손님맞이 저녁 식사 시간 조율 | 한국어로 네덜란드어 배우기

이 레슨에 대해

손님맞이 저녁 식사 시간 조율를 통해 네덜란드어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.

대화

De gasten kunnen aankomen terwijl het hoofdgerecht nog wordt klaargemaakt.

더 하스터 퀴너 앙코머 터르바일 엇 호프트허레흐트 노흐 워르트 클라르허마크트. 메인 요리가 아직 조리 중일 때 손님들이 도착할 수도 있어요.

Serveer dan een eenvoudig voorgerecht, zodat iedereen rustig kan gaan zitten.

세르베르 단 언 에인바우더흐 보르허레흐트, 조다트 이더레인 뤼스테흐 칸 한 지터. 그러면 사람들이 편하게 자리를 잡을 수 있도록 간단한 전채를 내세요.

Ik kan de salade en het brood klaarzetten voordat ze komen.

익 칸 더 살라더 언 엇 브로트 클라르제터 보르다트 저 코머. 그들이 여기 오기 전에 샐러드와 빵을 준비해 둘 수 있어요.

Zo krijgt het hoofdgerecht wat extra tijd, zonder dat het lijkt alsof het diner later begint.

조 크레흐트 엇 호프트허레흐트 워트 엑스트라 테이트, 존더르 다트 엇 레이크트 알소프 엇 디네르 라터르 버힌트. 그러면 저녁 식사가 늦어지는 것처럼 보이지 않으면서 메인 요리에 시간이 조금 더 생겨요.

Zal ik de groenten klaarmaken zodra iedereen is aangekomen?

잘 익 더 흐룬터 클라르마커 조드라 이더레인 이스 앙어코머? 모두 도착하면 채소를 요리할까요?

Ze smaken beter als ze net zijn klaargemaakt, dus wacht tot het bijna tijd is om te serveren.

저 스마커 베터르 알스 저 넷 제인 클라르허마크트, 뒤스 와흐트 토트 엇 베이나 테이트 이스 옴 터 세르베러. 채소는 갓 조리했을 때 더 맛있으니, 내놓기 직전까지 기다리세요.

Gasten ontvangen is stressvol, omdat alles op elkaar afstemmen moeilijker is dan koken.

하스터 온트팡어 이스 스트레스볼, 옴다트 알러스 옵 이카르 아프스템언 물러커르 이스 단 코커. 손님을 초대하면 모든 일의 시간을 맞추는 게 요리보다 어려워서 스트레스를 받아요.

Maak een eenvoudig serveerplan: drankjes, voorgerecht en daarna het hoofdgerecht.

마크 언 에인바우더흐 세르베르플란: 드랑큐어스, 보르허레흐트 언 다르나 엇 호프트허레흐트. 음료, 전채, 그다음에 메인 요리 순서로 간단한 서빙 계획을 세우세요.

Ik kan die checklist bij het fornuis leggen.

익 칸 디 체클리스트 베이 엇 포르뇌이스 레허. 그 체크리스트를 가스레인지 근처에 둘 수 있어요.

Het zou je moeten helpen om gefocust te blijven terwijl de gasten aankomen.

엇 자우 여 무터 헬퍼 옴 허포퀴스트 터 블레이버 터르바일 더 하스터 앙코머. 사람들이 도착하는 동안 집중력을 유지하는 데 도움이 될 거예요.

단어별 해설

De 문장 첫머리의 대문자 형태인 "De"는 "De gasten"에서 손님들을 특정하는 정관사입니다. 네덜란드어에서는 정관사 뒤에 명사가 옵니다. 손님, 장소, 물건처럼 이미 알고 있는 대상을 말할 때 de + 명사를 사용할 수 있습니다.

gasten "gasten"은 이 대화에서 집에 올 손님들을 뜻합니다. "De gasten kunnen aankomen"처럼 정관사 뒤에 와서 손님들이 도착할 가능성을 말합니다. 저녁 식사에 초대한 사람들을 맞이할 때 사용할 수 있는 명사입니다.

kunnen "kunnen"은 여기서 손님들이 도착할 가능성이 있음을 나타내며, "De gasten kunnen aankomen"은 손님들이 도착할 수도 있다는 뜻입니다. 조동사 뒤에는 "aankomen"처럼 동사원형이 옵니다. 어떤 일이 가능하거나 일어날 수 있다고 말할 때 kunnen + 동사원형을 사용할 수 있습니다.

aankomen "aankomen"은 이 대화에서 손님들이 도착하는 것을 뜻합니다. "kunnen aankomen"에서는 가능성을 나타내는 조동사 뒤의 동사원형으로 쓰였습니다. 사람이나 교통수단이 목적지에 도착하는 상황에서 사용할 수 있습니다.

terwijl "terwijl"는 "De gasten kunnen aankomen terwijl het hoofdgerecht nog wordt klaargemaakt"에서 두 일이 동시에 진행되는 동안을 나타냅니다. 뒤에 절을 이끌어 ‘~하는 동안’이라는 시간 관계를 만듭니다. 한 일이 진행되는 중에 다른 일이 일어나는 상황을 설명할 때 사용할 수 있습니다.

het 소문자 형태인 "het"은 "het hoofdgerecht"에서 주요리를 특정하는 정관사입니다. 이 대화에서는 아직 조리 중인 특정 주요리를 가리킵니다. 네덜란드어에서는 일부 명사 앞에 de 대신 het을 사용합니다.

hoofdgerecht "hoofdgerecht"는 식사에서 전채 뒤에 나오는 주요리를 뜻합니다. "het hoofdgerecht"는 아직 준비 중인 주요리를 가리킵니다. 식사의 순서를 설명할 때 voorgerecht와 함께 사용할 수 있습니다.

nog "nog"는 "nog wordt klaargemaakt"에서 주요리가 아직 준비되는 중임을 나타냅니다. 어떤 상태나 일이 현재까지 계속되고 있다는 의미를 더합니다. 아직 끝나지 않은 일을 말할 때 동사나 동사구와 함께 사용할 수 있습니다.

wordt "wordt"는 "wordt klaargemaakt"에서 주요리가 준비되고 있음을 나타내는 수동 표현의 일부입니다. 여기서는 누군가가 주요리를 준비하는 동작을 받는 대상을 말합니다. worden의 현재형인 wordt는 주어가 단수일 때 수동 표현에 사용됩니다.

klaargemaakt "klaargemaakt"는 "wordt klaargemaakt"에서 음식이 준비되거나 조리되는 상태를 뜻합니다. "wordt"와 함께 쓰여 주요리가 아직 준비되고 있다는 의미를 만듭니다. 음식이나 물건을 준비해 둔 상태를 말할 때 사용할 수 있습니다.

Serveer "Serveer"는 "Serveer dan een eenvoudig voorgerecht"에서 전채를 내라고 지시하는 표현입니다. 문장 첫머리에서 명령이나 권유로 사용되며 뒤에 제공할 대상을 둘 수 있습니다. 음식이나 음료를 내놓으라고 말할 때 Serveer + 음식 또는 음료를 사용할 수 있습니다.

dan "dan"은 "Serveer dan"에서 앞서 말한 상황에 대한 다음 조치를 연결하며 ‘그러면’이라는 뜻입니다. 손님이 도착할 수 있으니 전채를 먼저 내라는 흐름을 만듭니다. 조건이나 상황 뒤에 이어질 결과나 조치를 제시할 때 사용할 수 있습니다.

een "een"은 "een eenvoudig voorgerecht"에서 특정하지 않은 하나의 전채를 나타내는 부정관사입니다. 뒤의 명사 "voorgerecht"와 함께 간단한 전채 하나를 말합니다. 처음 언급하거나 종류를 특정하지 않는 단수 명사 앞에 사용할 수 있습니다.

eenvoudig "eenvoudig"는 "een eenvoudig voorgerecht"에서 전채가 복잡하지 않고 간단하다는 뜻입니다. 여기서는 명사 "voorgerecht" 앞에서 그 특징을 설명합니다. 음식, 계획, 방법 등이 단순하다고 말할 때 명사 앞에 사용할 수 있습니다.

voorgerecht "voorgerecht"는 주요리 전에 내는 전채를 뜻합니다. "een eenvoudig voorgerecht"는 손님들이 자리를 잡는 동안 제공할 간단한 전채입니다. 식사 순서를 말할 때 hoofdgerecht와 구별되는 첫 음식으로 사용할 수 있습니다.

zodat "zodat iedereen rustig kan gaan zitten"에서 "zodat"는 앞의 행동이 어떤 목적이나 결과로 이어지는지를 나타냅니다. 여기서는 전채를 내서 모두가 편하게 앉을 수 있도록 한다는 뜻입니다. 어떤 행동의 목적이나 예상되는 결과를 절로 연결할 때 사용할 수 있습니다.

iedereen "iedereen"은 "iedereen rustig kan gaan zitten"에서 참석한 모든 사람을 뜻합니다. 이 단어는 모든 사람을 하나의 집단으로 가리키며 보통 단수 동사와 함께 쓰입니다. 손님이나 참석자 전체를 한꺼번에 말할 때 사용할 수 있습니다.

rustig "rustig"는 "rustig kan gaan zitten"에서 서두르거나 불편해하지 않고 편안하게라는 뜻입니다. 여기서는 사람들이 자리를 잡는 방식을 설명합니다. 앉거나 기다리거나 대화하는 상황에서 차분한 상태를 말할 때 사용할 수 있습니다.

kan "kan"은 "iedereen rustig kan gaan zitten"에서 모두가 앉을 수 있음을 나타냅니다. 조동사 뒤에 "gaan zitten"이 와서 가능한 행동을 구체적으로 설명합니다. 능력이나 가능성을 말할 때 kan + 동사원형을 사용할 수 있습니다.

gaan "gaan zitten"은 이 대화에서 자리에 앉기 시작하거나 앉으러 가는 동작을 함께 나타내며, 전체적으로 ‘앉다’라는 뜻입니다. "gaan"은 앉는 행동으로의 이동이나 시작을 더합니다. 어떤 상태나 행동으로 들어가는 의미를 표현할 때 gaan + 동사원형을 사용할 수 있습니다.

zitten "zitten"은 "gaan zitten"에서 자리에 앉아 있는 행동을 뜻합니다. "gaan zitten" 전체가 ‘앉다’라는 표현을 이루므로 zitten만으로 전체 의미를 대신하지 않습니다. 누군가에게 자리에 앉으라고 하거나 앉아 있는 상태를 말할 때 사용할 수 있습니다.

Ik "Ik"은 "Ik kan de salade en het brood klaarzetten"에서 말하는 사람 자신을 가리킵니다. 문장 주어로서 자신이 샐러드와 빵을 준비할 수 있다고 말합니다. 자신의 능력이나 계획을 말할 때 Ik + 동사 형태를 사용할 수 있습니다.

salade "salade"는 이 대화에서 손님이 오기 전에 준비해 둘 음식인 샐러드를 뜻합니다. "de salade en het brood"처럼 다른 음식과 en으로 연결됩니다. 식사 준비나 음식 목록을 말할 때 사용할 수 있는 명사입니다.

en "en"은 "de salade en het brood"에서 샐러드와 빵을 연결하며 ‘그리고’라는 뜻입니다. 두 음식이 모두 준비 대상임을 나타냅니다. 명사, 동작 또는 절을 나란히 연결할 때 사용할 수 있습니다.

brood "brood"는 이 대화에서 샐러드와 함께 미리 준비해 둘 빵을 뜻합니다. "de salade en het brood"에서 두 번째 음식으로 나옵니다. 식사에 곁들이는 음식을 말하거나 음식 목록을 만들 때 사용할 수 있습니다.

klaarzetten "klaarzetten"은 "de salade en het brood klaarzetten"에서 샐러드와 빵을 미리 꺼내 준비해 두는 것을 뜻합니다. 단순히 준비하는 것보다 나중에 바로 사용할 수 있도록 배치해 둔다는 의미가 있습니다. 물건이나 음식을 klaarzetten할 때 목적어를 함께 둘 수 있습니다.

voordat "voordat ze komen"에서 "voordat"는 손님들이 오는 일보다 앞선 시점을 나타내며 ‘~하기 전에’라는 뜻입니다. 뒤에 주어와 동사가 있는 절을 이끕니다. 어떤 준비를 사건이나 사람의 도착 전에 한다고 말할 때 사용할 수 있습니다.

ze "ze"는 "voordat ze komen"에서 손님들을 가리키며 ‘그들이’라는 뜻입니다. 대문자 "Ze"가 된 "Ze smaken beter"에서는 앞서 언급한 채소들을 가리키는 주어로 쓰입니다. 따라서 이 대화에서는 문맥에 따라 사람이나 음식 복수 대상을 가리킵니다.

Zo 문장 첫머리의 "Zo"는 "Zo krijgt het hoofdgerecht wat extra tijd"에서 앞의 준비를 그렇게 하면이라는 결과로 연결합니다. 여기서는 샐러드와 빵을 미리 준비하는 방법을 가리킵니다. 어떤 방법의 결과를 설명할 때 Zo + 절을 사용할 수 있습니다.

krijgt "krijgt"는 "het hoofdgerecht krijgt wat extra tijd"에서 주요리가 추가 시간을 얻게 된다는 뜻입니다. 주어인 주요리를 위해 시간이 더 생긴다는 의미로 사용되었습니다. 무언가가 시간, 기회 또는 도움을 얻는 상황에서 krijgt + 대상을 사용할 수 있습니다.

wat "wat extra tijd"에서 "wat"는 정확한 양을 정하지 않은 ‘약간의’라는 뜻입니다. 그래서 주요리에 시간이 조금 더 생긴다는 의미가 됩니다. 시간이나 공간처럼 양을 셀 필요가 없는 것을 막연한 정도로 말할 때 wat + 명사를 사용할 수 있습니다.

extra "extra"는 "wat extra tijd"에서 평소보다 더해진 추가 시간을 뜻합니다. 여기서는 주요리를 조금 더 준비할 수 있는 시간을 설명합니다. 시간, 도움, 작업처럼 기존 것에 더해지는 대상을 말할 때 명사 앞에 사용할 수 있습니다.

tijd "tijd"는 "wat extra tijd"에서 주요리를 준비할 수 있는 시간을 뜻합니다. 앞의 "wat extra"와 결합해 약간의 추가 시간을 나타냅니다. 준비, 약속 또는 일정에 필요한 시간을 말할 때 사용할 수 있습니다.

zonder "zonder dat het lijkt alsof het diner later begint"에서 "zonder"는 저녁 식사가 늦게 시작하는 것처럼 보이지 않는 상태를 말하며 ‘~없이’라는 뜻입니다. 여기서는 뒤의 절과 함께 "zonder dat" 구성을 이룹니다. 어떤 일이 일어나지 않은 채 다른 일이 이루어진다고 말할 때 zonder + 명사 또는 zonder dat + 절을 사용할 수 있습니다.

dat "zonder dat het lijkt alsof het diner later begint"에서 "dat"는 zonder와 함께 뒤의 절을 연결합니다. 이 구성 전체는 ‘저녁 식사가 늦게 시작하는 것처럼 보이지 않으면서’라는 뜻을 만듭니다. zonder 뒤에 완전한 절을 이어 붙일 때 zonder dat를 사용할 수 있습니다.

lijkt "het lijkt alsof het diner later begint"에서 "lijkt"는 실제로 그렇다고 단정하기보다 그렇게 보인다는 인상을 나타냅니다. 주어 "het"과 함께 상황이나 인상을 말합니다. 보이는 인상을 설명할 때 het lijkt alsof + 절을 사용할 수 있습니다.

alsof "lijkt alsof het diner later begint"에서 "alsof"는 실제 상황이 마치 그러한 것처럼 보인다는 의미를 연결합니다. 여기서는 저녁 식사가 더 늦게 시작하는 것처럼 보이는 인상을 나타냅니다. ‘~인 것처럼 보이다’라는 뜻을 만들 때 lijkt alsof + 절로 사용할 수 있습니다.

diner "diner"는 이 대화에서 손님들과 함께 먹는 저녁 식사를 뜻합니다. "het diner later begint"에서 시작 시점이 늦어 보이는 대상입니다. 손님을 초대한 저녁 식사나 그 식사 행사를 말할 때 사용할 수 있습니다.

later "later"는 "het diner later begint"에서 저녁 식사가 예정된 시점보다 더 늦게 시작한다는 뜻입니다. 동사 "begint"와 함께 시작 시점의 차이를 설명합니다. 일정이나 행사가 더 늦은 때에 일어난다고 말할 때 사용할 수 있습니다.

begint "begint"는 "het diner later begint"에서 저녁 식사가 시작되는 것을 뜻합니다. 주어가 "het diner"이므로 식사 행사의 시작을 설명하는 동사 형태로 쓰였습니다. 식사, 수업, 행사처럼 시작 시점이 있는 일을 주어로 말할 때 사용할 수 있습니다.

Zal 문장 첫머리의 "Zal"은 "Zal ik de groenten klaarmaken?"에서 ‘제가 채소를 준비할까요?’라는 제안을 질문으로 만드는 형태입니다. 여기서는 ik가 할 행동을 제안하고 상대의 판단을 묻습니다. Zal ik + 동사원형으로 자신이 어떤 일을 할지 물을 수 있습니다.

groenten "groenten"은 "de groenten klaarmaken"에서 조리할 채소를 뜻합니다. 손님이 도착한 뒤에 준비할 음식으로 제시됩니다. 요리할 재료나 식사의 한 부분으로 여러 채소를 말할 때 사용할 수 있습니다.

klaarmaken "klaarmaken"은 "de groenten klaarmaken"에서 채소를 먹을 수 있도록 준비하거나 조리하는 것을 뜻합니다. 이 문맥에서는 단순히 꺼내 두는 것이 아니라 조리하는 의미가 강합니다. 음식이나 재료를 준비할 때 목적어 + klaarmaken 형태를 사용할 수 있습니다.

zodra "zodra iedereen is aangekomen"에서 "zodra"는 모두가 도착하는 즉시 또는 도착하면이라는 뜻입니다. 뒤의 사건이 일어난 직후 다음 행동을 하겠다는 시간 관계를 만듭니다. 어떤 일이 끝나자마자 다른 일을 시작할 때 zodra + 절을 사용할 수 있습니다.

is "iedereen is aangekomen"에서 "is"는 aankomen의 완료된 도착을 표현하는 데 쓰이는 조동사입니다. 여기서는 ‘모두가 도착했다’라는 뜻을 만드는 "is aangekomen"의 일부입니다. 도착처럼 완료된 이동을 표현할 때 zijn의 형태가 과거분사와 함께 쓰일 수 있습니다.

aangekomen "aangekomen"은 "iedereen is aangekomen"에서 모두가 도착한 상태를 뜻합니다. 기본형 "aankomen"과 관련된 과거분사 형태이며, "is"와 함께 도착이 완료되었음을 나타냅니다. 누군가가 목적지에 도착했는지 말할 때 사용할 수 있습니다.

smaken "smaken"은 "Ze smaken beter"에서 채소의 맛이 더 좋다는 뜻으로 쓰였습니다. 주어 "Ze"가 복수인 채소를 가리키므로 이 형태가 사용됩니다. 음식이 어떤 맛인지 말할 때 음식 + smaken + 맛이나 평가를 나타내는 말을 사용할 수 있습니다.

beter "beter"는 "Ze smaken beter"에서 채소가 다른 경우보다 더 맛있다는 비교를 나타냅니다. 여기서는 갓 조리했을 때의 맛이 더 좋다는 의미입니다. 음식이나 상태를 이전 경우와 비교할 때 smaken beter처럼 사용할 수 있습니다.

als "als ze net zijn klaargemaakt"에서 "als"는 조건보다 시간의 의미로 ‘~할 때’를 나타냅니다. 채소가 갓 준비된 경우의 맛을 설명하는 절을 이끕니다. 어떤 상태나 시점에 따라 결과가 달라짐을 말할 때 als + 절을 사용할 수 있습니다.

net "net zijn klaargemaakt"에서 "net"은 채소가 방금 또는 아주 최근에 준비되었다는 뜻입니다. "zijn klaargemaakt"와 함께 갓 조리된 상태를 구체화합니다. 어떤 일이 바로 전에 끝났음을 말할 때 net을 사용할 수 있습니다.

zijn "ze net zijn klaargemaakt"에서 "zijn"은 준비가 완료된 상태를 표현하는 조동사입니다. "klaargemaakt"와 결합해 채소가 갓 준비되었다는 뜻을 만듭니다. 복수 주어의 완료된 상태를 과거분사와 함께 표현할 때 사용할 수 있습니다.

dus "dus wacht"에서 "dus"는 채소가 갓 조리했을 때 더 맛있다는 앞의 이유에서 기다리라는 결론으로 넘어가며 ‘그러므로’라는 뜻입니다. 이유나 관찰 뒤에 그에 따른 행동을 제시합니다. 앞의 내용에서 자연스럽게 나온 결론이나 지시를 말할 때 사용할 수 있습니다.

wacht "wacht tot het bijna tijd is om te serveren"에서 "wacht"는 제공할 시간이 가까워질 때까지 기다리라는 지시입니다. 뒤에 "tot"을 사용해 기다림의 종료 시점을 제시합니다. 누군가에게 특정 시점까지 기다리라고 말할 때 wacht tot + 절을 사용할 수 있습니다.

tot "wacht tot het bijna tijd is om te serveren"에서 "tot"은 기다림이 끝나는 시점을 나타내며 ‘~할 때까지’라는 뜻입니다. 여기서는 제공할 시간이 거의 될 때까지 기다리라는 의미입니다. 행동이 계속되는 마지막 시점을 말할 때 tot + 절을 사용할 수 있습니다.

bijna "het bijna tijd is om te serveren"에서 "bijna"는 제공할 시간이 아직 완전히 되지는 않았지만 거의 되었다는 뜻입니다. 시간에 가까워진 정도를 나타냅니다. 어떤 시점이나 상태가 곧 이루어질 때 bijna를 사용할 수 있습니다.

om "om te serveren"에서 "om"은 기다리는 목적을 소개하며 ‘제공하기 위해’라는 의미를 만듭니다. "te serveren"과 함께 목적을 나타내는 부정사 구성을 이룹니다. 어떤 행동의 목적을 말할 때 om + te + 동사원형을 사용할 수 있습니다.

te "om te serveren"에서 "te"는 동사원형 "serveren"을 목적을 나타내는 부정사 구문으로 연결하는 표지입니다. "om te serveren" 전체가 ‘제공하기 위해’라는 뜻을 만듭니다. 네덜란드어에서 om 뒤에 목적의 동작을 이어 갈 때 om + te + 동사원형을 사용합니다.

serveren "om te serveren"에서 "serveren"은 음식을 손님에게 내놓는 것을 뜻합니다. "om te"와 함께 제공하는 목적을 나타내는 동사원형으로 쓰였습니다. 음식이나 음료를 제공할 때 목적어를 포함해 iets serveren처럼 사용할 수 있습니다.

ontvangen "Gasten ontvangen"에서 "ontvangen"은 손님을 맞이하고 접대하는 것을 뜻합니다. 이 부정사구 전체가 손님을 맞이하는 일이 스트레스를 준다는 주제가 됩니다. 손님이나 방문객을 맞이하는 상황에서 Gasten ontvangen처럼 사용할 수 있습니다.

stressvol "Gasten ontvangen is stressvol"에서 "stressvol"은 손님을 맞이하는 일이 스트레스를 유발한다는 뜻입니다. 사람 자체보다 상황이나 활동의 부담스러운 성격을 설명합니다. 준비나 일정처럼 부담을 주는 일을 말할 때 is stressvol 형태로 사용할 수 있습니다.

omdat "omdat alles op elkaar afstemmen moeilijker is dan koken"에서 "omdat"는 손님맞이가 스트레스가 되는 이유를 소개하며 ‘~이기 때문에’라는 뜻입니다. 뒤에 이유를 설명하는 절을 연결합니다. 어떤 상태나 판단의 원인을 말할 때 omdat + 절을 사용할 수 있습니다.

alles "alles op elkaar afstemmen"에서 "alles"는 식사 준비와 관련된 모든 일을 뜻합니다. 뒤의 "op elkaar afstemmen"과 결합해 모든 일을 서로 맞춘다는 의미를 만듭니다. 여러 요소를 하나도 빠짐없이 한꺼번에 가리킬 때 사용할 수 있습니다.

op "op elkaar afstemmen"에서 "op"은 여러 요소를 서로 맞추는 관계를 만드는 전치사 구성의 일부입니다. "op elkaar afstemmen" 전체가 모든 일을 서로 조율한다는 뜻입니다. 시간, 계획 또는 활동을 서로 맞출 때 이 구성에서 사용할 수 있습니다.

elkaar "op elkaar afstemmen"에서 "elkaar"는 조율되는 여러 요소가 서로 관련되어 있음을 나타냅니다. 따라서 모든 일을 서로 맞춘다는 의미가 됩니다. 둘 이상의 사람이나 일을 상호 관계로 말할 때 사용할 수 있습니다.

afstemmen "alles op elkaar afstemmen"에서 "afstemmen"은 시간이나 활동을 서로 맞추고 조율하는 것을 뜻합니다. 목적어 "alles"와 "op elkaar"가 함께 있어 무엇을 어떻게 조율하는지 분명하게 합니다. 일정이나 계획을 서로 맞출 때 iets op elkaar afstemmen 형태를 사용할 수 있습니다.

moeilijker "moeilijker is dan koken"에서 "moeilijker"는 손님맞이의 시간 조율이 요리보다 더 어렵다는 비교를 나타냅니다. 뒤의 "dan koken"이 비교 기준을 제시합니다. 두 일이나 상태의 난이도를 비교할 때 moeilijker dan을 사용할 수 있습니다.

koken "dan koken"에서 "koken"은 요리하는 활동을 뜻하며 시간 조율과 비교되는 기준입니다. 동사원형이 활동 자체를 가리키는 명사적인 역할을 합니다. 요리라는 활동을 일반적으로 말하거나 다른 일과 비교할 때 사용할 수 있습니다.

Maak "Maak een eenvoudig serveerplan"에서 "Maak"는 간단한 서빙 계획을 만들라는 지시입니다. 문장 첫머리에서 명령형으로 쓰이고 뒤에 만들 대상을 둡니다. 계획이나 목록을 만들라고 제안할 때 Maak + 대상 형태를 사용할 수 있습니다.

serveerplan "serveerplan"은 음료, 전채, 주요리처럼 음식을 내는 순서를 정한 서빙 계획을 뜻합니다. "een eenvoudig serveerplan"에서 간단한 계획 하나를 말합니다. 식사나 행사의 제공 순서를 정리할 때 사용할 수 있는 합성명사입니다.

drankjes "drankjes"는 서빙 계획의 첫 항목으로 제시된 음료들을 뜻합니다. "drankjes, voorgerecht en daarna het hoofdgerecht"에서 음식과 음료의 제공 순서를 나열합니다. 손님에게 내놓을 여러 음료를 말할 때 사용할 수 있습니다.

daarna "en daarna het hoofdgerecht"에서 "daarna"는 앞의 전채 다음에 주요리를 낸다는 뜻입니다. 서빙 순서에서 다음 단계를 연결합니다. 여러 행동이나 사건의 순서를 말할 때 ‘그다음에’라는 의미로 사용할 수 있습니다.

die "die checklist"에서 "die"는 앞에서 말한 서빙 계획을 적은 특정 체크리스트를 가리키는 지시어입니다. 명사 "checklist" 앞에서 ‘그 체크리스트’라는 명사구를 만듭니다. 이미 언급했거나 상황상 특정할 수 있는 대상을 die + 명사로 가리킬 수 있습니다.

checklist "die checklist"는 음료, 전채, 주요리 순서를 확인하기 위한 체크리스트를 뜻합니다. 말하는 사람은 이를 가스레인지 근처에 두려고 합니다. 해야 할 일을 잊지 않도록 항목별로 적은 목록을 말할 때 사용할 수 있습니다.

bij "bij het fornuis leggen"에서 "bij"는 체크리스트를 가스레인지 가까이에 둔다는 장소 관계를 나타냅니다. 뒤에 장소를 나타내는 "het fornuis"가 옵니다. 물건이나 사람이 특정 장소 가까이에 있음을 말할 때 bij + 장소를 사용할 수 있습니다.

fornuis "het fornuis"는 요리에 사용하는 가스레인지나 조리용 레인지를 뜻합니다. 체크리스트를 그 근처에 둔다는 장소 표현에 들어 있습니다. 부엌에서 요리하는 기구나 그 주변을 말할 때 사용할 수 있습니다.

leggen "die checklist bij het fornuis leggen"에서 "leggen"은 체크리스트를 특정 장소에 놓는 것을 뜻합니다. 목적어 "die checklist"와 장소 "bij het fornuis"가 함께 있어 무엇을 어디에 놓는지 나타냅니다. 물건을 한 장소에 놓을 때 object + plaats + leggen 형태를 사용할 수 있습니다.

zou "Het zou je moeten helpen"에서 "zou"는 도움이 될 것이라는 예상이나 완곡한 제안을 나타냅니다. "moeten helpen"과 결합해 체크리스트가 집중하는 데 도움이 될 것으로 본다는 뜻을 만듭니다. 가능성이나 조심스러운 기대를 말할 때 zou + 동사구를 사용할 수 있습니다.

je "Het zou je moeten helpen"에서 "je"는 체크리스트의 도움을 받는 상대방을 가리킵니다. "helpen"의 대상으로 쓰여 ‘당신을 돕다’라는 의미를 만듭니다. 누군가에게 도움이 되는 대상을 말할 때 helpen + 사람 형태로 사용할 수 있습니다.

moeten "zou je moeten helpen"에서 "moeten"은 단순한 의무라기보다 체크리스트가 집중을 유지하는 데 도움이 될 것이라는 기대를 나타냅니다. "zou ... moeten" 전체가 ‘도움이 될 것이다’라는 완곡한 예상이 됩니다. 어떤 것이 특정 결과를 가져올 것으로 예상할 때 zou + 주어 + moeten + 동사원형을 사용할 수 있습니다.

helpen "Het zou je moeten helpen om gefocust te blijven"에서 "helpen"은 집중을 유지하는 데 도움을 주는 것을 뜻합니다. 도움을 받는 사람 "je"와 도움의 목적을 나타내는 "om gefocust te blijven"이 함께 쓰였습니다. iemand helpen om ... te + 동사원형으로 누군가가 어떤 일을 하도록 돕는다고 말할 수 있습니다.

gefocust "om gefocust te blijven"에서 "gefocust"는 해야 할 일에 집중한 상태를 뜻합니다. "blijven"과 결합해 도착과 준비가 동시에 진행되는 동안 집중된 상태를 유지한다는 의미를 만듭니다. 집중을 유지하는 상황에서는 gefocust blijven처럼 사용할 수 있습니다.

blijven "gefocust te blijven"에서 "blijven"은 집중한 상태를 계속 유지한다는 뜻입니다. "te"와 함께 목적을 나타내는 "om gefocust te blijven" 구성을 이룹니다. 어떤 상태를 계속 유지한다고 말할 때 blijven + 상태를 나타내는 말로 사용할 수 있습니다.

문법 포인트

terwijl + onderwerp + ... + werkwoord

Terwijl de gasten aankomen, blijf ik rustig.

터르바일 더 하스터 앙코머, 블레이프 익 뤼스테흐.

손님들이 도착하는 동안, 나는 침착한 상태를 유지한다.

terwijl로 시작하는 종속절에서는 동사 aankomen이 절의 끝에 옵니다.

zodra + onderwerp + ... + werkwoord, werkwoord + onderwerp

Zodra de gasten aankomen, serveer ik het voorgerecht.

조드라 더 하스터 앙코머, 세르베르 익 엇 보르허레흐트.

손님들이 도착하자마자, 나는 전채를 낸다.

zodra절의 동사는 끝에 오고, 뒤의 주절은 동사 serveer가 먼저 옵니다.

네덜란드어 어휘

aankomen 동사

앙코머 도착하다

De gasten kunnen aankomen.

brood 명사

브로트 빵 het brood

Ik kan het brood klaarzetten.

eenvoudig 형용사

에인바우더흐 간단한

Een eenvoudig voorgerecht.

gaan zitten 구

한 지터 자리에 앉다

Iedereen kan rustig gaan zitten.

gast 명사

하스트 손님 gasten

De gasten kunnen aankomen.

hoofdgerecht 명사

호프트허레흐트 메인 요리 het hoofdgerecht

Het hoofdgerecht wordt nog klaargemaakt.

klaarmaken 동사

클라르마커 준비하다, 조리하다 klaargemaakt

Het hoofdgerecht wordt nog klaargemaakt.

rustig 부사

뤼스테흐 편안하게, 조용히

Iedereen kan rustig gaan zitten.

salade 명사

살라더 샐러드 de salade

Ik kan de salade klaarzetten.

serveren 동사

세르베러 내다, 제공하다 Serveer

Serveer dan een eenvoudig voorgerecht.

terwijl 접속사

터르바일 하는 동안, ~할 때

De gasten kunnen aankomen terwijl het hoofdgerecht nog wordt klaargemaakt.

voorgerecht 명사

보르허레흐트 전채, 애피타이저 een eenvoudig voorgerecht

Serveer dan een eenvoudig voorgerecht.

퀴즈

철자

글자를 탭하여 단어를 철자하세요.

하는 동안, ~할 때

정답 보기

terwijl

내다, 제공하다

정답 보기

Serveer

손님

정답 보기

gasten

도착하다

정답 보기

aankomen