계산 전 잘못된 상품 라벨 해결 | 한국어로 네덜란드어 배우기

문장 설명

1. De kassa geeft aan dat dit een ander artikel is.

   계산대에는 이것이 다른 상품으로 표시되어 있어요.

   De kassa

   계산대

   geeft aan

   표시하다

   dit

   이것

   ander

   다른

   artikel

   상품

   자세한 설명

   De kassa는 여기서 “계산대”를 뜻합니다. kassa는 de와 함께 쓰이는 명사이며, 이 문장에서는 geeft aan의 주어입니다. geeft aan은 분리 동사 aangeven의 현재 시제 3인칭 단수형으로, 여기서는 “표시하다, 나타내다”라는 뜻입니다. 주어가 단수인 de kassa이므로 geeft가 쓰입니다. 이 문장에서는 aan이 dat절 앞에 놓여 있으므로, 분리 동사의 일부가 항상 문장 전체의 맨 끝에 오는 것은 아닙니다. 과거형은 gaf aan, 완료형은 heeft aangegeven입니다. 예: De meter geeft aan dat de batterij leeg is. — 계기는 배터리가 다 되었다고 표시합니다. dit은 여기서 단독으로 쓰인 단수 중성 지시대명사로 “이것”을 뜻합니다. 네덜란드어에서 dit은 단수 het 명사를 가리키는 데 쓰이고, 단수 de 명사나 복수를 가리킬 때에는 보통 deze가 쓰입니다. 이 문장만으로 dit이 가리키는 구체적인 물건의 이름까지 정해지지는 않습니다. ander는 “다른”이라는 뜻의 형용사입니다. een ander artikel에서는 artikel이 단수 중성 명사이고 een이 앞에 있으므로 형용사에 -e가 붙지 않은 ander가 쓰입니다. 예를 들어 een andere kassa에서는 kassa가 de 명사이므로 andere가 됩니다. anders는 ander의 비교급이 아니라, “다르게”라는 뜻으로 쓰이는 관련 형태입니다. ander의 비교 표현을 만들고 싶을 때는 보통 비교 대상과 문맥에 따라 een ander와 다른 구조를 사용하므로, 이 문장의 ander를 비교급으로 이해하면 안 됩니다. artikel은 여기서 “상품”이라는 뜻의 명사입니다. 기본형은 artikel이고, 정관사와 함께 쓰면 het artikel입니다. 복수형은 artikelen입니다. 다른 문맥에서는 “기사”나 “항목”을 뜻할 수도 있지만, 이 문장에서는 고정된 번역에 맞게 상품을 가리킵니다. 전체적으로 De kassa가 주어이고 geeft ... aan이 “표시한다”라는 의미를 만듭니다. dat 뒤의 절 dit een ander artikel is는 표시되는 내용을 설명합니다. 그 절에서 dit은 “이것”, een ander artikel은 “다른 상품”, is는 “이다”를 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 “계산대에는 이것이 다른 상품으로 표시되어 있어요”라는 뜻입니다.

2. Maar het label op het schap zat onder dit product.

   하지만 선반 라벨은 이 상품 아래에 붙어 있었어요.

   Maar

   하지만

   label

   라벨

   op

   ~에, ~위에

   schap

   선반

   zat

   있었다

   onder

   ~아래에

   dit

   이

   product

   상품

   자세한 설명

   Maar는 앞선 내용과 대비를 여는 접속사로, 여기서는 “하지만”이라는 뜻입니다. 문장 맨 앞에서 계산대에 표시된 정보와 실제 선반 라벨의 위치를 대조합니다. label은 “라벨, 표시지”라는 명사입니다. 네덜란드어에서 이 명사는 보통 het label로 사용됩니다. 복수형은 labels입니다. 예: Het label is duidelijk. — “라벨이 분명합니다.” op은 표면이나 위치를 나타내는 전치사로, 여기서는 “~위에, ~에”라는 뜻입니다. op het schap은 함께 “선반 위에/선반에”라는 위치 표현을 만듭니다. 이 전치사는 문맥에 따라 표면 위의 위치뿐 아니라 장소나 수단을 나타낼 수도 있으므로, 여기서는 뒤의 het schap과 결합한 실제 위치로 이해합니다. schap은 물건을 올려 두는 “선반”이라는 명사입니다. 이 문장에서는 중성 명사 het schap이 쓰였습니다. 예: Het boek ligt op het schap. — “책이 선반 위에 놓여 있습니다.” zat는 동사 zitten의 과거형입니다. 여기서는 사람이 앉았다는 뜻이 아니라, 어떤 것이 특정 위치에 “있었다, 놓여 있었다”라는 상태를 나타냅니다. 주어 het label이 단수이므로 이 과거형은 zat입니다. 현재 상태라면 Het label zit op het schap. — “라벨이 선반에 있습니다.”처럼 말할 수 있습니다. onder는 위치를 나타내는 전치사로 “~ 아래에”라는 뜻입니다. onder dit product는 “이 상품 아래에”라는 위치 표현을 이룹니다. 예: De doos staat onder de tafel. — “상자가 탁자 아래에 있습니다.” dit은 지시어로 “이”라는 뜻입니다. 여기서는 뒤의 중성 단수 명사 product와 함께 dit product를 이룹니다. het product가 중성 단수이므로 dit이 알맞으며, 복수라면 deze producten처럼 형태가 달라집니다. dit 자체가 수량을 뜻하는 것은 아닙니다. product는 “상품, 제품”이라는 명사이며, 보통 het product로 사용됩니다. 복수형은 producten입니다. 이 문장에서는 dit product가 문맥에서 가리키는 특정 상품을 나타냅니다. 전체적으로 het label op het schap은 “선반에 있는 라벨”이라는 주어이고, zat onder dit product은 그 라벨이 “이 상품 아래에 붙어 있었다/위치해 있었다”는 상태를 말합니다. 따라서 Maar het label op het schap zat onder dit product.은 “하지만 선반 라벨은 이 상품 아래에 붙어 있었어요.”라는 뜻이며, 라벨의 위치와 계산대에 표시된 상품 정보 사이의 대조를 나타냅니다.

3. Ik controleer het label op het schap voordat ik iets aan de kassa verander.

   계산대에서 무엇이든 변경하기 전에 제가 선반 라벨을 확인할게요.

   controleer

   확인하다

   label

   라벨

   op

   ~위에, ~에

   schap

   선반

   voordat ik

   내가 ~하기 전에

   iets

   무언가, 무엇이든

   aan de kassa

   계산대에서

   verander

   변경하다

   자세한 설명

   controleer는 여기서 ‘확인하다, 점검하다’라는 뜻이며, 원형은 controleren입니다. 문장에서는 Ik controleer가 되어 현재 시제 1인칭 단수 ‘제가 확인합니다/확인할게요’를 나타냅니다. 예: Ik controleer de prijs. — 제가 가격을 확인해요. label은 물건이나 위치를 식별하는 ‘라벨, 표지’입니다. 이 문장에서는 선반에 있는 라벨을 가리킵니다. 네덜란드어에서 복수는 보통 labels처럼 만들 수 있습니다. op은 어떤 것이 다른 것의 표면이나 위치에 있음을 나타내는 전치사로, 여기서는 ‘~에, ~위에’라는 뜻입니다. het label op het schap은 ‘선반에 있는 라벨’입니다. op은 시간이나 추상적 관계에도 쓰일 수 있으므로, 구체적인 의미는 뒤의 명사와 문맥으로 정해집니다. schap은 상품을 올려 두는 ‘선반’입니다. het schap처럼 중성 명사와 함께 정관사 het를 씁니다. 앞뒤 문맥에서도 이 라벨은 상품 아래의 선반 위치에 붙어 있는 것으로 이해됩니다. voordat ik는 ‘내가 ~하기 전에’라는 시간 표현을 시작합니다. voordat 뒤에 주어 ik와 절이 이어지며, 그 절의 동사는 일반적인 주절 어순과 달리 뒤쪽에 옵니다. 예: Bel me voordat je vertrekt. — 네가 출발하기 전에 나에게 전화해. iets는 ‘무언가’라는 부정 대명사입니다. 여기서는 iets veranderen이 ‘무언가를 변경하다’이고, 한국어로 자연스럽게 ‘무엇이든 변경하다’가 됩니다. iets는 특정한 물건을 이름으로 밝히지 않을 때 쓰며, 반드시 하나의 수량을 명시하는 표현은 아닙니다. aan de kassa는 ‘계산대에서’라는 장소 표현입니다. de kassa는 계산대 또는 계산 업무가 이루어지는 곳을 뜻하고, aan은 이 고정적인 장소 표현에서 그곳에서 처리하는 상황을 나타냅니다. 예: Ik betaal aan de kassa. — 저는 계산대에서 결제해요. verander는 원형 veranderen의 현재 시제 1인칭 단수형입니다. Ik verander는 ‘제가 변경합니다/변경할게요’라는 뜻입니다. 여기서는 iets가 목적어이므로 ‘무언가를 변경하다’가 됩니다. 예: Ik verander de instelling. — 제가 설정을 변경해요. 전체적으로 Ik controleer het label op het schap은 ‘제가 선반의 라벨을 확인할게요’라는 뜻입니다. 여기에 voordat ik iets aan de kassa verander가 붙어 ‘계산대에서 무엇이든 변경하기 전에’라는 시간 조건을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘계산대에서 무엇이든 변경하기 전에 제가 선반 라벨을 확인할게요’라는 의미이며, 현재형은 이 문맥에서 곧 하려는 절차를 자연스럽게 말하는 데 쓰였습니다.

4. Het hing precies onder deze maat.

   그 라벨은 이 사이즈 바로 아래에 붙어 있었어요.

   Het

   그것은

   hing

   걸려 있었다

   precies

   바로

   onder

   ~ 아래에

   deze

   이

   maat

   사이즈

   자세한 설명

   Het은 여기서 앞서 언급된 라벨을 가리키는 3인칭 단수 주어 대명사이며, 고정 번역이 그 지시 대상을 분명히 해 줍니다. 네덜란드어의 het은 중성 단수 명사 앞의 정관사로도 쓰이지만, 이 문장에서는 명사 없이 “그것은”이라는 대명사로 쓰였습니다. hing은 hangen의 과거형입니다. 이 문장에서는 물건이 특정 위치에 매달려 있거나 걸려 있는 상태를 나타냅니다. hangen은 현재형, hing은 과거형입니다. 예: Het label hing onder de maat. — “그 라벨은 사이즈 아래에 걸려 있었어요.” precies는 위치나 정도를 정확히 맞춘다는 뜻의 부사로, 여기서는 “바로, 정확히”라는 의미입니다. 따라서 단순히 아래에 있었다는 것보다 기준점에 매우 정확하게 맞아 있었다는 느낌을 더합니다. 예: De sticker zit precies hier. — “스티커가 바로 여기에 있어요.” onder는 공간적으로 무엇의 아래에 있는 관계를 나타내는 전치사입니다. onder + 명사는 “~의 아래에”라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: De doos staat onder de tafel. — “상자가 탁자 아래에 있어요.” deze는 가까운 대상을 가리키는 지시형용사로, 여기서는 뒤의 단수 명사 maat와 함께 “이 사이즈”를 뜻합니다. maat가 de 명사이므로 단수에서는 deze maat가 쓰입니다. 비교해 dit은 단수 중성 명사와 함께 쓰입니다. 예: deze maat — “이 사이즈”, dit artikel — “이 상품”. maat는 옷이나 상품 등의 “사이즈”를 뜻하는 명사입니다. 문맥에 따라 측정된 크기나 규격이라는 뜻도 될 수 있지만, 여기서는 라벨에 표시된 사이즈를 가리킵니다. 예: Welke maat heb je nodig? — “어떤 사이즈가 필요하세요?” 전체적으로 Het hing은 “그것은 걸려 있었다”, precies onder deze maat는 “이 사이즈 바로 아래에”라는 뜻입니다. 따라서 문장은 “그 라벨은 이 사이즈 바로 아래에 붙어 있었어요”라는 의미가 됩니다. 네덜란드어에서는 위치를 나타내는 hangen과 onder + 명사를 결합해 물건이 어디에 매달려 있거나 걸려 있었는지 표현할 수 있습니다.

5. Het label komt niet overeen met het artikel in ons systeem.

   그 라벨은 저희 시스템의 상품과 일치하지 않아요.

   Het

   그것은

   label

   라벨

   komt niet overeen

   일치하지 않다

   artikel

   상품

   ons

   저희의

   systeem

   시스템

   자세한 설명

   Het는 여기서 label 앞에 놓인 네덜란드어 정관사로, 중성 단수 명사와 함께 쓰여 ‘그’라는 뜻을 만듭니다. 이 문장에서는 대명사로 따로 쓰인 것이 아니라 het label이라는 명사구의 일부입니다. 예: het systeem — ‘그 시스템’. 네덜란드어의 정관사는 명사의 성·수에 따라 de와 het를 선택하므로, 모든 단수 명사에 het를 쓰지는 않습니다. label은 ‘라벨, 표지’라는 명사입니다. 관사와 함께 het label이 되어 문장에서 일치 여부를 판단받는 대상을 나타냅니다. 복수형은 labels입니다. 예: Het label is duidelijk. — ‘그 라벨은 명확합니다.’ komt niet overeen은 ‘일치하지 않는다’라는 부정 표현입니다. 기본형은 분리되지 않은 동사 overeenkomen이고, 주어가 3인칭 단수일 때 현재형은 komt ... overeen처럼 활용된 동사와 분리 가능한 부분이 떨어져 나타납니다. 여기서 niet가 그 사이에 들어가 부정을 만듭니다. 따라서 komt만 보고 ‘오다’로 해석하지 말고, overeenkomen 전체를 ‘일치하다’로 익히는 것이 좋습니다. 긍정형은 komt overeen입니다. 예: De naam komt overeen met het document. — ‘이름이 그 문서와 일치합니다.’ artikel은 여기서 상품·판매 품목을 뜻하는 명사입니다. 다른 문맥에서는 ‘기사’나 ‘물품 조항’처럼 쓰일 수도 있지만, 이 문장에서는 고정된 번역에 맞게 시스템에 등록된 상품을 가리킵니다. 예: Dit artikel is beschikbaar. — ‘이 상품은 이용 가능합니다.’ ons는 1인칭 복수 소유 표현으로 ‘우리의, 저희의’라는 뜻이며, 여기서는 systeem을 꾸밉니다. ons 자체가 복수 소유자를 나타내지만, 뒤의 명사에 따라 형태가 달라질 수 있습니다. 예를 들어 중성 단수 명사에는 ons를 쓰고, 복수 명사나 de 명사에는 보통 onze를 씁니다: ons systeem — ‘저희 시스템’, onze artikelen — ‘저희 상품들’. 이는 상품 수를 나타내는 표현이 아니라 소유 관계를 나타냅니다. systeem은 ‘시스템’이라는 중성 단수 명사입니다. 여기서는 ons systeem이라는 명사구를 이루어 상품 정보가 들어 있는 시스템을 나타냅니다. 복수형은 systemen입니다. 예: Het systeem werkt. — ‘그 시스템이 작동합니다.’ in은 phrases 목록에는 따로 선택되지 않았지만, artikel in ons systeem을 연결합니다. 여기서는 ‘저희 시스템 안에/저희 시스템에’라는 관계를 나타내므로, het artikel in ons systeem은 ‘저희 시스템에 있는 상품’으로 이해할 수 있습니다. met도 선택 목록에는 없지만 overeenkomen met에서 비교 대상을 표시합니다. 따라서 komt niet overeen met het artikel은 ‘그 상품과 일치하지 않는다’가 됩니다. 전체적으로 Het label이 주어이고, komt ... overeen이 ‘일치하다’, niet가 부정, met het artikel in ons systeem이 일치 여부를 비교하는 대상을 나타냅니다. 따라서 Het label komt niet overeen met het artikel in ons systeem.은 ‘그 라벨은 저희 시스템의 상품과 일치하지 않아요.’라는 뜻입니다. 이 구조는 A komt niet overeen met B — ‘A는 B와 일치하지 않는다’로 재사용할 수 있습니다.

6. Zou u dit kunnen corrigeren voordat ik betaal?

   제가 결제하기 전에 수정해 주실 수 있을까요?

   Zou u

   정중한 요청의 시작

   dit

   이것을

   kunnen

   할 수 있다

   corrigeren

   수정하다

   voordat

   ~하기 전에

   betaal

   지불하다

   자세한 설명

   Zou u는 정중하게 부탁하는 질문의 시작입니다. u는 상대방을 가리키는 정중한 2인칭 대명사이고, zou는 여기서 단순한 과거를 말하기보다 요청을 부드럽게 만드는 형태입니다. Zou u ... kunnen?은 “...해 주실 수 있을까요?”라는 재사용 가능한 질문 틀입니다. dit는 중성 단수 명사와 함께 쓰이는 가까운 대상을 가리키는 지시어입니다. 여기서는 “이것”이라는 뜻으로, 수정할 대상을 가리킵니다. 구체적으로 무엇을 가리키는지는 고정된 문장만으로 완전히 확정되지 않지만, 앞 문맥의 불일치와 관련된 수정 대상이라는 해석이 번역 및 문맥과 맞습니다. 네덜란드어에서는 중성 단수의 가까운 대상을 dit, 공통 성 단수나 복수의 가까운 대상을 보통 deze로 가리킵니다. kunnen은 “할 수 있다”라는 조동사의 부정사형입니다. 조동사 뒤에는 보통 다른 동사의 부정사형이 오므로, kunnen corrigeren은 “수정할 수 있다”가 됩니다. 질문에서는 Zou u ... kunnen?처럼 조동사 구성이 정중한 가능 여부 요청으로 쓰입니다. 능력이나 가능성을 직접 묻는 Kunt u ...?도 있지만, Zou u ... kunnen?은 부탁의 어조가 더 완곡합니다. corrigeren은 “수정하다, 바로잡다”라는 동사입니다. 여기서는 앞 문맥과 관련된 문제나 내용을 바로잡는다는 뜻이며, kunnen 뒤에서 부정사형으로 쓰였습니다. 예: Kunt u de naam corrigeren? — “이름을 수정해 주실 수 있나요?” voordat는 두 사건의 시간적 순서를 연결하는 접속사로, “~하기 전에”를 뜻합니다. voordat가 이끄는 절에서는 동사가 절 끝에 놓이는 것이 일반적입니다. 따라서 voordat ik betaal은 “제가 결제하기 전에”이며, ik가 그 절의 주어이고 betaal이 그 주어에 맞는 동사 형태입니다. betaal은 동사 betalen(지불하다, 결제하다)의 현재형으로, 주어 ik에 맞는 1인칭 단수 형태입니다. 여기서는 “제가 결제하다”라는 뜻입니다. 예: Ik betaal morgen. — “저는 내일 결제해요.” 전체적으로 Zou u가 정중한 요청을 만들고, dit kunnen corrigeren이 수정 가능 여부를, voordat ik betaal이 그 요청의 시점인 “제가 결제하기 전에”를 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 “제가 결제하기 전에 수정해 주실 수 있을까요?”라는 뜻입니다. 이 틀은 Zou u dit kunnen controleren voordat ik vertrek?처럼 바꾸어 “제가 떠나기 전에 이것을 확인해 주실 수 있을까요?”라고도 재사용할 수 있습니다.

7. Ik heb goedkeuring van een leidinggevende nodig om de correctie door te voeren.

   수정하려면 관리자의 승인이 필요해요.

   heb … nodig

   필요로 하다

   goedkeuring

   승인

   leidinggevende

   관리자

   correctie

   수정

   door te voeren

   시행하다

   자세한 설명

   heb ... nodig는 네덜란드어에서 ‘필요하다’를 표현하는 고정적인 구성입니다. 여기서 heb는 동사 hebben(가지다)의 1인칭 단수 현재형으로, 주어 Ik에 맞습니다. nodig는 ‘필요한’이라는 뜻이며, 두 요소가 떨어져 있어도 함께 ‘필요로 하다’라는 의미를 만듭니다. 예: Ik heb tijd nodig. — 시간이 필요해요. goedkeuring은 여기서 어떤 일을 진행해도 된다는 ‘승인’ 또는 ‘허가’입니다. 이 명사는 동사 goedkeuren(승인하다)과 관련되지만, 문장에서는 승인이라는 대상을 나타냅니다. 예: We wachten op goedkeuring. — 우리는 승인을 기다리고 있어요. leidinggevende는 ‘관리자, 상급자’라는 사람을 가리킵니다. van een leidinggevende는 승인이 그 사람에게서 나와야 한다는 관계를 나타내므로 ‘관리자의 승인’으로 이해됩니다. een은 부정관사이며, 이 문장만으로 관리자가 정확히 한 명이라는 수를 주장하는 것은 아닙니다. correctie는 ‘수정’ 또는 ‘정정’입니다. 여기서는 앞선 대화의 ‘수정하다’라는 상황과 연결되지만, 문법적으로는 수정해야 하거나 시행해야 할 대상을 나타내는 명사입니다. 예: De correctie is klaar. — 수정이 끝났어요. door te voeren는 동사 doorvoeren(시행하다, 실행에 옮기다)의 te 부정사 형태입니다. 분리 가능한 동사이므로 te 부정사에서는 door te voeren처럼 나타납니다. 여기서는 단순히 수정하는 것이 아니라 그 수정 사항을 실제로 적용하거나 시행한다는 뜻입니다. 예: We willen de wijziging doorvoeren. — 우리는 변경 사항을 시행하고 싶어요. om de correctie door te voeren는 ‘수정을 시행하기 위해’라는 목적을 나타냅니다. 따라서 전체 구조는 Ik heb [필요한 것] nodig om [목적]이며, Ik heb goedkeuring van een leidinggevende nodig가 ‘관리자의 승인이 필요하다’, om de correctie door te voeren가 ‘수정을 시행하기 위해’를 더합니다. 전체적으로 ‘수정을 시행하려면 관리자의 승인이 필요해요’라는 뜻입니다.

8. Ik kan wachten terwijl u het controleert.

   확인하시는 동안 저는 기다릴 수 있어요.

   kan

   ~할 수 있다

   wachten

   기다리다

   terwijl

   ~하는 동안

   u

   귀하가

   het

   그것을

   controleert

   확인하다

   자세한 설명

   kan은 여기서 ‘~할 수 있다’라는 가능·능력을 나타내는 조동사 kunnen의 현재형입니다. 주어가 ik일 때의 형태가 kan이고, 뒤에는 기본형 동사가 옵니다. 예: Ik kan helpen. — 저는 도울 수 있어요. wachten은 ‘기다리다’이며, kan 뒤에서 활용하지 않은 기본형으로 쓰였습니다. 따라서 ik kan wachten은 ‘나는 기다릴 수 있다’가 됩니다. wachten op ...처럼 무엇을 기다리는지 덧붙일 수도 있습니다. terwijl는 두 일이 동시에 진행됨을 나타내는 접속사로, 여기서는 ‘~하는 동안’이라는 뜻입니다. 뒤의 절 전체를 이끌며, 이 절의 동사는 네덜란드어 종속절의 어순에 따라 문장 뒤쪽에 놓입니다. 예: Ik lees terwijl zij kookt. — 그녀가 요리하는 동안 나는 읽어요. u는 공손한 ‘당신/귀하’를 나타내는 대명사입니다. 네덜란드어에서는 한 사람에게도 여러 사람에게도 쓰일 수 있으며, 이 문장만으로 그 수를 더 구체적으로 정할 수는 없습니다. 여기서는 controleert의 행위 주어입니다. het은 앞에서 언급된 어떤 대상을 가리키는 중성 단수 목적어 대명사로, 고정된 번역에서는 ‘그것을’에 해당합니다. 이 입력만으로 그 대상의 구체적인 명사를 새로 단정하지 않고, 확인되는 대상이라는 역할만 익히면 됩니다. het은 정관사 ‘그’를 뜻할 때도 있지만, 여기서는 controleert의 목적어입니다. controleert는 ‘확인하다, 점검하다’라는 뜻의 controleren의 현재형입니다. 주어가 u일 때 공손한 2인칭 형태로 controleert를 사용합니다. 같은 형태는 3인칭 단수 주어에도 쓰일 수 있지만, 여기서는 u가 주어이므로 ‘귀하가 확인하신다/확인하시는’으로 이해합니다. 예: U controleert het formulier. — 귀하는 양식을 확인하십니다. 전체적으로 Ik kan wachten은 ‘저는 기다릴 수 있어요’, terwijl u het controleert는 ‘귀하가 그것을 확인하시는 동안’을 만듭니다. 따라서 전체 문장 Ik kan wachten terwijl u het controleert.는 ‘확인하시는 동안 저는 기다릴 수 있어요.’라는 뜻입니다. terwijl이 이끄는 동시 진행 상황과 kan이 나타내는 가능성을 함께 재사용할 수 있습니다.

9. We lossen het bij de kassa op en passen het label op het schap aan.

   계산대에서 저희가 수정하고 선반 라벨도 업데이트할게요.

   We

   저희가

   lossen … op

   해결하다

   kassa

   계산대

   passen … aan

   수정하다

   label

   라벨

   schap

   선반

   자세한 설명

   We는 네덜란드어의 1인칭 복수 주어 대명사로, 여기서는 번역의 ‘저희가’에 해당합니다. ik는 ‘나/제가’, we는 ‘우리/저희가’입니다. 예: We wachten. — ‘저희는 기다려요.’ lossen ... op은 분리 동사 oplossen의 현재형 구조입니다. oplossen은 문제나 상황을 ‘해결하다’라는 뜻이며, 주어가 we일 때 현재형은 we lossen ... op처럼 활용된 동사의 일부가 뒤로 분리됩니다. op을 빼면 이 문장의 분리 동사 구조가 완성되지 않습니다. 예: We lossen het probleem op. — ‘저희가 그 문제를 해결해요.’ 여기서는 목적어 het가 문맥상 처리할 일을 가리키고, bij de kassa는 그 일이 이루어지는 장소를 덧붙입니다. kassa는 ‘계산대’입니다. bij de kassa는 전치사 bij와 정관사구가 결합해 ‘계산대에서/계산대 쪽에서’라는 장소를 나타냅니다. de kassa에서 de는 이 명사의 정관사이며, 수량을 뜻하는 표현은 아닙니다. 예: Ik wacht bij de kassa. — ‘저는 계산대에서 기다려요.’ passen ... aan은 분리 동사 aanpassen의 현재형 구조입니다. aanpassen은 이미 있는 것을 상황에 맞게 ‘조정하다, 수정하다, 업데이트하다’라는 뜻입니다. we와 함께 쓰면 we passen ... aan이 됩니다. oplossen이 문제를 해결하는 데 초점을 둔다면, aanpassen은 물건이나 정보의 내용을 바꾸어 맞게 만드는 데 초점을 둡니다. 예: We passen de informatie aan. — ‘저희가 정보를 수정해요.’ label은 ‘라벨, 표지’라는 명사입니다. 여기서 het label은 수정하거나 업데이트할 대상을 나타내며, het는 이 명사와 함께 쓰이는 정관사입니다. 네덜란드어에서 het가 붙는다고 해서 숫자 하나를 따로 주장하는 것은 아닙니다. 예: Het label is duidelijk. — ‘그 라벨은 명확해요.’ schap은 물건을 올려놓는 ‘선반’입니다. op het schap은 ‘선반 위에’라는 장소 관계를 나타내므로, 여기서는 라벨이 선반에 붙어 있거나 선반과 관련된 것임을 보여 줍니다. 복수형은 schappen입니다. 예: Het boek ligt op het schap. — ‘그 책은 선반 위에 있어요.’ 전체적으로 We lossen het bij de kassa op은 ‘저희가 계산대에서 그것을 해결하고’, en passen het label op het schap aan은 ‘선반의 라벨을 수정하거나 업데이트할게요’라는 뜻을 만듭니다. 따라서 전체 발화는 고정된 번역처럼 ‘계산대에서 저희가 수정하고 선반 라벨도 업데이트할게요’로 이해할 수 있습니다. 두 동사 모두 we를 주어로 공유하고, 각각의 분리 동사에서 op과 aan이 문장 뒤쪽에 나타납니다.

10. Ik regel het liever nu dan dat ik later terug moet komen.

    나중에 다시 오는 것보다 지금 해결하고 싶어요.

    Ik

    나는

    regel

    처리하다, 해결하다

    het

    그것을

    liever

    차라리 ~하는 편을 더 선호하다

    nu

    지금

    dan dat

    ~하는 것보다

    later

    나중에

    terug moet komen

    다시 와야 하다

    자세한 설명

    Ik는 화자 자신을 가리키는 1인칭 단수 주어입니다. 네덜란드어에서 이에 대응하는 목적격 형태는 mij(강조형) 또는 me(비강조형)입니다. 예: Ik wacht. — 나는 기다려요. regel은 여기서 ‘처리하다, 해결하다’라는 뜻의 동사 regelen이 ik에 맞게 활용된 현재형입니다. 기본 형태는 ik regel, jij regelt, wij regelen처럼 주어에 따라 달라집니다. 예: Ik regel het vandaag. — 내가 오늘 그것을 처리할게요. het는 여기서 regelen의 목적어인 ‘그것을’이라는 뜻의 대명사입니다. 이 문장과 고정된 번역만으로 그 대상을 구체적인 명사 하나로 특정할 수는 없습니다. het는 중성 단수 명사 앞의 정관사로도 쓰이지만, 이 문장에서는 독립적인 대명사입니다. 예: Ik begrijp het. — 나는 그것을 이해해요. liever는 두 선택지를 비교할 때 ‘더 선호하여, 차라리’라는 뜻을 나타냅니다. 재사용할 수 있는 틀은 liever ... dan ...이며, 여기서는 지금 처리하는 편을 나중에 다시 와야 하는 것보다 선호한다는 뜻입니다. graag가 ‘기꺼이, 하고 싶어’처럼 선호나 의향을 나타낼 수 있는 반면, liever는 비교 대상이 있는 ‘더 선호함’을 나타냅니다. 예: Ik blijf liever hier dan dat ik wegga. — 나는 떠나는 것보다 여기 있는 편이 더 좋아요. nu는 ‘지금’을 뜻하는 시간 부사입니다. 여기서는 처리를 지금 하는 선택을 나타냅니다. dan dat는 liever ... dan ... 비교 구문에서 뒤의 대안을 절로 연결합니다. dat 뒤에는 주어와 동사를 갖춘 절이 옵니다. 이 두 단어만으로 비교 전체가 완성되는 것이 아니라, 앞의 liever와 함께 ‘…하는 것보다’라는 관계를 만듭니다. later는 ‘나중에’를 뜻하는 시간 부사입니다. 이 문장에서는 nu와 대조되어, 다시 오는 일이 지금이 아니라 나중에 일어나는 선택임을 나타냅니다. 예: Ik bel je later. — 내가 너에게 나중에 전화할게. terug moet komen은 ‘다시 와야 하다’라는 절입니다. 기본 동사는 komen(오다)이고, terug는 ‘돌아오거나 다시’라는 의미를 더합니다. moet는 moeten(해야 하다)의 ik 현재형이며, 조동사 moeten 뒤의 본동사 komen은 이 절에서 원형으로 옵니다. 예: Ik moet morgen terugkomen. — 나는 내일 다시 와야 해요. 전체적으로 Ik regel het은 ‘내가 그것을 처리한다’는 내용이고, liever nu는 그 일을 지금 하는 편을 더 선호한다는 뜻입니다. dan dat ik later terug moet komen은 비교 대상인 ‘나중에 내가 다시 와야 하는 것’을 제시합니다. 따라서 전체 문장은 ‘나중에 다시 오는 것보다 지금 해결하고 싶어요’라는 뜻입니다. liever는 단순히 현재 사실을 말하기보다 두 선택지 중 하나를 더 선호한다는 점을 나타냅니다.