재고 확인과 배송 요청하기 | 한국어로 네덜란드어 배우기

문장 설명

1. Ik vind dit bureau mooi, maar ik kan het niet alleen naar huis dragen.

   이 책상이 마음에 들지만, 혼자 집까지 들고 갈 수는 없어요.

   vind

   마음에 들다

   dit

   이

   bureau

   책상

   mooi

   마음에 드는

   maar

   하지만

   ik kan

   나는 ~할 수 있다

   het

   그것을

   niet

   ~하지 않다

   alleen

   혼자

   naar huis

   집으로

   dragen

   들다, 나르다

   자세한 설명

   vind는 여기서 ‘찾다’가 아니라 iets mooi vinden이라는 표현의 일부로, ‘무언가를 마음에 들어 하다’라는 뜻이다. 기본형은 vinden이고, ik에 따른 현재형이 vind이다. 예: Ik vind deze stoel mooi. — 나는 이 의자가 마음에 든다. dit는 여기서 단수 중성 명사 bureau와 함께 쓰이는 지시어로 ‘이’라는 뜻을 낸다. 네덜란드어에서는 지시어가 명사의 성과 수에 따라 달라질 수 있다. 예: Dit huis is groot. — 이 집은 크다. bureau는 여기서 ‘책상’을 뜻하는 명사이다. 이 의미에서는 중성 명사이므로 정관사와 함께 het bureau라고 한다. 문맥에 따라 ‘사무실’을 뜻할 수도 있지만, 이 문장에서는 고정된 번역에 맞게 ‘책상’이다. mooi는 여기서 mooi vinden의 일부로 ‘마음에 드는, 보기 좋은’이라는 평가를 나타낸다. 형용사로 비교하면 mooi — mooier — het mooist처럼 기본형, 비교급, 최상급을 쓸 수 있다. 예: Deze tafel is mooier. — 이 테이블이 더 아름답다. maar는 앞뒤 내용을 대조하는 접속사로 ‘하지만’을 뜻한다. 이 문장에서는 책상이 마음에 든다는 내용과 혼자 집까지 운반할 수 없다는 내용을 연결한다. ik kan은 ‘나는 ~할 수 있다’라는 재사용 가능한 패턴이다. kan의 기본형은 kunnen이며, 현재형에서 ik와 함께 쓰이는 형태가 kan이다. 조동사 뒤에는 보통 다른 동사의 부정형이 온다. 여기서는 뒤의 dragen이 그 동사이다. 예: Ik kan helpen. — 나는 도울 수 있다. het는 여기서 정관사가 아니라 목적어 대명사 ‘그것을’이다. 고정된 번역에 따르면 앞에서 말한 책상을 가리키며, 중성 단수 명사를 대신한다. 예: Ik koop het. — 나는 그것을 산다. niet는 부정어이다. 이 문장에서는 뒤의 alleen과 결합해 ‘혼자서는 …할 수 없다’라는 의미를 만든다. 따라서 단순히 운반 가능성 전체를 부정한다기보다, 도움 없이 혼자 운반하는 조건을 부정한다. niet 자체는 인칭이나 수에 따라 변하지 않는다. alleen은 여기서 ‘혼자, 다른 사람의 도움 없이’라는 부사이다. 문맥에 따라 ‘오직’이라는 뜻도 있지만, 이 문장에서는 운반하는 사람이 혼자라는 의미이다. 예: Zij reist alleen. — 그녀는 혼자 여행한다. naar huis는 ‘집으로, 집에’라는 방향 표현이다. naar는 이동 방향을 나타내며, huis는 이 표현에서 관사 없이 쓰인다. 예: We gaan naar huis. — 우리는 집에 간다. 이는 집에 있는 상태를 나타내는 thuis와 구별된다. dragen은 ‘들다, 나르다’라는 동사이다. 조동사 kan 뒤에서 기본형으로 쓰이며, 여기서는 목적어 대명사 het가 가리키는 책상을 운반하는 행위를 나타낸다. 예: Hij kan de doos dragen. — 그는 그 상자를 들 수 있다. 전체적으로 Ik vind dit bureau mooi는 ‘나는 이 책상이 마음에 든다’라는 평가를 나타낸다. maar가 대조를 시작하고, ik kan het ... dragen은 ‘나는 그것을 들고 갈 수 있다’라는 가능성 구조를 만든다. 여기에 niet alleen이 ‘혼자서는 …할 수 없다’라는 제한을 더하며, naar huis는 이동 목적지를 나타낸다. 따라서 전체 문장은 ‘이 책상이 마음에 들지만, 혼자 집까지 들고 갈 수는 없어요’라는 뜻이다.

2. We kunnen de bezorging regelen als het nog op voorraad is.

   재고가 남아 있다면 배송을 준비해 드릴 수 있어요.

   We kunnen

   저희는 ~할 수 있어요

   de bezorging

   배송

   regelen

   준비하다, 처리하다

   als

   ~라면

   nog

   아직

   op voorraad

   재고가 있는

   자세한 설명

   We kunnen은 여기서 ‘저희는 ~할 수 있어요’라는 뜻으로, 화자 쪽의 능력이나 가능성을 나타냅니다. kunnen은 조동사 kunnen의 현재형이며, 뒤에 오는 동사는 원형으로 둡니다. 예: We kunnen helpen. — 저희는 도와드릴 수 있어요. de bezorging은 ‘배송’을 뜻하는 명사입니다. de는 이 명사가 네덜란드어의 de 명사라는 것을 보여 주며, 여기서는 배송이라는 일을 가리킵니다. 관련 동사 bezorgen은 ‘배달하다, 배송하다’이지만, 문장에 실제로 쓰인 형태는 명사 bezorging입니다. regelen은 ‘준비하다, 처리하다, 마련하다’라는 동사입니다. 여기서는 배송 절차를 처리한다는 뜻입니다. kunnen 뒤에 있으므로 활용하지 않은 원형 regelen이 옵니다. We kunnen de bezorging regelen.은 ‘저희는 배송을 처리할 수 있어요’라는 구조입니다. als는 조건을 이끄는 말로, 여기서는 ‘~라면’입니다. 뒤의 조건이 성립할 때 앞의 가능성이 성립한다는 관계를 만듭니다. 예: Als het regent, blijven we thuis. — 비가 오면 우리는 집에 있어요. nog는 여기서 ‘아직, 여전히’라는 뜻으로, 어떤 상태가 현재까지 계속됨을 나타냅니다. nog 자체는 ‘재고’라는 뜻이 아니며, 뒤의 재고 상태와 결합해 ‘아직 남아 있는’ 의미를 더합니다. 예: Is er nog koffie? — 커피가 아직 있나요? op voorraad는 ‘재고가 있는, 재고로 보유된’이라는 상태 표현입니다. 문장에서는 het ... is op voorraad와 결합해 ‘그것이 아직 재고가 있다’는 의미를 이루며, 고정 번역에서는 자연스럽게 ‘재고가 남아 있다’로 나타났습니다. op voorraad zijn을 통째로 익히면 유용합니다. 예: Het product is op voorraad. — 그 상품은 재고가 있어요. 전체적으로 We kunnen de bezorging regelen은 ‘저희는 배송을 처리할 수 있어요’이고, als het nog op voorraad is는 ‘재고가 아직 남아 있다면’이라는 조건절입니다. 따라서 전체 문장은 ‘재고가 남아 있다면 배송을 준비해 드릴 수 있어요’라는 뜻입니다. als절이 조건을 제시하고, 주절의 kunnen + 동사 원형이 그 조건에서 가능한 일을 나타냅니다.

3. Kunt u controleren of er nog een in het magazijn beschikbaar is?

   창고에 하나 있는지 확인해 주시겠어요?

   Kunt u

   ~할 수 있나요?

   controleren

   확인하다

   of

   ~인지

   er

   존재를 나타내는 형식

   nog

   아직

   een

   하나(의 것)

   in

   ~ 안에

   het

   정관사

   magazijn

   창고

   beschikbaar

   이용 가능한

   is

   이다, 있다

   자세한 설명

   Kunt u는 “~할 수 있나요?”라는 공손한 질문의 앞부분입니다. kunt는 kunnen(할 수 있다)의 u에 맞는 현재형이고, 네덜란드어 질문에서는 동사 kunt가 주어 u보다 앞에 옵니다. 뒤의 controleren과 결합하면 확인을 부탁하는 표현이 됩니다. 예: Kunt u wachten? — “기다려 주시겠어요?” controleren은 “확인하다, 점검하다”라는 동사입니다. Kunt u 뒤에서는 동사원형으로 쓰여 “확인할 수 있나요?”라는 요청 구조를 만듭니다. 예: Ik ga het controleren. — “제가 그것을 확인해 볼게요.” of는 여기서 두 선택지를 나열하는 말이 아니라, 확인의 대상인 예·아니오형 간접의문을 이끕니다. 따라서 of 뒤의 절은 “~인지”로 이해합니다. 예: Ik weet niet of hij komt. — “그가 오는지 모르겠어요.” er는 이 문장에서 특정 장소를 가리키는 대명사가 아니라, 무언가의 존재를 나타내는 표현에 쓰입니다. er ... is와 함께 “무언가가 있다”라는 구조를 만들며, 그 자체가 어떤 물건을 특정하지는 않습니다. nog는 여기서 “아직”이라는 뜻으로, 이용 가능한 것이 계속 남아 있는지를 나타냅니다. 예: Is er nog koffie? — “커피가 아직 있나요?” een은 여기서 뒤에 명사가 생략된 채 “하나(의 것)”를 가리키는 형태입니다. 따라서 이 문장에서는 단순한 부정관사로만 분석하지 않고, 고정 번역의 “하나”에 해당하는 표현으로 익히는 것이 정확합니다. 명사가 뒤따를 때의 부정관사와 구별할 수 있습니다. 예: Er staat nog een op tafel. — “탁자 위에 아직 하나가 놓여 있어요.” in은 위치를 나타내며 여기서는 “~ 안에”라는 뜻입니다. 예: De doos is in het magazijn. — “상자가 창고 안에 있습니다.” het은 magazijn과 함께 쓰이는 정관사입니다. 한국어의 독립적인 “그”와 일대일로 대응하는 지시어라기보다, 네덜란드어 명사구의 관사로 익히는 것이 좋습니다. magazijn은 “창고”라는 명사입니다. het magazijn처럼 관사와 함께 명사구를 만들며, 이 문장에서는 물건이 있는 장소를 나타냅니다. beschikbaar는 “이용 가능한”이라는 형용사입니다. 여기서는 창고에 있는 물건이 이용 가능한 상태임을 나타냅니다. 예: De kamer is beschikbaar. — “그 방은 이용 가능합니다.” is는 zijn(이다, 있다)의 현재형입니다. 여기서는 een ... beschikbaar를 서술해 “하나가 이용 가능하다”라는 상태를 만들며, of가 이끄는 절의 끝에 놓입니다. 전체 구조는 Kunt u + controleren + of + [er nog een in het magazijn beschikbaar is]입니다. 즉 “창고에 아직 이용 가능한 것이 하나 있는지 확인해 주시겠어요?”라는 뜻이며, 고정된 번역처럼 “창고에 하나 있는지 확인해 주시겠어요?”로 이해할 수 있습니다. of 이하가 확인할 내용이고, 그 안의 er ... is가 존재 여부를 표현합니다.

4. Ik ga de voorraadgegevens nu controleren.

   지금 재고 기록을 확인해 볼게요.

   Ik ga

   제가 …할게요

   voorraadgegevens

   재고 기록

   nu

   지금

   controleren

   확인하다

   자세한 설명

   Ik ga는 “제가 …할게요”라는 뜻으로, 여기서는 화자가 지금 하려는 행동을 나타냅니다. gaan의 현재형이 주어에 맞게 ik ga가 된 형태이며, 뒤에 동사 원형을 두어 “~할 예정이다/~하겠다”라는 패턴을 만듭니다. 예: Ik ga bellen. — “제가 전화할게요.” voorraadgegevens는 재고에 관한 기록이나 데이터라는 뜻입니다. voorraad(재고)와 gegevens(자료·데이터)가 결합한 명사입니다. 이 단어 자체가 복수인지 단수인지와 별개로, 여기서는 확인 대상인 “재고 기록”을 가리킵니다. nu는 “지금”이라는 시간 부사입니다. 이 문장에서는 화자가 확인하는 시점을 현재로 제한합니다. 예: Ik doe het nu. — “제가 지금 그것을 할게요.” controleren은 “확인하다, 점검하다”라는 동사 원형입니다. Ik ga 뒤에 원형으로 쓰여 Ik ga ... controleren이라는 “제가 …을 확인할게요” 패턴을 이룹니다. 예: Ik ga de gegevens controleren. — “제가 자료를 확인할게요.” 전체적으로 Ik ga(제가 할게요) + de voorraadgegevens(재고 기록을) + nu(지금) + controleren(확인하다)가 결합하여 “지금 재고 기록을 확인해 볼게요”라는 뜻이 됩니다. gaan + 동사 원형은 이처럼 가까운 미래의 의도나 계획을 표현할 수 있습니다.

5. Als het beschikbaar is, welke bezorgopties biedt u aan?

   가능하다면 어떤 배송 옵션을 제공하시나요?

   Als het beschikbaar is

   가능하다면

   welke

   어떤

   bezorgopties

   배송 옵션들

   biedt … aan

   제공하다

   자세한 설명

   Als het beschikbaar is는 “그것이 가능하다면/이용 가능하다면”이라는 조건절입니다. als는 조건을 이끄는 말이고, het은 중성 단수 주어 대명사입니다. beschikbaar는 ‘이용 가능한’이라는 형용사이며, is는 zijn의 현재형 3인칭 단수입니다. 여기서 무엇이 이용 가능한지는 고정된 문장만으로 특정되지 않으므로, het을 특정 명사로 단정하지 않습니다. 재사용 예: Als het klaar is, beginnen we. — “준비가 끝나면 시작합니다.” welke는 여러 선택지 중 “어떤/어느”를 묻는 의문 한정사입니다. 네덜란드어에서는 복수 명사나 de 명사와 함께 보통 welke를 쓰고, 단수 중성 het 명사와 함께는 welk를 씁니다. 이 문장에서는 뒤의 복수 명사와 결합해 welke bezorgopties가 됩니다. 예: Welke opties kiest u? — “어떤 옵션을 선택하시나요?” bezorgopties는 “배송 옵션들”이라는 복수 명사입니다. 단수형은 bezorgoptie이고, bezorging은 “배송”이라는 행위나 서비스 자체를 가리키므로 같은 형태가 아닙니다. -optie가 붙은 합성어는 여러 배송 방식 중 하나의 선택지를 말합니다. 예: Een bezorgoptie is standaardbezorging. — “한 배송 옵션은 일반 배송입니다.” 이 예문은 학습을 위한 새 예이며, 원문이 특정 옵션의 수를 주장하는 것은 아닙니다. biedt ... aan은 분리 동사 aanbieden(제공하다)의 현재형입니다. 주어가 공손한 2인칭 대명사 u일 때 biedt가 쓰이며, 분리된 접두 요소 aan은 이 의문문에서 뒤쪽에 놓입니다. 따라서 biedt u ... aan은 “귀하는 ...을 제공하시나요?”가 됩니다. aanbieden의 과거형은 bood ... aan입니다. 네덜란드어 의문문에서는 보통 유한동사가 주어보다 먼저 와서 biedt u 순서가 됩니다. 전체적으로 Als het beschikbaar is가 조건을 먼저 제시하고, welke bezorgopties가 제공되는 배송 선택지를 묻는 목적어가 되며, biedt u ... aan이 공손한 질문을 만듭니다. 따라서 전체 뜻은 “가능하다면, 어떤 배송 옵션을 제공하시나요?”입니다. 이 표현은 고객 지원이나 서비스 문의처럼 정중하게 이용 가능한 배송 방식을 확인할 때 재사용할 수 있습니다.

6. Met standaardbezorging bezorgen we het bij u thuis.

   일반 배송을 이용하시면 집까지 배송해 드려요.

   standaardbezorging

   일반 배송

   bezorgen

   배송하다

   bij u thuis

   고객님의 집으로

   자세한 설명

   standaardbezorging은 “일반 배송”이라는 뜻의 명사입니다. standaard는 특별한 추가 서비스가 아닌 기본 유형을 나타내고, bezorging은 배송이라는 행위나 서비스입니다. 예: expressbezorging은 “특급 배송”입니다. 이 예시는 원문에 나온 배송 방식이 아니라 같은 단어 형식을 보여 주는 연습 예입니다. bezorgen은 “배송하다, 배달하다”라는 동사입니다. 원형이 bezorgen이고, 현재시제에서 we와 함께 쓰여도 형태가 bezorgen으로 유지됩니다. 이 문장에서는 standaardbezorging을 이용해 물건을 배송한다는 뜻입니다. 예: Wij bezorgen morgen. — “저희는 내일 배송합니다.” bij u thuis는 “고객님의 집에서/집까지, 고객님의 자택으로”라는 장소 표현입니다. 여기서 u는 공손한 2인칭 대명사이며, thuis는 “집에, 집에서”라는 뜻입니다. bij와 함께 쓰여 배송 장소가 상대방의 집임을 나타냅니다. 예: We bezorgen het bij u thuis. — “저희가 그것을 고객님의 집으로 배송합니다.” 문장 전체에서 Met standaardbezorging은 “일반 배송으로”라는 수단·방식이고, bezorgen we는 “저희가 배송합니다”라는 구조입니다. 네덜란드어에서는 이처럼 문장 첫머리에 방식 표현이 오면 유한동사 bezorgen이 먼저 오고 주어 we가 그 뒤에 올 수 있습니다. 이는 질문이 아니라 평서문 어순입니다. het는 배송되는 대상을 가리키는 목적어이고, bij u thuis는 그 배송 장소를 덧붙입니다. 따라서 전체 뜻은 “일반 배송을 이용하시면 집까지 배송해 드려요.”입니다.

7. Is montage daarbij inbegrepen, of bezorgen jullie het alleen tot aan de deur?

   그 배송에 조립도 포함되나요, 아니면 문 앞까지만 배송되나요?

   Is

   이다, 있다

   montage

   조립

   daarbij

   그 서비스에, 그것에

   inbegrepen

   포함된

   bezorgen

   배송하다, 배달하다

   jullie

   여러분이, 여러분은

   het

   그것을

   alleen

   오직, ~만

   tot aan de deur

   문 앞까지

   자세한 설명

   Is는 동사 zijn(이다, 있다)의 현재형 3인칭 단수입니다. 의문문에서 유한동사가 주어보다 앞에 와 Is montage ...?처럼 ‘조립이 ...인가요?’를 만듭니다. montage는 여기서 ‘조립’을 뜻하는 명사이며 de montage처럼 de 명사입니다. 이 문장에서는 조립 서비스가 배송에 포함되는지를 묻습니다. 예: Montage kost extra. — 조립에는 추가 비용이 듭니다. daarbij는 여기서 앞서 언급된 배송 서비스와 관련해 ‘그 서비스에, 그것에’라는 뜻의 부사입니다. 따라서 montage daarbij는 조립이 그 배송에 포함되는지를 묻는 흐름을 만듭니다. inbegrepen는 ‘포함된’이라는 뜻이며, inbegrepen zijn은 어떤 것이 제공 범위나 가격에 들어 있음을 나타냅니다. 예: De levering is inbegrepen. — 배송이 포함되어 있습니다. bezorgen은 물건이나 주문 등을 특정 장소까지 ‘배송하다, 배달하다’라는 동사입니다. 주어가 jullie일 때 현재형은 bezorgen입니다. 예: Jullie bezorgen het morgen. — 여러분은 그것을 내일 배송합니다. jullie는 복수의 상대방을 가리키는 인칭대명사입니다. 여기서는 배송하는 쪽의 주어이며, 주어와 목적어에서 형태가 모두 jullie로 유지됩니다. 단수의 친근한 상대방은 보통 je 또는 jij로 나타냅니다. het는 중성 단수 대상을 가리키는 목적격 인칭대명사로, 여기서는 배송되는 대상을 ‘그것을’이라고 나타냅니다. 구체적으로 무엇을 가리키는지는 이 문장에 명시되어 있지 않습니다. 예: Ik bezorg het vandaag. — 저는 그것을 오늘 배송합니다. 이때 1인칭 단수형은 bezorgen이 아니라 bezorg입니다. alleen은 범위를 제한하는 부사로 ‘오직, ~만’을 뜻합니다. 여기서는 배송 범위를 tot aan de deur로 제한해 ‘문 앞까지만’이라는 의미를 만듭니다. 예: We bezorgen alleen beneden. — 저희는 아래층까지만 배송합니다. tot aan de deur는 장소의 끝점을 나타내는 표현으로 ‘문 앞까지’라는 뜻입니다. tot aan이 도달 범위를 나타내고 de deur가 그 끝점인 문을 나타냅니다. 예: De bezorger brengt het tot aan de deur. — 배송원이 그것을 문 앞까지 가져옵니다. 전체적으로 Is montage daarbij inbegrepen?는 ‘그 배송에 조립도 포함되나요?’라는 질문입니다. of 뒤의 bezorgen jullie het alleen tot aan de deur?는 ‘아니면 여러분은 그것을 문 앞까지만 배송하나요?’라는 대안을 제시합니다. alleen과 tot aan de deur가 함께 배송의 도착 범위를 제한하므로, 전체 문장은 조립 포함 여부와 문 앞까지만 배송하는 경우를 대비해 묻습니다.

8. Montage moet apart worden aangevraagd, maar het naar boven brengen is inbegrepen.

   조립은 별도로 요청해야 하지만, 위층으로 옮겨 드리는 것은 포함되어 있어요.

   Montage

   조립

   moet

   ~해야 한다

   apart

   별도로

   worden aangevraagd

   신청되다

   het naar boven brengen

   위층으로 옮기는 것

   is inbegrepen

   포함되어 있다

   자세한 설명

   Montage는 여기서 ‘조립’이라는 뜻의 명사입니다. 네덜란드어에서 동작을 명사로 말할 때는 명사형 montage를 사용할 수 있습니다. 예: Montage is niet moeilijk. — 조립은 어렵지 않아요. moet는 동사 moeten의 현재형으로, 여기서는 주어 Montage에 맞는 3인칭 단수형입니다. ‘~해야 한다’라는 필요를 나타냅니다. moeten은 뒤에 다른 동사의 부정형을 둘 수 있습니다. 예: U moet wachten. — 기다리셔야 해요. apart는 ‘별도로, 따로’라는 뜻의 부사입니다. 이 문장에서는 조립 요청이 다른 요청과 분리되어야 한다는 의미를 더합니다. 예: Bestel dit apart. — 이것은 별도로 주문하세요. worden aangevraagd는 ‘신청되다, 요청되다’라는 수동 표현입니다. 기본 동사는 aanvragen(신청하다, 요청하다)이고, aangevraagd는 그 과거분사입니다. moet worden aangevraagd는 ‘요청되어야 한다’라는 뜻으로, 누가 요청하는지는 이 표현에서 밝히지 않습니다. 네덜란드어 수동태는 보통 worden과 과거분사를 함께 사용합니다. 예: De dienst wordt aangevraagd. — 그 서비스가 신청됩니다. het naar boven brengen은 ‘위층으로 옮기는 것’이라는 명사화된 동작 표현입니다. naar boven brengen은 물건을 위쪽이나 위층으로 가져가다/옮기다라는 뜻이고, 앞의 het이 이 동작 전체를 하나의 명사적 단위로 만듭니다. 이 표현에서 동사 brengen의 기본형은 그대로 유지됩니다. 예: Het naar boven brengen kost tijd. — 위층으로 옮기는 데 시간이 걸립니다. is inbegrepen은 ‘포함되어 있다’라는 뜻입니다. 기본 동사 inbegrepen과 함께 쓰이는 inbegrepen zijn 표현이며, 여기서는 주어인 het naar boven brengen이 단수인 명사적 동작이므로 is가 사용됩니다. inbegrepen은 ‘포함된’이라는 뜻의 과거분사입니다. 예: De bezorging is inbegrepen. — 배송이 포함되어 있습니다. 전체적으로 Montage moet apart worden aangevraagd는 ‘조립은 별도로 요청해야 한다’는 뜻입니다. 이어지는 maar는 앞내용과 대조하는 ‘하지만’이고, het naar boven brengen is inbegrepen은 ‘위층으로 옮겨 드리는 것은 포함되어 있다’는 뜻입니다. 따라서 전체 문장은 ‘조립은 별도로 요청해야 하지만, 위층으로 옮기는 서비스는 포함되어 있어요’라는 의미가 됩니다.

9. Voeg de bezorging alstublieft toe. Ik kan het zelf monteren.

   배송을 추가해 주세요. 제가 직접 조립할 수 있어요.

   Voeg … toe

   추가해 주세요

   de bezorging

   배송

   alstublieft

   부탁합니다

   Ik kan

   나는 할 수 있어요

   het

   그것을

   zelf

   직접

   monteren

   조립하다

   자세한 설명

   Voeg ... toe는 ‘추가해 주세요’라는 뜻의 분리 가능한 동사 toevoegen(추가하다)의 명령형입니다. 현재형에서는 ik voeg ... toe처럼 활용된 동사 voeg와 분리된 부분 toe가 함께 쓰입니다. 예: Voeg het adres toe. — 주소를 추가해 주세요. de bezorging은 여기서 ‘배송’입니다. 명사 bezorging은 de와 함께 쓰이며, 이 문장에서는 추가해 달라는 대상입니다. bezorgen(배송하다)과 관련된 명사이지만, 문장 안의 형태는 동사가 아니라 명사입니다. alstublieft는 요청을 공손하게 만드는 표현으로, 여기서는 ‘부탁합니다/해주세요’에 해당합니다. 명령형 자체에 공손한 요청의 느낌을 더합니다. Ik kan에서 ik은 ‘나’, kan은 kunnen(할 수 있다)의 1인칭 단수 현재형입니다. 조동사 kan 뒤에는 보통 다른 동사의 원형이 오며, 그 원형은 문장 끝에 옵니다. 예: Ik kan wachten. — 저는 기다릴 수 있어요. het은 여기서 특정 대상을 가리키는 목적어 대명사 ‘그것을’입니다. 고정된 문장과 번역만으로 그 대상의 구체적인 명칭을 특정할 수는 없습니다. 네덜란드어에서 het은 중성 단수 명사를 대신할 수도 있지만, 이 문장에서는 관사가 아니라 대명사입니다. zelf는 ‘직접, 스스로’라는 뜻으로, 그 일을 다른 사람에게 맡기지 않고 화자가 수행한다는 점을 강조합니다. 예: Ik doe het zelf. — 제가 직접 할게요. monteren은 ‘조립하다’입니다. kan 뒤에 원형으로 쓰였고, Ik kan het zelf monteren은 ‘제가 그것을 직접 조립할 수 있어요’라는 구조입니다. 여기서 monteren 자체가 시제나 인칭에 맞게 변한 것이 아니라, 가능성을 나타내는 kan이 활용되었습니다. 예: Ik kan de kast monteren. — 저는 그 수납장을 조립할 수 있어요. 전체적으로 Voeg de bezorging alstublieft toe는 ‘배송을 추가해 주세요’이고, Ik kan het zelf monteren은 ‘제가 그것을 직접 조립할 수 있어요’입니다. 따라서 화자는 배송을 주문에 포함해 달라고 요청하면서, 조립은 자신이 할 수 있다고 말합니다.

10. Ik controleer de voorraad en voeg het verzoek om bezorging toe voordat ik de bestelling verwerk.

    주문을 처리하기 전에 재고를 확인하고 배송 요청을 추가해 드릴게요.

    controleer

    확인해요

    voorraad

    재고

    voeg … toe

    추가해요

    verzoek

    요청

    bezorging

    배송

    voordat

    ~하기 전에

    bestelling

    주문

    verwerk

    처리해요

    자세한 설명

    controleer는 동사 controleren(확인하다, 점검하다)의 현재형 1인칭 단수형입니다. 여기서는 화자가 재고를 확인한다는 뜻입니다. 현재형은 현재의 업무나 곧 수행할 계획을 말할 때도 쓰입니다. 예: Ik controleer het adres. — 저는 주소를 확인해요. voorraad는 판매나 사용을 위해 보유한 물품의 재고를 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 de voorraad처럼 정관사 de와 함께 쓰였습니다. 예: De voorraad is laag. — 재고가 적어요. voeg ... toe는 분리 동사 toevoegen(추가하다)의 현재형 1인칭 단수 구조입니다. 본동사 부분 voeg와 분리되는 부분 toe가 문장 안에서 떨어져 놓입니다. 따라서 Ik voeg het verzoek toe는 “제가 그 요청을 추가해요”가 됩니다. 예: Ik voeg een notitie toe. — 저는 메모를 추가해요. 과거형에서는 voegde ... toe처럼 쓸 수 있습니다. verzoek는 요청 또는 신청을 뜻하는 명사입니다. 여기서는 het verzoek om bezorging이라는 명사구의 중심 명사이며, het은 이 단어가 het-명사임을 보여 줍니다. om bezorging은 어떤 요청인지, 즉 배송에 관한 요청인지를 구체화합니다. 예: Ik stuur een verzoek. — 저는 요청을 보내요. bezorging은 물품을 배송하거나 배달하는 일을 뜻하는 명사입니다. verzoek om bezorging은 “배송 요청”이라는 재사용 가능한 표현입니다. 앞의 맥락에 있는 Voeg de bezorging alstublieft toe처럼 bezorging 자체를 추가 대상으로 말할 수도 있지만, 이 문장에서는 배송 그 자체가 아니라 배송에 관한 verzoek를 추가합니다. voordat는 뒤에 절을 이끌며 “~하기 전에”라는 시간 관계를 나타냅니다. voordat 뒤의 절에서는 네덜란드어의 일반적인 종속절 어순에 따라 활용된 동사가 뒤쪽에 옵니다. 예: Voordat ik vertrek, controleer ik de deur. — 제가 떠나기 전에 문을 확인해요. bestelling은 주문을 뜻하는 명사이며 de bestelling처럼 de와 함께 씁니다. 여기서는 de bestelling verwerk의 목적어로, 처리되는 대상이 주문임을 나타냅니다. 예: Ik bevestig de bestelling. — 저는 주문을 확인해요. verwerk는 동사 verwerken(처리하다)의 현재형 1인칭 단수형입니다. voordat가 이끄는 절 안에 있으므로 ik de bestelling verwerk처럼 활용된 동사 verwerk가 절의 뒤에 옵니다. 예: Ik verwerk de aanvraag. — 저는 신청을 처리해요. 주절에서는 같은 주어일 때 Ik verwerk de bestelling처럼 동사가 주어 뒤에 옵니다. 전체적으로 Ik controleer de voorraad en voeg het verzoek om bezorging toe는 “저는 재고를 확인하고 배송 요청을 추가해요”를 뜻합니다. 이어지는 voordat ik de bestelling verwerk는 “주문을 처리하기 전에”라는 시간 조건을 붙입니다. 따라서 전체 문장은 고정된 번역처럼 “주문을 처리하기 전에 재고를 확인하고 배송 요청을 추가해 드릴게요”라는 의미가 됩니다. 여기서 en은 두 행동을 연결하고, voordat 이하의 절은 그 행동들이 주문 처리보다 먼저 이루어짐을 나타냅니다.