Mag
“Mag”는 이 대화에서 허락을 정중하게 묻는 “~해도 될까요?”라는 뜻으로, “Mag ik ... vragen?”에서 사용되었습니다. 허락을 구하는 행동과 함께 “Mag ik ...?” 형태로 재사용할 수 있습니다. 상대방에게 부탁을 시작할 때 사용할 수 있는 표현입니다.
ik
“ik”는 이 대화에서 부탁을 하는 사람을 가리키는 “나, 저”입니다. “Mag ik ...?”처럼 행동의 주체로 사용됩니다. 자신의 요청이나 행동을 말할 때 쓸 수 있습니다.
je
“je”는 이 대화에서 부탁을 받는 상대방을 가리키며, “너, 당신” 또는 “너의”로 해석됩니다. “je een kleine gunst vragen”에서는 상대방에게 부탁한다는 뜻이고, “je plek”에서는 “너의 자리”라는 뜻입니다. 상대방을 가리키거나 소유를 나타낼 때 문맥에 따라 사용합니다.
een
“een”은 “een kleine gunst”에서 특정되지 않은 부탁 하나를 가리키는 말로, “하나의, 어떤”이라는 뜻입니다. 수나 종류를 처음 언급하는 명사 앞에서 사용할 수 있습니다.
kleine
“kleine”는 여기서 “작은”이라는 뜻으로, 부담이 크지 않은 부탁이라는 인상을 줍니다. “een kleine gunst”처럼 명사 앞에서 그 명사를 설명합니다. 크기뿐 아니라 부탁이나 문제의 정도가 작다는 뜻으로도 사용할 수 있습니다.
gunst
“gunst”는 이 대화에서 상대방에게 요청하는 “부탁, 호의”를 뜻합니다. “een kleine gunst”처럼 부탁의 종류를 나타내며, “작은 부탁 하나”라는 표현을 만듭니다. 다른 사람에게 도움을 요청하는 상황에서 사용할 수 있습니다.
vragen
“vragen”은 이 대화에서 상대방에게 부탁을 요청한다는 뜻의 “묻다, 부탁하다”입니다. “een kleine gunst vragen”처럼 부탁의 내용과 함께 사용됩니다. “iemand iets vragen” 형태로 사람에게 무엇인가를 묻거나 부탁할 수 있습니다.
terwijl
“terwijl”는 두 일이 동시에 진행되는 동안을 나타내는 “~하는 동안”입니다. “terwijl we in de rij staan”에서는 줄을 서 있는 동안이라는 뜻입니다. 뒤에 동시에 일어나는 상황을 설명하는 절을 붙일 수 있습니다.
we
“we”는 이 대화에서 줄을 함께 서 있는 사람들을 가리키는 “우리”입니다. “we in de rij staan”에서 그 절의 주체입니다. 함께 하는 행동이나 상태를 말할 때 사용할 수 있습니다.
in
“in”은 “in de rij”에서 줄이라는 공간이나 대기 상태 안에 있음을 나타내며, 여기서는 “~에서, ~안에”라는 뜻입니다. “in de rij staan”처럼 줄을 서 있는 상황을 나타내는 표현으로 사용됩니다. 장소나 상태를 나타내는 명사 앞에 붙일 수 있습니다.
de
“de”는 “de rij”에서 명사 “rij” 앞에 쓰인 정관사입니다. 이 대화에서는 특정한 대기 줄을 가리킵니다. 네덜란드어에서 명사를 특정하게 말할 때 명사 앞에 사용합니다.
rij
“rij”는 이 대화에서 사람들이 기다리는 “줄, 대기열”을 뜻합니다. “in de rij staan”은 줄을 서서 기다리는 상황을 나타냅니다. 가게나 행사장처럼 순서를 기다리는 곳에서 사용할 수 있습니다.
staan
“staan”은 여기서 사람들이 줄에 서 있는 상태를 나타내는 “서 있다”입니다. “in de rij staan”이라는 표현 안에서 사용됩니다. 장소나 줄에서 서 있는 상태를 말할 때 쓸 수 있습니다.
Vertel
“Vertel”은 상대방에게 필요한 내용을 말해 달라는 “말해 주세요, 알려 주세요”라는 뜻입니다. “Vertel me wat je nodig hebt”에서는 “무엇이 필요한지 말해 주세요”라는 요청을 만듭니다. 상대방에게 설명이나 정보를 요청할 때 사용할 수 있습니다.
me
“me”는 이 대화에서 말해 주는 대상인 “나에게”를 뜻합니다. “Vertel me ...”에서는 “나에게 말해 주세요”라는 구조를 만듭니다. 말하거나 설명하는 행동의 상대를 나타낼 때 사용할 수 있습니다.
wat
“wat”는 “wat je nodig hebt”에서 상대방에게 필요한 것이 무엇인지 가리키는 “무엇을, 무엇”입니다. “Vertel me wat ...”처럼 말해 달라는 내용 앞에 올 수 있습니다. 필요한 것, 알고 싶은 것의 내용을 묻거나 설명할 때 사용합니다.
nodig
“nodig”는 여기서 상대방에게 “필요한” 것을 뜻합니다. “wat je nodig hebt”는 “네가 필요한 것”이라는 내용으로, “nodig hebben” 구조에서 사용됩니다. 필요한 물건이나 도움을 말할 때 쓸 수 있습니다.
hebt
“hebt”는 “wat je nodig hebt”에서 상대방이 무엇을 필요로 하는지를 나타내며, 여기서는 “필요로 하다”라는 뜻입니다. “nodig hebben”처럼 “필요한 것”과 함께 사용됩니다. 상대방의 필요를 물을 때 이 구조를 재사용할 수 있습니다.
dan
“dan”은 앞에서 말한 내용을 조건이나 전제로 받아 “그러면”이라는 결과를 이어 줍니다. “Vertel me wat je nodig hebt, dan kan ik je misschien helpen”에서는 필요한 것을 말하면 도울 수도 있다는 뜻입니다. 어떤 상황 뒤에 이어질 결과를 말할 때 사용할 수 있습니다.
kan
“kan”은 이 대화에서 화자가 도움을 줄 가능력이나 가능성을 나타내는 “~할 수 있다”입니다. “kan ik je misschien helpen”처럼 주어와 행동 사이에 사용됩니다. 능력이나 가능한 행동을 말할 때 쓸 수 있습니다.
misschien
“misschien”은 도움을 줄 수 있다고 단정하지 않고 “아마, 어쩌면”이라는 가능성을 덧붙입니다. “kan ik je misschien helpen”에서는 “어쩌면 도와줄 수 있다”라는 뜻입니다. 제안이나 가능성을 조심스럽게 말할 때 사용할 수 있습니다.
helpen
“helpen”은 이 대화에서 상대방을 “돕다”라는 뜻입니다. “kan ... helpen”처럼 가능성을 나타내는 말 뒤에서 사용됩니다. “iemand helpen” 형태로 누군가를 돕는다고 말할 수 있습니다.
Kun
“Kun”은 상대방에게 어떤 행동이 가능한지 묻는 “~할 수 있나요?”라는 뜻으로, “Kun je ...?”에서 사용되었습니다. 상대방에게 부탁을 정중하게 시작할 때 쓸 수 있습니다. 뒤에 상대방이 해 주기를 바라는 행동을 붙입니다.
mijn
“mijn”은 “mijn plek”에서 화자에게 속한 “나의”를 뜻합니다. 뒤의 명사 “plek”과 함께 자신의 자리를 가리킵니다. 자신의 물건이나 장소를 말할 때 명사 앞에 사용할 수 있습니다.
plek
“plek”은 이 대화에서 줄 안에서 화자가 차지하고 있는 “자리”를 뜻합니다. “mijn plek in de rij”는 “줄에서 내 자리”라는 의미입니다. 사람이 앉거나 서 있는 장소를 말할 때 사용할 수 있습니다.
vrijhouden
“vrijhouden”은 이 대화에서 화자가 물을 가지러 간 동안 자리를 다른 사람에게 내주지 않고 “비워 두다, 확보해 두다”라는 뜻입니다. “mijn plek in de rij vrijhouden”처럼 지켜 달라는 자리와 함께 사용됩니다. 특정 장소를 계속 사용할 수 있도록 남겨 두는 상황에서 쓸 수 있습니다.
water
“water”는 이 대화에서 화자가 가지러 가는 “물”을 뜻합니다. “wat water halen”처럼 물을 조금 가져오는 행동의 대상으로 사용됩니다. 마실 것처럼 일상적인 물을 말할 때 사용할 수 있습니다.
haal
“haal”은 이 대화에서 화자가 물을 가지러 간다는 뜻으로 사용되며, “가져오다”라는 행동을 나타냅니다. “wat water haal”처럼 가져오는 대상과 함께 쓰입니다. 물건을 가지러 가거나 가져오는 상황에서 사용할 수 있습니다.
Dat
“Dat”은 앞에서 요청한 일을 가리키며, 여기서는 “그렇게 하는 것, 그것”이라는 뜻입니다. “Dat kan”은 “그렇게 할 수 있어요”라는 응답으로, 앞의 부탁 전체를 받아들입니다. 앞서 언급된 행동이나 상황을 다시 가리킬 때 사용할 수 있습니다.
als
“als”는 이 대화에서 조건을 나타내는 “만약 ~라면”입니다. “als je dicht bij de rij blijft”는 줄 가까이에 계속 있으면이라는 조건을 제시합니다. 어떤 조건에서 행동이나 결과가 성립하는지 말할 때 사용할 수 있습니다.
dicht
“dicht”는 “dicht bij de rij”에서 줄과의 거리가 가까움을 나타내며, 여기서는 “가까이”라는 뜻입니다. “dicht bij”와 함께 특정 장소에 가까이 있음을 표현합니다. 사람이나 장소에 가까운 위치를 말할 때 사용할 수 있습니다.
bij
“bij”는 “dicht bij de rij”에서 줄을 기준으로 한 가까운 위치를 나타내며, “~근처에”라는 뜻입니다. “bij” 뒤에 가까이 있는 사람이나 장소를 둘 수 있습니다. 어디에 가까이 있는지 설명할 때 사용할 수 있습니다.
blijft
“blijft”는 이 대화에서 상대방이 줄 가까이에 계속 머무는 것을 뜻합니다. “je ... blijft”처럼 어떤 장소나 상태를 유지한다는 내용으로 사용됩니다. 특정 장소에 계속 있으라고 말할 때 사용할 수 있습니다.
blijven
“blijven”은 이 대화에서 보이는 곳에 계속 머무는 “계속 있다, 머무르다”라는 뜻입니다. “Ik kan blijven”처럼 가능한 행동을 나타내는 말 뒤에서 사용됩니다. 어떤 장소나 상태를 유지한다고 말할 때 쓸 수 있습니다.
waar
“waar”는 “waar je me kunt zien”에서 화자가 보일 수 있는 장소를 가리키며, “~하는 곳에”라는 뜻입니다. “blijven waar ...”처럼 머무는 장소를 설명하는 절을 연결합니다. 특정 장소를 직접 이름 붙이지 않고 설명할 때 사용할 수 있습니다.
kunt
“kunt”는 “je me kunt zien”에서 상대방이 화자를 볼 수 있다는 가능력을 나타내는 “~할 수 있다”입니다. “kunt zien”처럼 볼 수 있는 행동과 함께 사용됩니다. 상대방이 어떤 행동을 할 수 있는지 말할 때 쓸 수 있습니다.
zien
“zien”은 이 대화에서 상대방의 눈에 화자가 보인다는 뜻의 “보다, 보이다”입니다. “je me kunt zien”에서는 “네가 나를 볼 수 있다”라는 구조를 만듭니다. 누군가나 무엇인가를 볼 수 있는 상황을 말할 때 사용할 수 있습니다.
en
“en”은 “blijven ... en ... houden”에서 두 행동을 연결하는 “그리고”입니다. 화자가 보이는 곳에 머무는 행동과 줄을 지켜보는 행동을 이어 줍니다. 같은 주체가 하는 여러 행동을 연결할 때 사용할 수 있습니다.
in de gaten houden
“in de gaten houden”은 이 대화에서 줄의 상황을 주의 깊게 “지켜보다”라는 뜻의 표현 전체입니다. “in”과 “de gaten”이 주의할 대상을 이루고, “houden”이 그것을 계속 살피는 의미를 더해 “de rij in de gaten houden”이 됩니다. 상황이나 사람의 변화를 계속 관찰할 때 “iets in de gaten houden” 형태로 재사용할 수 있습니다.
helpt
“helpt”는 이 대화에서 상대방이 가까이에 있는 것이 상황에 “도움이 되다”라는 뜻입니다. “Dat helpt”처럼 앞서 말한 행동이나 사실을 주어로 삼아 사용됩니다. 어떤 행동이 문제를 줄이거나 상황을 더 좋게 만든다고 말할 때 쓸 수 있습니다.
want
“want”는 앞의 말에 이유를 덧붙이는 “왜냐하면, ~이므로”라는 뜻입니다. “Dat helpt, want ...”에서는 왜 도움이 되는지 설명합니다. 앞 문장의 이유를 이어서 말할 때 사용할 수 있습니다.
mensen
“mensen”은 이 대화에서 줄에 있는 여러 “사람들”을 뜻합니다. “mensen kunnen zich zorgen maken”처럼 사람들이 걱정할 수 있다는 내용의 주어로 사용됩니다. 여러 사람을 일반적으로 가리킬 때 쓸 수 있습니다.
zich zorgen maken
“zich zorgen maken”은 이 대화에서 누군가의 행방을 걱정한다는 뜻의 표현 전체입니다. “zich”는 걱정을 느끼는 사람과 연결되고, “zorgen”과 “maken”이 함께 “걱정하다”라는 의미를 만듭니다. “zich zorgen maken over iets”처럼 어떤 일에 대해 걱정한다고 말할 때 재사용할 수 있습니다.
iemand
“iemand”는 이 대화에서 줄에서 사라지는 사람이 특정되지 않았음을 나타내는 “누군가”입니다. “als iemand verdwijnt”처럼 어떤 사람이 그런 행동을 할 경우를 말합니다. 특정하지 않은 한 사람을 가리킬 때 사용할 수 있습니다.
verdwijnt
“verdwijnt”는 이 대화에서 누군가가 줄에서 보이지 않게 “사라지다, 없어지다”라는 뜻입니다. “als iemand verdwijnt”에서는 누군가가 사라지는 상황을 조건으로 제시합니다. 사람이나 물건이 더 이상 보이지 않을 때 사용할 수 있습니다.
wil
“wil”은 이 대화에서 화자가 원하지 않는 상황을 말하며 “~하고 싶다, 원하다”라는 뜻입니다. “Ik wil niet dat ...”에서는 “...하기를 원하지 않는다”라는 구조를 만듭니다. 자신의 바람이나 원치 않는 일을 말할 때 사용할 수 있습니다.
niet
“niet”은 “Ik wil niet ...”에서 원하지 않는다는 부정을 나타내며 “~않다”라는 뜻입니다. “wil niet”처럼 동사나 문장 내용을 부정하는 데 사용됩니다. 어떤 행동이나 상황을 원하지 않는다고 말할 때 쓸 수 있습니다.
denkt
“denkt”는 이 대화에서 다른 사람이 화자를 새치기한다고 “생각하다”라는 뜻입니다. “iemand denkt dat ...”처럼 누군가가 어떤 내용을 생각한다는 구조로 사용됩니다. 다른 사람의 판단이나 생각을 말할 때 쓸 수 있습니다.
voordring
“voordring”은 이 대화에서 줄의 순서를 지키지 않고 “새치기하다, 끼어들다”라는 뜻입니다. “dat ik voordring”에서는 화자가 새치기한다고 다른 사람이 생각하는 상황을 나타냅니다. 원형 “voordringen”은 줄이나 순서에서 앞사람보다 먼저 가는 행동을 말할 때 사용합니다.
het
“het”은 “Als iemand het vraagt”에서 상대방이 묻는 내용을 가리키는 말로, 여기서는 “그것을, 그 일을” 정도의 뜻입니다. “het vragen”처럼 앞서 언급된 사안이나 질문을 다시 가리킵니다. 이미 화제에 나온 내용을 반복하지 않고 가리킬 때 사용할 수 있습니다.
vraagt
“vraagt”는 이 대화에서 누군가가 질문한다는 뜻의 “묻다, 질문하다”입니다. “Als iemand het vraagt”에서는 누군가가 그 일을 물어보는 경우를 나타냅니다. 사람이나 상황에 대해 질문하는 행동을 말할 때 사용할 수 있습니다.
uitleggen
“uitleggen”은 이 대화에서 화자가 상대방이 가까이에 있었다는 사실을 다른 사람에게 “설명하다”라는 뜻입니다. “kan ik uitleggen dat ...”처럼 설명할 내용과 함께 사용됩니다. 어떤 사실이나 이유를 다른 사람에게 이해시키려고 말할 때 쓸 수 있습니다.
buurt
“buurt”는 “in de buurt”에서 어떤 장소와 가까운 “근처, 주변”을 뜻합니다. “in de buurt blijven”은 가까운 곳에 계속 머문다는 표현입니다. 사람이나 장소에서 멀리 떨어지지 않았음을 말할 때 사용할 수 있습니다.
bent
“bent”는 “je in de buurt bent gebleven”에서 상대방이 근처에 있었다는 내용을 만드는 “zijn”의 형태입니다. 여기서는 “gebleven”과 함께 근처에 계속 있었다는 뜻을 나타냅니다. “je bent ... gebleven”처럼 어떤 상태나 장소에 머문 일을 말할 때 사용할 수 있습니다.
gebleven
“gebleven”은 이 대화에서 상대방이 근처에 계속 “있었다, 머물렀다”는 뜻입니다. “bent gebleven”과 함께 사용되어 이전부터 그 장소에 머문 사실을 나타냅니다. 어떤 장소에 계속 있었음을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
Bedankt
“Bedankt”는 이 대화에서 도움에 대해 감사를 전하는 “고마워요”라는 표현입니다. “Bedankt voor je hulp”처럼 감사의 대상과 함께 사용할 수 있습니다. 누군가의 도움이나 호의를 받은 뒤 바로 감사할 때 쓸 수 있습니다.
voor
“voor”는 “Bedankt voor je hulp”에서 무엇에 대해 감사하는지를 연결하며, 여기서는 “~에 대해”라는 뜻입니다. “Bedankt voor ...” 뒤에 감사의 대상이나 이유를 둘 수 있습니다. 도움이나 정보처럼 받은 것을 언급하며 감사할 때 사용할 수 있습니다.
hulp
“hulp”는 이 대화에서 상대방이 자리를 지켜 준 “도움”을 뜻합니다. “voor je hulp”처럼 감사하는 대상을 나타내는 말과 함께 사용됩니다. 누군가가 해 준 지원이나 도움을 말할 때 쓸 수 있습니다.
ben
“ben”은 “Ik ben zo terug”에서 화자가 곧 돌아온 상태가 될 것임을 말하며, “~이다, ~에 있다”라는 “zijn”의 형태입니다. “zo terug”과 함께 사용되어 “금방 돌아올게요”라는 뜻을 만듭니다. 자신의 현재 상태나 곧 돌아올 것을 말할 때 사용할 수 있습니다.
zo
“zo”는 “Ik ben zo terug”에서 시간이 오래 걸리지 않음을 나타내며 “곧, 금방”이라는 뜻입니다. “zo terug”처럼 돌아오는 시점과 함께 사용됩니다. 잠시 후 돌아오겠다고 말할 때 쓸 수 있습니다.
terug
“terug”는 이 대화에서 원래 줄로 “돌아와서, 다시”라는 방향을 나타냅니다. “ben zo terug”에서는 곧 돌아온다는 뜻입니다. 이전 장소나 상태로 돌아가는 행동을 말할 때 사용할 수 있습니다.
Kom
“Kom”은 상대방에게 돌아오라고 하는 “와요, 돌아와요”라는 요청입니다. “Kom gewoon terug”에서는 줄이 많이 움직이기 전에 돌아오라는 뜻을 만듭니다. 누군가에게 이쪽으로 오거나 원래 장소로 돌아오라고 말할 때 사용할 수 있습니다.
gewoon
“gewoon”은 “Kom gewoon terug”에서 특별히 복잡하게 생각하지 말고 “그냥” 돌아오라는 부드러운 말투를 더합니다. 명령이나 요청을 지나치게 강하게 들리지 않게 하는 데 사용할 수 있습니다. 상황에 따라 “평범하게, 보통”이라는 뜻으로도 쓰이지만, 여기서는 요청을 완화하는 기능입니다.
voordat
“voordat”는 돌아오는 행동보다 줄이 움직이는 일이 먼저 일어나지 않도록 “~하기 전에”라는 시간 관계를 나타냅니다. “voordat de rij veel opschuift”처럼 기준이 되는 사건을 뒤에 둡니다. 어떤 일이 일어나기 전까지 다른 행동을 하라고 말할 때 사용할 수 있습니다.
veel
“veel”은 이 대화에서 줄이 이동하는 정도가 큰 것을 나타내며 “많이, 크게”라는 뜻입니다. “de rij veel opschuift”에서 줄이 많이 앞으로 이동한다는 의미를 더합니다. 양이나 정도가 큰 상황을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
opschuift
“opschuift”는 이 대화에서 줄이 앞으로 “이동하다, 나아가다”라는 뜻입니다. “de rij veel opschuift”에서는 줄 전체가 많이 앞으로 움직이는 상황을 나타냅니다. 줄이나 사람들이 순서에 따라 앞으로 이동할 때 사용할 수 있습니다.