에서 die는 wilt가 원하는 대상, 즉 목적어이므로 “네가 원하는 스타일”이 된다. 첫 번째 die가 관계절의 주어였던 것과 달리, 이 die는 목적어 역할이다. je는 비격식적인 2인칭 대명사로, 여기서는 wilt의 주어인 “너”를 뜻한다. je는 문장 구조에 따라 주어와 목적어로 모두 쓰일 수 있으므로, 이 문장에서는 뒤의 동사와의 관계를 보고 주어임을 알 수 있다. wilt는 willen(원하다)의 현재 2인칭 단수형으로, je와 함께 “너는 원한다”를 뜻한다. 예: Je wilt deze tas. — “너는 이 가방을 원한다.” 전체적으로 Kies de rugzak은 “그 배낭을 골라”라는 명령이다. die betrouwbaar aanvoelt는 선택할 배낭의 첫 번째 조건을 제시하고, en ook de stijl heeft die je wilt는 네가 원하는 스타일도 가진다는 조건을 추가한다. 따라서 전체 뜻은 “믿음직한 느낌이 들고 네가 원하는 스타일도 가진 배낭을 골라”이다. 재사용할 때 Kies de ... die ...는 “…한 것을 골라”라는 패턴으로 활용할 수 있다.