드릴 빌리기와 안전하게 사용하기 | 한국어로 네덜란드어 배우기

문장 설명

1. Mag ik je boormachine lenen om een kleine plank op te hangen?

   작은 선반을 달려고 네 드릴을 빌려도 될까?

   Mag ik

   내가 ~해도 될까

   je

   네

   boormachine

   드릴

   lenen

   빌리다

   om

   ~하기 위해

   kleine

   작은

   plank

   선반

   op te hangen

   달다, 걸다

   자세한 설명

   Mag ik은 허락을 묻는 고정적인 질문 시작입니다. mogen(허락되다, ~해도 되다)의 현재형 mag가 문장 맨 앞에 오고, 주어 ik가 뒤에 와서 “내가 ~해도 될까?”라는 어순을 만듭니다. 평서문에서는 Ik mag ...처럼 쓸 수 있습니다. 예: Mag ik hier zitten? — “여기에 앉아도 될까?” je는 여기서 뒤의 명사와 결합해 “네/당신의”라는 비격식 단수 소유 표현입니다. 따라서 je boormachine은 “네 드릴”입니다. je는 다른 자리에서는 “너를/너에게”를 뜻하는 대명사로도 쓰일 수 있으므로, 이 문장에서는 뒤에 명사가 온다는 점이 소유 의미를 정합니다. boormachine은 “드릴”을 뜻하는 명사이며, 이 문장에서는 빌리려는 도구입니다. 네덜란드어에서 명사는 보통 관사와 함께 익히면 좋고, 이 단어는 de boormachine이라고 합니다. 다음 대화의 een boormachine은 같은 종류의 도구를 일반적으로 가리키는 표현입니다. lenen은 동사 원형으로, 여기서는 “무언가를 빌리다”입니다. je boormachine lenen은 “네 드릴을 빌리다”이므로, 이 문장의 행위자는 드릴을 빌리는 사람입니다. 네덜란드어에서는 문맥과 전치사에 따라 lenen이 빌려 주는 의미로도 쓰일 수 있습니다. 예를 들어 Ik leen een boek van Sara.는 “나는 사라에게서 책을 빌린다”이고, Ik leen een boek aan Sara.는 “나는 사라에게 책을 빌려준다”입니다. om은 목적을 나타내는 om ... te 구조의 일부입니다. 뒤에 오는 행동이 앞의 행동을 하는 목적임을 보여 줍니다. 여기서는 “~하기 위해, ~하려고”에 해당합니다. kleine는 “작은”이라는 뜻의 형용사입니다. 기본형은 klein이고, 여기서는 명사 plank 앞에 놓인 단수 명사를 꾸미므로 kleine 형태가 됩니다. een kleine plank은 “작은 선반 하나”가 아니라 문맥상 “작은 선반”이며, 네덜란드어의 부정관사 een 자체가 반드시 수량을 강조하는 것은 아닙니다. 예: een kleine tafel — “작은 테이블”. plank는 “판자, 선반”을 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 벽 등에 달 선반이라는 의미로 번역되었습니다. een kleine plank 전체가 뒤의 ophangen이 나타내는 행동의 대상입니다. op te hangen은 분리 가능한 동사 ophangen에 te가 끼어든 형태입니다. ophangen은 여기서 “걸다, 달다”라는 뜻이고, 목적을 나타내는 om ... te 뒤에서 op + te + hangen이 됩니다. 즉, op을 따로 “위에”라고 해석하는 것이 아니라 ophangen이라는 동사의 일부로 이해해야 합니다. 예: Ik gebruik een haak om mijn jas op te hangen. — “나는 재킷을 걸기 위해 고리를 사용한다.” 전체 구조는 Mag ik + je boormachine lenen + om een kleine plank op te hangen?입니다. “내가 네 드릴을 빌려서 작은 선반을 달아도 될까?”라는 뜻이며, om ... op te hangen의 목적 행동을 실제로 할 사람은 앞 절의 주어인 ik로 이해됩니다. 따라서 고정된 번역처럼 “작은 선반을 달려고 네 드릴을 빌려도 될까?”가 됩니다. 정중하지만 일상적인 허락 요청에 쓰이는 표현입니다.

2. Dat kan. Heb je eerder met een boormachine gewerkt?

   그래. 전에 드릴을 사용해 본 적 있어?

   Dat kan

   그럴 수 있어, 가능해

   Heb je

   너는 …하니?

   eerder

   전에, 이전에

   boormachine

   드릴

   gewerkt

   작업한

   자세한 설명

   Dat kan은 여기서 앞선 요청에 대한 “그래, 가능해”라는 응답이다. kan은 kunnen의 현재형 3인칭 단수형이며, 주어 Dat과 함께 가능함을 나타낸다. 예: Dat kan vandaag. — “그건 오늘 가능해.” Heb je는 hebben이 주어 je 앞에 오는 의문문 어순이다. heb는 이 도치된 2인칭 단수 의문문에서 쓰이는 형태이며, 평서문에서는 Je hebt ...가 된다. heb는 1인칭 단수 평서문 ik heb와도 같은 형태이므로, 형태만 보고 항상 같은 인칭이라고 판단하면 안 된다. 예: Heb je tijd? — “시간 있어?” eerder는 여기서 “전에, 이전에”라는 시간 부사다. 질문 시점보다 앞선 경험을 묻는 데 쓰인다. 예: Heb je eerder zoiets gedaan?` — “전에 그런 일을 해 본 적 있어?” boormachine은 “드릴”이라는 명사다. een boormachine에서는 een이 명사를 한정하지만, 이 문장만으로 정확한 수량을 강조하지는 않는다. 예: De boormachine staat daar. — “드릴은 저기에 있어.” gewerkt는 werken의 과거분사다. 이 문장에서는 met een boormachine werken이라는 결합 안에서 드릴을 사용해 작업한다는 뜻으로 이해된다. hebben의 현재형과 과거분사를 함께 쓰는 heb ... gewerkt 구조는 과거의 경험이나 완료된 일을 나타낸다. 예: Je werkt met een boormachine. — “너는 드릴로 작업한다.” 전체 문장은 Heb je ... gewerkt?라는 경험을 묻는 의문문 틀에 eerder와 met een boormachine을 넣은 것이다. 따라서 Heb je eerder met een boormachine gewerkt?는 “전에 드릴을 사용해 본 적 있어?”라는 뜻이다. 앞의 Dat kan.은 요청이 가능하다는 동의이고, 이어지는 질문은 상대의 드릴 사용 경험을 묻는다.

3. Ik heb hem maar één keer gebruikt, dus wat basisinstructies zouden helpen.

   나는 한 번만 써 봐서 기본적인 설명이 있으면 도움이 될 것 같아.

   Ik heb

   나는 …했다

   hem

   그를/그것을

   maar één keer

   한 번만

   gebruikt

   사용했다

   dus

   그래서

   wat

   몇 가지의

   basisinstructies

   기본 지침

   helpen

   도움이 되다

   자세한 설명

   Ik heb: heb는 주어 Ik에 맞는 hebben의 현재형이다. 여기서는 뒤의 gebruikt와 결합해 완료형을 만들므로 Ik heb ... gebruikt가 “나는 ...을 사용했다”라는 뜻이 된다. heb만 따로 쓰면 보통 “가지고 있다”라는 뜻이다. 예: Ik heb dat boek gelezen. — 나는 그 책을 읽었다. hem: gebruiken의 목적어인 3인칭 단수 대명사이다. 네덜란드어에서 hem은 남성 단수뿐 아니라 단수 공통성 명사나 남성 사람을 가리킬 때도 목적어형으로 쓰일 수 있다. 이 대화에서는 앞서 언급된 드릴을 가리키는 읽기가 자연스럽다. 주어형은 hij, 목적어형은 hem이다. 예: Ik zie hem. — 나는 그를 본다. maar één keer: maar가 횟수 표현과 결합해 “한 번만”이라는 제한을 나타낸다. één keer는 “한 번”, twee keer는 “두 번”이다. 여기서 één은 실제로 1회임을 명시한다. gebruikt: gebruiken(사용하다)의 과거분사이다. 여기서는 heb와 결합해 heb gebruikt라는 완료형을 이루며, 사용이 과거에 이루어졌음을 나타낸다. 현재형은 ik gebruik(나는 사용한다)이다. gebruikt만으로는 이 문장의 “사용했다”라는 의미가 완성되지 않고, 여기서는 heb와 함께 해석한다. dus: 앞의 경험을 근거로 뒤의 결과나 판단을 잇는 연결어로, 여기서는 “그래서/그러므로”라는 뜻이다. 예: Het regent, dus ik blijf thuis. — 비가 오므로 나는 집에 있는다. wat: 여기서는 질문의 “무엇”이 아니라 복수 명사 basisinstructies 앞에서 “몇 가지의” 또는 “어느 정도의”라는 불특정한 양을 나타낸다. 따라서 정확한 개수는 제시하지 않는다. 질문으로 쓰인 wat?의 “무엇?”과는 기능이 다르다. basisinstructies: “기본 설명, 기본 지침”이라는 복수 명사이다. 단수는 basisinstructie, 복수는 basisinstructies이다. 이 복수 주어에 맞춰 뒤의 zouden이 복수형으로 쓰인다. 예: De basisinstructies zijn duidelijk. — 기본 지침은 명확하다. helpen: helpen(돕다, 도움이 되다)의 부정사이다. 여기서는 복수 주어 basisinstructies와 조동사 zouden이 함께 zouden helpen을 이루어 “도움이 될 것 같다”라는 완곡하고 확정적이지 않은 전망을 나타낸다. 단수 주어라면 Een uitleg zou helpen. — 설명 하나가 도움이 될 것 같다. 전체적으로 Ik heb hem maar één keer gebruikt는 “나는 그것을 한 번만 사용해 봤다”라는 뜻이다. dus가 그 경험에서 이어지는 판단을 연결하고, wat basisinstructies zouden helpen은 “기본적인 설명이 있으면 도움이 될 것 같다”라는 의미를 만든다. 따라서 전체 문장은 “나는 한 번만 써 봐서 기본적인 설명이 있으면 도움이 될 것 같아”라는 뜻이다.

4. Controleer eerst wat voor muur het is en draag een veiligheidsbril.

   먼저 벽이 어떤 종류인지 확인하고 보안경을 써.

   Controleer

   확인해

   eerst

   먼저

   wat voor

   어떤 종류의

   muur

   벽

   het is

   그것은 ~이다

   draag

   써

   veiligheidsbril

   보안경

   자세한 설명

   Controleer는 ‘확인해’라는 뜻으로 여기서 명령형이다. 기본형은 controleren(확인하다)이며, 한 사람에게 직접 지시할 때 현재형 어간과 같은 Controleer를 쓴다. 예: Controleer de deur. — “문을 확인해.” eerst는 행동의 순서를 나타내는 부사로 ‘먼저’라는 뜻이다. 따라서 확인하는 행동이 다른 행동보다 앞선다는 의미를 더한다. wat voor는 뒤의 명사와 함께 ‘어떤 종류의 ~’를 묻는 표현이다. 단순히 특정한 하나를 고르는 welke(어느 ~)와 달리, 종류나 유형을 묻는 데 초점이 있다. 예: Wat voor film is dit? — “이건 어떤 종류의 영화야?” muur는 ‘벽’이라는 명사이다. 복수형은 muren이다. 이 문장에서는 wat voor muur가 함께 쓰여 ‘어떤 종류의 벽’이라는 명사구를 만든다. het is는 기본형 zijn(이다)의 형태로, 여기서는 ‘그것이 ~이다’라는 뜻이다. wat voor muur het is에서는 이 부분이 앞의 내용을 설명하는 절 안에 들어가므로, 네덜란드어의 평서 절 어순인 주어 뒤 동사 순서가 나타난다. 전체적으로 ‘그것이 어떤 종류의 벽인지’가 된다. draag는 ‘착용해/써’라는 뜻의 명령형이다. 기본형은 dragen(착용하다, 들고 가다)이며, 여기서는 물건을 몸에 착용하라는 의미로 쓰였다. 예: Draag een helm. — “헬멧을 써.” veiligheidsbril은 ‘보안경’이라는 명사이다. veiligheid(안전)와 bril(안경)이 결합한 말이지만, 여기서는 하나의 안전 장비 이름으로 익히면 된다. een veiligheidsbril은 ‘보안경 하나/보안경을’이라는 명사구이며, 관사 een 자체가 실제 개수를 강조하는 것은 아니다. 전체적으로 Controleer eerst wat voor muur het is는 “먼저 그것이 어떤 종류의 벽인지 확인해”라는 뜻이다. 이어지는 en draag een veiligheidsbril은 “그리고 보안경을 써”라는 지시를 더한다. 따라서 문장 전체는 “먼저 벽이 어떤 종류인지 확인하고 보안경을 써”가 된다. 두 명령은 en(그리고)으로 연결되어 있다.

5. Ik ben ook bang dat ik elektrische draden raak.

   나도 전선을 건드릴까 봐 걱정돼.

   Ik ben

   나는 ~이다/있다

   ook

   또한, ~도

   bang dat

   ~할까 봐 걱정되는

   elektrische

   전기의

   draden

   전선들

   raak

   건드리다

   자세한 설명

   Ik ben은 여기서 “나는 ~이다/느낀다”라는 뜻으로, 동사 zijn(이다)의 1인칭 단수 현재형 ben이 주어 Ik와 함께 쓰였습니다. 예: Ik ben moe. — 나는 피곤하다. ook은 “~도, 또한”이라는 뜻입니다. 이 문장에서는 화자도 전선을 건드릴까 봐 걱정한다는 의미를 더합니다. 예: Ik ben ook voorzichtig. — 나도 조심한다. bang dat은 뒤의 절에 대한 두려움이나 걱정을 나타내는 재사용 가능한 표현입니다. bang은 “두려운”이라는 형용사이고, dat은 뒤에 내용을 이끄는 연결어입니다. 예: Ik ben bang dat hij valt. — 나는 그가 넘어질까 봐 걱정된다. 네덜란드어에서 dat절에서는 이 문장처럼 활용된 동사 raak가 절 끝에 올 수 있습니다. elektrische는 “전기의”라는 뜻의 형용사 elektrisch가 명사 draden을 꾸미는 형태입니다. 여기서는 복수 명사 앞에 쓰이므로 elektrische가 됩니다. 예: elektrische kabels — 전기 케이블들. draden은 “전선들”이라는 뜻이며, 단수형은 draad입니다. 이 문맥의 draden은 전기가 흐를 수 있는 전선들을 가리킵니다. 예: De draden zijn zichtbaar. — 전선들이 보인다. raak는 raken(닿다, 건드리다)의 1인칭 단수 현재형입니다. 여기서는 주어 ik가 전선에 닿는다는 의미이며, dat절 안에서 ik elektrische draden raak처럼 쓰였습니다. 예: Ik raak de kabel niet aan. — 나는 그 케이블을 건드리지 않는다. raken은 문맥에 따라 “닿다”나 “건드리다”처럼 번역될 수 있으므로, 여기서는 전선에 접촉하는 의미입니다. 전체적으로 Ik ben ook(나도 ~이다) + bang dat(~할까 봐 걱정된다) + ik elektrische draden raak(내가 전선을 건드린다)가 결합하여 “나도 전선을 건드릴까 봐 걱정돼.”라는 뜻이 됩니다. dat 뒤의 절은 걱정의 내용을 나타내며, 그 절의 주어도 ik이므로 raken이 raak 형태로 활용되었습니다.

6. Gebruik deze detector voordat je ergens gaat boren.

   어디에 드릴로 구멍을 뚫기 전에 이 탐지기를 사용해.

   Gebruik

   사용해

   deze

   이

   detector

   탐지기

   voordat

   ~하기 전에

   ergens

   어딘가에

   gaat boren

   뚫으려고 하다

   자세한 설명

   Gebruik은 gebruiken(사용하다)의 명령형이다. 이 문장에서는 한 사람에게 “사용해”라고 직접 지시한다. 예: Gebruik deze sleutel. — 이 열쇠를 사용해. deze는 가까이 있거나 현재 대화에서 가리키는 대상을 나타내는 “이”라는 지시어이다. 여기서는 단수인 detector가 de 명사이므로 deze가 쓰인다. die detector라고 하면 “그 탐지기”가 된다. 예: deze kabel — 이 케이블. detector는 어떤 대상이나 신호를 찾아내는 탐지기 또는 검출기이다. 여기서는 벽 안의 전선 등을 확인하는 데 쓰는 기기를 뜻한다. 복수형은 detectors이다. voordat는 뒤에 오는 일이 일어나기 전의 시점을 나타내는 접속사로, “~하기 전에”라는 뜻이다. 예: Was je handen voordat je eet. — 먹기 전에 손을 씻어. ergens는 장소를 특정하지 않고 “어딘가에, 어느 곳에서”라고 말하는 부사이다. 이 문장에서는 드릴 작업을 할 장소를 특정하지 않는다. 예: Ik heb het ergens gezien. — 나는 그것을 어딘가에서 봤어. gaat boren은 gaan과 부정사 boren으로 이루어진 표현이다. gaat는 여기서 주어 je에 맞는 gaan의 현재형이고, boren은 “드릴로 구멍을 뚫다”라는 뜻이다. gaan + 부정사는 하려는 일이나 예정된 일을 나타낼 수 있으므로, je gaat boren은 “너는 드릴로 구멍을 뚫을 거야” 또는 문맥에 따라 “뚫으려고 해”가 된다. 예: Je gaat boren. — 너는 드릴로 구멍을 뚫을 거야. 전체적으로 Gebruik deze detector는 “이 탐지기를 사용해”라는 지시이고, voordat je ergens gaat boren은 “어딘가에 드릴로 구멍을 뚫기 전에”라는 시간 관계를 덧붙인다. 따라서 전체 문장은 “어디에 드릴로 구멍을 뚫기 전에 이 탐지기를 사용해”라는 뜻이다. 작업을 시작하기 전에 탐지기를 먼저 사용하라는 직접적인 안내에 어울리는 표현이다.

7. Ik scan de plek voordat ik de gaten markeer.

   나는 구멍 위치를 표시하기 전에 그 지점을 스캔할게.

   scan

   스캔하다

   de plek

   그 장소

   voordat

   ~하기 전에

   de gaten

   구멍들

   markeer

   표시하다

   자세한 설명

   scan은 여기서 ‘스캔하다’라는 뜻의 현재형이다. 기본형은 scannen이고, 주어가 ik일 때는 ik scan처럼 쓴다. 네덜란드어의 현재형은 가까운 계획이나 의도를 말할 때도 쓰일 수 있으므로, 이 문장에서는 한국어 번역의 ‘스캔할게’처럼 이해된다. de plek은 ‘그 지점/장소’를 뜻한다. plek은 장소를 나타내는 명사이고, de는 이 명사와 함께 쓰인 정관사다. 여기서는 스캔의 대상이 되는 지점을 가리킨다. 예를 들어 Ik controleer de plek.은 ‘나는 그 지점을 확인한다’라는 뜻이다. voordat는 ‘~하기 전에’를 이끄는 연결어다. 뒤에 절이 오면 그 절의 동사는 네덜란드어 종속절 어순에 따라 뒤쪽에 놓인다. 재사용할 수 있는 틀은 voordat + 주어 + 나머지 + 동사이다. 예를 들어 Voordat ik vertrek, bel ik haar.는 ‘내가 떠나기 전에, 나는 그녀에게 전화한다’라는 뜻이다. de gaten은 ‘구멍들’을 뜻한다. 단수는 het gat, 복수는 de gaten이다. 따라서 gaten이 수를 나타내며, 복수 명사에는 이 경우 de가 붙는다. 예를 들어 Ik zie de gaten.은 ‘나는 그 구멍들을 본다’라는 뜻이다. markeer는 ‘표시하다’라는 뜻의 현재형이다. 기본형은 markeren이고, 주어가 ik일 때 ik markeer가 된다. 이 형태는 voordat가 이끄는 절 안에서 쓰였기 때문에 문장 끝에 놓였다. 예를 들어 Ik markeer de plek.은 ‘나는 그 지점을 표시한다’라는 뜻이다. 전체적으로 Ik scan de plek은 ‘나는 그 지점을 스캔한다’, voordat ik de gaten markeer는 ‘내가 구멍들을 표시하기 전에’라는 뜻이다. 두 부분을 합치면 ‘나는 구멍 위치를 표시하기 전에 그 지점을 스캔할게’가 된다. 여기서 voordat절은 표시하는 일이 스캔보다 나중임을 나타내며, ik는 두 절의 주어로 반복되어 같은 행위자를 가리킨다.

8. Breng de boormachine alsjeblieft samen met de oplader en de boortjes terug.

   드릴을 충전기와 비트와 함께 모두 가져다줘.

   Breng

   가져다줘

   boormachine

   드릴

   alsjeblieft

   부디, 제발

   samen met

   ~와 함께

   oplader

   충전기

   boortjes

   드릴 비트들

   terug

   돌려서, 다시

   자세한 설명

   Breng은 동사 brengen(가져오다, 가져다주다)의 명령형이다. 주어를 따로 쓰지 않고 듣는 사람에게 지시하며, 이 형태만으로 듣는 사람의 수를 특정하지 않는다. 예: Breng het boek. — 책을 가져와. boormachine은 드릴을 뜻하는 명사이다. 네덜란드어의 합성명사는 여러 요소가 붙어 하나의 명사를 만들 수 있으며, 여기서는 전체 boormachine이 물건 이름이다. 앞의 de까지 포함한 de boormachine은 특정한 드릴을 가리킨다. alsjeblieft는 부탁을 부드럽게 하는 표현으로, 여기서는 ‘부디/부탁해’에 해당한다. 명령형과 함께 쓰면 직접적인 지시를 정중한 부탁처럼 만든다. samen met은 ‘~와 함께’라는 전치사 표현이다. 뒤에 오는 물건들이 드릴과 함께 이동한다는 관계를 나타낸다. met 뒤의 de oplader en de boortjes는 함께 가져갈 물건들이다. oplader는 충전기를 뜻하는 명사이다. de oplader는 특정한 충전기를 가리킨다. 예: De oplader ligt hier. — 충전기가 여기에 있어. boortjes는 드릴 비트들을 뜻한다. 단수형은 boortje이고, -s가 붙은 복수형이 boortjes이다. boortje의 -je는 작은 물건을 나타내는 축소형 요소이며, 이 문맥에서는 드릴에 사용하는 비트를 가리킨다. 예: Ik pak de boortjes. — 나는 드릴 비트들을 챙겨. terug은 원래 있던 곳이나 사람에게 ‘다시, 되돌려’라는 방향을 더한다. Breng ... terug처럼 brengen과 함께 쓰이면 ‘~을 돌려주다/가져다 놓다’라는 재사용 가능한 표현이 된다. 네덜란드어의 분리 가능한 동사 terugbrengen에서는 활용된 부분 Breng이 앞에 오고 terug이 문장 뒤쪽에 놓일 수 있다. 전체적으로 Breng de boormachine ... terug은 ‘드릴을 돌려줘’라는 명령형이고, samen met de oplader en de boortjes가 그 드릴과 함께 충전기와 드릴 비트들도 가져가야 함을 덧붙인다. 따라서 고정된 번역의 의미는 ‘드릴을 충전기와 비트들과 함께 모두 가져다줘’이다.

9. Ik veeg het stof eraf voordat ik de boormachine terugbreng.

   나는 드릴을 돌려주기 전에 먼지를 닦아낼게.

   veeg

   닦다

   stof

   먼지

   eraf

   떼어 내어

   voordat

   ~하기 전에

   boormachine

   드릴

   terugbreng

   돌려주다

   자세한 설명

   veeg는 여기서 ‘닦다’라는 뜻이며, 동사 vegen의 현재 시제 1인칭 단수형입니다. 주어가 ik이므로 ik veeg가 됩니다. vegen은 먼지나 표면을 닦거나 쓸어 내는 동작에 쓰일 수 있습니다. 예: Ik veeg de tafel. — 나는 식탁을 닦는다. stof는 ‘먼지’입니다. 이 문장에서는 보통 셀 수 없는 물질로서 het stof처럼 het와 함께 쓰였습니다. een stof라고 하면 문맥에 따라 ‘물질’이라는 다른 뜻이 될 수 있으므로, 여기의 stof는 먼지라는 의미로 이해해야 합니다. eraf는 어떤 표면 등에서 무엇인가를 ‘떼어 내어, 닦아 내어’라는 효과를 더합니다. het stof eraf vegen은 직역에 가깝게 ‘그 먼지를 그것에서 닦아 내다’이며, 자연스럽게는 ‘먼지를 닦아 내다’입니다. 여기서 eraf 자체가 먼지를 뜻하는 것이 아니라, 무엇인가가 표면에서 떨어져 나가는 방향을 나타냅니다. 네덜란드어에서는 afvegen처럼 af가 붙은 동사도 가능하지만, 이 문장에서는 veeg와 eraf가 따로 나타난 표현을 그대로 사용합니다. voordat는 ‘~하기 전에’라는 종속접속사입니다. 뒤의 절 voordat ik de boormachine terugbreng은 ‘내가 드릴을 돌려주기 전에’라는 시간 조건을 만듭니다. 네덜란드어의 종속절에서는 활용된 동사가 뒤로 가는 경우가 많아서 terugbreng이 절 끝에 놓였습니다. 예: Was je handen voordat je eet. — 먹기 전에 손을 씻어. boormachine은 ‘드릴’ 또는 ‘전동 드릴’입니다. 이 문장에서는 앞선 맥락에 나온 특정 드릴을 가리키며, de boormachine으로 표현되었습니다. 복합명사이지만 여기서는 단어 전체가 하나의 명사로 기능합니다. 예: De boormachine werkt goed. — 그 드릴은 잘 작동한다. terugbreng은 ‘돌려주다, 되돌려 가져오다’라는 동사 terugbrengen의 현재 시제 1인칭 단수형입니다. ik terugbreng처럼 주어가 ik일 때 쓰며, terugbrengen은 ‘돌아가다’가 아니라 물건을 원래 장소나 사람에게 가져다주는 뜻입니다. 주절에서는 분리되어 Ik breng de boormachine terug.처럼 쓸 수 있지만, 이 문장의 종속절에서는 terugbreng으로 붙어 절 끝에 옵니다. 전체적으로 Ik veeg het stof eraf는 ‘나는 먼지를 닦아 내고’, voordat ik de boormachine terugbreng은 ‘드릴을 돌려주기 전에’를 뜻합니다. 따라서 전체 문장은 ‘나는 드릴을 돌려주기 전에 먼지를 닦아낼게.’입니다. 현재형 veeg와 terugbreng이 사용되었지만, 이 문맥에서는 가까운 미래의 계획이나 의도를 나타내는 현재형으로 자연스럽게 해석됩니다.

10. Neem er de tijd voor; veiligheid is belangrijker dan snelheid.

    서두르지 말고 해. 안전이 속도보다 더 중요해.

    Neem er de tijd voor

    서두르지 말고 시간을 들이세요

    veiligheid

    안전

    belangrijker dan

    ~보다 더 중요한

    snelheid

    속도

    자세한 설명

    Neem er de tijd voor는 “서두르지 말고 시간을 들여 그것을 하세요”라는 뜻의 재사용 가능한 표현입니다. nemen(취하다)의 명령형 Neem이 문장 맨 앞에 오며, 네덜란드어 명령문에서는 주어가 보통 생략됩니다. er ... voor는 여기서 앞서 언급되었거나 상황상 정해진 일을 가리키고, de tijd와 함께 “그 일을 위해 시간을 들이다”라는 구조를 만듭니다. 예: Neem er de tijd voor. — “서두르지 말고 시간을 들여 하세요.” 이 표현은 특정한 시간의 양을 세는 말이 아니라, 충분히 여유를 가지라는 조언입니다. veiligheid는 “안전”이라는 명사입니다. veilig(안전한)과 관련된 명사형이지만, 이 문장에서는 어떤 대상의 상태가 아니라 안전이라는 일반적인 기준을 가리킵니다. 예: Veiligheid komt eerst. — “안전이 우선입니다.” belangrijker dan에서 belangrijker는 belangrijk(중요한)의 비교급으로, “더 중요한”이라는 뜻입니다. 비교급은 -er를 붙여 만든 형태이며, 비교 대상 앞에 dan(…보다)을 둡니다. 따라서 belangrijker dan snelheid는 “속도보다 더 중요한”이라는 구조입니다. belangrijk의 기본형은 “중요한”, belangrijker는 “더 중요한”입니다. 예: Rust is belangrijker dan haast. — “휴식이 서두르는 것보다 더 중요합니다.” snelheid는 snel(빠른)과 관련된 명사로 “속도”를 뜻합니다. 여기서는 작업을 진행하는 빠르기라는 의미이며, 문장에서는 안전과 비교되는 기준입니다. 예: De snelheid is laag. — “속도가 낮습니다.” 전체적으로 세미콜론 앞의 명령 Neem er de tijd voor는 안전을 위해 서두르지 말라는 조언을 제시하고, 뒤의 veiligheid is belangrijker dan snelheid는 그 이유를 “안전이 속도보다 더 중요하다”라고 설명합니다. 따라서 전체 문장은 “서두르지 말고 해. 안전이 속도보다 더 중요해.”라는 의미가 됩니다.