모임 식당 정하기 | 한국어로 네덜란드어 배우기

이 레슨에 대해

모임 식당 정하기를 통해 네덜란드어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.

대화

We moeten voor zaterdag een restaurant voor onze groep kiezen.

워 무턴 포르 자터르다흐 언 레스토랑 포르 온저 흐루프 키저. 토요일에 우리 모임이 갈 식당을 정해야 해.

Dan moeten we eerst nagaan wat iedereen graag eet voordat we reserveren.

단 무턴 워 에르스트 나흐안 왓 이더레인 흐라흐 에이트 포르다트 워 레저르베런. 그럼 예약하기 전에 모두가 어떤 음식을 좋아하는지 확인해야 해.

Sommige mensen willen sushi, maar anderen hebben liever een warme maaltijd.

솜머허 멘슨 윌런 수시, 마르 안더런 헤번 리버 언 와르머 마일타이트. 어떤 사람들은 초밥을 원하지만, 다른 사람들은 따뜻한 식사를 더 좋아해.

Een plek met een gevarieerd menu zou flexibeler zijn.

언 플렉 멧 언 허바리에르트 머뉘 자우 플렉시벨러 자인. 메뉴가 다양한 곳이 더 유연할 거야.

Ik heb een informeel restaurant gevonden met vegetarische opties en grote tafels.

익 헵 언 인포르메일 레스토랑 허본던 멧 베이허타리서 옵시스 언 흐로터 타퍼르스. 채식 메뉴와 큰 테이블이 있는 캐주얼한 식당을 찾았어.

Dat klinkt als een veiligere keuze voor een groep met verschillende voorkeuren.

닷 클링크트 알스 언 베일리허러 쾨저 포르 언 흐루프 멧 버르스힐런더 포르쾨런. 그건 서로 다른 취향을 가진 모임에 더 안전한 선택 같아.

Zal ik het aan de groep vragen voordat ik reserveer, of zal ik nu voor dit restaurant kiezen?

잘 익 엇 안 더 흐루프 브라허런 포르다트 익 레저르베르, 오프 잘 익 뉘 포르 딧 레스토랑 키저. 예약하기 전에 모임에 물어볼까, 아니면 지금 식당을 선택할까?

Geef ze twee opties en vraag om een snelle reactie.

헤이프 저 트베이 옵시스 언 브라흐 옴 언 스넬러 레악시. 두 가지 선택지를 주고 빠른 답변을 부탁해.

Ik stuur een korte poll, zodat we vanavond kunnen beslissen.

익 스튀르 언 코르터 폴, 조다트 워 바너본트 퀴너 버슬리선. 오늘 밤에 결정할 수 있도록 짧은 설문을 보낼게.

Zo kunnen we verder met het plan zonder te veel mensen om hun mening te vragen.

조 퀴너 워 베르더 멧 엇 플란 존더 터 베일 멘슨 옴 휜 메이닝 터 브라허런. 그렇게 하면 너무 많은 사람에게 의견을 묻지 않고 계획을 계속 진행할 수 있을 거야.

단어별 해설

We “We”는 이 대화에서 ‘우리’를 뜻하며, “We moeten”의 주어입니다. 함께 해야 할 일을 말할 때 쓰는 주어로, 문장 첫머리에서는 대문자로 시작합니다.

moeten “moeten”은 ‘~해야 한다’는 뜻으로, “We moeten”에서 토요일 모임을 위한 식당을 정해야 한다는 필요를 나타냅니다. 뒤에 “kiezen”처럼 해야 할 행동을 나타내는 동사가 이어집니다.

voor “voor”는 “voor zaterdag”에서는 ‘토요일까지’를, “voor onze groep”에서는 ‘우리 모임을 위한’을 뜻합니다. 따라서 시간의 기한이나 어떤 사람을 위한 대상을 나타낼 때 모두 사용할 수 있습니다.

zaterdag “zaterdag”는 이 대화에서 식당을 정해야 하는 날인 ‘토요일’을 뜻합니다. “voor zaterdag”처럼 날짜와 함께 사용해 그날까지라는 기한을 나타낼 수 있습니다.

een “een”은 “een restaurant”와 “Een plek”에서 특정하지 않은 하나의 대상이나 어떤 대상을 가리키는 말입니다. 명사 앞에서 ‘어떤 ~’ 또는 ‘하나의 ~’라는 뜻을 더합니다.

restaurant “restaurant”는 사람들이 식사를 하는 ‘식당’을 뜻하며, 이 대화에서는 모임이 갈 장소를 가리킵니다. “een restaurant”처럼 관사 뒤에 놓여 선택할 장소를 나타냅니다.

onze “onze”는 “onze groep”에서 ‘우리의’를 뜻하며, 말하는 사람과 듣는 사람이 함께 속한 모임임을 나타냅니다. 소유나 관련 대상을 명사 앞에서 표시할 때 사용합니다.

groep “groep”은 “onze groep”과 “een groep met verschillende voorkeuren”에서 여러 사람이 함께 있는 ‘모임’ 또는 ‘그룹’을 뜻합니다. 사람들을 하나의 단위로 묶어 말할 때 사용할 수 있습니다.

kiezen “kiezen”은 “een restaurant voor onze groep kiezen”에서 식당을 ‘선택하다’라는 뜻입니다. “moeten” 뒤에서 해야 할 행동을 나타내며, “voor dit restaurant kiezen”처럼 선택 대상을 함께 말할 수 있습니다.

Dan “Dan”은 앞에서 식당을 정해야 한다는 말에 이어 ‘그러면’ 또는 ‘그럼’이라는 뜻으로 다음 제안을 시작합니다. 앞선 상황에서 자연스러운 다음 행동을 제시할 때 문장 앞에 사용할 수 있습니다.

eerst “eerst”는 “we moeten eerst nagaan”에서 예약하기 전에 ‘먼저’ 확인해야 한다는 순서를 나타냅니다. 여러 행동 중 첫 번째로 할 일을 말할 때 사용합니다.

nagaan “nagaan”은 “eerst nagaan wat iedereen graag eet”에서 모두가 어떤 음식을 좋아하는지 ‘확인하다’ 또는 ‘알아보다’라는 뜻입니다. 정보나 선호를 확인하는 행동을 말할 때 사용하며, 뒤에 확인할 내용을 이어 말할 수 있습니다.

wat “wat”은 “wat iedereen graag eet”에서 ‘무엇을’ 또는 ‘어떤 것을’이라는 뜻으로, 사람들이 좋아해서 먹는 내용을 이끄는 말입니다. 뒤의 절 전체가 확인해야 할 내용이 되도록 연결합니다.

iedereen “iedereen”은 “wat iedereen graag eet”에서 모임의 ‘모든 사람’을 뜻합니다. 사람 전체를 빠짐없이 가리킬 때 사용할 수 있습니다.

graag “graag”는 “iedereen graag eet”에서 사람들이 어떤 음식을 ‘좋아하여’ 먹는다는 뜻을 더합니다. 좋아하는 행동을 말할 때 동사와 함께 사용하며, 여기서는 먹는 것에 대한 선호를 나타냅니다.

eet “eet”는 “iedereen graag eet”에서 ‘먹다’와 관련된 정확한 형태로, 모두가 좋아하는 음식이 무엇인지 말합니다. “graag”와 함께 좋아해서 먹는 행동을 나타냅니다.

voordat “voordat”는 “voordat we reserveren”에서 ‘예약하기 전에’라는 시간 관계를 나타냅니다. 어떤 행동보다 먼저 해야 할 일을 말할 때 뒤에 절을 연결합니다.

reserveren “reserveren”은 “voordat we reserveren”에서 식당을 ‘예약하다’라는 뜻입니다. “voordat” 뒤에서 예약하는 행동을 나타내며, 대화에서는 선호를 확인하는 일이 예약보다 먼저 일어납니다.

Sommige “Sommige”는 “Sommige mensen”에서 ‘어떤 몇몇의’ 또는 ‘일부’를 뜻하며, 사람들 중 일부만을 가리킵니다. 여러 사람을 전부가 아니라 일부로 나누어 말할 때 명사 앞에 사용합니다.

mensen “mensen”은 “Sommige mensen”에서 ‘사람들’을 뜻합니다. 이 대화에서는 모임 구성원 중 일부가 초밥을 원한다고 말할 때 사용합니다.

willen “willen”은 “Sommige mensen willen sushi”에서 사람들이 초밥을 ‘원하다’라는 뜻입니다. 사람이 원하는 음식이나 대상을 뒤에 바로 말할 수 있습니다.

sushi “sushi”는 “willen sushi”에서 일부 사람들이 원하는 음식인 ‘초밥’을 뜻합니다. “willen” 뒤에 원하는 음식으로 놓여 선호 대상을 나타냅니다.

maar “maar”는 “sushi, maar anderen”에서 앞의 사람들과 다른 사람들을 대조하며 ‘하지만’이라는 뜻을 냅니다. 서로 다른 선호나 반대되는 내용을 연결할 때 사용할 수 있습니다.

anderen “anderen”은 “maar anderen hebben liever”에서 앞에서 언급한 사람들과 구별되는 ‘다른 사람들’을 뜻합니다. 같은 집단 안에서 다른 쪽 사람들을 가리킬 때 사용합니다.

hebben “hebben”은 여기서 소유를 뜻하기보다 “hebben liever een warme maaltijd”라는 표현의 일부로, 다른 선택보다 따뜻한 식사를 더 선호한다는 뜻을 만드는 데 쓰입니다. “liever”와 함께 선호하는 대상을 뒤에 말합니다.

liever “liever”는 “hebben liever een warme maaltijd”에서 ‘더 좋아하여’ 또는 ‘차라리’라는 뜻으로, 다른 선택보다 따뜻한 식사를 선호함을 나타냅니다. “hebben liever” 뒤에 선호하는 대상을 놓습니다.

warme “warme”는 “een warme maaltijd”에서 식사가 ‘따뜻한’ 것임을 설명합니다. 명사 “maaltijd” 앞에서 원하는 식사의 특징을 나타냅니다.

maaltijd “maaltijd”는 “een warme maaltijd”에서 ‘식사’를 뜻합니다. 어떤 종류의 식사를 선호하는지 말할 때 음식의 특징을 나타내는 말과 함께 사용할 수 있습니다.

plek “plek”은 “Een plek met een gevarieerd menu”에서 메뉴가 다양한 ‘장소’ 또는 ‘곳’을 뜻하며, 여기서는 식당을 가리킵니다. “met” 뒤에 그 장소가 갖춘 특징을 덧붙일 수 있습니다.

met “met”은 “met een gevarieerd menu”와 “met vegetarische opties”에서 ‘~이 있는’이라는 뜻으로 장소나 식당의 특징을 연결합니다. 뒤에 메뉴나 선택지처럼 갖추어진 대상을 놓습니다.

gevarieerd “gevarieerd”는 “een gevarieerd menu”에서 메뉴가 ‘다양한’ 선택을 포함한다는 뜻입니다. 메뉴처럼 여러 종류를 제공하는 대상을 설명할 때 사용할 수 있습니다.

menu “menu”는 “een gevarieerd menu”에서 식당에서 제공하는 ‘메뉴’를 뜻합니다. “gevarieerd”와 함께 선택지가 다양하다는 특징을 나타냅니다.

zou “zou”는 “zou flexibeler zijn”에서 그 장소가 더 유연한 선택이 ‘될 것이다’ 또는 ‘될 수 있다’는 조심스러운 판단을 나타냅니다. 어떤 조건에서 예상되는 결과나 제안을 부드럽게 말할 때 사용합니다.

flexibeler “flexibeler”는 “zou flexibeler zijn”에서 다른 장소보다 ‘더 유연한’이라는 뜻입니다. 다양한 사람의 선호를 받아들일 수 있는 정도를 비교할 때 사용합니다.

zijn “zijn”은 “zou flexibeler zijn”에서 그 장소가 어떤 상태인지 연결하며 ‘~이다’라는 뜻을 완성합니다. “zou” 뒤에서 장소의 예상되는 성격을 설명합니다.

Ik “Ik”는 이 대화에서 말하는 사람인 ‘나’를 뜻하는 주어입니다. “Ik heb”와 “Ik stuur”처럼 자신이 찾았거나 보낼 행동을 말할 때 사용합니다.

heb “heb”는 “Ik heb een informeel restaurant gevonden”에서 식당을 찾아낸 일을 말하는 표현의 일부입니다. 여기서는 단독으로 소유를 말하기보다 “gevonden”와 함께 찾은 결과를 나타냅니다.

informeel “informeel”은 “een informeel restaurant”에서 격식이 높지 않고 ‘캐주얼한’ 식당이라는 뜻입니다. 식당이나 모임의 분위기를 설명할 때 명사 앞에 사용할 수 있습니다.

gevonden “gevonden”는 “Ik heb een informeel restaurant gevonden”에서 식당을 ‘찾았다’ 또는 ‘발견했다’는 뜻입니다. “heb”와 함께 찾아낸 결과를 말하며, 뒤에 찾은 대상을 둘 수 있습니다.

vegetarische “vegetarische”는 “vegetarische opties”에서 고기를 먹지 않는 사람도 선택할 수 있는 ‘채식의’ 선택지를 설명합니다. 음식이나 메뉴 선택지를 명사 앞에서 구체화합니다.

opties “opties”는 “vegetarische opties”와 “twee opties”에서 선택할 수 있는 ‘선택지’ 또는 ‘옵션’을 뜻합니다. 여러 가능성 중 고를 대상을 말할 때 사용합니다.

en “en”은 “vegetarische opties en grote tafels”에서 두 가지 식당 특징을 연결하는 ‘그리고’입니다. 같은 문장 안에서 대상이나 정보를 이어 말할 때 사용합니다.

grote “grote”는 “grote tafels”에서 테이블이 ‘큰’ 것을 설명합니다. 여러 사람이 함께 앉을 수 있는 테이블의 크기를 말할 때 명사 앞에 놓입니다.

tafels “tafels”는 “grote tafels”에서 식당에 있는 ‘테이블들’을 뜻합니다. 이 대화에서는 모임이 함께 앉을 수 있는 큰 테이블을 가리킵니다.

Dat “Dat”은 앞에서 말한 식당에 대한 내용을 가리키며, “Dat klinkt”에서 ‘그것은’ 또는 ‘그게’라는 뜻입니다. 앞선 정보나 제안을 다시 가리켜 평가를 시작할 때 사용합니다.

klinkt “klinkt”는 “Dat klinkt als een veiligere keuze”에서 어떤 제안이 ‘~처럼 들리다’, 즉 그렇게 보인다는 뜻입니다. 의견이나 인상을 “klinkt als” 뒤에 이어 표현할 수 있습니다.

als “als”는 “klinkt als een veiligere keuze”에서 앞의 제안이 어떤 선택처럼 느껴진다는 관계를 만듭니다. “klinkt als” 뒤에 판단이나 인상을 나타내는 명사구를 둘 수 있습니다.

veiligere “veiligere”는 “een veiligere keuze”에서 모임의 선호가 서로 다를 때 다른 선택보다 ‘더 안전한’ 선택이라는 뜻입니다. 여러 가능성 중 위험이나 불확실성이 적다고 평가할 때 사용합니다.

keuze “keuze”는 “een veiligere keuze”에서 식당을 정하는 ‘선택’을 뜻합니다. 어떤 방안이나 대상을 선택할 때 그 결과를 명사로 말할 수 있습니다.

verschillende “verschillende”는 “verschillende voorkeuren”에서 서로 ‘다른’ 선호가 있다는 뜻입니다. 한 집단 안에 여러 종류의 취향이나 특성이 있을 때 명사 앞에 사용합니다.

voorkeuren “voorkeuren”은 “verschillende voorkeuren”에서 사람들이 좋아하는 음식이나 선택에 대한 ‘선호’ 또는 ‘취향’을 뜻합니다. 여러 사람의 선택 기준을 비교하거나 확인할 때 사용할 수 있습니다.

Zal “Zal”은 “Zal ik het aan de groep vragen”에서 ‘제가 ~할까요?’라고 제안하거나 의견을 묻는 뜻입니다. 자신의 다음 행동을 상대에게 확인할 때 “Zal ik”으로 질문을 시작합니다.

het “het”은 “het aan de groep vragen”에서 앞서 언급한 식당이나 그 선택을 가리키는 ‘그것을’입니다. “aan de groep vragen”과 함께 무엇을 물어볼지 나타내는 목적어로 사용됩니다.

aan “aan”은 “het aan de groep vragen”에서 질문을 받는 대상인 모임에게라는 뜻을 나타냅니다. 무엇을 사람이나 집단에게 물을 때 “aan” 뒤에 그 대상을 둘 수 있습니다.

de “de”는 “de groep”에서 이미 대화에 나온 특정 모임을 가리키는 정관사입니다. 특정한 사람이나 대상을 나타내는 명사 앞에 사용됩니다.

vragen “vragen”은 “het aan de groep vragen”에서 모임에 ‘묻다’라는 뜻입니다. “aan de groep”처럼 질문을 받는 대상을 함께 말할 수 있습니다.

reserveer “reserveer”는 “voordat ik reserveer”에서 말하는 사람이 식당을 ‘예약하다’라는 행동을 나타냅니다. “voordat ik reserveer”처럼 자신의 예약 행동이 일어나는 시점을 말할 때 사용합니다.

of “of”는 “voordat ik reserveer, of zal ik nu”에서 예약 전에 물어볼지 지금 선택할지 두 가능성을 연결하는 ‘또는’입니다. 질문 안에서 대안을 제시할 때 사용합니다.

nu “nu”는 “nu voor dit restaurant kiezen”에서 ‘지금’이라는 시점을 나타냅니다. 다른 일을 기다리지 않고 현재 선택할지 말할 때 사용할 수 있습니다.

dit “dit”는 “dit restaurant”에서 말하는 사람이 현재 가리키는 ‘이’ 식당을 뜻합니다. 특정 대상을 가까운 것으로 지목할 때 명사 앞에 사용합니다.

Geef “Geef”는 “Geef ze twee opties”에서 상대에게 두 선택지를 ‘줘’라고 요청하는 말입니다. 사람에게 어떤 것을 제공하라고 직접 제안하거나 지시할 때 문장 앞에 사용할 수 있습니다.

ze “ze”는 “Geef ze twee opties”에서 선택지를 받을 모임 사람들을 가리키며 ‘그들에게’라는 뜻입니다. 무엇을 줄 대상이나 정보를 받을 사람을 동사 뒤에 나타낼 때 사용합니다.

vraag “vraag”는 “vraag om een snelle reactie”에서 빠른 답변을 ‘요청해’ 또는 ‘부탁해’라는 뜻입니다. “om”과 함께 무엇을 요청하는지 뒤에 말합니다.

om “om”은 “vraag om een snelle reactie”에서 요청하는 대상인 빠른 답변을 연결합니다. 무엇을 요청하거나 부탁할 때 “vraag om” 뒤에 요청 내용을 둘 수 있습니다.

snelle “snelle”는 “een snelle reactie”에서 답변이 ‘빠른’ 것이기를 나타냅니다. 응답이나 행동이 신속하기를 바랄 때 명사 앞에서 사용합니다.

reactie “reactie”는 “een snelle reactie”에서 설문이나 질문에 대한 ‘답변’ 또는 ‘반응’을 뜻합니다. 상대에게 의견을 보내 달라고 요청할 때 사용할 수 있습니다.

stuur “stuur”는 “Ik stuur een korte poll”에서 말하는 사람이 짧은 설문을 ‘보내다’라는 행동을 나타냅니다. “Ik stuur” 뒤에 메시지나 설문처럼 보내는 대상을 둘 수 있습니다.

korte “korte”는 “een korte poll”에서 설문이 ‘짧은’ 것임을 설명합니다. 시간이 많이 걸리지 않는 메시지나 설문을 말할 때 명사 앞에 사용합니다.

poll “poll”은 “een korte poll”에서 여러 사람의 선택을 빠르게 확인하는 ‘설문’ 또는 ‘투표’를 뜻합니다. 여러 선택지 중 사람들의 의견을 모을 때 사용할 수 있습니다.

zodat “zodat”은 “zodat we vanavond kunnen beslissen”에서 ‘~할 수 있도록’이라는 목적이나 결과를 연결합니다. 앞의 행동이 어떤 결과를 가능하게 하는지 뒤의 절로 설명합니다.

vanavond “vanavond”은 “we vanavond kunnen beslissen”에서 ‘오늘 밤에’라는 시간을 뜻합니다. 오늘 저녁이나 밤에 할 행동의 시점을 나타낼 때 사용합니다.

kunnen “kunnen”은 “kunnen beslissen”에서 ‘~할 수 있다’는 가능성을 나타냅니다. 뒤에 “beslissen”처럼 가능한 행동을 이어 말합니다.

beslissen “beslissen”은 “vanavond kunnen beslissen”에서 식당을 ‘결정하다’라는 뜻입니다. “kunnen” 뒤에서 오늘 밤에 할 수 있는 행동을 나타냅니다.

Zo “Zo”는 “Zo kunnen we verder met het plan”에서 설문을 보내는 ‘그렇게 하면’ 또는 ‘그런 방식으로’라는 뜻입니다. 앞에서 제시한 방법의 결과를 이어 말할 때 문장 앞에 사용합니다.

verder “verder”는 “verder met het plan”에서 계획을 ‘계속’ 진행한다는 뜻입니다. “verder met”과 함께 이미 시작한 일이나 계획을 이어 가는 상황을 나타냅니다.

plan “plan”은 “verder met het plan”에서 식당을 정하는 ‘계획’을 뜻합니다. 어떤 계획을 계속 진행하는지 말할 때 “met het plan”처럼 사용합니다.

zonder “zonder”는 “zonder te veel mensen om hun mening te vragen”에서 너무 많은 사람에게 의견을 묻지 ‘않고’라는 뜻입니다. 어떤 행동을 하지 않은 상태에서 다른 행동을 하는 방식을 나타냅니다.

te “te”는 “te vragen”에서 뒤의 “vragen”을 부정사 표현으로 만드는 표지입니다. “zonder te vragen”처럼 어떤 행동을 하지 않는다는 표현을 만들 때 사용합니다.

veel “veel”은 “te veel mensen”에서 사람의 수가 ‘너무 많은’ 것을 뜻합니다. “te veel”은 필요한 정도를 넘는 양이나 수를 나타내며, 여기서는 의견을 물을 사람들의 수를 제한합니다.

hun “hun”은 “hun mening”에서 의견을 가진 사람들이 ‘그들의’ 의견이라는 뜻을 나타냅니다. 여러 사람에게 속한 대상을 명사 앞에서 표시할 때 사용합니다.

mening “mening”은 “hun mening”에서 사람들이 가진 ‘의견’을 뜻합니다. 어떤 계획이나 선택에 대한 사람들의 생각을 물을 때 사용할 수 있습니다.

문법 포인트

sommige ..., anderen ...

Sommige kiezen, anderen kiezen.

솜머허 키저, 안더런 키저.

몇몇은 선택하고, 다른 사람들은 선택한다.

‘sommige ... anderen ...’은 여러 사람의 서로 다른 선택이나 행동을 대조할 때 사용합니다.

een + 비교급 형용사 + 명사

een veiligere keuze

언 베일리허러 쾨저

더 안전한 선택

네덜란드어 비교급 형용사가 명사 앞에 오면 보통 -e를 붙입니다: veiliger → veiligere.

네덜란드어 어휘

anderen 대명사

안더런 다른 사람들

maar anderen hebben liever

graag 부사

흐라흐 기꺼이, 좋아하여

iedereen graag eet

groep 명사

흐룹 모임, 그룹

onze groep

iedereen 대명사

이더레인 모두, 모든 사람

wat iedereen graag eet

kiezen 동사

키저 선택하다

een restaurant ... kiezen

liever 부사

리버 더 좋아하여, 차라리

hebben liever een warme maaltijd

maaltijd 명사

마일타이트 식사

een warme maaltijd

nagaan 동사

나흐안 확인하다

eerst nagaan wat iedereen graag eet

plek 명사

플렉 장소, 곳

Een plek met een gevarieerd menu

reserveren 동사

레저르베런 예약하다

voordat we reserveren

sommige 한정사

솜머허 몇몇의, 일부의

Sommige mensen

warme 형용사

와르머 따뜻한

een warme maaltijd

퀴즈

철자

글자를 탭하여 단어를 철자하세요.

기꺼이, 좋아하여

정답 보기

graag

다른 사람들

정답 보기

anderen

모두, 모든 사람

정답 보기

iedereen

확인하다

정답 보기

nagaan