붐비는 축제에서 소지품 안전하게 지키기 | 한국어로 네덜란드어 배우기

문장 설명

1. Dit festival is veel drukker dan ik had verwacht.

   이 축제는 내가 예상한 것보다 훨씬 더 붐비네.

   Dit

   이

   festival

   축제

   is

   ~이다

   veel

   훨씬

   drukker

   더 붐비는

   dan

   ~보다

   ik

   나

   verwacht

   예상했다

   자세한 설명

   Dit은 단수인 중성 명사를 가리키는 지시형용사/지시대명사 형태로, 여기서는 뒤의 festival을 가리켜 ‘이’라는 뜻을 냅니다. 네덜란드어에서 dit은 단수 중성 명사와 함께 쓰이고, 복수형은 deze입니다. festival은 ‘축제’라는 명사입니다. 이 단어는 het festival처럼 het과 함께 쓰이는 중성 명사이므로, 앞에서 dit festival이 됩니다. 예: Dit festival is groot. — ‘이 축제는 큽니다.’ is는 zijn(이다, 있다)의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 여기서는 축제가 현재 어떤 상태인지를 말하므로 ‘~이다/상태이다’로 이해할 수 있습니다. 예: Het festival is druk. — ‘축제는 붐빕니다.’ veel은 여기서 독립적인 ‘많이’라기보다 비교급 drukker를 강화하여 ‘훨씬’이라는 뜻을 냅니다. 네덜란드어에서는 veel + 비교급으로 차이가 큼을 나타낼 수 있습니다. 예: Dit is veel groter. — ‘이것은 훨씬 더 큽니다.’ drukker는 druk(붐비는, 바쁜)의 비교급으로, 여기서는 장소나 행사가 ‘더 붐비는’이라는 뜻입니다. druk → drukker처럼 비교 대상과 비교할 때 비교급을 쓰며, veel drukker는 ‘훨씬 더 붐비는’입니다. 이 문맥의 druk은 ‘압박을 받는’이라는 뜻이 아니라 사람이나 활동이 많아 붐비는 상태를 가리킵니다. dan은 비교급 뒤에서 비교 대상을 도입하는 말로 ‘~보다’에 해당합니다. 기본 패턴은 A is groter dan B(A는 B보다 더 크다)입니다. 따라서 drukker dan ...은 ‘...보다 더 붐비는’이라는 구조를 만듭니다. ik은 1인칭 단수 주어 ‘나’입니다. 여기서는 뒤의 예상 행위의 주체이며, ik had verwacht 전체가 ‘내가 예상했었다’라는 뜻을 형성합니다. 주어가 바뀌면 형태도 달라져 jij had verwacht(네가 예상했었다), wij hadden verwacht(우리가 예상했었다)처럼 됩니다. verwacht는 verwachten(예상하다)의 과거분사입니다. 이 문장에서는 앞의 had와 결합한 had verwacht가 ‘예상했었다/예상한 상태였다’라는 과거완료 표현을 만듭니다. 즉, 축제를 본 현재 시점보다 앞선 시점에 예상이 이루어졌다는 관계를 나타냅니다. 예: Ik had meer mensen verwacht. — ‘나는 사람을 더 많이 예상했었다.’ 전체적으로 Dit festival is는 ‘이 축제는 ~이다’, veel drukker dan은 ‘~보다 훨씬 더 붐비고’, ik had verwacht는 ‘내가 예상했던 것보다’를 만듭니다. 따라서 전체 문장은 ‘이 축제는 내가 예상한 것보다 훨씬 더 붐비네.’라는 뜻입니다. 비교급을 사용해 실제 붐빔의 정도가 이전의 예상보다 높다는 점을 표현한 문장입니다.

2. Bewaar je waardevolle spullen in een zak met rits, niet in het buitenvak.

   귀중품은 바깥 주머니가 아니라 지퍼가 달린 주머니에 넣어.

   Bewaar

   보관해

   waardevolle

   귀중한

   spullen

   물건들

   zak

   주머니

   rits

   지퍼

   buitenvak

   바깥 주머니

   자세한 설명

   Bewaar는 bewaren(보관하다)의 명령형으로, 여기서는 상대방에게 “보관해”라고 지시합니다. 현재형의 ik bewaar와 같은 형태이며, 명령의 주체인 “너”는 보통 문장에 따로 나타나지 않습니다. waardevolle는 “가치 있는, 귀중한”이라는 뜻의 형용사 waardevol이 명사 앞에서 쓰인 형태입니다. 여기서는 복수 명사 spullen을 꾸미므로 -e가 붙은 waardevolle가 됩니다. 예: een waardevolle ring은 “귀중한 반지 하나”입니다. spullen은 spul의 복수형으로, 특정 종류를 한정하지 않은 “물건들”을 가리킵니다. 사람의 소지품을 말할 때도 자주 쓰입니다. 예: Ik pak mijn spullen. — “나는 내 물건들을 챙긴다.” zak은 물건을 넣는 “주머니, 봉투, 자루”를 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 지퍼가 달린 보관용 주머니를 가리킵니다. een zak의 een은 부정관사이며, 그 자체로 정확한 수량을 강조하는 표현은 아닙니다. rits는 “지퍼”입니다. met rits처럼 met(…과 함께)와 함께 쓰여 어떤 물건에 지퍼가 있음을 나타낼 수 있습니다. 따라서 een zak met rits는 “지퍼가 달린 주머니”라는 명사구가 됩니다. buitenvak은 buiten(바깥)과 vak(칸, 수납공간)이 결합한 명사로, “바깥쪽 수납칸” 또는 문맥에 맞게 “바깥 주머니”를 뜻합니다. 네덜란드어의 합성명사는 보통 뒤 요소인 vak이 전체의 기본 종류를 정합니다. 전체적으로 Bewaar je waardevolle spullen in een zak met rits에서 je는 spullen을 꾸미는 소유 표현으로 “네”라는 뜻입니다. 이 부분은 “네 귀중품을 지퍼가 달린 주머니에 보관해”라는 명령을 이룹니다. in은 물건을 넣어 둘 위치를 나타내고, 뒤의 niet in het buitenvak은 “바깥 주머니에는 말고”라는 대조를 덧붙입니다. 따라서 전체 뜻은 “귀중품은 바깥 주머니가 아니라 지퍼가 달린 주머니에 넣어”입니다.

3. Ik verplaats mijn telefoon voordat de muziek me afleidt.

   음악 때문에 정신이 팔리기 전에 휴대폰을 옮겨 둘게.

   Ik

   나

   verplaats

   옮기다

   mijn

   내

   telefoon

   휴대폰

   voordat

   ~하기 전에

   muziek

   음악

   me

   나를

   afleidt

   정신을 산만하게 하다

   자세한 설명

   Ik는 화자 자신을 가리키는 1인칭 단수 주어 대명사입니다. 예: Ik lees. — 나는 읽는다. verplaats는 verplaatsen(옮기다, 이동시키다)의 현재형으로, 주어가 ik일 때 쓰는 형태입니다. 여기서는 휴대폰을 다른 곳으로 옮기는 행동을 뜻합니다. 네덜란드어 현재형은 현재의 행동뿐 아니라 가까운 미래의 계획에도 쓰일 수 있습니다. 예: Ik verplaats de stoel. — 나는 의자를 옮긴다. mijn은 화자와 관련된 소유를 나타내는 ‘내’입니다. 뒤의 명사 telefoon과 함께 mijn telefoon(내 휴대폰)을 이룹니다. telefoon은 ‘전화기, 휴대폰’이라는 명사이며, 이 문장에서는 옮기는 대상입니다. 예: Mijn telefoon ligt hier. — 내 휴대폰이 여기에 놓여 있다. voordat는 한 일이 다른 일보다 먼저 일어남을 나타내는 접속사로, ‘~하기 전에’라는 뜻입니다. 이 문장에서는 voordat절의 사건보다 주절의 휴대폰을 옮기는 일이 먼저 일어납니다. 예: Bel me voordat je vertrekt. — 네가 떠나기 전에 나에게 전화해. muziek은 ‘음악’이라는 명사입니다. 여기서는 de muziek이라는 명사구의 중심이며, 뒤 절에서 afleidt의 주어입니다. 따라서 이 문장에서는 음악이 주의를 흐트러뜨리는 쪽입니다. me는 1인칭 단수 목적격 대명사의 약형으로, 여기서는 ‘나를’에 해당합니다. afleiden의 영향을 받는 사람을 나타내며, 주어인 Ik와 같은 사람을 가리키지만 문장 안의 역할은 목적어입니다. 예: De film leidt me af. — 그 영화는 내 주의를 산만하게 한다. afleidt는 afleiden(주의를 흐트러뜨리다, 정신을 산만하게 하다)의 현재형입니다. 이 절의 주어가 3인칭 단수인 de muziek이므로 -t가 붙은 afleidt가 쓰입니다. afleiden은 분리 동사이므로 독립적인 주절에서는 De muziek leidt me af.처럼 leidt와 af가 나뉘지만, 이 문장처럼 종속절에서는 afleidt처럼 함께 놓입니다. 여기서 모음이 변하는 것이 아니라, 기본형의 leid에 3인칭 단수 어미 -t가 붙은 것입니다. 전체 구조는 Ik verplaats mijn telefoon(나는 내 휴대폰을 옮긴다) + voordat(…하기 전에) + de muziek me afleidt(음악이 나를 산만하게 한다)입니다. 따라서 전체 문장은 ‘음악 때문에 정신이 팔리기 전에 휴대폰을 옮겨 둘게’라는 의미입니다. 휴대폰을 옮기는 일이 음악이 주의를 흐트러뜨리는 일보다 먼저 일어납니다.

4. Doe het nu. Zakkenrollers letten vaak op mensen die niet meer opletten.

   지금 해. 소매치기들은 사람들이 주의를 기울이지 않을 때를 자주 노려.

   Doe het

   그것을 해

   nu

   지금

   Zakkenrollers

   소매치기들

   letten … op

   ~을 주의 깊게 살피다

   vaak

   자주

   mensen

   사람들

   niet meer opletten

   더 이상 주의를 기울이지 않다

   자세한 설명

   Doe het에서 doe는 동사 doen(하다)의 명령형이고, het는 여기서 하는 일을 가리키는 중성 단수 목적어 대명사이다. doe는 한 사람에게만 쓰이는 단수형이 아니라, 네덜란드어에서 한 명 또는 여러 사람에게 직접 지시할 때 쓰일 수 있는 명령형이다. 현재형은 ik doe, jij doet, wij doen처럼 변한다. 예: Doe de deur dicht. — 문을 닫아. nu는 ‘지금’을 뜻하는 시간 부사이다. Doe het nu.에서는 그 행동을 지금 하라는 뜻을 더한다. Zakkenrollers는 zakkenroller(소매치기)의 복수형이다. 이 단어는 복수형에서 -s를 취한다: zakkenroller → zakkenrollers. 여기서는 소매치기들을 일반적으로 가리킨다. letten ... op은 letten op이라는 동사-전치사 결합으로, 대상에 주의를 기울이거나 대상을 유심히 살핀다는 뜻이다. 여기서는 mensen을 대상으로 하므로 ‘사람들을 살피다’라는 의미가 된다. opletten(주의를 기울이다)과 관련되지만, letten op은 뒤에 주의를 기울이는 대상을 직접 둘 수 있다. 예: Let op de tas. — 가방을 잘 살펴봐. vaak는 ‘자주’라는 빈도 부사이다. 여기서는 소매치기들이 사람들을 살피는 일이 빈번하다는 뜻을 더한다. 예: Zij komt vaak hier. — 그녀는 여기에 자주 온다. mensen은 mens(사람)의 복수형이다. 따라서 op mensen은 ‘사람들을’이라는 뜻으로, letten op에서 주의를 기울이는 대상을 나타낸다. 예: Veel mensen wachten buiten. — 많은 사람들이 밖에서 기다린다. niet meer opletten은 ‘더 이상 주의를 기울이지 않다’라는 표현이다. niet는 부정을, meer는 이 문맥에서 ‘더 이상’을 나타낸다. opletten은 분리 가능한 동사이므로 주절에서는 De mensen letten niet meer op.처럼 나뉘지만, 종속절에서는 die niet meer opletten처럼 한 단어로 쓰인다. 이 관계절의 die는 앞의 mensen을 수식하여 더 이상 주의를 기울이지 않는 사람들을 나타낸다. 복수 주어에 맞는 현재형은 opletten이다. 전체적으로 Doe het nu.는 ‘지금 그것을 해.’라는 명령이다. 이어지는 Zakkenrollers letten vaak op mensen die niet meer opletten.은 ‘소매치기들은 더 이상 주의를 기울이지 않는 사람들을 자주 살핀다’라는 뜻이며, 고정된 번역에서는 자연스럽게 ‘그런 사람들이 주의를 기울이지 않을 때를 자주 노린다’로 옮겨졌다. letten ... op mensen이 살피는 대상을 나타내고, die niet meer opletten이 그 사람들을 설명한다. 두 문장을 합치면 고정된 의미인 ‘지금 해. 소매치기들은 사람들이 주의를 기울이지 않을 때를 자주 노려.’가 된다. 이 표현들은 주의를 촉구하는 직접적인 말투에서 쓰일 수 있다.

5. Zal ik mijn rugzak voor me dragen?

   배낭을 앞쪽으로 메야 할까?

   Zal ik

   내가 ~할까?

   mijn

   내

   rugzak

   배낭

   voor me

   내 앞쪽으로

   dragen

   메다

   자세한 설명

   Zal ik은 화자가 어떤 행동을 할지 제안하거나 조언을 구하는 질문 틀이다. zal은 zullen의 현재형으로, 여기서는 미래를 단정하기보다 “내가 ~할까?”라는 선택·제안의 의미를 만든다. ik은 그 행동의 주체인 “나”이다. 예: Zal ik de deur openen? — “내가 문을 열까?” mijn은 화자에게 속한 것을 나타내는 소유 한정사로, 여기서는 “내”라는 뜻이다. 이 형태는 뒤의 명사의 성이나 수에 따라 바뀌는 것이 아니라 소유자(화자)를 나타낸다. 비격식 말하기에서는 m'n으로 줄여 말하기도 하지만, 이 문장에 실제로 쓰인 형태는 mijn이다. rugzak은 “배낭”이라는 명사이다. 합성어로서 rug(등)와 zak(가방·자루)라는 요소가 있지만, 여기서는 전체 단어 rugzak을 익히는 것이 중요하다. 복수형은 rugzakken이다. 예: Mijn rugzak is zwaar. — “내 배낭은 무겁다.” voor me는 “내 앞쪽에/내 앞쪽으로”라는 위치 표현이다. me는 화자를 가리키는 비강세 대명사이며, 이 표현에서는 “내 앞”을 나타낸다. 문장 전체에서는 배낭을 몸의 앞쪽에 두는 방식으로 해석된다. voor는 뒤에 오는 대상이나 기준점의 앞을 나타내며, 예를 들어 De fiets staat voor me.는 “자전거가 내 앞에 있다”라는 뜻이다. dragen은 “들고 가다, 몸에 지니다”라는 기본 동사이다. 배낭과 함께 쓰이면 상황에 따라 손에 들고 가는 것과 몸에 메고 가는 것을 포함할 수 있으며, 이 문장에서는 voor me와 고정 번역에 따라 배낭을 앞쪽으로 메는 뜻이다. dragen은 불규칙 동사로, 현재형에서는 ik draag, 과거형에서는 ik droeg처럼 형태가 바뀐다. 예: Ik draag mijn jas. — “나는 내 재킷을 입고 있다/걸치고 있다.” 전체적으로 mijn rugzak은 “내 배낭”, voor me는 그 배낭을 둘 위치, dragen은 그 방식의 행동을 나타낸다. 따라서 Zal ik mijn rugzak voor me dragen?는 “내가 배낭을 앞쪽으로 멜까?”라는 뜻이며, 앞의 지시와 뒤의 “그렇게 하는 게 더 안전할 것”이라는 맥락에 맞는 제안형 질문이다.

6. Dat zou veiliger zijn bij de eetkraampjes en de toegangspoorten.

   음식 가판대와 입구 근처에서는 그렇게 하는 게 더 안전할 거야.

   Dat

   그건/그렇게 하는 것은

   zou

   …일 것이다

   veiliger

   더 안전한

   zijn

   이다

   bij

   ~근처에서

   de eetkraampjes

   음식 가판대들

   de toegangspoorten

   입구들

   자세한 설명

   Dat은 여기서 앞서 말한 “배낭을 앞쪽으로 메는 것”이라는 행동을 가리키며, 문장 전체의 주어 역할을 합니다. 네덜란드어에서 dat은 중성 단수 명사를 가리킬 수도 있고, 이렇게 앞선 상황이나 행동 전체를 가리킬 수도 있습니다. 이 문맥에서는 고정된 번역의 “그렇게 하는 것”에 해당합니다. zou는 zullen의 형태 중 하나로, 여기서는 실제로 확정된 미래라기보다 “~일 것이다/~하는 편이 더 나을 것이다”라는 가정적·완곡한 판단을 만듭니다. zou + 동사원형 패턴을 익혀 두면 유용합니다. 예: Dat zou helpen. — “그것이 도움이 될 거야.” veiliger는 veilig(안전한)의 비교급으로 “더 안전한”이라는 뜻입니다. 비교급 자체가 무엇과 비교되는지는 문맥으로 정해집니다. 여기서는 다른 방법보다, 앞서 언급한 행동을 하는 편이 더 안전하다는 뜻입니다. 비교급의 기본적인 형태는 veilig — veiliger — veiligst(안전한 — 더 안전한 — 가장 안전한)입니다. zijn은 “이다/있다”라는 동사이며, zou 뒤에 동사원형으로 옵니다. 따라서 zou veiliger zijn은 “더 안전할 것이다”가 됩니다. veiliger가 상태를 나타내고 zijn이 그 상태를 주어인 Dat에 연결합니다. bij는 장소를 나타내며 여기서는 “~ 근처에서/~ 주변에서”라는 뜻입니다. 뒤의 장소 명사구와 함께 bij + 장소 패턴을 이룹니다. 예: bij het station — “역 근처에서”. de eetkraampjes는 “음식 가판대들”입니다. eetkraampje는 음식을 파는 작은 가판대를 뜻하고, eetkraampjes는 그 복수형입니다. 복수형에서는 이 명사가 -s를 취하며, 복수 명사 앞의 정관사는 de입니다. de toegangspoorten은 “입구들/출입문들”입니다. toegangspoort는 출입이 이루어지는 문이나 관문을 뜻하고, toegangspoorten은 복수형입니다. 이 명사도 복수형이므로 de를 사용합니다. toegangspoort처럼 두 요소가 결합한 합성어는 전체가 하나의 명사로 기능하며, 복수 표지는 마지막 요소에 붙습니다. 전체적으로 Dat zou veiliger zijn은 “그렇게 하는 게 더 안전할 거야”, bij de eetkraampjes en de toegangspoorten은 “음식 가판대와 입구 근처에서는”이라는 뜻을 만듭니다. 따라서 문장 전체는 “음식 가판대와 입구 근처에서는 그렇게 하는 게 더 안전할 거야”가 됩니다. 여기서 en은 두 장소를 연결하고, 두 장소 모두 bij의 범위 안에 있습니다.

7. Ik stop mijn portemonnee ook in het binnenvak.

   지갑도 안쪽 주머니에 넣을게.

   stop

   넣다

   mijn

   내

   portemonnee

   지갑

   ook

   ~도

   in

   ~안에

   binnenvak

   안쪽 주머니

   자세한 설명

   stop은 여기서 동사 stoppen의 현재형 stop이며, Ik stop ... in은 “나는 …을 … 안에 넣는다/넣을게”라는 뜻입니다. 이 문맥의 stoppen은 어떤 것을 장소 안에 넣는다는 용법입니다. 예: Ik stop het boek in mijn tas. — 나는 그 책을 가방에 넣는다. mijn은 “나의/내”라는 소유형입니다. 네덜란드어에서 mijn은 이처럼 소유자를 나타내며, 일반적으로 뒤의 명사의 성이나 수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. mijn tas는 “내 가방”, mijn boeken은 “내 책들”입니다. portemonnee는 “지갑”이라는 명사입니다. 이 문장에서는 mijn portemonnee가 “내 지갑”이라는 목적어를 이룹니다. 복수형은 portemonnees입니다. ook은 “또한, ~도”라는 첨가의 의미를 더합니다. 여기서는 지갑을 다른 물건에 더해 안쪽 주머니에 넣는다는 뜻으로 portemonnee와 연결됩니다. 예: Ik neem ook mijn sleutel mee. — 나도 내 열쇠를 가져간다. in은 어떤 것이 들어가는 장소나 내부를 나타내는 전치사로, 여기서는 “~ 안에”라는 뜻입니다. in het vak은 “칸 안에”입니다. in 뒤의 명사구가 넣는 장소를 나타내고, 앞의 stop과 함께 stoppen ... in ...이라는 구조를 만듭니다. binnenvak은 “안쪽 칸/안쪽 주머니”라는 명사입니다. binnen-은 안쪽을, vak은 물건을 넣는 칸이나 수납공간을 나타내므로, 가방이나 지갑 안의 내부 수납공간을 가리키는 합성어입니다. 이 문장에서는 정관사구 het binnenvak으로 쓰였습니다. 전체적으로 Ik stop(나는 넣는다) + mijn portemonnee(내 지갑) + ook(또한) + in het binnenvak(안쪽 주머니에)가 결합해 “지갑도 안쪽 주머니에 넣을게”라는 의미가 됩니다. 네덜란드어의 현재형은 문맥에 따라 현재의 행동이나 가까운 의도를 나타낼 수 있으며, 여기서는 고정된 번역처럼 지갑을 그렇게 넣겠다는 의도로 자연스럽게 이해됩니다.

8. Dan is het moeilijker om erbij te komen.

   그러면 꺼내기가 더 어려워.

   Dan

   그러면

   is het

   ~이다

   moeilijker

   더 어렵다

   erbij te komen

   꺼내다

   자세한 설명

   Dan은 여기서 앞서 말한 상황을 받아 “그러면, 그 경우에는”이라는 뜻이다. 시간의 “그때”라는 뜻으로도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 지갑을 안쪽 주머니에 넣는 상황의 결과를 가리킨다. 예: Dan neem ik de trein. — 그러면 나는 기차를 탄다. is het에서 is는 동사 zijn(이다)의 현재형이고, het와 함께 “그것은/상황은 ~이다”라는 틀을 만든다. 여기의 het는 특정 사물을 직접 가리킨다기보다 뒤의 om ... te ... 내용을 받는 형식적인 주어로 이해할 수 있다. het is + 형용사 + om ... te ...는 “...하는 것은 ~하다”라는 재사용 가능한 문형이다. moeilijker는 형용사 moeilijk(어려운)의 비교급으로, 여기서는 “더 어렵다”라는 뜻이다. moeilijk가 기본적인 어려움을 나타낸다면 moeilijker는 다른 상황과 비교해 난도가 높음을 나타낸다. 예: Dit is moeilijker. — 이것은 더 어렵다. erbij te komen은 erbij komen에 te가 붙은 부정사구이다. erbij komen은 여기서 어떤 대상에 닿거나 접근하는 것을 뜻하며, 이 문맥에서는 그 대상인 지갑을 꺼낼 수 있게 손을 대는 일을 가리킨다. te komen은 komen(오다)의 te 부정사형이다. om erbij te komen 전체는 목적을 나타내는 구가 아니라, “무엇이 어려운가”의 내용을 나타내는 부정사절이다. 예: Ik kan er niet bij komen. — 나는 그것에 손이 닿지 않는다. 전체적으로 Dan(그러면) + is het moeilijker(더 어렵다) + om erbij te komen(그것에 접근해 꺼내기가)라는 구조다. 따라서 전체 문장은 “그러면 꺼내기가 더 어려워.”라는 뜻이다. 구어체에서도 het is moeilijker om ... te ...를 사용해 어떤 행동이 다른 경우보다 하기 어렵다고 말할 수 있다.

9. Maar je kunt nog steeds van het festival genieten.

   그래도 축제를 즐길 수 있어.

   Maar

   하지만, 그래도

   je kunt

   너는 ~할 수 있어

   nog steeds

   여전히, 아직도

   festival

   축제

   genieten

   즐기다

   자세한 설명

   Maar는 앞선 내용과 대조하거나 예상과 달리 이어지는 “하지만, 그래도”이다. 이 문장에서는 어떤 어려움이 있더라도 축제를 즐길 수 있다는 전환을 만든다. 예: Ik ben moe, maar ik ga mee. — “나는 피곤하지만 함께 갈 거야.” je kunt에서 kunt는 조동사 kunnen(할 수 있다)의 현재형으로, 여기서는 주어 je와 함께 “너는 ~할 수 있어”라는 가능·능력을 나타낸다. kunnen의 현재형에는 ik kan, je/jij kunt 또는 je/jij kan, hij/zij kan, wij kunnen 등이 있다. 이 문장에서는 고정된 번역에 맞추어 je를 “너”로 이해한다. 조동사 뒤에는 보통 다른 동사의 부정형이 온다: Je kunt komen. — “너는 올 수 있어.” 여기서는 뒤의 genieten이 그 역할을 한다. nog steeds는 시간이 지나거나 상황이 달라졌어도 상태가 계속됨을 나타내는 “여전히, 아직도”이다. nog만 쓰면 “아직”이라는 의미가 될 수 있지만, nog steeds는 지속을 더 분명히 드러낸다. 예: Ze woont nog steeds hier. — “그녀는 여전히 여기 살고 있어.” festival은 “축제”라는 명사이다. 이 형태 자체는 네덜란드어에서 단수·복수를 표시하지 않으며, 복수형은 festivals이다. 문장에서는 het festival처럼 정관사와 함께 쓰일 수 있고, van het festival은 “그 축제의/그 축제에서”라는 뜻의 명사구를 만든다. 여기서 het는 인용된 festival에 포함되지 않은 별도의 요소이다. genieten은 “즐기다”라는 동사이며, 네덜란드어에서는 보통 genieten van + 명사 형태로 “~을 즐기다”라고 말한다. 여기의 genieten은 조동사 kunt 뒤에 와서 부정형으로 유지된다. 활용형의 예로 ik geniet van muziek는 “나는 음악을 즐긴다”이고, wij genieten van de vakantie는 “우리는 휴가를 즐긴다”이다. 전체적으로 Maar(그래도/하지만) + je kunt(너는 할 수 있어) + nog steeds(여전히) + van het festival(그 축제를) + genieten(즐기다)이 결합하여 “그래도 너는 여전히 그 축제를 즐길 수 있어”라는 뜻이 된다. kunnen이 가능성을 나타내고, genieten van이 즐기는 대상을 표시한다.

10. Ik wil me niet angstig voelen, alleen voorzichtig zijn.

    불안해지고 싶은 건 아니고, 그냥 조심하고 싶은 거야.

    Ik wil

    나는 ~하고 싶어

    me

    나를; 나 자신을

    niet

    ~않다

    angstig

    불안한

    voelen

    느끼다

    alleen

    그저; 단지

    voorzichtig

    조심스러운

    zijn

    이다; 있다

    자세한 설명

    Ik wil은 “나는 ~하고 싶다/원한다”라는 구조이다. wil은 동사 willen(원하다)의 현재형으로, 주어가 1인칭 단수일 때 쓰인다. willen 뒤에는 보통 다른 동사의 부정사형이 온다. 예: Ik wil rusten. — 나는 쉬고 싶다. me는 주어 Ik와 연결되는 1인칭 단수 재귀대명사이다. 여기서는 zich voelen(자신이 ~하게 느끼다)이라는 표현에서 voelen의 재귀 목적어 역할을 한다. 주어가 바뀌면 형태도 달라진다. 예: Zij voelt zich moe. — 그녀는 피곤하다고 느낀다. niet는 부정을 나타내며, 여기서는 “불안하게 느끼고 싶다”는 내용 전체를 부정한다. 따라서 Ik wil me niet angstig voelen은 “나는 불안하게 느끼고 싶은 게 아니다”라는 뜻이다. 네덜란드어에서 niet의 위치는 부정하는 부분에 따라 달라질 수 있으므로, 이 문장에서는 angstig voelen과 결합한 원하는 내용을 부정하는 것으로 이해한다. angstig는 “불안한, 겁이 나는”이라는 뜻의 형용사이다. 여기서는 voelen과 함께 angstig voelen으로 쓰여 “불안하게 느끼다”를 이룬다. 이 단어는 감정 상태를 말하며, 조심스럽다는 뜻의 voorzichtig와는 다르다. voelen은 “느끼다”라는 동사의 부정사형이다. willen 뒤에서는 활용하지 않은 부정사형이 오므로 wil ... voelen처럼 쓴다. zich voelen은 몸이나 감정 상태를 어떻게 느끼는지 말할 때 유용한 구조이다. alleen은 여기서 “그저, 단지”라는 뜻으로 앞의 내용과 뒤의 내용을 대조한다. 이 문장에서는 “불안해지고 싶은 것이 아니라, 그저 조심하고 싶다”라는 제한의 의미를 만든다. 다른 문맥에서는 “혼자”라는 뜻도 가능하지만, 여기서는 그 의미가 아니다. voorzichtig는 “조심스러운, 주의하는”이라는 형용사이다. 여기서는 zijn과 함께 voorzichtig zijn으로 “조심하다/조심스러운 상태이다”라는 뜻을 만든다. angstig가 감정 상태를 나타내는 반면, voorzichtig는 행동할 때의 태도를 나타낸다. zijn은 “이다, ~인 상태이다”라는 동사의 부정사형이다. willen 뒤의 voelen과 마찬가지로 활용하지 않은 형태이며, voorzichtig zijn에서 형용사 voorzichtig를 주어의 상태로 연결한다. 예: Ik wil voorzichtig zijn. — 나는 조심하고 싶다. 전체적으로 Ik wil me niet angstig voelen은 “나는 불안하게 느끼고 싶은 건 아니고”, alleen voorzichtig zijn은 “그저 조심하고 싶다”를 뜻한다. 따라서 문장 전체는 “불안해지고 싶은 건 아니고, 그냥 조심하고 싶은 거야”라는 의미가 된다.

11. Laten we dan de hele middag alert blijven zonder ons zorgen te maken.

    그럼 오후 내내 걱정하지 말고 계속 주의를 기울이자.

    Laten we

    ~하자

    dan

    그럼

    hele

    전체의

    middag

    오후

    alert

    주의를 기울이는

    blijven

    계속 ~인 상태로 있다

    zonder

    ~하지 않고, ~없이

    ons zorgen te maken

    걱정하다

    자세한 설명

    Laten we는 네덜란드어에서 “~하자”를 제안하는 고정 표현입니다. laten의 일반적인 뜻은 “두다, ~하게 하다”이지만, 여기서는 we와 함께 제안 표현을 이루며 뒤에 부정사가 옵니다. 예: Laten we beginnen.은 “시작하자.”입니다. 여기서는 뒤의 blijven과 결합해 “계속 ~하자”를 제안합니다. dan은 이 문맥에서 앞의 상황을 받아 “그럼, 그렇다면”이라는 뜻입니다. 시간 순서를 나타내는 “그때, 다음에”라는 용법과는 구별할 수 있습니다. hele는 형용사 heel(온전한, 전체의)이 명사 앞에서 활용된 형태입니다. 여기서는 정관사 de가 붙은 단수 명사 middag 앞에 와서 de hele middag라는 시간 범위를 만듭니다. 따라서 이 문맥의 전체 표현은 “오후 내내”로 해석됩니다. middag는 “오후”라는 명사입니다. vanmiddag는 “오늘 오후에”라는 부사이므로, 관사와 함께 쓰인 이 문장의 명사 middag와 구별할 수 있습니다. alert는 “주의를 기울이는, 경계하는”이라는 형용사입니다. 여기서는 blijven 뒤에서 주어가 유지할 상태를 나타냅니다. 이 형태는 이 용법에서 사람의 성이나 수에 따라 바뀌지 않습니다. 예: Blijf alert.은 “주의를 기울여.”라는 뜻입니다. blijven은 “계속 ~인 상태로 있다”라는 동사입니다. Laten we ... blijven에서는 부정사 blijven이 제안 표현 뒤에 와서 “계속 ~하자”를 만듭니다. worden(되다)이 상태로의 변화를 나타내는 것과 달리, blijven은 상태의 지속을 나타냅니다. zonder는 “~없이, ~하지 않고”라는 전치사입니다. 뒤의 ons zorgen te maken와 결합해 걱정하는 행동을 하지 않는 조건을 덧붙입니다. zonder 뒤에는 te가 붙은 부정사 구문이 올 수 있습니다. 예: Hij vertrekt zonder afscheid te nemen.은 “그는 작별 인사를 하지 않고 떠난다.”입니다. ons zorgen te maken는 네덜란드어의 재귀적 구성 zich zorgen maken에서 나온 형태로, 여기서는 “걱정하다”라는 뜻입니다. ons는 주어인 “우리”에 맞는 재귀형이고, te maken은 zonder 뒤에 연결된 형태입니다. 주어가 3인칭 단수라면 예를 들어 zonder zich zorgen te maken처럼 zich를 사용합니다. 전체적으로 Laten we가 제안을 만들고, dan이 “그럼”이라는 연결을 더합니다. de hele middag는 지속될 시간 범위를, alert blijven은 유지할 상태를, zonder ons zorgen te maken는 하지 않을 행동을 나타냅니다. 따라서 전체 의미는 “그럼 오후 내내 걱정하지 말고 계속 주의를 기울이자.”입니다.