발표 전 어댑터 빌리고 확인하기 | 한국어로 네덜란드어 배우기

문장 설명

1. Mijn laptopadapter is weg en mijn presentatie begint zo.

   내 노트북 어댑터가 없고, 발표가 곧 시작해.

   Mijn

   내

   laptopadapter

   노트북 어댑터

   is weg

   없다, 사라져 있다

   presentatie

   발표

   begint

   시작한다

   zo

   곧

   자세한 설명

   Mijn은 화자에게 속한 대상을 나타내는 소유 한정사로, 여기서는 laptopadapter 앞에서 ‘내’를 뜻한다. 네덜란드어 mijn은 뒤 명사의 성이나 수에 따라 형태가 바뀌지 않는다. 뒤의 mijn presentatie에서도 같은 형태가 ‘내 발표’를 만든다. laptopadapter는 ‘노트북 어댑터’라는 하나의 복합 명사이다. 네덜란드어 복합 명사는 보통 마지막 요소가 전체 명사의 중심이 되며, 이 단어의 복수형은 laptopadapters이다. 예: Mijn laptopadapter is hier. — 내 노트북 어댑터는 여기 있다. is weg는 zijn의 현재형 is와 weg가 결합한 표현이다. 여기서는 어댑터가 현재 없거나 사라진 상태라는 뜻이며, 반드시 도난을 뜻하지는 않는다. weg는 이 표현에서 ‘없어진, 자리에 없는’이라는 상태를 나타낸다. 예: De sleutel is weg. — 열쇠가 없어졌다/자리에 없다. presentatie는 ‘발표’ 또는 발표 자료·행사를 뜻하는 명사이다. 여기서는 mijn presentatie, 즉 화자의 발표를 가리킨다. presentatie는 de presentatie처럼 de 명사로 쓰이며, 복수형은 presentaties이다. begint는 동사 beginnen(시작하다)의 현재형이다. 여기서는 presentatie를 주어로 하는 3인칭 단수 형태이므로 ‘시작한다’라는 뜻이 된다. 기본형과 현재형의 대비는 ik begin(나는 시작한다), hij/zij begint(그/그녀는 시작한다)이다. 다만 begint의 t가 항상 3인칭 단수만을 뜻하는 것은 아니다. 예를 들어 일반적인 어순의 jij begint에서도 같은 형태가 쓰인다. 예: De les begint. — 수업이 시작한다. zo는 여기서 시간 부사로 ‘곧’을 뜻한다. begint zo는 시작 시점이 가까움을 나타낸다. 다른 문맥의 zo는 ‘그렇게’ 또는 ‘이렇게’가 될 수도 있지만, 이 문장에서는 시간의 의미이다. Mijn laptopadapter is weg는 ‘내 노트북 어댑터가 없다/없어졌다’라는 내용이고, en이 이를 뒤의 내용과 연결한다. mijn presentatie begint zo는 ‘내 발표가 곧 시작한다’라는 뜻이다. 따라서 전체 문장은 ‘내 노트북 어댑터가 없고, 내 발표가 곧 시작해’라는 의미가 된다.

2. Ik heb er een die je kunt gebruiken.

   네가 쓸 수 있는 어댑터가 하나 있어.

   Ik heb

   나는 가지고 있다

   er een

   그중 하나를

   die

   그것을

   je kunt

   너는 ~할 수 있다

   gebruiken

   사용하다

   자세한 설명

   Ik heb는 여기서 화자에게 어떤 물건이 있다는 뜻으로, 문맥상 ‘나는 가지고 있다’에 해당합니다. heb는 hebben(가지다, 있다)의 1인칭 단수 현재형입니다. 예: Ik heb tijd. — 나는 시간이 있어. er een은 앞서 언급된 종류의 물건 중 하나를 가리키는 표현으로, 여기서는 ‘그중 하나를’에 해당합니다. er는 이미 화제에 오른 물건을 다시 가리키고, een은 그 물건 하나를 특정하지 않고 말합니다. een이 언제나 숫자 ‘하나’를 명시하는 것은 아니지만, 이 문맥에서는 하나의 어댑터를 가리킵니다. 예: Ik heb er twee. — 나에게는 그런 것이 두 개 있어. die는 앞의 물건을 설명하는 관계대명사이며, 이 절에서는 gebruiken의 목적어 역할을 합니다. je가 절의 주어이고 die가 목적어이므로, 여기서는 ‘그것을’로 이해합니다. 관계대명사는 관계절 안에서 주어가 될 수도 있고 목적어가 될 수도 있습니다. je kunt는 ‘네가 ~할 수 있다’라는 부분입니다. kunt는 kunnen(할 수 있다)의 2인칭 단수 현재형이며, je가 그 주어입니다. 조동사 kunnen 뒤에는 보통 다른 동사의 기본형이 옵니다. 예: Je kunt komen. — 너는 올 수 있어. gebruiken은 ‘사용하다’이며, 여기서는 kunt 뒤에 와서 기본형으로 쓰였습니다. 따라서 je kunt gebruiken은 ‘네가 사용할 수 있다’가 됩니다. 활용형 gebruikt가 아니라 조동사 뒤의 기본형 gebruiken이 쓰입니다. 전체적으로 Ik heb er een die je kunt gebruiken.은 ‘나는 네가 사용할 수 있는 어댑터 하나를 가지고 있어’라는 뜻입니다. Ik heb er een이 그런 물건 중 하나를 가지고 있음을 말하고, die je kunt gebruiken이 그 물건을 설명합니다. 고정된 번역과 문맥에 따르면 die가 가리키는 물건은 어댑터이고, je는 그것을 사용할 사람입니다.

3. Maar laten we controleren of hij met jouw laptop werkt.

   하지만 네 노트북에서 작동하는지 확인해 보자.

   Maar

   하지만

   laten we

   ~하자

   controleren

   확인하다

   of

   ~인지

   hij

   그가

   met

   ~와 함께, ~을 사용하여

   jouw

   너의

   laptop

   노트북

   werkt

   작동하다

   자세한 설명

   Maar는 앞의 흐름과 대조를 나타내는 “하지만, 그런데”이다. 여기서는 앞에서 사용할 수 있는 어댑터가 있다는 내용에 이어, 이제 작동 여부를 확인하자는 방향 전환을 만든다. 예: Ik wil gaan, maar ik ben moe. — 나는 가고 싶지만 피곤하다. laten we는 laten과 주어 we가 결합한 제안 표현으로, “우리 ~하자”라는 뜻이다. 이 문맥의 we는 화자와 듣는 사람을 함께 가리키며, 뒤에 오는 동작 controleren을 함께 하자고 제안한다. laten은 여기서 일반적인 “허락하다”가 아니라 제안 구성의 일부이다. 예: Laten we beginnen. — 시작하자. controleren은 “확인하다, 점검하다”라는 동사이다. laten we 뒤에서는 동사의 기본형이 와서 laten we controleren이 된다. 예: Laten we het adres controleren. — 주소를 확인하자. of는 여기서 두 선택지 중 하나를 나열하는 “또는”이 아니라, 뒤의 내용이 맞는지 묻는 “~인지, ~하는지”이다. controleren of ...는 “...인지 확인하다”라는 재사용 가능한 패턴이다. 예: Ik kijk of de deur dicht is. — 문이 닫혀 있는지 확인해 본다. hij는 남성 단수 3인칭 대명사이다. 제공된 앞뒤 문맥에서는 사용할 어댑터를 가리키며, 네덜란드어에서 이 대명사의 형태가 주어 역할에 맞게 쓰였다. 예: Hij werkt goed. — 그것은 잘 작동한다. 이 예문에서 hij의 구체적인 지시 대상은 문맥에 따라 정해진다. met은 여기서 “~와 함께”보다 “~을 사용하여, ~에서”에 가까운 관계를 나타낸다. 따라서 met jouw laptop werken은 이 문맥에서 “네 노트북에서 작동하다”라는 뜻이 된다. 예: Ik werk met deze computer. — 나는 이 컴퓨터를 사용해 작업한다. jouw는 비격식 단수 상대방을 가리키는 소유 표현으로, “너의”라는 뜻이다. 소유되는 명사 앞에 놓이며, 이 문장의 laptop을 특정한다. jouw 자체는 소유되는 명사의 성·수에 따라 형태가 바뀌지 않는다. 더 짧은 소유 표현 je도 가능하지만, jouw는 소유자를 더 두드러지게 할 수 있다. 예: Is dit jouw tas? — 이것은 네 가방이니? laptop은 “노트북”이라는 명사이다. 네덜란드어에서 복수형은 보통 laptops이며, 이 문장에서는 jouw laptop이 단수 노트북 하나를 가리킨다. 예: Mijn laptop is oud. — 내 노트북은 오래됐다. werkt는 동사 werken의 현재시제 3인칭 단수형이다. 주어가 hij이므로 기본형 werken이 아니라 werkt가 쓰였고, 여기서는 “일하다”가 아니라 기기나 프로그램이 “작동하다”라는 뜻이다. 현재형의 다른 형태와 비교하면 ik werk, hij werkt, wij werken처럼 주어에 따라 형태가 달라진다. 예: De printer werkt niet. — 프린터가 작동하지 않는다. 전체적으로 Maar laten we controleren은 “하지만 확인해 보자”라는 제안이고, of hij met jouw laptop werkt는 확인할 내용인 “그것이 네 노트북에서 작동하는지”를 나타낸다. 따라서 전체 문장은 “하지만 그것이 네 노트북에서 작동하는지 확인해 보자”라는 뜻이다.

4. Hij past in de poort. Ik moet de projector nog testen.

   포트에 맞아. 그래도 프로젝터를 테스트해야 해.

   Hij

   그는/그것은

   past

   맞다, 들어맞다

   in

   ~에, ~안에

   poort

   포트

   Ik moet

   나는 ~해야 한다

   projector

   프로젝터

   nog

   아직, 여전히

   testen

   테스트하다

   자세한 설명

   Hij는 네덜란드어의 3인칭 단수 대명사다. 사람이나 남성형 또는 공통 성 단수 명사를 받을 수 있으며, 한국어로는 문맥에 따라 ‘그는’ 또는 ‘그것은’으로 옮길 수 있다. 이 입력만으로 그 대명사가 가리키는 구체적인 대상을 더 확정할 수는 없다. 1인칭 단수 대명사는 ik이다. past는 여기서 ‘맞다, 들어맞다’라는 뜻이다. 기본형은 passen이고, hij와 함께 쓰이는 현재형이 past다. 현재형에서는 주어에 따라 형태가 달라진다. 예를 들어 ik pas, hij past, wij passen처럼 쓴다. 예: Deze kabel past. — “이 케이블은 맞는다.” 옷이 몸에 맞거나 물건이 공간에 들어맞는다는 뜻에도 쓰인다. in은 안쪽이나 공간을 나타내는 전치사다. 여기서는 passen in + 장소가 되어 ‘~에 들어맞다’라는 재사용 가능한 패턴을 만든다. poort는 여기서 고정 번역에 맞게 ‘포트’를 뜻하는 명사다. 다른 문맥에서는 ‘문’이나 ‘출입구’를 뜻할 수도 있으므로, 구체적인 의미는 문맥으로 정해진다. 예: De kabel past in de poort. — “케이블이 포트에 맞는다.” Ik moet는 ‘나는 ~해야 한다’라는 구조다. moet의 기본형은 moeten이며, 현재형에서 ik와 함께 moet가 쓰인다. moeten은 의무나 필요를 나타내고, 뒤의 동사는 보통 부정사형이다. 예: Ik moet werken. — “나는 일해야 한다.” projector는 ‘프로젝터’를 뜻하는 명사다. 이 문장에서는 뒤의 testen이 나타내는 행위의 대상이다. 예: Ik test de projector. — “나는 프로젝터를 테스트한다.” nog는 이 문장에서 ‘아직/여전히’라는 시간적 의미를 더해, 테스트할 일이 현재 남아 있음을 나타낸다. 예: Ik moet het nog doen. — “나는 아직 그것을 해야 한다.” testen은 ‘테스트하다’라는 부정사다. 앞의 moet가 의무를 나타내므로 이 동사는 활용된 현재형이 아니라 부정사로 남는다. moeten + 부정사는 ‘~해야 한다’를 만드는 일반적인 패턴이다. 전체적으로 Hij past in de poort.는 주어 Hij, 현재형 past, 그리고 in de poort라는 공간 관계가 결합해 “포트에 맞아”라는 뜻을 만든다. Ik moet de projector nog testen.에서는 Ik moet가 의무를 나타내고, de projector가 테스트 대상이며, nog testen이 그 일이 아직 남아 있음을 나타낸다. 두 문장을 합치면 “포트에 맞아. 그래도 프로젝터를 테스트해야 해.”라는 고정된 의미가 된다.

5. Doe dat nu; kleine problemen worden lastiger als je onder druk staat.

   지금 해. 작은 문제도 압박을 받으면 더 해결하기 어려워져.

   Doe

   해

   dat

   그것을

   nu

   지금

   kleine

   작은

   problemen

   문제들

   worden

   ~이 되다

   lastiger

   더 어려운

   als

   ~하면

   je

   네가

   onder druk staat

   압박을 받는 상태이다

   자세한 설명

   Doe는 doen(하다)의 명령형이다. 여기서는 상대에게 어떤 일을 지금 하라고 직접 말하는 형태이며, 네덜란드어 명령형은 보통 동사의 어간을 사용한다. 예: Doe de deur dicht. — 문을 닫아. dat는 여기서 앞뒤 맥락으로 정해진 일을 가리키는 목적어 대명사로, ‘그것을’이라는 뜻이다. dat는 지시 대명사로도 쓰이며, 이 문장에서는 Doe dat이라는 재사용 가능한 ‘그것을 해’ 패턴을 이룬다. nu는 ‘지금’이다. Doe dat nu에서 명령이 실행될 시점을 현재로 한정한다. kleine는 형용사 klein(작은)의 이 형태이다. 뒤의 problemen이 복수 명사이고 형용사가 명사 앞에 오므로 klein에 -e가 붙어 kleine가 된다. 예: kleine fouten — 작은 실수들. 이 형태가 명사의 복수성을 직접 뜻하는 것은 아니며, 복수성은 problemen에서 드러난다. problemen은 ‘문제들’이라는 뜻의 복수 명사이며, 단수형은 probleem이다. 예: Het probleem is klein. — 그 문제는 작다. / De problemen zijn klein. — 그 문제들은 작다. worden은 worden(되다, ~해지다)의 현재형이다. 주어가 복수인 kleine problemen이므로 worden이 쓰인다. 단수 주어에서는 wordt가 된다: Het probleem wordt lastiger. — 그 문제는 더 어려워진다. worden은 여기서 어떤 상태로 변하는 변화를 나타낸다. lastiger는 형용사 lastig(어려운, 다루기 힘든)의 비교급으로 ‘더 어려운’이라는 뜻이다. 기본형은 lastig, 비교급은 lastiger, 최상급은 het lastigst이다. 따라서 worden lastiger는 ‘더 어려워지다’가 된다. als는 여기서 조건을 이끄는 접속사로 ‘~하면, ~할 때’라는 뜻이다. 이 문장에서는 뒤의 상황이 성립할 때 앞의 변화가 일어난다는 관계를 만든다. je는 비격식적인 2인칭 단수 대명사로, 여기서는 ‘네가/당신이’에 해당하는 주어이다. 네덜란드어의 je는 문맥에 따라 일반적인 ‘사람이’라는 뜻으로도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 상대방을 가리키는 읽기가 번역과 맞는다. onder druk staat는 문자 그대로는 ‘압박 아래 서 있다’이지만, 실제로는 ‘압박을 받고 있다, 압박감 속에 있다’라는 표현이다. staat는 staan(서 있다)의 현재형 2인칭 단수 형태이며, je와 함께 쓰여 je staat가 된다. 여기서 staan은 물리적으로 서 있다는 뜻이 아니라 onder druk staan이라는 표현의 일부이다. 예: Ik sta onder druk. — 나는 압박을 받고 있어. 전체적으로 Doe dat nu는 ‘지금 그것을 해’라는 명령이고, 세미콜론 뒤의 kleine problemen worden lastiger는 ‘작은 문제들도 더 어려워진다’는 결과를 말한다. als je onder druk staat가 그 결과가 일어나는 조건을 덧붙이므로, 전체 뜻은 ‘지금 해. 압박을 받으면 작은 문제도 더 해결하기 어려워져.’이다.

6. Het beeld wordt goed weergegeven, dus we zijn er klaar voor.

   화면이 제대로 나오니까 이제 준비됐어.

   beeld

   화면, 이미지

   goed

   제대로, 잘

   weergegeven

   표시된, 나오는

   dus

   그래서

   er klaar voor

   그럴 준비가 된

   자세한 설명

   beeld는 여기서 발표나 기기에서 보이는 ‘화면’을 뜻합니다. 문맥에 따라 ‘이미지, 그림’이라는 뜻도 될 수 있지만, 이 문장의 고정 번역에서는 화면으로 이해합니다. goed는 여기서 화면이 ‘제대로, 잘’ 표시된다는 뜻으로, 뒤의 동작이 어떤 상태로 이루어지는지를 설명합니다. 네덜란드어에서 반대되는 표현으로 niet goed(잘되지 않게, 제대로 되지 않게)를 쓸 수 있습니다. 예: Het beeld komt niet goed door. — 화면이 제대로 전달되지 않는다. weergegeven는 동사 weergeven(표시하다, 보여 주다)의 과거분사입니다. 이 문장에서는 wordt weergegeven라는 수동 표현을 이루어 ‘표시된다, 나온다’가 됩니다. wordt가 현재 시제 수동 표현을 만들고, weergegeven 자체가 화면의 표시 결과를 나타냅니다. 예: De afbeelding wordt duidelijk weergegeven. — 이미지가 선명하게 표시된다. dus는 앞의 내용에서 결론을 이끌어 ‘그래서, 그러니까’라고 연결합니다. 여기서는 화면이 제대로 표시된다는 사실에서 뒤의 준비 상태가 이어집니다. er klaar voor는 ‘그것을 할 준비가 되어 있는’이라는 재사용 가능한 표현입니다. klaar는 ‘준비된’이라는 형용사이고, voor 뒤의 대상은 이 표현에서 준비의 대상이나 활동을 나타냅니다. er는 여기서 별도의 구체적인 장소를 뜻하기보다 표현의 일부로 쓰입니다. 예: Ik ben er klaar voor. — 나는 그럴 준비가 되어 있어. 전체적으로 Het beeld wordt goed weergegeven는 ‘화면이 제대로 표시된다’는 뜻입니다. 이어지는 dus가 이 상태를 결과의 근거로 연결하고, we zijn er klaar voor가 ‘그러니 우리는 이제 그럴 준비가 되어 있다’는 뜻을 완성합니다. 따라서 전체 문장은 ‘화면이 제대로 나오니까 이제 준비됐어’라는 의미입니다. wordt weergegeven는 수동 표현이므로 화면을 누가 표시하는지는 문장에 드러나지 않습니다.

7. Bewaar voor de zekerheid een reservekopie van je dia's op een tweede apparaat.

   만일을 대비해 슬라이드 사본을 다른 기기에 백업해 둬.

   Bewaar

   보관해 둬

   voor de zekerheid

   만일을 대비해

   reservekopie

   백업 사본

   dia's

   슬라이드들

   op

   ~에

   tweede

   두 번째

   apparaat

   기기

   자세한 설명

   Bewaar는 bewaren(보관하다, 저장해 두다)의 명령형이다. 여기서는 상대방에게 파일 사본을 저장해 두라고 지시한다. 네덜란드어의 명령형은 보통 동사의 어간 형태를 사용한다. 예: Bewaar dit bestand. — “이 파일을 보관해 둬.” voor de zekerheid는 직역한 낱말들의 합보다 “만일을 대비해”, “확실히 해 두기 위해”라는 뜻으로 쓰이는 관용적인 표현이다. 이 문장에서는 백업을 하는 예방 목적을 나타낸다. reservekopie는 reserve(예비의)와 kopie(사본)가 결합한 명사로, 여기서는 “예비 사본”, 즉 백업 사본을 뜻한다. een reservekopie에서 een은 부정관사이며, 그 자체로 정확한 수량을 주장하는 표현은 아니다. dia's는 dia(슬라이드)의 복수형이다. 모음으로 끝나는 일부 네덜란드어 명사의 복수형에는 가독성을 위해 아포스트로피가 쓰일 수 있으므로, 여기의 아포스트로피를 그대로 익히면 된다. van je dia's는 “네 슬라이드의”라는 뜻이며, je는 소유자를 나타내는 형태로 이 표현에서는 성·수에 따라 바뀌지 않는다. op은 여기서 물리적인 표면 위뿐 아니라 저장 매체나 기기에 저장되는 위치를 나타내며 “~에, ~위에”로 이해할 수 있다. 예: Sla het bestand op een USB-stick op. — “그 파일을 USB 메모리에 저장해 둬.” tweede는 twee(둘)의 서수형으로 “두 번째”라는 뜻이다. 따라서 een tweede apparaat는 “두 번째 기기”, 문맥에 맞게 “다른 기기”를 가리킨다. tweede는 뒤의 명사 apparaat가 아니라 twee에서 나온 형태이다. apparaat는 전자 기기나 장치를 뜻하는 명사이다. 이 단어의 복수형은 apparaten이다. 예: Dit apparaat werkt goed. — “이 기기는 잘 작동해.” 전체적으로 Bewaar의 명령과 een reservekopie van je dia's(네 슬라이드의 백업 사본), op een tweede apparaat(두 번째 기기에), 그리고 voor de zekerheid(만일을 대비해)가 결합되어 “만일을 대비해 네 슬라이드 사본을 다른 기기에 백업해 둬”라는 뜻이 된다. 문장의 초점은 슬라이드의 백업 사본을 별도의 기기에 저장해 두라는 지시이다.

8. Ik zet er een op een ander apparaat voordat ik begin.

   시작하기 전에 슬라이드 사본을 다른 기기에 하나 저장해 둘게.

   zet

   저장해 두다

   er een

   그중 하나를

   op

   ~에, ~에 올려

   ander

   다른

   apparaat

   기기

   voordat

   ~하기 전에

   begin

   시작하다

   자세한 설명

   zet는 zetten(놓다, 두다)의 현재형으로, ik와 함께 쓰인 1인칭 단수형이다. 여기서는 op een ander apparaat와 결합해 ‘다른 기기에 저장해 두다’라는 뜻이 된다. zetten은 문맥에 따라 실제로 무언가를 놓는 뜻도 낼 수 있다. er een에서 er는 여기서 ‘거기에’가 아니라 앞서 언급된 종류의 것을 가리키며, een은 그중 하나를 대신하는 대명사적 형태이다. 고정된 번역과 앞 문맥에 따르면 그것은 슬라이드 사본 하나이다. 따라서 er een은 ‘그중 하나를’이라는 뜻이며, 저장 위치는 뒤의 op een ander apparaat가 나타낸다. op은 여기서 무언가를 올려 두거나 저장하는 대상·위치를 연결한다. iets op een apparaat zetten은 문맥상 ‘무언가를 기기에 저장해 두다’라는 재사용 가능한 표현이다. ander는 ‘다른’이라는 형용사이다. een ander apparaat에서는 apparaat가 단수 중성 명사이고 부정관사 een 뒤에 있으므로 ander에 -e가 붙지 않는다. 대조적으로 정관사와 함께는 het andere apparaat처럼 andere가 된다. 여기의 ander는 비교급 ‘더 다른’이 아니라 이미 언급된 기기와 구별되는 ‘다른’이라는 뜻이다. apparaat는 ‘기기, 장치’라는 명사이다. 이 문장에서는 사본을 저장할 기기를 뜻한다. het apparaat처럼 중성 명사이며, 복수형은 apparaten이다. voordat는 뒤의 절을 이끄는 접속사로 ‘~하기 전에’를 뜻한다. 재사용할 수 있는 틀은 voordat + 주어 + 동사이다. 예: Voordat ik vertrek, controleer ik mijn tas. — ‘떠나기 전에 가방을 확인한다.’ begin은 beginnen(시작하다)의 ik 현재형이다. ik begin에서는 begin으로 쓰이고, 예를 들어 hij begint에서는 3인칭 단수형에 -t가 붙는다. 여기서는 화자가 시작하는 일을 가리킨다. 전체적으로 Ik zet er een op een ander apparaat는 ‘그중 하나를 다른 기기에 저장해 둘게’라는 뜻이다. er een은 앞 문맥의 슬라이드 사본 하나를 가리키고, op een ander apparaat는 저장 위치를 나타낸다. voordat ik begin은 그 저장이 화자가 시작하기 전에 이루어진다는 시간 관계를 덧붙인다. 따라서 전체 utterance는 ‘시작하기 전에 슬라이드 사본 하나를 다른 기기에 저장해 둘게’라는 의미이다.

9. Kun je de adapter na de sessie terugbrengen? Ik heb hem later nodig.

   세션이 끝난 뒤에 어댑터를 돌려줄 수 있어? 나중에 필요해.

   Kun je

   할 수 있어?

   adapter

   어댑터

   na

   뒤에

   sessie

   세션

   terugbrengen

   돌려주다

   heb … nodig

   필요로 하다

   hem

   그것을; 어댑터를

   later

   나중에

   자세한 설명

   Kun je는 “할 수 있어?”라고 묻는 네덜란드어 요청형 표현이다. kun은 kunnen(할 수 있다)의 현재형으로, 여기서는 2인칭 단수 주어 je와 함께 쓰였다. 의문문에서는 동사가 주어보다 앞에 와서 Kun je ...?가 된다. 예: Kun je wachten? — 기다릴 수 있어? adapter는 여기서 돌려주어야 할 어댑터를 뜻하는 명사이다. 네덜란드어에서는 이 명사와 함께 보통 정관사 de를 사용한다. 예: de adapter — 그 어댑터. na는 시간상 “~뒤에”를 나타내는 전치사이다. na de sessie처럼 사건이나 기간을 나타내는 명사 앞에 놓인다. 예: na de les — 수업 뒤에. sessie는 “세션”이라는 명사이다. 이 문장에서는 de sessie가 돌아오는 시점을 정한다. 복수형은 sessies이다. terugbrengen은 “돌려주다, 다시 가져다주다”라는 동사이다. brengen은 “가져오다/가져가다”이고 terug가 “되돌아”라는 방향을 더한다. 조동사 뒤에서는 부정사 terugbrengen이 한 단어 형태로 문장 끝에 온다. 반면 현재형 본문에서는 분리되어 Ik breng hem terug처럼 될 수 있다. 예: Kun je de sleutel terugbrengen? — 열쇠를 돌려줄 수 있어? hem은 3인칭 단수 목적격 대명사로, “그것을/그를”에 해당한다. 이 문장에서는 고정된 번역과 앞의 adapter에 따라 어댑터를 가리킨다. 대명사의 목적어 역할과 지시 대상은 별개의 문제이며, 여기서는 문맥이 그 대상을 분명히 한다. later는 “나중에, 더 뒤의 때에”라는 시간 부사이다. 정확한 시점을 정하지 않고 현재보다 뒤의 시점을 나타낸다. 예: Ik bel je later. — 내가 나중에 너에게 전화할게. heb ... nodig는 “~이 필요하다”라는 재사용 가능한 구성이다. heb는 hebben(가지다)의 1인칭 단수 현재형이고, nodig는 이 구성에서 “필요한”이라는 뜻을 완성한다. 목적어나 시간 부사가 사이에 들어갈 수 있어 Ik heb hem later nodig처럼 나타난다. 예: Ik heb een pen nodig. — 나는 펜이 필요해. 전체적으로 Kun je de adapter na de sessie terugbrengen?는 “세션 뒤에 어댑터를 돌려줄 수 있어?”라는 가능 여부의 요청이다. 이어지는 Ik heb hem later nodig에서 Ik는 말하는 사람이고, hem은 앞서 언급된 어댑터를 가리키며, later는 그 어댑터가 필요한 시점이 나중임을 나타낸다. 따라서 전체 뜻은 “세션이 끝난 뒤에 어댑터를 돌려줄 수 있어? 나중에 필요해.”이다.

10. Ik breng hem terug zodra de sessie voorbij is.

    세션이 끝나는 대로 돌려줄게.

    breng … terug

    돌려주다

    hem

    그것을

    zodra

    ~하는 대로

    sessie

    세션

    voorbij

    끝난, 지나간

    자세한 설명

    breng ... terug는 동사 terugbrengen의 현재형 1인칭 단수 형태입니다. brengen만 쓰면 기본적으로 ‘가져오다/가져가다’라는 뜻이고, terug가 결합되어 ‘돌려주다, 되돌려 가져오다’가 됩니다. 네덜란드어의 분리 동사에서는 현재형 평서문에서 동사 부분과 분리된 요소가 떨어질 수 있습니다. 예: Ik breng het boek terug. — “나는 그 책을 돌려준다.” hem은 목적어 대명사로, 여기서는 앞선 맥락의 어댑터를 가리키므로 ‘그것을’이라는 뜻입니다. 사람을 가리킬 때에는 보통 ‘그를’로도 번역되지만, 이 문장에서는 물건을 가리키는 해석이 고정되어 있습니다. 주어 자리의 hij와 목적어 자리의 hem을 구별하세요. zodra는 ‘~하자마자, ~하는 대로’를 이끄는 접속사입니다. 뒤에 절이 오며, 이 문장에서는 zodra de sessie voorbij is가 ‘세션이 끝나는 대로’라는 시간 조건을 만듭니다. 예: Ik bel je zodra ik thuis ben. — “집에 도착하는 대로 너에게 전화할게.” sessie는 ‘세션’이라는 명사입니다. 이 문장에서는 정관사 de와 함께 de sessie로 쓰였습니다. 복수형은 sessies입니다. 예: De sessie begint om negen uur. — “세션은 9시에 시작한다.” voorbij는 여기서 ‘끝난, 지나간’이라는 뜻으로, zijn과 함께 어떤 일이 끝났음을 나타냅니다. de sessie is voorbij는 직역하면 ‘세션이 끝난 상태이다’이며 자연스럽게 ‘세션이 끝났다’입니다. voorbij 자체가 세션의 성·수에 따라 변하는 형태는 아닙니다. 전체 구조는 Ik breng hem terug(나는 그것을 돌려준다) + zodra de sessie voorbij is(세션이 끝나는 대로)입니다. 종속절에서는 네덜란드어의 일반적인 어순에 따라 활용된 동사 is가 절의 끝에 옵니다. 따라서 전체 문장은 “세션이 끝나는 대로 그것을 돌려줄게”라는 뜻입니다.

11. Dan heb je één ding minder om je zorgen over te maken.

    그러면 걱정할 일이 하나 줄어들 거야.

    Dan

    그러면

    heb je

    너에게는 있다

    één ding

    한 가지

    minder

    더 적은

    om je zorgen over te maken

    걱정할

    자세한 설명

    Dan은 앞선 상황의 결과를 이어 “그러면/그렇다면”이라는 뜻이다. 이 문장에서는 시간의 “그때”보다 결과를 나타낸다. heb je는 hebben(가지다)의 현재형 heb와 주어 je가 도치된 형태다. Dan이 문장 앞에 와서 동사가 주어보다 먼저 놓였지만, 질문은 아니다. 평서문의 기본 어순은 je hebt이고, 여기서는 Dan heb je ...가 “그러면 너에게는 …이 있다”라는 서술 구조를 이룬다. één ding은 “한 가지/한 일”이다. één은 수를 분명히 하는 “하나”이고, ding의 기본형도 ding이다. 여기서는 뒤의 minder와 결합해 “한 가지가 더 적은”이라는 의미를 만든다. minder는 weinig(적은)의 비교형이다. 여기서는 기준이 되는 경우보다 수가 적다는 뜻이다. één ding minder는 자연스럽게 “한 가지가 줄어든”으로 옮길 수 있다. 반대 방향의 비교에는 meer(더 많은)를 쓴다. 예: één probleem minder — “문제가 하나 줄어든다.” om je zorgen over te maken은 “걱정할”이라는 재사용 가능한 표현이다. 기본 표현은 zich zorgen maken over iets(무언가를 걱정하다)이다. 여기서 je는 주어인 “너”에 맞는 재귀형이고, zorgen maken은 함께 쓰여 “걱정하다”라는 의미를 낸다. om ... te 부정사 구조는 앞의 ding을 꾸며 “걱정할 일”을 만든다. over는 걱정의 대상을 나타내며, 이 문장에서는 그 대상이 앞의 ding과 연결된다. 전체적으로 één ding minder와 om je zorgen over te maken이 결합해 “네가 걱정할 일이 하나 줄어든다”가 된다. 여기에 Dan의 결과 의미와 도치된 heb je의 서술 구조가 더해져, 고정된 번역처럼 “그러면 걱정할 일이 하나 줄어들 거야”라는 뜻이다.