직장에서 유연한 휴식 시간 정하기 | 한국어로 네덜란드어 배우기

문장 설명

1. Ik weet niet goed hoe dit team met pauzes omgaat.

   이 팀이 휴식 시간을 어떻게 운영하는지 잘 모르겠어요.

   Ik

   저는

   weet

   알아요

   niet goed

   잘 못

   hoe

   어떻게

   dit

   이

   team

   팀

   pauzes

   휴식 시간

   omgaat

   다루다

   자세한 설명

   Ik는 화자 자신을 가리키는 네덜란드어 1인칭 단수 주어 대명사입니다. 예: Ik werk vandaag. — 저는 오늘 일해요. weet는 weten(알다)의 현재형 1인칭 단수형입니다. ik weet는 “나는 안다”이고, 3인칭 단수에서도 hij/zij weet처럼 같은 형태가 쓰입니다. 지식이나 정보를 안다는 뜻에 쓰이며, 어떤 일을 할 수 있거나 할 줄 안다는 뜻의 kunnen과는 구별됩니다. niet goed는 여기서 weet의 정도나 방식을 부정하여 “잘 모르다”라는 뜻을 만듭니다. niet는 부정어이고 goed는 여기서 “잘”이라는 뜻입니다. 따라서 weet niet goed는 단순한 “모른다”보다 “잘 알지 못한다”에 가깝습니다. hoe는 방법이나 방식을 나타내는 “어떻게”입니다. 여기서는 직접 질문이 아니라 hoe ... omgaat라는 간접의문절을 시작합니다. 예: Ik weet hoe het werkt. — 저는 그것이 어떻게 작동하는지 알아요. dit는 가까운 대상을 가리키는 지시어로, 여기서는 뒤의 team과 함께 “이 팀”을 뜻합니다. team은 중성 단수 명사이므로 dit이 쓰입니다. 복수에서는 deze teams처럼 형태가 달라집니다. team은 “팀”이라는 명사입니다. 이 문장에서는 dit team이 단수 주어이므로 뒤의 동사 omgaat도 3인칭 단수형입니다. 예: Het team werkt goed samen. — 그 팀은 협력해서 잘 일해요. pauzes는 pauze(휴식, 휴식 시간)의 복수형입니다. 이 문맥에서는 업무 중 휴식 시간을 뜻합니다. 단수는 een pauze, 복수는 pauzes입니다. omgaat는 분리동사 omgaan의 현재형 3인칭 단수형입니다. omgaan met는 “~을 다루다, ~에 대처하다”라는 뜻이며, 이 문맥에서는 휴식 시간을 “운영하다”로 옮길 수 있습니다. 주절에서는 분리동사의 일부가 갈라질 수 있지만, 이 문장처럼 종속절에서는 omgaat처럼 붙은 형태가 절 끝에 옵니다. met pauzes는 “휴식 시간을 대상으로”라는 관계를 나타냅니다. 전체적으로 Ik weet niet goed는 “저는 잘 모른다”, hoe dit team met pauzes omgaat는 “이 팀이 휴식 시간을 어떻게 운영하는지”를 뜻합니다. 따라서 전체 문장은 “이 팀이 휴식 시간을 어떻게 운영하는지 잘 모르겠어요”가 됩니다. hoe가 이끄는 종속절에서 omgaat가 절 끝에 온다는 점도 함께 익힐 수 있습니다.

2. Het beleid is flexibel, maar tijdens de service-uren is het nog steeds belangrijk dat er genoeg mensen aanwezig zijn.

   규정은 유연하지만, 서비스 시간에는 여전히 자리를 지킬 사람이 있어야 해요.

   beleid

   규정, 정책

   flexibel

   유연한

   maar

   하지만

   tijdens

   ~ 동안

   service-uren

   서비스 시간

   nog steeds

   여전히

   belangrijk

   중요한

   er … zijn

   ~이 있다

   genoeg

   충분한, 충분히

   mensen

   사람들

   aanwezig

   자리에 있는, 참석한

   자세한 설명

   beleid은 여기서 조직이나 상황에 적용되는 ‘정책, 규정’을 뜻합니다. het beleid은 이 문장에서 그 정책이나 규정 체계를 가리키는 단수 형태입니다. flexibel은 ‘유연한’이라는 뜻의 형용사입니다. 여기처럼 is 뒤에서 상태나 성질을 설명할 수 있습니다. 예: De planning is flexibel. — 일정은 유연합니다. maar는 앞내용과 뒤내용을 대조하는 ‘하지만’입니다. 따라서 Het beleid is flexibel, maar ...는 ‘규정은 유연하지만 …’으로 이어집니다. tijdens는 어떤 기간이나 사건이 진행되는 동안을 나타내며, 뒤에 명사구가 옵니다. tijdens de service-uren은 ‘서비스 시간 동안/서비스 시간에는’입니다. service-uren은 ‘서비스 시간’을 뜻하며, uren은 uur의 복수형입니다. nog steeds는 앞선 상태가 계속됨을 나타내는 ‘여전히’입니다. 여기서는 중요하다는 상태가 서비스 시간에도 계속된다는 뜻입니다. 예: Hij werkt nog steeds hier. — 그는 여전히 여기서 일합니다. belangrijk는 ‘중요한’이라는 형용사입니다. het is belangrijk dat ...는 ‘…하는 것이 중요하다’라는 자주 쓰이는 구조입니다. 이 문장에서는 뒤의 dat절이 무엇이 중요한지를 설명합니다. er ... zijn은 존재하는 대상을 제시하는 표현으로, 기본적으로 ‘…이 있다/존재한다’라는 뜻입니다. 네덜란드어에서는 er와 zijn 사이에 수량 표현과 명사가 올 수 있습니다. 여기서는 er genoeg mensen ... zijn이 ‘충분한 사람들이 있다’라는 구조입니다. zijn은 zijn의 현재형이며, 이 절의 주어인 mensen이 복수이므로 복수형이 사용됩니다. genoeg는 ‘충분한’을 뜻하며 수량이 충분함을 나타냅니다. genoeg mensen은 ‘충분한 사람들’입니다. 명사 앞에서 수량을 꾸밀 수 있으며, 예를 들어 genoeg tijd는 ‘충분한 시간’입니다. mensen은 ‘사람들’이라는 뜻으로, mens의 불규칙 복수형입니다. 따라서 복수형으로 mensen을 사용합니다. 예: Er zijn veel mensen aanwezig. — 많은 사람들이 와 있습니다. aanwezig는 ‘참석한, 자리에 있는’이라는 뜻의 형용사입니다. 여기서는 서비스 시간에 충분한 사람들이 현장에 있어야 한다는 의미입니다. aanwezig zijn은 ‘자리에 있다/참석해 있다’라는 결합입니다. 예: Iedereen is aanwezig. — 모두 와 있습니다. 전체적으로 Het beleid is flexibel은 ‘규정은 유연하다’라고 말하고, maar 뒤에서 그와 대조되는 조건을 제시합니다. tijdens de service-uren is het nog steeds belangrijk은 ‘서비스 시간에는 여전히 중요하다’라는 뜻이며, 여기서 het은 뒤의 dat절을 가리키는 형식적인 주어입니다. dat er genoeg mensen aanwezig zijn은 ‘충분한 사람들이 자리에 있어야 한다는 것’을 내용으로 하므로, 전체 문장은 ‘규정은 유연하지만, 서비스 시간에는 여전히 충분한 사람이 자리를 지키고 있어야 한다’는 의미입니다.

3. Dus kan ik weggaan wanneer dat nodig is, zolang er iemand beschikbaar is.

   그럼 저는 필요할 때 누군가 자리를 지키고 있으면 잠시 자리를 비워도 되겠네요.

   Dus

   그럼

   kan ik

   저는 …할 수 있다/되다

   weggaan

   떠나다, 자리를 비우다

   wanneer dat nodig is

   필요할 때

   zolang

   …하는 한

   iemand

   누군가

   beschikbaar

   이용 가능한, 대응할 수 있는

   자세한 설명

   Dus는 앞의 내용에서 결론을 이끌어 “그럼, 그러면”이라는 뜻을 냅니다. 여기서는 유연한 규정과 사람이 자리를 지켜야 한다는 앞선 조건을 바탕으로 결론을 표시합니다. kan ik에서 kan은 kunnen(할 수 있다)의 현재형이고, 주어 ik와 함께 쓰였습니다. 문장 첫머리에 Dus가 오면서 동사 kan이 주어 ik 앞에 놓인 도치 어순입니다. 따라서 이 문장에서는 질문이라기보다 “그러면 저는 …할 수 있다/된다”라는 결론입니다. 질문이라면 보통 Kan ik ...?처럼 물음표와 질문 억양이 함께 쓰입니다. weggaan은 “떠나다, 자리를 비우다”라는 뜻의 분리 동사입니다. 부정사에서는 weggaan처럼 붙여 쓰지만, 현재형 평서문에서는 Ik ga weg.처럼 분리됩니다. 여기서는 조동사 kan 뒤의 부정사이므로 kan ik weggaan이 되어 “나는 자리를 비울 수 있다”를 만듭니다. 예: Ik moet weggaan. — “나는 가야 한다.” wanneer dat nodig is는 “필요할 때”라는 시간 표현입니다. wanneer는 “언제, …할 때”를 나타내고, dat은 특정 명사라기보다 앞서 언급된 상황이나 행동을 가리킬 수 있는 중성 지시 형태입니다. nodig은 “필요한”이라는 형용사이며, is는 zijn(이다)의 현재형입니다. 예: Bel me wanneer dat nodig is. — “필요할 때 나에게 전화해.” zolang은 조건이나 기간이 유지되는 동안 다른 일이 성립함을 나타내며, 여기서는 “ …하는 한”에 가깝습니다. 뒤의 절 er iemand beschikbaar is와 결합해 “누군가 대응 가능한 상태라면”이라는 조건을 만듭니다. 이 절에서는 동사 is가 절 끝에 놓입니다. iemand는 특정되지 않은 사람을 가리키는 대명사로, “누군가”라는 뜻입니다. 이 단어만으로 그 사람이 누구인지는 정해지지 않습니다. 예: Iemand wacht buiten. — “누군가 밖에서 기다리고 있다.” beschikbaar는 “이용 가능한, 대응할 수 있는”이라는 뜻의 형용사입니다. 여기서는 필요할 때 자리를 지키거나 대응할 수 있는 상태를 말합니다. 이 형용사는 이 문장에서 별도의 성·수 형태로 바뀌지 않습니다. er ... is는 그런 사람이 존재함을 나타내므로, er iemand beschikbaar is는 “대응 가능한 사람이 있다면”이라는 뜻이 됩니다. 전체적으로 Dus kan ik weggaan은 “그럼 저는 자리를 비워도 되고”, wanneer dat nodig is는 “필요할 때”, zolang er iemand beschikbaar is는 “누군가 자리를 지킬 수 있는 한”을 뜻합니다. 따라서 전체 문장은 “그럼 필요할 때 누군가 자리를 지키고 있으면 저는 잠시 자리를 비워도 되겠네요”라는 의미입니다. wanneer 절은 행동이 필요한 시점을, zolang 절은 그 행동이 허용되는 조건을 나타냅니다.

4. Laat het gewoon even weten als je een tijdje weg bent.

   한동안 자리를 비울 거라면 사람들에게 그냥 알려 주세요.

   Laat … het … weten

   알려 주세요

   gewoon

   그냥

   even

   간단히

   als

   ~라면

   een tijdje

   한동안

   weg bent

   자리를 비운 상태이다

   자세한 설명

   Laat het weten은 여기서 “알려 주세요”라는 뜻의 고정적인 표현입니다. laat는 laten(하게 하다, 두다)의 2인칭 명령형으로, 주어를 따로 쓰지 않고 요청을 만들 수 있습니다. weten은 “알다”이며, het weten과 함께 쓰여 어떤 사실이나 상황을 알려 준다는 의미가 됩니다. 예: Laat het me weten. — “저에게 알려 주세요.” 여기서 me를 넣으면 누구에게 알리는지 명시할 수 있습니다. gewoon은 이 문장에서 “그냥, 부담 없이”라는 뜻으로 요청을 부드럽고 자연스럽게 만듭니다. 문맥에 따라 “보통”이라는 뜻도 있지만, 여기서는 그 의미가 아닙니다. even은 원래 짧은 시간을 나타낼 수 있지만, Laat het even weten에서는 “잠깐 알려 주다”, 또는 요청을 가볍게 완화하는 “간단히”에 가깝습니다. 따라서 반드시 실제로 아주 짧은 시간이 걸린다는 뜻만을 나타내지는 않습니다. als는 조건을 여는 말로, 여기서는 “~라면” 또는 상황에 따라 “~할 때”로 옮길 수 있습니다. 이 문장에서는 뒤의 조건이 충족되면 알려 달라는 관계를 만듭니다. 네덜란드어의 als절에서는 유한동사가 절 끝에 올 수 있으므로 als je een tijdje weg bent에서 bent가 마지막에 놓였습니다. een tijdje는 “한동안, 잠시 동안”이라는 시간 표현입니다. tijd가 “시간”이고 tijdje는 그 축소형으로 “짧은 시간, 잠시”라는 뜻을 냅니다. een은 이 표현에서 단순히 부정관사이며, 고정된 숫자 하나를 주장하는 말로 해석할 필요는 없습니다. 예: Ik blijf een tijdje. — “나는 한동안 머물 거예요.” weg bent는 “자리를 비운 상태이다, 가 있다”라는 뜻입니다. weg는 여기서 “떠나 있는, 자리에 없는” 상태를 나타내고, bent는 zijn(이다, 있다)의 현재형으로 je에 맞는 형태입니다. zijn의 현재형은 ik ben, je bent, hij/zij is처럼 주어에 따라 달라집니다. 이 표현에서 weg를 단순히 이동 동작으로 보기보다, 일정 시간 자리를 비운 상태로 이해하는 것이 중요합니다. 전체적으로 Laat het gewoon even weten은 “그냥 간단히 알려 주세요”이고, als je een tijdje weg bent는 “당신이 한동안 자리를 비우게 된다면”이라는 조건절입니다. 따라서 전체 문장은 “한동안 자리를 비울 거라면 사람들에게 그냥 알려 주세요”라는 뜻입니다. 명령형이지만 여기서는 강한 명령이라기보다 상대방에게 협조를 요청하는 자연스러운 표현으로 쓰였습니다.

5. Dat lijkt me eerlijk. Ik was bang dat het zou lijken alsof ik zomaar verdween.

   그게 공평해 보이네요. 제가 갑자기 사라진 것처럼 보일까 봐 걱정했어요.

   Dat

   그것은

   lijkt me

   내게 …처럼 보이다

   eerlijk

   공평한

   Ik was bang

   나는 걱정했다

   zou lijken

   …처럼 보일까

   alsof

   마치 …인 것처럼

   zomaar

   그냥, 별다른 이유 없이

   verdween

   사라졌다

   자세한 설명

   Dat는 여기서 고정된 번역의 ‘그게’에 해당하는 지시 대명사입니다. 특정 명사 하나라기보다 앞서 말한 상황이나 내용을 가리키는 것으로 이해할 수 있습니다. lijkt me는 lijken(…처럼 보이다, …인 듯하다)의 현재형 lijkt와 ‘나에게’를 뜻하는 약형 대명사 me로 이루어집니다. lijkt는 3인칭 단수형입니다. 재사용할 수 있는 틀은 iets lijkt me + 형용사입니다. 예: Dat lijkt me handig. — “그건 내게 편리해 보여요.” eerlijk은 여기서 ‘공평한, 정당한’이라는 뜻의 형용사입니다. Dat lijkt me eerlijk에서는 상황에 대한 화자의 평가를 나타냅니다. 다른 문맥에서는 ‘솔직한’이라는 뜻도 될 수 있지만, 여기서는 고정된 번역처럼 공평함을 평가합니다. Ik was bang은 zijn(이다, 있다)의 과거형 was와 형용사 bang(두려운, 걱정하는)으로 이루어져 ‘나는 걱정했다’ 또는 ‘걱정하고 있었다’라는 뜻입니다. was는 주어 ik와 함께 쓰이는 zijn의 단수 과거형입니다. 자주 쓰이는 틀은 bang zijn dat ...(…을 걱정하다)입니다. bang zijn om te + 동사는 어떤 행동을 하는 것을 두려워한다는 뜻으로 쓰이며, 여기의 dat절과는 다른 구조입니다. zou lijken은 zullen의 과거형 가운데 단수형 zou와 동사 원형 lijken이 결합한 형태입니다. 여기서는 과거에 품었던 걱정의 내용 속에서 어떤 인상이 생길 가능성을 나타내므로 ‘…처럼 보일까’로 옮깁니다. zou 뒤에는 동사 원형이 옵니다. het zou lijken은 ‘그것이 …처럼 보일 것이다/보일까’라는 구조입니다. alsof는 실제로 그렇다고 단정하지 않고 ‘마치 …인 것처럼’이라는 절을 이끕니다. 따라서 zou lijken alsof ...는 ‘마치 …인 것처럼 보일까’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: Het lijkt alsof hij moe is. — “그가 피곤한 것처럼 보여요.” zomaar는 여기서 ‘그냥, 별다른 이유나 설명 없이’라는 느낌을 더합니다. 문맥에 따라 ‘갑자기’처럼 번역될 수도 있지만, 핵심은 어떤 일이 예고되거나 특별한 이유가 드러나지 않은 채 일어났다는 점입니다. 따라서 zomaar verdwijnen은 ‘그냥 사라지다’, 문맥에 맞게 ‘아무 예고 없이 사라지다’로 이해할 수 있습니다. verdween은 verdwijnen(사라지다)의 단수 과거형입니다. 이 절의 주어는 ik이므로 여기서는 ‘내가 사라졌다’라는 뜻입니다. verdwijnen은 불규칙 동사이며 과거 단수형이 verdween입니다. 예: De vogel verdween snel. — “그 새는 빠르게 사라졌어요.” 전체적으로 Dat lijkt me eerlijk은 ‘그게 내게 공평해 보여요’라는 평가입니다. Ik was bang dat het zou lijken alsof ik zomaar verdween은 과거에 품었던 걱정을 나타냅니다. bang dat + 절이 걱정의 내용을, zou lijken alsof + 절이 그 걱정 속에서 예상한 인상을 나타내어 ‘내가 아무 예고 없이 사라진 것처럼 보일까 봐 걱정했어요’가 됩니다.

6. Een kort bericht in de teamchat zou dat moeten voorkomen.

   팀 채팅에 짧게 남기면 그런 오해를 막을 수 있을 거예요.

   kort

   짧은

   bericht

   메시지

   teamchat

   팀 채팅

   dat

   그런 것을

   zou … moeten

   ~할 것으로 보이다

   voorkomen

   막다

   자세한 설명

   kort는 여기서 bericht의 길이가 짧다는 뜻의 형용사입니다. een kort bericht처럼 부정관사 een 뒤의 단수 중성 명사 앞에서는 형용사에 보통 -e를 붙이지 않습니다. 비교형은 korter, 최상급은 kortst이며, 명사 앞의 최상급은 보통 kortste입니다. 예를 들어 een korter bericht는 “더 짧은 메시지”입니다. bericht는 “메시지, 알림”을 뜻하는 명사이며 이 문장에서는 기본형과 같은 형태입니다. 정관사와 함께 쓰면 het bericht, 복수형은 berichten입니다. een bericht는 여기서 특정되지 않은 메시지를 가리키며, 부정관사 een만으로 숫자 “1”을 단정할 필요는 없습니다. teamchat는 팀이 사용하는 채팅 공간이나 대화를 뜻하는 합성 명사입니다. in de teamchat은 메시지를 남기는 장소 또는 매체를 나타냅니다. dat는 중성 단수 지시 대명사입니다. 고정 번역의 “그런 오해”에 맞추어, 이 문장에서는 앞서 걱정한 상황과 관련된 오해를 가리키는 것으로 이해합니다. 지시 대상 자체는 대명사의 형태만으로 정해지는 것이 아니라 문맥과 의미에 의해 정해집니다. zou moeten은 zullen의 형태인 zou와 조동사 moeten의 결합입니다. 여기의 zou는 단순히 확정된 미래를 말하기보다, 뒤의 결과가 예상되거나 기대된다는 뜻을 나타내므로 전체적으로 “~할 것으로 보이다, ~해야 효과가 있을 것이다”에 가깝습니다. moeten은 이 결합에서 원형으로 쓰입니다. 예: Dat zou moeten werken. — “그것은 작동할 것으로 보여요.” voorkomen은 여기서 목적어를 취해 “막다, 방지하다”라는 뜻의 타동사입니다. zou moeten 뒤에 와서 원형을 유지하며, dat가 가리키는 오해를 막는다는 의미를 만듭니다. 같은 형태의 voorkomen은 다른 문맥에서 “발생하다”라는 뜻도 있지만, 이 문장에서는 목적어를 막는 구조이므로 “막다”로 해석합니다. 예: Een duidelijke uitleg kan fouten voorkomen. — “명확한 설명은 실수를 막을 수 있습니다.” 전체적으로 Een kort bericht가 주어인 “짧은 메시지”, in de teamchat가 그 메시지를 남기는 장소 또는 매체, zou ... moeten voorkomen이 기대되는 효과를 나타냅니다. 따라서 문장은 “팀 채팅에 짧게 남기면 그런 오해를 막을 수 있을 거예요”라는 의미입니다.

7. Zullen we tijdens drukke periodes een gezamenlijk rooster maken?

   바쁜 시간에는 공동 일정을 만들어 볼까요?

   Zullen we

   우리 ~할까요?

   tijdens

   ~동안, ~때

   drukke

   바쁜

   periodes

   기간들, 시기들

   gezamenlijk

   공동의

   rooster

   일정표

   maken

   만들다

   자세한 설명

   Zullen we는 상대방에게 함께 무엇을 하자고 제안하는 표현이다. 여기서 zullen은 미래를 단정하는 말이라기보다 제안의 뜻을 만들며, we는 제안에 포함된 ‘우리’를 가리킨다. 네덜란드어에서는 이 표현 뒤에 주어와 동사의 원형이 이어질 수 있다. 예: Zullen we beginnen? — 우리 시작할까요? tijdens는 어떤 기간이나 일이 진행되는 동안을 나타내는 전치사이다. 뒤의 drukke periodes 전체를 이끌어 ‘바쁜 시기 동안’이라는 시간 범위를 만든다. 예: Tijdens de vergadering luister ik goed. — 회의 중에 나는 주의 깊게 듣는다. drukke는 여기서 ‘바쁜’이라는 뜻의 형용사 druk의 형태이다. 복수 명사 periodes 앞에서 이 형식이 쓰인다. 단수의 부정 관사 뒤에서는 een drukke periode처럼 나타나고, 명사가 없으면 druk 자체가 쓰일 수 있다. 이 문장에서는 drukke가 뒤의 periodes를 꾸민다. periodes는 ‘기간들, 시기들’이라는 뜻이며, 단수형은 periode이다. 끝의 -s는 복수를 나타낸다. 따라서 een periode는 ‘한 시기/기간’, meerdere periodes는 ‘여러 시기’이다. 여기서는 특정한 하나가 아니라 바쁜 시기들을 일반적으로 가리킨다. gezamenlijk는 여러 사람이 함께 공유하거나 공동으로 하는 성격을 나타내는 형용사이다. 여기서는 rooster를 꾸며 ‘공동 일정표’라는 의미를 만든다. gezamenlijk는 ‘함께’라는 행위 자체보다, 여러 사람이 함께 쓰는 대상의 성격에 초점을 둔다. 예: We gebruiken een gezamenlijk document. — 우리는 공동 문서를 사용한다. rooster는 시간이나 활동을 정리한 ‘일정표’이다. 문맥에 따라 근무표나 시간표처럼 구체화될 수 있지만, 이 문장 자체에서는 공동으로 사용할 일정표라는 의미가 핵심이다. 복수형은 roosters이다. maken은 ‘만들다’라는 동사의 원형이다. zullen 뒤에서는 주어에 맞춰 활용된 형태가 아니라 원형 maken이 쓰인다. een rooster maken은 직역하면 ‘일정표를 만들다’이며, 실제로 일정표를 작성하거나 정하는 것을 뜻한다. 예: We maken morgen een plan. — 우리는 내일 계획을 세운다. 전체적으로 tijdens drukke periodes는 ‘바쁜 시기에는/동안’, een gezamenlijk rooster maken은 ‘공동 일정표를 만들다’라는 뜻이다. 여기에 제안형 Zullen we ...?가 결합하여, 이 문장은 ‘바쁜 시기에는 공동 일정표를 만들어 볼까요?’라는 함께 하자는 제안이 된다.

8. Dat kan helpen wanneer meerdere mensen tegelijk willen lunchen.

   여러 사람이 같은 시간에 점심을 먹고 싶을 때 도움이 될 수 있겠네요.

   Dat

   그것은

   kan

   ~할 수 있다

   helpen

   도움이 되다

   wanneer

   ~할 때

   meerdere

   여러

   mensen

   사람들

   tegelijk

   동시에

   willen

   ~하고 싶어 하다

   lunchen

   점심을 먹다

   자세한 설명

   Dat은 여기서 앞선 문맥의 공동 일정 같은 제안을 가리키는 중성 지시대명사로, 고정 번역의 ‘그것’에 해당합니다. 이 형태 자체는 가리키는 대상의 성별을 표시하지 않습니다. 예: Dat is handig. — 그것은 편리하다. kan은 kunnen(할 수 있다, 가능하다)의 현재형으로, 여기서는 dat에 맞는 3인칭 단수형입니다. kunnen은 복수 주어와 함께 쓰일 때도 현재형으로 나타납니다. 조동사 뒤의 helpen은 부정사로 옵니다. kan helpen은 ‘도움이 될 수 있다’라는 가능성을 만듭니다. helpen은 ‘돕다, 도움이 되다’라는 동사입니다. 이 문장에서는 어떤 사람이 직접 돕는다는 뜻보다, 앞서 언급된 것이 여러 사람이 함께 점심을 먹는 일을 원활하게 한다는 뜻입니다. 예: Kun je me helpen? — 나를 도와줄 수 있어? wanneer는 시간 조건을 여는 말로, 여기서는 ‘~할 때’를 뜻합니다. 뒤의 절 전체를 특정 상황으로 제시하며, 의문문에서 ‘언제’를 물을 때도 쓰일 수 있습니다. 이 문장에서는 질문이 아니라 조건·시간 절을 이끕니다. meerdere는 ‘여러, 둘 이상인 몇몇’을 나타내는 수량 표현입니다. 뒤의 mensen이 복수형이므로 여러 사람을 가리킵니다. 단순히 한 사람을 말할 때는 één persoon처럼 표현할 수 있습니다. mensen은 ‘사람들’이라는 명사로, 단수형은 mens, 복수형은 mensen입니다. 따라서 meerdere mensen은 ‘여러 사람’입니다. mensen의 끝부분을 별도의 복수 접사 단어로 분리해서 해석하면 안 됩니다. tegelijk은 ‘동시에, 같은 때에’라는 부사입니다. 이 문장에서는 여러 사람이 점심을 먹고 싶어 하는 시간이 서로 겹친다는 뜻을 더합니다. meerdere mensen tegelijk은 ‘여러 사람이 동시에’라는 묶음으로 이해할 수 있습니다. willen은 ‘원하다, ~하고 싶어 하다’라는 동사입니다. 주어인 meerdere mensen이 복수이므로 현재형 willen이 쓰였습니다. 단수 주어에서는 보통 wil이 쓰입니다. 여기의 willen lunchen은 ‘점심을 먹고 싶어 하다’이며, lunchen은 willen 뒤에 오는 부정사입니다. lunchen은 ‘점심을 먹다’라는 동사입니다. 네덜란드어에서는 식사 이름에서 온 이 동사가 부정사로 그대로 쓰여 willen lunchen처럼 표현됩니다. 예: Wij willen morgen lunchen. — 우리는 내일 점심을 먹고 싶다. 전체적으로 Dat kan helpen은 ‘그것은 도움이 될 수 있다’이고, wanneer meerdere mensen tegelijk willen lunchen은 ‘여러 사람이 동시에 점심을 먹고 싶을 때’라는 시간 조건입니다. 따라서 전체 utterance는 ‘여러 사람이 같은 시간에 점심을 먹고 싶을 때 도움이 될 수 있겠네요’라는 의미가 됩니다.

9. Ik zal het tijdens het volgende teamoverleg voorstellen.

   다음 팀 미팅에서 제가 제안할게요.

   Ik zal

   제가 ~할게요

   tijdens

   ~ 동안, ~에서

   het volgende

   다음의

   teamoverleg

   팀 회의

   voorstellen

   제안하다

   자세한 설명

   Ik zal에서 Ik는 1인칭 단수 주어이고, zal은 zullen의 1인칭 단수 현재형입니다. zullen은 뒤에 부정사를 두어 미래의 행동이나 의도를 나타낼 수 있습니다. 여기서는 공손한 약속에 가까운 “제가 ~할게요”라는 의미입니다. 예: Ik zal morgen bellen. — “제가 내일 전화할게요.” tijdens는 어떤 일이 일어나는 시간이나 행사를 나타내는 전치사로, 뒤에 명사구가 옵니다. 이 문장에서는 het volgende teamoverleg를 이끌어 “다음 팀 회의에서”라는 시간적 배경을 만듭니다. gedurende도 “~ 동안”이라는 비슷한 뜻이지만, tijdens는 특정 행사나 기간을 가리킬 때 자주 쓰입니다. 예: Tijdens de les maken we aantekeningen. — “수업 중에 우리는 메모를 합니다.” het volgende에서 volgende는 volgen에서 관련된 형용사 volgend의 굴절형으로, 여기서는 “다음의”라는 뜻입니다. teamoverleg가 het 명사이고 정관사와 함께 쓰인 단수 명사구이므로 형용사는 volgende 형태가 됩니다. volgend는 문맥에 따라 “다음의”라는 뜻으로 쓰이며, 예를 들어 de volgende dag는 “다음 날”입니다. 이 문장에서는 volgende가 뒤의 teamoverleg를 꾸밉니다. teamoverleg는 team과 overleg가 결합한 합성 명사로 “팀 회의”를 뜻합니다. 네덜란드어 합성 명사는 보통 하나의 단어로 씁니다. 예: Het teamoverleg begint om negen uur. — “팀 회의는 9시에 시작합니다.” voorstellen은 여기서 “제안하다”라는 뜻의 부정사입니다. zal 뒤에 와서 아직 실현되지 않은 행동을 나타냅니다. 이 형태는 문맥에 따라 “소개하다” 또는 “제시하다”라는 뜻도 될 수 있지만, 이 문장과 고정 번역에서는 어떤 생각이나 방안을 제안한다는 의미입니다. 예: Zij wil een nieuw plan voorstellen. — “그녀는 새로운 계획을 제안하고 싶어 합니다.” 전체적으로 Ik zal이 행동의 주체와 미래의 의도를 나타내고, voorstellen이 그 행동을 “제안하다”로 구체화합니다. tijdens het volgende teamoverleg는 그 제안이 이루어질 시점을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 “제가 다음 팀 회의에서 그것을 제안할게요”라는 뜻이며, 고정 번역에서는 목적어 het의 의미를 자연스럽게 생략해 “다음 팀 미팅에서 제가 제안할게요”로 옮겼습니다.

10. Dan weet iedereen wat hij of zij kan verwachten.

    그러면 모두가 무엇을 예상해야 하는지 알게 될 거예요.

    Dan

    그러면

    weet

    안다

    iedereen

    모두가

    wat

    무엇을 …하는지

    hij of zij

    그 사람은

    kan

    할 수 있다

    verwachten

    예상하다

    자세한 설명

    Dan은 앞선 상황이나 행동에 이어지는 결과를 나타내며 여기서는 “그러면”입니다. 예: Dan begin ik. — 그러면 나는 시작해요. weet는 “알다”라는 뜻의 weten의 현재형입니다. 이 문장에서는 주어 iedereen에 맞는 3인칭 단수형이므로 weet를 씁니다. 현재형이지만 Dan과 함께 미래에 일어날 일을 나타낼 수 있으며, 고정된 번역에서는 “알게 될 거예요”로 옮겨졌습니다. weten의 형태를 함께 익히면 ik weet(나는 안다), wij weten(우리는 안다)처럼 주어에 따라 형태가 달라집니다. iedereen은 “모든 사람, 모두”라는 뜻의 대명사입니다. 여러 사람을 가리키지만 네덜란드어 문법상 단수로 취급하므로 여기서는 weet와 함께 쓰입니다. 예: Iedereen is klaar. — 모두가 준비됐어요. wat은 이 문장에서 뒤의 절을 이끌며 “무엇을 …하는지”에 해당합니다. weten wat ...는 “무엇을 …하는지 알다”라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Ik weet wat je bedoelt. — 나는 네가 무엇을 뜻하는지 알아. hij of zij는 “그 사람은”에 해당하는 표현으로, 여기서는 iedereen에 포함되는 사람을 가리키는 주어 표현입니다. hij는 남성을 가리키는 “그”, zij는 여성을 가리키는 “그녀”이며, 둘을 of(또는)로 연결해 성별을 특정하지 않는 표현을 만듭니다. 이 표현은 뒤의 동작 주체를 나타내지만, 특정한 한 사람의 신원을 따로 밝히지는 않습니다. kan은 “할 수 있다”라는 뜻의 kunnen의 현재형입니다. 여기서는 hij of zij와 함께 3인칭 단수형 kan이 쓰입니다. 조동사 뒤에는 보통 다른 동사의 부정형이 옵니다: Hij kan komen. — 그는 올 수 있어요. 따라서 kan verwachten는 “예상할 수 있다”라는 구조입니다. verwachten은 “예상하다, 기대하다”라는 뜻의 동사 부정형입니다. 조동사 kan 뒤에 오므로 활용하지 않은 부정형으로 남습니다. 예: Wat kan ik verwachten? — 나는 무엇을 예상할 수 있나요? 전체 구조는 Dan(그러면) + iedereen weet(모두가 안다) + wat hij of zij kan verwachten(그 사람이 무엇을 예상할 수 있는지)입니다. 따라서 문장 전체는 “그러면 모두가 무엇을 예상해야 하는지 알게 될 거예요”라는 고정된 번역에 해당하며, target 문장의 kan verwachten 자체는 “예상할 수 있다”라는 가능의 구조를 이룹니다.