점심 후 집중력 되찾기 | 한국어로 네덜란드어 배우기

문장 설명

1. Na de lunch voel ik me helemaal los van de taak.

   점심 식사 후에는 그 작업과 완전히 단절된 느낌이 들어요.

   Na

   ~ 후에

   lunch

   점심 식사

   voel

   느끼다

   helemaal

   완전히

   los van

   ~과 단절된

   taak

   작업

   자세한 설명

   Na는 여기서 시간의 순서를 나타내며 ‘~ 후에’라는 뜻이다. na + 명사구로 어떤 일이 끝난 뒤의 시점을 나타낼 수 있다. 예: Na het werk rust ik. — 나는 일 후에 쉰다. 절을 이끌 때는 보통 nadat를 쓴다. 예: Nadat ik gegeten heb, lees ik. — 내가 식사를 한 후에 나는 책을 읽는다. lunch는 ‘점심 식사’라는 명사이다. 네덜란드어에서는 보통 de lunch와 함께 쓴다. 예: De lunch is om twaalf uur. — 점심 식사는 12시이다. 여기서는 Na de lunch가 ‘점심 식사 후에’라는 시간 표현을 만든다. voel은 동사 voelen(느끼다)의 현재 시제 1인칭 단수형이다. 주어가 ik일 때 ik voel이 되며, 이 문장에서는 me와 함께 ik voel me ...라는 ‘나는 ...하게 느낀다’의 표현을 이룬다. 예: Ik voel me goed. — 나는 기분이 좋다. voelen은 다른 사람이나 사물을 직접 느끼거나 감지한다는 뜻으로도 쓰일 수 있지만, 여기서는 자신의 상태를 느낀다는 뜻이다. helemaal은 ‘완전히, 아주’라는 뜻의 부사이다. 여기서는 los van이 나타내는 분리된 상태의 정도를 강화한다. 예: Zij is helemaal klaar. — 그녀는 완전히 준비되었다. 이 단어 자체가 ‘단절’을 뜻하는 것이 아니라 뒤의 상태를 강조한다. los van은 함께 익혀 두기 좋은 표현으로, 여기서는 ‘~와 떨어져 있는, ~와 단절된’이라는 뜻이다. van 뒤에 분리의 기준이나 대상이 오며, 이 문장에서는 de taak가 그 대상이다. los는 ‘느슨한, 묶여 있지 않은’이라는 뜻으로도 쓰일 수 있지만, los van에서는 어떤 대상과의 분리나 독립을 나타낸다. 예: Dat staat los van het probleem. — 그것은 그 문제와 별개이다. taak은 ‘작업, 과제’라는 명사이며, 여기서는 de taak로 쓰여 고정된 문맥에서 말하는 특정 작업을 가리킨다. 복수형은 taken이다. 예: Ik heb vandaag twee taken. — 나는 오늘 두 가지 과제가 있다. de는 정관사이며, 이 명사구가 정해진 대상을 가리킨다는 점을 보여 준다. 단수라는 점은 de만으로 정해지는 것이 아니라 taak의 형태와 이 문장의 명사구에서 확인된다. 전체적으로 Na de lunch는 ‘점심 식사 후에’라는 시간 배경을 만들고, ik voel me는 ‘나는 ...하게 느낀다’를 나타낸다. 여기에 helemaal los van de taak가 붙어, 점심 식사 후에 화자가 그 작업과 완전히 단절된 느낌이 든다는 뜻이 된다.

2. Begin met een korte herhaling in plaats van meteen aan het moeilijkste deel te beginnen.

   가장 어려운 부분부터 바로 시작하지 말고 간단히 복습하는 것부터 시작하세요.

   Begin met

   ~로 시작하세요

   korte

   짧은

   herhaling

   복습, 반복

   in plaats van

   ~ 대신에

   meteen

   바로, 즉시

   moeilijkste

   가장 어려운

   deel

   부분

   te beginnen

   시작하기

   자세한 설명

   Begin met은 “~로 시작하세요”라는 뜻의 명령형 표현입니다. 기본형은 beginnen이고, 현재형에서는 ik begin, jij begint처럼 주어에 따라 형태가 달라질 수 있습니다. 명령형 Begin은 이 문장에서 듣는 사람에게 행동을 권합니다. beginnen met + 명사는 어떤 활동이나 대상을 먼저 시작한다는 재사용 가능한 틀입니다. 예: Begin met de oefening. — 연습부터 시작하세요. korte는 여기서 herhaling을 꾸미며 “짧은”이라는 뜻입니다. 기본형은 kort입니다. herhaling은 de 명사이므로, 단수 명사 앞에서도 이 형용사는 korte가 됩니다. 따라서 이 형태가 een 때문이라고 이해하면 안 됩니다. 비교형은 korter(더 짧은), 최상급은 kortst(가장 짧은)이며, 명사 앞에서는 보통 kortste로 나타납니다. herhaling은 “복습, 반복”을 뜻하는 명사입니다. 기본 동사 herhalen(반복하다)과 관련된 명사형이며, 여기서는 이미 배운 내용을 다시 확인하는 복습이라는 의미입니다. een korte herhaling의 een은 부정관사일 뿐, 구체적인 수량을 따로 주장하는 표현은 아닙니다. in plaats van은 “~ 대신에”라는 대체 표현입니다. 여기서는 뒤의 부정사 구와 결합하여 어떤 행동을 하지 않고 다른 행동을 선택하는 구조를 만듭니다. 명사와 함께도 쓸 수 있습니다. 예: In plaats van koffie drink ik thee. — 커피 대신 차를 마셔요. meteen은 “바로, 즉시”라는 부사입니다. 이 문장에서는 가장 어려운 부분을 지체 없이 시작하는 행동을 수식합니다. meteen은 met과 een이 따로 기능하는 구가 아니라 하나의 부사입니다. moeilijkste는 “가장 어려운”이라는 최상급 형태입니다. 이 단어의 기본형은 moeilijk(어려운)이고, 비교형은 moeilijker(더 어려운), 최상급은 moeilijkste(가장 어려운)입니다. 꾸밈을 받는 명사는 deel이며, het moeilijkste deel은 “가장 어려운 부분”이라는 명사구입니다. deel은 “부분”을 뜻하는 명사입니다. 여기서는 전체 학습 내용이나 작업에서 하나의 부분을 가리키지만, 문장 자체는 그 부분의 구체적인 정체를 밝히지 않습니다. een deel van ...은 “…의 한 부분”이라는 재사용 가능한 표현입니다. te beginnen은 기본형 beginnen에 te가 붙은 부정사 구로, 여기서는 “시작하기”를 뜻합니다. in plaats van + te 부정사 구조에서 하지 않을 행동을 나타냅니다. aan iets beginnen은 “무언가에 착수하다”라는 표현이므로 aan het moeilijkste deel te beginnen은 “가장 어려운 부분에 착수하는 것”이라는 뜻입니다. 이때 aan은 beginnen과 함께 시작의 대상을 나타냅니다. 전체적으로 Begin met een korte herhaling은 “간단한 복습으로 시작하세요”를 뜻합니다. in plaats van meteen aan het moeilijkste deel te beginnen은 “가장 어려운 부분에 바로 착수하는 대신”이라는 뜻입니다. 따라서 전체 문장은 “가장 어려운 부분부터 바로 시작하지 말고 간단히 복습하는 것부터 시작하세요”라는 권고입니다. Begin met ... in plaats van ... te ...는 “…하는 대신 …부터 시작하세요”라는 재사용 가능한 문장 틀입니다.

3. Ik verloor mijn ritme doordat we midden in de analyse waren gestopt.

   분석 중간에 우리가 멈췄기 때문에 흐름을 잃었어요.

   verloor

   잃었다

   ritme

   리듬, 흐름

   doordat

   ~했기 때문에

   midden in

   ~의 한가운데에

   analyse

   분석

   waren gestopt

   멈췄었다

   자세한 설명

   verloor는 여기서 ‘잃었다’라는 뜻이며, 동사 verliezen(잃다)의 과거형이다. 현재형은 ik verlies, 과거형은 ik verloor처럼 불규칙하게 바뀐다. 예: Ik verloor mijn sleutel. — 나는 열쇠를 잃어버렸다. ritme는 반복되는 흐름이나 박자를 뜻하며, 이 문장에서는 작업이나 학습의 ‘흐름’에 해당한다. mijn ritme는 ‘내 흐름’이라는 명사구이다. ritme는 중성 명사이므로 정관사와 함께 쓰면 het ritme가 된다. doordat는 원인을 나타내며 ‘~했기 때문에’라는 뜻이다. 뒤에 원인 절을 이끌고, 네덜란드어의 종속절에서는 활용된 동사가 보통 절 끝부분에 온다. 예: Ik bleef thuis doordat ik ziek was. — 나는 아팠기 때문에 집에 있었다. 여기서 doordat절은 실제 원인이나 원인으로 제시된 상황을 연결할 때 쓰인다. midden in은 ‘~의 한가운데에’라는 위치·범위 표현이다. midden in de analyse는 ‘분석의 한가운데에’라는 뜻이다. in 뒤의 명사구와 결합해 어떤 활동이나 과정의 중간 지점을 나타낼 수 있다. 예: We waren midden in het gesprek. — 우리는 대화 한가운데에 있었다. analyse는 ‘분석’이라는 뜻의 명사이다. 여기서는 특정 분석 과정을 가리키므로 de analyse가 쓰였다. 복수형은 analyses이다. waren gestopt는 stoppen(멈추다)의 과거완료형이다. waren은 zijn의 과거 복수형이고, gestopt는 stoppen의 과거분사이다. 주어 we가 복수이므로 waren이 쓰이며, 이 형태는 다른 과거 사건보다 먼저 멈춘 일을 나타낸다. 예: We waren al gestopt. — 우리는 이미 멈춘 상태였다. 전체적으로 Ik verloor mijn ritme는 ‘나는 내 흐름을 잃었다’를 뜻한다. 이어지는 doordat we midden in de analyse waren gestopt는 그 원인을 ‘우리가 분석 중간에 멈췄기 때문에’라고 설명한다. 따라서 전체 문장은 ‘분석 중간에 우리가 멈췄기 때문에 흐름을 잃었어요’라는 의미가 된다.

4. Kijk naar de laatste notitie en kies de volgende prioriteit.

   마지막 메모를 보고 다음 우선순위를 정하세요.

   Kijk naar

   살펴보세요

   laatste

   마지막

   notitie

   메모

   kies

   선택하세요

   volgende

   다음

   prioriteit

   우선순위

   자세한 설명

   Kijk naar는 kijken naar(…을/를 보다, 살펴보다)의 명령형으로, 상대방에게 어떤 대상을 보라고 요청합니다. 여기서는 naar 뒤의 대상이 이어져 “살펴보세요”라는 뜻이 됩니다. 일반적인 현재형은 ik kijk naar(나는 …을 본다), jij kijkt naar(너는 …을 본다)처럼 주어에 따라 달라지지만, 명령형에서는 주어를 보통 쓰지 않습니다. laatste는 laat(늦은)의 최상급 형태로, 이 문장에서는 시간이나 순서상 “마지막”이라는 뜻입니다. 비교의 기본 형태는 laat, 비교급은 later, 최상급은 laatste입니다. 예: Dit is de laatste stap. — “이것이 마지막 단계입니다.” notitie는 “메모, 기록”을 뜻하는 명사입니다. 네덜란드어에서 단수의 가산 명사와 함께 쓰일 때는 보통 관사가 필요하므로 de laatste notitie는 “그 마지막 메모” 또는 문맥상 “마지막 메모”가 됩니다. 여기서 laatste가 수식하는 명사는 notitie입니다. kies는 kiezen(선택하다)의 명령형입니다. 현재형의 기본 활용은 ik kies(나는 선택한다), jij kiest(너는 선택한다)이며, 명령형에서는 kies가 사용됩니다. 예: Kies een optie. — “선택지를 하나 고르세요.” volgende는 volgen(따르다, 뒤따르다)과 관련된 형용사로, 여기서는 순서상 “다음”을 뜻합니다. de volgende prioriteit에서 명사 prioriteit를 꾸미므로 volgende 뒤에 -e가 붙은 형태입니다. 예: de volgende stap — “다음 단계”. prioriteit는 “우선순위”를 뜻하는 명사입니다. de volgende prioriteit는 “다음 우선순위”라는 명사구이며, 앞의 kies와 결합해 선택할 대상을 나타냅니다. 전체적으로 Kijk naar de laatste notitie는 “마지막 메모를 살펴보세요”이고, en kies de volgende prioriteit는 “그리고 다음 우선순위를 선택하세요”입니다. 따라서 전체 문장은 “마지막 메모를 보고 다음 우선순위를 정하세요”라는 의미입니다. 재사용할 수 있는 패턴은 Kijk naar X en kies Y.(X를 살펴보고 Y를 선택하세요)입니다.

5. De volgende stap is controleren of de cijfers overeenkomen met het bronbestand.

   다음 단계는 숫자가 원본 파일과 일치하는지 확인하는 거예요.

   volgende

   다음의

   stap

   단계

   controleren

   확인하다

   cijfers

   숫자들

   overeenkomen … met

   ~와 일치하다

   bronbestand

   원본 파일

   자세한 설명

   volgende는 여기서 stap을 꾸며 ‘다음’이라는 뜻입니다. 네덜란드어에서 명사 앞의 이 형용사는 이 문장처럼 de가 붙는 단수 명사와 함께 보통 -e 형태를 씁니다. 기본형은 volgend입니다. 예: de volgende vraag — 다음 질문. stap은 ‘단계’라는 명사입니다. 복수형은 stappen입니다. 여기서는 여러 단계 중 특정한 하나를 가리키므로 de volgende stap이 됩니다. controleren은 ‘확인하다, 점검하다’라는 동사의 부정사입니다. De volgende stap is controleren ...처럼 zijn 뒤에 부정사를 두면 ‘다음 단계는 …하는 것이다’라는 구조가 됩니다. 예: Mijn taak is de gegevens controleren. — 내 일은 자료를 확인하는 것이다. cijfers는 ‘숫자들’이라는 뜻이며, 단수형은 cijfer입니다. 이 문장에서는 원본 파일의 수치와 대조할 숫자들을 가리킵니다. 네덜란드어 cijfer는 문맥에 따라 숫자 하나나 수치라는 뜻으로 쓰일 수 있습니다. overeenkomen은 ‘일치하다, 서로 맞다’라는 동사입니다. 현재형에서는 주어에 따라 형태가 갈라질 수 있습니다. 예를 들어 De cijfers komen overeen.은 ‘숫자들이 일치한다’이고, 부정사에서는 overeenkomen으로 나타납니다. 이 동사는 전치사 met와 함께 overeenkomen met iets라는 패턴으로 ‘무언가와 일치하다’가 됩니다. 여기서 met 뒤의 het bronbestand가 비교 대상입니다. bronbestand는 ‘원본 파일’이라는 명사입니다. bron은 ‘원천, 출처’, bestand는 ‘파일’이라는 뜻이며, 둘이 결합해 원본 역할을 하는 파일을 가리킵니다. 이 단어는 중성 명사이므로 정관사와 함께 het bronbestand가 됩니다. 전체 구조에서 De volgende stap은 ‘다음 단계’, is controleren은 ‘확인하는 것이다’를 이루고, of는 뒤에 확인할 내용을 이끄는 ‘~인지’를 나타냅니다. de cijfers overeenkomen met het bronbestand은 ‘숫자들이 원본 파일과 일치하는지’라는 내용입니다. 따라서 전체 문장은 ‘다음 단계는 숫자가 원본 파일과 일치하는지 확인하는 거예요’라는 뜻입니다.

6. Dan heb je een duidelijk punt om weer verder te gaan.

   그러면 어디에서 다시 시작할지 분명해져요.

   Dan

   그러면

   heb je

   가지고 있어요

   duidelijk

   분명한

   punt

   지점, 기준점

   weer

   다시

   verder

   계속, 더 나아가

   te gaan

   계속해 가다

   자세한 설명

   Dan은 앞선 내용의 결과를 받아 “그러면, 그럼”이라는 뜻을 냅니다. 문장 맨 앞에 이런 부사나 부사구가 오면 네덜란드어 평서문에서 주어와 동사의 순서가 바뀔 수 있어 heb je처럼 나타납니다. 이는 Dan이라는 단어만의 규칙이 아니라, 문장 앞에 놓인 요소 뒤에서 일어나는 도치입니다. heb je에서 heb는 hebben(가지다)의 현재형이고 je가 주어입니다. 기본 어순에서는 je hebt이지만, 이 문장에서는 앞의 Dan 뒤에 도치가 일어나 heb je가 되었습니다. 여기서 이 덩어리는 “너는 가지고 있다”라는 뜻을 바탕으로 뒤의 een duidelijk punt와 결합합니다. duidelijk는 punt를 꾸미는 형용사로, 여기서는 “분명한, 명확한”이라는 뜻입니다. 예를 들어 een duidelijk antwoord는 “분명한 답”입니다. 이 형용사는 명사 앞에서 그 명사를 설명합니다. punt는 기본적으로 “점”이나 “지점”을 뜻하며, 여기서는 어떤 일을 이어 갈 수 있는 “지점, 기준점”이라는 의미입니다. 예를 들어 een belangrijk punt는 “중요한 점”입니다. 이 문장의 punt는 물리적인 점이라기보다 다시 진행을 이어 갈 기준을 가리킵니다. weer는 “다시”라는 부사입니다. 앞서 하던 일이나 진행을 재개한다는 뜻을 더합니다. weer beginnen은 “다시 시작하다”입니다. verder는 여기서 “계속, 더 나아가”라는 뜻입니다. verder gaan은 “계속 진행하다”로 재사용할 수 있습니다. 따라서 verder 자체가 이동 장소를 뜻하는 것이 아니라, gaan에 진행을 이어 간다는 의미를 더합니다. te gaan에서 gaan이 기본형이고 te가 붙어 te 부정사를 이룹니다. gaan은 실제로 이동한다는 뜻도, 활동이나 과정을 계속한다는 뜻도 낼 수 있습니다. 여기서는 verder와 결합해 “계속 진행하다”라는 의미가 됩니다. om weer verder te gaan은 punt를 뒤에서 설명하는 om ... te 부정사 구조입니다. 여기서는 “다시 계속 진행할”이라는 뜻으로, “다시 계속 진행할 지점”을 만듭니다. een plek om te werken은 “일할 장소”라는 같은 유형의 예입니다. 전체적으로 Dan heb je는 “그러면 너는 가지게 된다/가지고 있다”, een duidelijk punt는 “분명한 지점”, om weer verder te gaan은 “다시 계속 진행할”이라는 뜻을 만듭니다. 고정된 번역의 자연스러운 의미에 맞추면, 문장 전체는 “그러면 다시 어디에서 시작할지가 분명해져요”입니다.

7. Ik moet ook mijn chatapps sluiten, omdat ik steeds word afgeleid.

   저도 채팅 앱을 닫아야 해요. 계속 주의가 흐트러지거든요.

   Ik moet

   나는 …해야 한다

   ook

   또한, …도

   chatapps

   채팅 앱들

   sluiten

   닫다

   omdat

   …이기 때문에

   steeds

   계속

   word afgeleid

   주의가 흐트러지다

   자세한 설명

   Ik moet에서 Ik는 말하는 사람을 가리키는 1인칭 단수 주어이고, moet는 moeten(해야 하다)의 현재형이다. 현재형은 주어에 따라 바뀌며, ik moet는 “나는 해야 한다”라는 의무를 나타낸다. 예: Ik moet werken. — 나는 일해야 한다. ook는 여기서 앞의 의무에 “또한, 나도”라는 의미를 더한다. 따라서 Ik moet ook ...는 다른 대상이나 사람에게도 해당하는 일을 말하는 “나도 …해야 한다”라는 재사용 가능한 틀이다. chatapps는 chat과 apps가 결합된 복합 명사로, 여기서는 여러 채팅 앱을 뜻한다. 단수형은 chatapp, 복수형은 chatapps이다. 네덜란드어에서는 이런 복합 명사가 한 단어로 쓰일 수 있다. sluiten은 “닫다”라는 동사이며, 여기서는 moet 뒤에 오는 부정사이다. 네덜란드어에서 의무를 나타내는 moeten 뒤에는 보통 해야 할 행동의 부정사가 온다. 예: Je moet de deur sluiten. — 너는 문을 닫아야 한다. omdat는 이유를 이끄는 접속사로 “왜냐하면, …이기 때문에”라는 뜻이다. omdat가 이끄는 절에서는 동사 부분이 절의 끝으로 가는 것이 일반적이다. 이 문장에서는 이유 절의 핵심 동사 부분인 word afgeleid가 끝에 있다. steeds는 일이 반복되거나 계속됨을 나타내며, 여기서는 주의가 계속 흐트러지는 상황을 강조한다. 예: Hij wordt steeds afgeleid. — 그는 계속 주의가 흐트러진다. word afgeleid는 worden과 afleiden에서 온 형태가 결합한 수동 표현이다. word는 현재형 worden이고, afgeleid는 afleiden의 과거분사이다. 주어인 Ik가 누군가를 산만하게 만드는 것이 아니라, 주의가 흐트러지는 영향을 받는 사람이므로 수동적인 “주의가 흐트러지다”가 된다. 현재의 반복적 상황에서는 ik word afgeleid를 쓰며, 능동 표현 iets leidt mij af는 “무언가가 나를 산만하게 한다”라는 구조이다. 전체적으로 Ik moet ook mijn chatapps sluiten은 “나도 내 채팅 앱들을 닫아야 한다”라는 의무를 말한다. 이어지는 omdat ik steeds word afgeleid는 그 이유를 “계속 주의가 흐트러지기 때문”이라고 설명한다. 따라서 전체 utterance는 “저도 채팅 앱을 닫아야 해요. 계속 주의가 흐트러지거든요.”라는 의미가 된다.

8. Houd ze gesloten terwijl je zonder afleiding werkt en controleer daarna je berichten.

   채팅 앱을 닫아 둔 채로 방해 없이 일한 다음 메시지를 확인하세요.

   Houd

   유지하세요, 두세요

   ze

   그것들을

   gesloten

   닫힌 상태로

   terwijl

   ~하는 동안

   zonder

   ~없이

   afleiding

   방해, 주의 분산

   werkt

   일합니다

   controleer

   확인하세요

   daarna

   그다음에

   berichten

   메시지

   자세한 설명

   Houd는 houden(유지하다, 두다)의 명령형입니다. 여기서는 이미 닫힌 상태를 계속 유지하라는 뜻입니다. Sluit ze(그것들을 닫으세요)는 닫는 동작 자체를 말하지만, Houd ze gesloten은 닫힌 상태를 유지하는 표현입니다. ze는 목적어로 쓰인 인칭대명사이며, 이 문장에서는 앞 문맥과 번역에 맞게 채팅 앱들을 가리킵니다. 네덜란드어에서 복수 사물 목적어에도 ze를 사용할 수 있습니다. 기본 배열은 houd + ze + gesloten처럼 ‘그것들을 어떤 상태로 유지하다’입니다. gesloten은 sluiten(닫다)의 과거분사형으로, 여기서는 ‘닫힌 상태’를 나타냅니다. 따라서 Houd de deur gesloten은 ‘문을 닫힌 상태로 두세요’라는 뜻입니다. 이 문장에서 gesloten은 인접한 명사의 기본형이 아니라, 목적어의 상태를 설명하는 말입니다. terwijl는 두 일이 같은 시간대에 진행됨을 연결하는 말로 ‘~하는 동안, ~하면서’입니다. 뒤의 절에서는 je가 주어이고 werkt가 동사입니다. 예: Lees terwijl je wacht. — ‘기다리는 동안 읽으세요.’ zonder afleiding은 ‘방해 없이, 주의가 분산되지 않은 채로’라는 뜻입니다. zonder는 ‘~ 없이’를 나타내고, 그 뒤의 afleiding은 명사 ‘방해, 주의 분산’입니다. 예: Ik werk zonder afleiding. — ‘나는 방해 없이 일합니다.’ werkt는 werken(일하다)의 현재형으로, 주어 je에 맞는 형태입니다. 이 문장에서는 terwijl절 안에서 ‘네가 일하는 동안’이라는 의미가 됩니다. 예: Je werkt vandaag thuis. — ‘너는 오늘 집에서 일한다.’ controleer는 controleren(확인하다, 점검하다)의 명령형입니다. 앞의 Houd와 마찬가지로 상대방에게 하는 지시이며, 목적어는 뒤의 je berichten입니다. Controleer je berichten.는 ‘메시지를 확인하세요’라는 재사용 가능한 패턴입니다. daarna는 시간 순서를 나타내는 부사로 ‘그다음에, 그 후에’입니다. 여기서는 일하는 일이 먼저이고 메시지 확인이 그다음입니다. 예: Werk eerst en rust daarna. — ‘먼저 일하고 그다음에 쉬세요.’ berichten은 bericht(메시지, 알림)의 복수형입니다. je berichten은 ‘네 메시지들’이라는 뜻이며, je는 소유를 나타냅니다. 단수는 je bericht, 복수는 je berichten입니다. 전체적으로 Houd ze gesloten은 ‘그것들을 닫힌 상태로 두고’, terwijl je zonder afleiding werkt는 ‘방해 없이 일하는 동안’, controleer daarna je berichten는 ‘그다음에 네 메시지를 확인하세요’라는 구조입니다. 따라서 문장 전체는 ‘채팅 앱을 닫아 둔 채로 방해 없이 일한 다음 메시지를 확인하세요’라는 뜻입니다.

9. Dat voelt haalbaar. Ik kan mijn concentratie geleidelijk weer opbouwen.

   그 정도면 할 수 있을 것 같아요. 저는 점차 집중력을 되찾을 수 있어요.

   Dat

   그 정도는

   voelt

   느껴진다

   haalbaar

   할 수 있는, 실현 가능한

   Ik kan

   나는 ~할 수 있다

   concentratie

   집중력

   geleidelijk

   점차, 서서히

   weer

   다시

   opbouwen

   쌓아 올리다, 회복하다

   자세한 설명

   Dat은 여기서 앞서 언급되었거나 상황상 가리키는 내용을 받는 지시어로, 문장 전체의 주어 역할을 합니다. 구체적으로 무엇을 가리키는지는 이 문장만으로 더 좁힐 필요가 없습니다. 네덜란드어에서 dat은 중성 단수 명사나 하나의 상황·내용을 가리킬 때 쓰이며, 복수나 공통 성 단수 명사에는 보통 die를 씁니다. voelt는 voelen(느끼다)의 현재형으로, 여기서는 ‘느껴지다’라는 뜻입니다. 주어가 Dat이므로 3인칭 단수형 voelt가 쓰였습니다. 예: Het voelt goed. — “기분이 좋게 느껴져요.” haalbaar는 ‘실현 가능한, 해낼 수 있는’이라는 뜻의 형용사입니다. Dat voelt haalbaar에서는 어떤 계획이나 목표가 실제로 해낼 수 있을 것처럼 느껴진다는 의미입니다. 이 형용사는 비교할 때 haalbaarder(더 실현 가능한), het haalbaarst(가장 실현 가능한)처럼 쓸 수 있습니다. Ik kan은 kunnen(할 수 있다)의 1인칭 단수 현재형과 주어 대명사입니다. kan 뒤에는 보통 동사의 부정형이 옵니다: Ik kan komen. — “나는 올 수 있어요.” 여기서는 뒤의 opbouwen과 결합해 ‘나는 회복할 수 있다’라는 가능성을 만듭니다. mijn은 ‘나의’라는 소유 형식이고, concentratie는 ‘집중력, 집중’이라는 명사입니다. mijn은 소유자를 나타내며, 뒤 명사의 성에 따라 이 문장에서 다른 형태로 바뀌지 않습니다. 예: mijn plan — “내 계획”, mijn aandacht — “내 주의력”. geleidelijk는 ‘점차, 서서히’라는 부사입니다. 변화가 한 번에 일어나는 것이 아니라 조금씩 진행됨을 나타내며, 여기서는 집중력을 회복하는 방식에 영향을 줍니다. 예: De pijn verdwijnt geleidelijk. — “통증이 점차 사라져요.” weer는 ‘다시’라는 뜻으로, 이전에 있던 상태가 되돌아오는 방향을 더합니다. 따라서 단순히 집중력을 새로 만드는 것이 아니라, 잃었거나 약해진 집중력을 다시 회복한다는 뜻이 됩니다. opbouwen은 opbouwen이라는 분리 가능한 동사로, 기본 의미는 ‘쌓아 올리다’이며 능력·체력·집중력처럼 점차 형성되는 것을 ‘키우다, 회복하다’라는 뜻으로도 씁니다. 이 문장에서는 concentratie opbouwen이 ‘집중력을 회복하다’라는 결합을 이룹니다. 현재형처럼 활용된 절에서는 분리되어 Ik bouw mijn concentratie op처럼 나타날 수 있지만, kan 뒤의 부정형에서는 opbouwen이 한 단어로 남습니다. 전체적으로 Dat voelt haalbaar은 “그 정도면 해낼 수 있을 것 같아요”라는 판단을 나타내고, Ik kan mijn concentratie geleidelijk weer opbouwen은 “저는 집중력을 점차 다시 회복할 수 있어요”라는 가능성을 나타냅니다. 따라서 전체 utterance는 “그 정도면 할 수 있을 것 같아요. 저는 점차 집중력을 되찾을 수 있어요.”라는 의미입니다.

10. Begin daar, dan zal de rest minder zwaar aanvoelen.

    거기서 시작하면 나머지는 덜 부담스럽게 느껴질 거예요.

    Begin

    시작해

    daar

    거기서

    dan

    그러면

    zal

    ~할 거야

    rest

    나머지

    minder zwaar

    덜 부담스러운

    aanvoelen

    느껴지다

    자세한 설명

    Begin은 beginnen(시작하다)의 명령형으로, 여기서는 상대방에게 어떤 일을 시작하라고 권합니다. 현재형에서는 ik begin, jij begint처럼 활용하고, 명령형은 보통 주어를 드러내지 않아 Begin!처럼 씁니다. 예: Begin rustig. — “차분하게 시작해.” daar는 여기서 가리키는 지점이나 단계에서라는 뜻의 부사입니다. 고정된 번역의 “거기서”와 맞으며, Begin daar에서는 시작할 위치를 나타냅니다. hier(여기서)와 대비할 수 있습니다. 예: Begin hier. — “여기서 시작해.” dan은 앞의 행동에 이어지는 결과를 “그러면”으로 연결합니다. 예: Werk rustig, dan gaat het beter. — “차분하게 일해, 그러면 더 잘될 거야.” zal은 zullen의 현재형 가운데 하나로, 여기서는 주어 de rest에 맞는 3인칭 단수형입니다. 뒤의 부정사와 함께 예측되거나 앞으로 일어날 일을 나타냅니다. ik zal과 wij zullen처럼 주어에 따라 형태가 달라집니다. 여기서 zal은 미래·예측의 기능을 담당하고, 실제로 어떻게 느껴지는지는 aanvoelen이 나타냅니다. rest는 de rest라는 명사구에서 “나머지”를 뜻합니다. 특정 맥락에서 전체 중 남은 부분을 가리키는 일반적인 명사이며, 이 문장만으로 그 부분이 이미 시작되었는지 여부까지 정해지지는 않습니다. 예: De rest komt later. — “나머지는 나중에 와.” minder zwaar에서 zwaar는 “무거운, 부담스러운”이라는 형용사이고, minder가 붙어 “덜 무거운”, 문맥상 “덜 부담스러운”이라는 비교를 만듭니다. 비교의 기준은 이 문장에 구체적으로 제시되지 않았습니다. zwaar의 반대말로 문맥에 따라 licht(가벼운)를 쓸 수 있습니다. 예: De taak voelt minder zwaar. — “그 일은 덜 부담스럽게 느껴져.” aanvoelen은 어떤 것이 특정한 느낌으로 체감되다라는 뜻의 동사입니다. zal 뒤에서는 부정사 aanvoelen을 그대로 씁니다. 현재형에서는 분리되어 De rest voelt minder zwaar aan.처럼 voelt ... aan이 됩니다. 이는 어떤 일을 특정한 상태로 느끼게 된다는 표현입니다. 전체적으로 Begin daar는 “거기서 시작해”라는 명령이고, dan은 그 행동과 뒤의 결과를 연결합니다. de rest가 주어이며 zal ... aanvoelen은 앞으로의 체감을 나타내고, minder zwaar는 그 체감의 정도를 설명합니다. 따라서 전체 문장은 “거기서 시작하면 나머지는 덜 부담스럽게 느껴질 거예요”라는 뜻입니다.