집중력이 떨어지기 전에 잠깐 쉬기 | 한국어로 네덜란드어 배우기

문장 설명

1. Ik staar al bijna twee uur naar deze spreadsheet.

   이 스프레드시트를 거의 두 시간 동안 계속 보고 있었어요.

   Ik

   나

   staar

   응시하고 있다

   al bijna twee uur

   거의 두 시간째

   naar

   ~을/를 향해

   deze

   이

   spreadsheet

   스프레드시트

   자세한 설명

   Ik는 1인칭 단수 주어로 ‘나’를 뜻합니다. 네덜란드어의 주어 인칭대명사는 동사의 형태를 결정하므로, ik와 함께 현재형 동사는 보통 단수 1인칭 형태를 씁니다. staar는 ‘응시하다, 뚫어지게 바라보다’라는 동사 staren의 현재형 1인칭 단수 형태입니다. 따라서 여기서는 단순히 잠깐 보는 것이 아니라 한곳을 계속 바라보고 있다는 뜻입니다. 예: Ik staar uit het raam. — 나는 창밖을 멍하니 바라본다. al bijna twee uur는 어떤 행동이 지금까지 이어진 시간을 나타냅니다. al은 ‘이미/계속 ~째’, bijna는 ‘거의’, twee uur는 ‘두 시간’입니다. bijna twee uur는 두 시간에 아직 조금 못 미치는 기간이므로, 이 표현 자체가 정확히 두 시간이라고 말하는 것은 아닙니다. 여기서는 staar와 결합해 ‘거의 두 시간 동안 계속 응시하고 있다’는 의미를 만듭니다. 시간의 길이를 말할 때 단수 단위 uur와 복수 단위 uren의 형태를 구별합니다. 예: Ik wacht al bijna een uur. — 나는 거의 한 시간째 기다리고 있다. naar는 staren naar에서 바라보는 방향이나 대상을 연결하는 전치사입니다. 이 동사와 함께 쓰이면 ‘~을 바라보다/응시하다’라는 패턴이 됩니다. kijken naar도 ‘~을 보다’라는 비슷한 구조이지만, staren naar는 더 오래 또는 집중해서 바라보는 느낌을 줍니다. deze는 가까이 있는 대상을 가리키는 지시어 ‘이’를 뜻합니다. 이 문장에서는 뒤의 단수 명사 spreadsheet를 꾸미므로 ‘이 스프레드시트’가 됩니다. 네덜란드어에서 deze는 단수 de 명사와 복수 명사에 쓰이고, 단수 het 명사에는 보통 dit을 씁니다. 예: deze tafel — 이 테이블, dit document — 이 문서. spreadsheet는 표 형식의 데이터를 다루는 전자 문서, 즉 ‘스프레드시트’를 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 deze spreadsheet라는 명사구를 이루며, naar가 연결하는 응시의 대상입니다. 전체적으로 Ik staar는 ‘나는 계속 응시하고 있다’, al bijna twee uur는 그 행동이 지금까지 거의 두 시간 이어졌음을 나타내고, naar deze spreadsheet는 응시하는 대상을 지정합니다. 따라서 문장 전체는 ‘나는 이 스프레드시트를 거의 두 시간 동안 계속 보고 있었어요’라는 뜻입니다. 이 표현은 현재까지 이어지는 행동과 그 지속 시간을 말할 때 재사용할 수 있습니다.

2. Je concentratie neemt waarschijnlijk af, ook als je blijft doorgaan.

   계속 무리해서 해도 집중력이 아마 떨어지고 있을 거예요.

   Je

   너의/당신의

   concentratie

   집중력

   neemt … af

   떨어지다, 감소하다

   waarschijnlijk

   아마, 십중팔구

   ook als

   ~해도, ~일지라도

   blijft

   계속 ~한다

   doorgaan

   계속하다, 계속되다

   자세한 설명

   Je는 여기서 주어가 아니라 concentratie를 꾸미는 소유 표현으로, ‘너의/당신의’라는 뜻입니다. 네덜란드어의 je는 문맥에 따라 ‘너/당신’이라는 주어일 수도 있고 ‘너의/당신의’라는 소유 한정사일 수도 있으므로, 이 문장에서는 뒤의 명사와 함께 je concentratie로 이해해야 합니다. concentratie는 ‘집중력, 집중 상태’라는 명사입니다. 여기서는 je concentratie가 주절의 주어이며 단수 명사이므로 현재형 동사 neemt가 3인칭 단수 형태로 쓰입니다. 예: Mijn concentratie is weg. — ‘내 집중력이 사라졌어요.’ neemt ... af는 분리 가능한 동사 afnemen의 현재형으로, 이 문장에서는 ‘줄어들다, 떨어지다’라는 뜻입니다. 활용된 부분은 neemt이고, 분리된 af는 뒤에 옵니다. je concentratie가 단수 주어이기 때문에 neemt가 쓰입니다. 예: De pijn neemt af. — ‘통증이 줄어들어요.’ waarschijnlijk는 ‘아마, 가능성이 높게’라는 부사입니다. 따라서 neemt waarschijnlijk af는 단정이 아니라 ‘아마 떨어지고 있을 것이다’라는 추정을 나타냅니다. ook als는 ‘~해도, ~하더라도’라는 양보 조건 표현입니다. als만 쓰면 보통 조건 ‘만약 ~라면’이 되지만, ook als에서는 앞의 내용이 그 조건에서도 성립한다는 뜻이 됩니다. blijft는 blijven의 현재형으로, 이 절의 주어인 je에 맞는 2인칭 단수형입니다. 뒤의 부정사와 함께 blijven + 부정사를 이루어 어떤 행동의 지속을 나타냅니다. 예: Ik blijf lezen. — ‘나는 계속 읽어요.’ doorgaan은 여기서 ‘계속하다, 계속 진행되다’라는 부정사입니다. blijft doorgaan에서는 blijven이 지속을 표시하고 doorgaan이 계속되는 행동을 나타내므로, 함께 ‘계속해도’라는 의미가 됩니다. 고정된 문장 자체는 ‘무리해서’라는 단어를 직접 포함하지 않지만, 고정된 번역은 계속하는 일을 ‘무리해서 하는 것’으로 해석합니다. 전체적으로 Je concentratie neemt waarschijnlijk af는 ‘너의 집중력이 아마 떨어지고 있을 거예요’라는 내용입니다. 이어지는 ook als je blijft doorgaan은 ‘네가 계속해도/계속하더라도’라는 조건을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘계속 무리해서 해도 집중력이 아마 떨어지고 있을 거예요’라는 뜻입니다.

3. Mijn ogen voelen moe, maar ik wilde het voor de lunch afmaken.

   눈이 피곤하지만 점심 전에 끝내고 싶었어요.

   ogen

   눈

   voelen

   느끼다

   moe

   피곤한

   maar

   하지만

   ik wilde

   나는 원했다

   het

   그것을

   voor de lunch

   점심 전에

   afmaken

   끝내다

   자세한 설명

   ogen은 여기서 ‘눈’을 뜻하며, 네덜란드어 oog의 복수형입니다. 단수는 oog, 복수는 ogen입니다. 예: Mijn ogen zijn rood. — “내 눈이 빨갛다.” voelen은 ‘느끼다’라는 동사입니다. 여기서는 눈이 어떤 상태를 느끼거나 그렇게 느껴진다는 뜻으로, 뒤의 moe와 함께 ‘눈이 피곤하게 느껴지다’라는 표현을 만듭니다. 현재형의 기본형은 voelen이며, 예를 들어 Ik voel me moe.는 “나는 피곤하게 느껴진다”입니다. moe는 ‘피곤한’이라는 상태를 나타내는 형용사입니다. 이 문장에서는 눈의 상태를 설명합니다. 사람의 상태에도 쓸 수 있어 Ik ben moe.는 “나는 피곤하다”라는 뜻입니다. 비교할 때는 moeër(더 피곤한), moe의 최상급은 보통 het moeist처럼 만듭니다. maar는 앞뒤 내용을 대조하는 ‘하지만’입니다. Mijn ogen voelen moe, maar ...에서 눈의 피곤한 상태와 뒤에 이어지는 의도를 대비합니다. 예: Ik ben moe, maar ik werk verder. — “나는 피곤하지만 계속 일한다.” ik wilde는 ik(나)와 wilde(원했다)를 결합한 형태입니다. wilde는 동사 willen(원하다)의 과거형으로, 여기서는 과거에 무엇을 끝내고 싶었다는 의도를 나타냅니다. 현재형은 ik wil(나는 원한다)이고, 과거형은 주어에 따라 ik wilde, wij wilden처럼 달라집니다. 이 형태 자체가 실제로 끝냈다는 뜻까지 보장하지는 않습니다. het는 네덜란드어의 중성 단수 목적격 대명사로, 여기서는 ‘그것을’이라는 목적어 역할을 합니다. 고정된 문장과 번역은 화자가 어떤 일을 끝내고 싶었다는 뜻을 뒷받침하지만, 그 일이 무엇인지는 이 문장만으로 특정되지 않습니다. het는 문장 안에서 끝내는 대상인 afmaken의 목적어입니다. voor de lunch는 ‘점심 전에’라는 시간 표현입니다. voor는 여기서 ‘~ 전에’, de lunch는 ‘점심’을 뜻합니다. voor는 장소를 나타낼 때 ‘~ 앞에’라는 뜻도 될 수 있지만, 이 문장에서는 시간적 선행을 나타냅니다. 예: Ik bel je voor de lunch. — “점심 전에 너에게 전화할게.” afmaken은 ‘끝내다, 마무리하다’라는 동사입니다. 이는 분리 가능한 동사이므로, 현재형 평서문에서는 Ik maak het af.처럼 af가 문장 끝으로 분리될 수 있습니다. 부정사나 조동사 뒤에서는 het afmaken처럼 붙은 형태가 유지됩니다. 여기서는 het로 가리키는 일을 끝내는 의미입니다. maken만 쓰면 일반적으로 ‘만들다’라는 뜻이므로, 일을 완결한다는 의미에는 afmaken이 필요합니다. 전체적으로 Mijn ogen voelen moe는 “내 눈이 피곤하게 느껴진다”, maar는 그 상태와 대조를 만들며, ik wilde het ... afmaken은 “나는 그것을 ... 끝내고 싶었다”를 구성합니다. 따라서 전체 문장은 “눈이 피곤하지만, 나는 점심 전에 그것을 끝내고 싶었어요”라는 뜻입니다. 여기서 wilde의 과거 시점과 voor de lunch의 시간 기준이 함께 작용합니다.

4. Een korte pauze kan je helpen om het daarna sneller af te maken.

   잠깐 쉬면 나중에 더 빨리 끝내는 데 도움이 될지도 몰라요.

   korte

   짧은

   pauze

   휴식, 쉬는 시간

   kan

   ~할 수 있다, 가능하다

   je

   너를, 당신을

   helpen

   돕다

   daarna

   그 후에, 나중에

   sneller

   더 빨리

   af te maken

   끝내다

   자세한 설명

   korte는 ‘짧은’이라는 뜻이며 기본형은 kort입니다. 여기서는 pauze를 꾸미므로 korte 형태가 쓰였습니다. 네덜란드어 형용사는 명사의 성·수와 관사 유형에 따라 형태가 달라질 수 있으므로, 단수라는 사실만으로 -e를 설명할 수는 없습니다. 예를 들어 een korte pauze는 ‘짧은 휴식’이고, 중성 단수 명사와 부정관사가 결합하면 een kort ...처럼 -e가 없을 수도 있습니다. pauze는 ‘휴식, 쉬는 시간’입니다. een korte pauze는 짧은 휴식을 뜻하며, 여기서 een 자체가 수량을 강조하는 것은 아닙니다. pauze nemen은 ‘휴식을 취하다’라는 재사용 가능한 표현입니다. kan은 동사 kunnen의 현재형으로, 여기서는 주어인 een korte pauze가 3인칭 단수이기 때문에 쓰였습니다. 뒤에 부정사 helpen이 오며, 이 문맥의 kan은 가능성을 나타내어 ‘도움이 될지도 모른다’라는 뜻에 가깝습니다. 예: Wij kunnen helpen. — ‘우리는 도울 수 있어요.’ je는 여기서 helpen의 목적어로, 도움을 받는 ‘너/당신’을 뜻합니다. 네덜란드어의 je는 문맥과 문장 위치에 따라 주어가 될 수도 있지만, 이 문장에서는 een korte pauze가 주어이고 je는 도움을 받는 사람입니다. helpen은 기본형 부정사로 ‘돕다’입니다. kan helpen처럼 조동사 kan 뒤에 오면 동사의 기본형이 옵니다. iets helpt iemand은 ‘무언가가 누군가에게 도움이 되다’라는 구조로도 쓸 수 있습니다. 여기서는 뒤의 om ... af te maken과 결합하여 ‘네가 그것을 끝내도록 돕다’가 됩니다. daarna는 ‘그 후에, 나중에’라는 시간 부사입니다. 이 문장에서는 짧은 휴식 뒤의 시점을 가리키며, 앞선 일 뒤에 이어질 일을 표시합니다. eerst ... daarna ...는 ‘먼저 … 그 후에 …’라는 유용한 순서 표현입니다. sneller는 snel의 비교급으로 ‘더 빨리’입니다. 기본형 snel은 ‘빠른/빠르게’, 비교급 sneller는 어떤 기준보다 ‘더 빠른/더 빠르게’, 최상급 het snelst는 ‘가장 빠른/가장 빠르게’입니다. 여기서는 휴식 뒤에 그것을 어떤 기준 상황보다 더 빠른 속도로 끝낼 수 있다는 뜻이지만, 그 비교 기준이 문장 안에서 구체적으로 밝혀진 것은 아닙니다. af te maken은 분리 가능한 동사 afmaken의 om ... te 부정사형입니다. afmaken은 ‘끝내다, 마무리하다’이고, te가 들어갈 때 분리 요소 af가 앞에 와서 af te maken이 됩니다. om ... te는 목적이나 의도를 나타내는 경우가 많습니다. 예: Ik neem tijd om het werk af te maken. — ‘나는 그 일을 끝내기 위해 시간을 낸다.’ 여기의 het은 끝내는 대상인 일을 가리키는 중성 단수 목적어이며, 앞 문맥과 고정 번역에 따르면 하던 일을 뜻합니다. 전체적으로 Een korte pauze가 주어이고 kan ... helpen이 ‘도움이 될지도 모른다’를 나타냅니다. je는 그 도움을 받는 사람이며, om het daarna sneller af te maken은 ‘그 후에 그것을 더 빨리 끝내는 데’라는 목적·내용을 덧붙입니다. 따라서 전체 뜻은 ‘짧은 휴식을 취하면, 그 후에 그것을 더 빨리 끝내는 데 도움이 될지도 몰라요’입니다.

5. Misschien moet ik me even uitrekken en water halen in plaats van op mijn telefoon te kijken.

   휴대폰을 확인하는 대신 스트레칭을 하고 물을 마셔야 할 것 같아요.

   Misschien

   아마

   moet ik

   나는 해야 한다

   uitrekken

   스트레칭하다

   water

   물

   halen

   가져오다

   in plaats van

   ~하는 대신에

   mijn

   나의

   telefoon

   휴대폰

   kijken

   보다

   자세한 설명

   Misschien은 문장 전체를 “아마, 어쩌면”이라는 가능성으로 약화한다. 뒤의 moet ik와 함께 쓰여 확정적인 명령보다는 “아마 내가 …해야 할 것 같다”라는 의미가 된다. moet ik에서 moet의 기본형은 moeten(해야 하다)이고, 현재시제에서 주어 ik에 맞춘 형태가 moet이다. Misschien이 문장 맨 앞에 오면서 동사 moet가 주어 ik보다 먼저 오는 어순이지만, 이 문장은 질문이 아니다. moeten은 여기서 화자가 필요하다고 보는 행동을 나타낸다. uitrekken은 “몸을 쭉 펴다, 스트레칭하다”라는 동사이다. 이 문장에서는 재귀대명사 me와 함께 me uitrekken(몸을 스트레칭하다)로 쓰였다. 기본형 자체는 uitrekken이며, me는 그 행동이 화자 자신에게 향한다는 점을 보여 준다. 예: Ik rek me uit. — “나는 스트레칭을 한다.” water는 물을 뜻하는 명사이다. 네덜란드어에서 물질명사로 쓰일 때 이 형태 자체에는 영어식 복수 표지가 붙지 않는다. 여기서는 다음 동사 halen의 대상이다. halen은 기본형이 halen이고, 문맥에 따라 “가져오다, 가지러 가다, 얻다”처럼 어떤 것을 손에 넣는 행동을 뜻한다. water halen은 이 문장에서 “물을 가져오다/물을 가지러 가다”라는 결합이다. halen 자체가 “마시다”를 뜻하는 것은 아니므로, 물을 마시는 행위까지 명시하려면 보통 water drinken이라고 한다. in plaats van은 “~하는 대신에”라는 비교·대체 표현이다. 뒤에 te가 붙은 부정사 구문을 이끌 수 있다. 따라서 in plaats van ... te kijken은 “...을 보는 대신에”라는 재사용 가능한 패턴이다. mijn은 화자와 관련된 소유를 나타내는 형태로, 여기서는 “나의/내”라는 뜻이다. 소유 대상은 뒤의 telefoon이며, mijn 자체가 성이나 수에 따라 이 문장에서 별도로 변한 것은 아니다. telefoon은 휴대전화, 전화기를 뜻하는 명사이다. mijn telefoon은 “내 휴대폰”이라는 명사구를 이룬다. kijken은 “보다”라는 기본형 동사이다. 여기서는 op mijn telefoon kijken이라는 결합으로 “내 휴대폰을 보다, 휴대폰을 확인하다”라는 뜻이 된다. in plaats van 뒤의 te kijken에서 te는 부정사 구문을 표시한다. 네덜란드어에서는 화면이나 기기를 볼 때 op을 사용해 op een scherm 또는 op mijn telefoon kijken처럼 말할 수 있다. 전체적으로 Misschien moet ik ...은 “아마 나는 …해야 할 것 같다”라는 틀이다. 화자는 me even uitrekken en water halen—잠깐 스트레칭하고 물을 가져오는 것—을 op mijn telefoon te kijken—휴대폰을 보는 것—대신 하려 한다. 따라서 전체 의미는 “아마 휴대폰을 확인하는 대신 잠깐 스트레칭을 하고 물을 가져와야 할 것 같아요”이다. 여기서 even은 행동을 잠깐 하거나 가볍게 하려는 느낌을 더한다.

6. Dat helpt je ogen en je lichaam om goed uit te rusten.

   그러면 눈과 몸이 제대로 쉴 수 있을 거예요.

   Dat

   그러면

   helpt

   돕다

   je ogen

   네 눈

   je lichaam

   네 몸

   goed

   제대로

   uit te rusten

   쉬다

   자세한 설명

   Dat는 여기서 앞서 언급된 행동이나 방법을 가리키며, 이 문장에서는 ‘그러면’으로 자연스럽게 이해됩니다. 네덜란드어의 지시대명사 dat은 중성 단수 명사를 가리킬 때도 쓰이지만, 이 문장에서는 특정 명사 하나보다 앞선 상황 전체를 가리키는 해석이 고정 번역과 맞습니다. helpt는 helpen(돕다)의 현재형입니다. 주어가 3인칭 단수인 Dat이므로 helpen이 helpt가 됩니다. helpen은 흔히 iemand helpen 또는 iemand helpen om ... te ... 형태로 쓰여 ‘누군가가 …하도록 돕다’라는 뜻을 만듭니다. 예: Dat helpt me om te ontspannen. — 그러면 내가 긴장을 푸는 데 도움이 됩니다. je ogen은 ‘네 눈’입니다. ogen은 oog(눈)의 복수형입니다. 소유를 나타내는 je는 여기서 뒤의 명사에 붙는 ‘네’이며, 단수와 복수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. oog와 ogen처럼 복수형이 단순히 어미만 붙여 만들어지지 않는 단어도 있으므로, 두 형태를 함께 익히는 것이 유용합니다. je lichaam은 ‘네 몸’입니다. lichaam은 몸을 뜻하는 명사이고, 이 문장에서는 je가 그 몸의 소유자를 나타냅니다. je ogen과 je lichaam은 모두 helpt의 도움을 받는 대상이며, 두 명사가 en으로 연결되어 있습니다. goed는 여기서 형용사 ‘좋은’이 아니라, 동작이 어떤 방식으로 이루어지는지를 나타내는 부사 ‘잘, 제대로’입니다. 따라서 goed uit te rusten은 ‘잘 쉬다’ 또는 ‘제대로 쉬다’가 됩니다. 예: Slaap goed. — 잘 자. uit te rusten은 uitrusten(쉬다, 휴식을 취하다)의 te 부정사 형태입니다. 분리 가능한 동사 uitrusten은 te 부정사에서 uit te rusten처럼 분리됩니다. helpen om ... te ...에서 om 뒤에 이런 부정사 구문이 와서, 무엇을 하도록 돕는지를 나타냅니다. 예: De muziek helpt me om te rusten. — 그 음악은 내가 쉬는 데 도움이 됩니다. 전체적으로 Dat(그러면/그것은) + helpt(돕는다) + je ogen en je lichaam(네 눈과 몸이) + om goed uit te rusten(제대로 쉬도록)이 결합되어 ‘그러면 네 눈과 몸이 제대로 쉴 수 있을 거예요’라는 뜻이 됩니다. 네덜란드어의 핵심 구조는 iets helpt iemand om ... te ...이며, ‘무언가가 누군가가 …하도록 돕다’라는 뜻으로 다른 행동에도 재사용할 수 있습니다.

7. Laten we even pauze nemen en terugkomen met een duidelijker plan.

   잠깐 쉬었다가 더 분명한 계획을 가지고 돌아와요.

   Laten we

   ~하자

   even

   잠깐

   pauze

   휴식

   nemen

   취하다

   terugkomen

   돌아오다

   duidelijker

   더 분명한

   plan

   계획

   자세한 설명

   Laten we는 함께 무언가를 하자고 제안하는 표현이다. laten의 현재형 laten과 we가 결합한 형태이며, 뒤에는 보통 동사의 부정형이 온다. 따라서 Laten we ...는 “우리 ...하자”라는 재사용 가능한 패턴이다. 여기서 제안되는 행동은 뒤의 pauze nemen과 terugkomen이다. even은 여기서 “잠깐”이라는 뜻의 짧은 시간 표현이다. 행동의 시간을 가볍고 짧게 제한하며, pauze 자체의 의미에 포함되는 단어는 아니다. 예를 들어 Wacht even.은 “잠깐 기다려.”라는 뜻이다. pauze는 “휴식, 쉬는 시간”을 뜻하는 명사다. 네덜란드어에서는 een pauze처럼 셀 수 있는 명사로도 쓸 수 있다. 이 문장에서는 다음의 nemen과 결합해 een pauze nemen이라는 “휴식을 취하다”라는 표현을 이룬다. nemen은 “취하다, 가지다”라는 뜻의 동사이며, 여기서는 pauze nemen에서 “휴식을 취하다”로 해석된다. 관찰된 형태는 부정형이고, Laten we 뒤에서 제안되는 행동을 나타낸다. 예를 들어 We nemen een pauze.는 “우리는 휴식을 취한다/취할 것이다.”라는 뜻이다. terugkomen은 “돌아오다”라는 뜻의 동사다. terug(뒤로, 다시)와 komen(오다)이 결합한 동사이지만, 여기서는 전체 동사 terugkomen을 하나의 어휘 항목으로 익히는 것이 적절하다. Laten we 뒤의 부정형으로 쓰여 “우리 돌아오자”라는 제안의 두 번째 행동을 나타낸다. 예를 들어 Ik kom morgen terug.은 “나는 내일 돌아온다/돌아올 것이다.”라는 뜻이다. duidelijker는 “더 분명한”이라는 뜻으로, 형용사 duidelijk(분명한)의 비교형이다. duidelijk → duidelijker처럼 -er가 붙어 두 대상을 직접 비교하거나, 문맥상 현재보다 더 나은 정도를 나타낼 수 있다. 여기서는 plan을 꾸미므로 “더 분명한 계획”이 된다. duidelijker 자체가 비교된 형태를 담당하며, plan이 그 형용사의 기본형인 것은 아니다. plan은 “계획”을 뜻하는 명사다. 앞의 een과 함께 een plan(계획 하나/어떤 계획)이라는 명사구를 이루고, duidelijker가 그 계획의 성격을 “더 분명한” 것으로 설명한다. 여기서 een은 부정관사이며, 문장이 구체적인 수량을 강조한다는 뜻으로만 해석할 필요는 없다. 전체적으로 Laten we even pauze nemen은 “우리 잠깐 휴식을 취하자”이고, en terugkomen은 그 제안에 이어지는 “그리고 돌아오자”이다. met een duidelijker plan은 돌아올 때의 방식 또는 갖추게 될 것을 나타내어 “더 분명한 계획을 가지고”라는 뜻을 더한다. 따라서 전체 문장은 고정된 번역처럼 “잠깐 쉬었다가 더 분명한 계획을 가지고 돌아와요”가 된다.

8. Als we terug zijn, kunnen we alleen de rijen met problemen bekijken.

   돌아오면 문제가 있는 행만 살펴볼 수 있어요.

   Als we terug zijn

   돌아오면

   kunnen we

   우리는 ~할 수 있어요

   alleen

   오직, ~만

   rijen

   행들

   problemen

   문제들

   bekijken

   살펴보다

   자세한 설명

   Als we terug zijn은 “우리가 돌아와 있으면/돌아오면”이라는 조건·시간 표현입니다. terug은 “뒤로, 돌아서”라는 뜻의 부사이고, zijn은 여기서 “~인 상태이다/도착해 있다”라는 동사 zijn의 현재형입니다. 네덜란드어의 als절에서는 동사가 절 끝에 오는 경우가 많아서 we terug zijn의 어순이 됩니다. 예: Als ik klaar ben, bel ik je. — “내가 끝나면 너에게 전화할게.” kunnen we에서 kunnen은 “~할 수 있다”라는 조동사 kunnen의 현재형입니다. we가 주어이므로 이 형태가 쓰였고, 뒤의 본동사 bekijken은 원형으로 남습니다. 주절이 문장 처음에 오지 않고 Als절 뒤에 오므로 조동사 kunnen이 주어 we보다 앞서는 도치가 일어납니다. kunnen we bekijken은 “우리는 살펴볼 수 있다”라는 구조입니다. alleen은 여기서 “오직 ~만”이라는 제한을 나타냅니다. 이 문장에서는 모든 행이 아니라 문제가 있는 행만 살펴볼 수 있다는 뜻으로 rijen met problemen 전체를 제한합니다. 예: We nemen alleen de rode map mee. — “우리는 빨간 폴더만 가져간다.” rijen은 “행들”이라는 명사이며, 단수형은 rij입니다. 표의 행이나 좌석의 줄처럼 일정한 배열의 한 줄을 가리킬 수 있습니다. 여기서는 복수형 rijen이므로 여러 행을 뜻합니다. 뒤의 met problemen은 “문제가 있는/문제를 가진”이라는 관계를 덧붙여 rijen met problemen, 즉 “문제가 있는 행들”을 만듭니다. problemen은 “문제들”이라는 복수 명사이고 단수형은 probleem입니다. bekijken은 “자세히 살펴보다, 검토하다”라는 동사 원형입니다. 조동사 kunnen 뒤에 와서 원형으로 쓰였습니다. 단순히 보는 행위보다 대상이나 내용을 검토하는 의미가 강할 수 있습니다. 예: We bekijken het plan morgen. — “우리는 내일 그 계획을 검토한다.” 전체적으로 Als we terug zijn이 “돌아오면”이라는 조건·시간을 제시하고, kunnen we ... bekijken이 그때 가능한 행동을 말합니다. alleen de rijen met problemen은 검토 대상이 “문제가 있는 행들만”이라는 제한을 나타내므로, 전체 뜻은 “돌아오면 문제가 있는 행만 살펴볼 수 있어요.”입니다.

9. Dat klinkt meer gefocust dan mezelf door alles heen te forceren.

   그게 모든 일을 억지로 끝까지 하는 것보다 더 집중할 수 있는 방법 같아요.

   Dat

   그것은/그게

   klinkt

   ~처럼 들리다, ~인 것 같다

   meer gefocust

   더 집중된

   dan

   ~보다

   mezelf

   나 자신을

   door … heen

   ~을 통과하여, ~을 헤쳐

   alles

   모든 것

   forceren

   억지로 하다

   자세한 설명

   Dat는 앞서 언급된 상황이나 생각을 가리키는 네덜란드어 지시대명사로, 여기서는 문장의 주어인 “그것/그게”에 해당합니다. 정확히 무엇을 가리키는지는 이 문장 자체에서 더 구체적으로 정해지지 않습니다. klinkt는 동사 klinken의 현재형 3인칭 단수입니다. 기본 뜻은 “소리가 나다”이지만, Dat klinkt ...처럼 쓰이면 어떤 생각이나 선택이 “~처럼 들리다”, 즉 “~인 것 같다”라는 판단을 나타냅니다. 예: Dat klinkt goed. — “그거 괜찮아 보이네요/좋게 들리네요.” meer gefocust에서 gefocused는 “집중된”이라는 형용사이고, meer가 붙어 “더 집중된”이라는 비교 표현을 만듭니다. 네덜란드어에서는 이 형용사의 비교를 meer gefocust처럼 만들 수 있습니다. 기본적인 정도는 gefocused, 비교는 meer gefocust입니다. dan은 비교 표현 뒤에서 비교 대상을 이끕니다. 따라서 meer gefocust dan ...은 “...보다 더 집중된”이라는 구조입니다. 비교급 뒤의 dan은 “~보다”로 이해하면 됩니다. mezelf는 1인칭 단수 재귀대명사로, 여기서는 forceren의 목적어이며 “나 자신을”이라는 뜻입니다. zelf가 들어가서 행위의 대상이 화자 자신임을 강조합니다. 주어가 1인칭 복수라면 같은 기능의 형태는 onszelf가 됩니다. 예: Ik bescherm mezelf. — “나는 나 자신을 보호한다.” door ... heen은 어떤 것을 처음부터 끝까지 통과하거나 헤쳐 나가는 느낌을 나타내는 표현입니다. 여기서는 door와 heen 사이에 alles가 들어가 door alles heen이 되며, “모든 것을 헤치며/모든 일을 끝까지 통과하듯”이라는 뜻을 만듭니다. 두 요소가 떨어져 있으므로 하나의 연속된 구절이 아니라 함께 해석해야 하는 구성입니다. alles는 “모든 것, 모든 일”을 가리키는 대명사입니다. 이 문맥에서는 구체적인 물건만이 아니라 화자가 처리해야 하는 일들을 넓게 가리키는 의미로 이해됩니다. alles 자체가 복수 명사를 직접 표시하는 형태는 아니며, 전체를 하나의 묶음으로 가리킵니다. forceren은 “억지로 하다, 강행하다”라는 동사입니다. 여기서는 te forceren이라는 te+부정사 구조의 일부입니다. te는 이 동작이 앞의 표현에 연결된 부정사임을 표시하고, mezelf ... te forceren은 “나 자신을 ... 하도록 억지로 몰아붙이는 것”이라는 뜻이 됩니다. 예: Ik probeer niets te forceren. — “나는 아무것도 억지로 진행하려고 하지 않는다.” 전체 구조는 Dat klinkt meer gefocust dan [mezelf door alles heen te forceren]입니다. 직역하면 “그것은 [나 자신을 모든 일을 헤치며 억지로 하게 만드는 것]보다 더 집중된 것처럼 들린다”이며, 자연스럽게는 “그게 모든 일을 억지로 끝까지 하는 것보다 더 집중할 수 있는 방법 같아요”라는 의미입니다. dan 뒤의 mezelf ... te forceren 전체가 비교 대상이므로, 화자는 두 방식을 비교하고 있습니다.

10. Dan zetten we een timer en beginnen we eerst met die rijen.

    그럼 타이머를 설정하고 그 행들부터 먼저 시작해요.

    Dan

    그럼

    zetten

    설정하다

    een timer

    타이머

    beginnen

    시작하다

    eerst

    먼저

    met

    시작 대상을 잇는 말

    die

    그

    rijen

    행들

    자세한 설명

    Dan은 여기서 앞선 내용에 이어 다음 행동을 잇는 “그럼/그러면”이라는 뜻이다. 시간 순서의 “그때”라는 뜻으로도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 다음 행동을 연결한다. 예: Dan gaan we verder. — 그럼 계속해요. zetten은 이 문장에서 주어 we와 함께 쓰인 현재형으로, “설정하다, 맞추다”라는 뜻이다. 기본형(부정사)도 zetten이며, we zetten은 “우리가 설정한다”이다. een timer zetten은 타이머를 설정한다는 재사용 가능한 결합이다. een은 여기서 특정한 수량을 강조하는 말이 아니라, 특정되지 않은 타이머를 가리키는 부정관사이다. een timer는 설정하는 대상인 “타이머”이다. 네덜란드어에서 timer는 de 명사인 공통 성 명사이므로, 정해진 타이머를 말하면 보통 de timer라고 한다. 예: We zetten de timer op tien minuten. — 우리는 타이머를 10분으로 설정해요. beginnen은 “시작하다”이며, 여기서는 we beginnen에 해당하는 현재형이다. 이 형태는 부정사와 같고, 주어가 we인 복수 현재형에서도 beginnen을 쓴다. 특히 beginnen met + 명사는 “~을 시작하다”라는 패턴이다. 문장에서는 met 뒤의 die rijen이 시작하는 대상이 된다. 예: We beginnen met de eerste oefening. — 우리는 첫 번째 연습부터 시작해요. eerst는 “먼저, 우선”이라는 부사이다. 여기서는 die rijen을 먼저 시작한다는 순서를 표시한다. eerst 자체는 주어의 수나 성에 따라 변하지 않는다. met은 단독으로 여러 관계를 나타낼 수 있지만, beginnen met에서는 시작하는 대상을 연결한다. 따라서 이 문장에서는 met을 beginnen met이라는 패턴의 일부로 익히는 것이 유용하다. 예: We beginnen met de eerste oefening. — 우리는 첫 번째 연습부터 시작해요. die는 여기서 번역의 “그”에 해당하는 지시어이며, 뒤의 복수 명사 rijen을 꾸민다. 네덜란드어의 die는 복수 명사와 함께 쓰일 수 있고, de 명사의 단수와도 쓰인다. 예: die boeken — 그 책들. 이 문장에서는 고정된 번역에 따라 특정된 “그 행들”을 가리킨다. rijen은 “행들, 줄들”이라는 복수 명사이다. 단수 기본형은 rij, 복수형은 rijen이다. 문맥에 따라 배열된 줄이나 행을 가리킬 수 있으며, 여기서는 번역이 명시한 “그 행들”이라는 의미이다. 예: De rijen zijn kort. — 행들이 짧아요. 문장 전체에서 Dan zetten we een timer는 “그럼 타이머를 설정하고”라는 다음 행동을 연결한다. 이어지는 beginnen we eerst met die rijen에서는 beginnen met이 시작 대상을 연결하고, eerst가 순서를 더한다. Dan 뒤의 zetten we와 이어지는 절의 beginnen we처럼 동사가 주어 we 앞에 놓인 것은 앞에 나온 요소의 영향으로 나타나는 네덜란드어 어순과 관련된다. 전체 의미는 “그럼 타이머를 설정하고, 그 행들부터 먼저 시작해요”이다.