전문적인 후속 이메일의 어조 확인 | 한국어로 네덜란드어 배우기

문장 설명

1. Zou je de toon van deze e-mail kunnen controleren voordat ik die verstuur?

   제가 보내기 전에 이 이메일의 어조를 확인해 주시겠어요?

   Zou je

   부탁드려도 될까요?

   toon

   어조

   deze

   이

   e-mail

   이메일

   kunnen

   ~할 수 있다

   controleren

   확인하다

   voordat

   ~하기 전에

   die

   그것을

   verstuur

   보내다

   자세한 설명

   Zou je는 상대방에게 공손하게 부탁하는 의문형이다. zou는 zullen의 과거형이며, 여기서는 가정의 과거를 말하기보다 표현을 완곡하게 만들어 “해 주시겠어요?”라는 요청을 만든다. je는 요청의 주어인 “당신”이다. Zou je ... kunnen?은 재사용할 수 있는 부탁 표현이다. toon은 여기서 이메일에 드러나는 어조나 인상을 뜻하는 명사다. 기본형은 toon이고, 정관사와 함께 de toon이라고 한다. 복수형은 tonen이다. 예: De toon is vriendelijk. — “어조가 친절하다.” deze는 현재 가리키는 대상을 나타내는 지시어 “이”이다. 여기서는 e-mail과 결합해 “이 이메일”을 가리킨다. deze는 단수 공통명사와 복수명사에 쓰이며, 단수 중성명사에는 보통 dit을 쓴다. e-mail은 이메일이라는 명사다. kunnen은 “~할 수 있다”라는 조동사의 부정사형이다. Zou je ... kunnen?에서 zou 뒤에 와서 상대방이 어떤 행동을 해 줄 수 있는지 묻고, 실제 행동을 나타내는 부정사와 함께 쓰인다. 예: Kun je wachten? — “기다릴 수 있어?” 또는 상황에 따라 “기다려 줄래?” controleren은 “확인하다, 점검하다”라는 동사다. 여기서는 이메일의 어조를 읽어 보고 적절한지 점검한다는 뜻이다. kunnen 뒤에서 부정사로 쓰여 kunnen controleren을 이룬다. 예: Kun je dit controleren? — “이것을 확인해 줄 수 있어?” voordat는 “~하기 전에”라는 종속접속사다. 뒤의 절에서 일어나는 일이 주절의 일보다 나중임을 나타낼 수 있다. 이 문장에서는 controleren이 먼저이고 verstuur가 나타내는 보내는 일이 나중이므로, “보내기 전에 확인하다”라는 시간 관계를 만든다. die는 앞에서 언급된 이메일을 다시 가리키는 대명사로, verstuur의 목적어인 “그것을”에 해당한다. 관계대명사처럼 뒤의 명사를 꾸미는 것이 아니라, 여기서는 이미 식별된 대상을 단독으로 가리킨다. 지시대명사 die는 공통명사 단수나 복수 대상을 가리킬 수 있으며, 이 문장에서는 번역에 맞게 e-mail을 가리킨다. verstuur는 동사 versturen의 현재시제 1인칭 단수형으로 “내가 보낸다”라는 뜻이다. ik가 주어이므로 이 형태가 쓰인다. 종속절에서는 활용된 동사가 절의 뒤쪽에 올 수 있다: ik die verstuur — “내가 그것을 보내는”. 예: Ik verstuur de e-mail morgen. — “나는 내일 이메일을 보낸다.” 전체적으로 Zou je가 공손한 요청을 열고, de toon van deze e-mail이 확인할 대상인 “이 이메일의 어조”를 제시한다. kunnen controleren은 확인해 줄 수 있는지를 묻고, voordat ik die verstuur는 “내가 그것을 보내기 전에”라는 시간 관계를 덧붙인다. 따라서 전체 문장은 “제가 보내기 전에 이 이메일의 어조를 확인해 주시겠어요?”라는 뜻이다.

2. De e-mail is professioneel, maar het begin komt een beetje scherp over.

   전문적이지만, 시작 부분이 조금 날카롭게 느껴져요.

   e-mail

   이메일

   professioneel

   전문적인

   het begin

   시작 부분

   komt … over

   느껴지다, 인상을 주다

   een beetje

   조금

   scherp

   날카로운

   자세한 설명

   e-mail은 ‘이메일’이라는 명사입니다. 네덜란드어에서 복수형은 보통 e-mails처럼 만들 수 있습니다. 여기서는 앞 문맥의 ‘이 이메일’을 가리키며, De e-mail은 그 이메일을 문장의 주제로 둡니다. professioneel은 여기서 이메일의 성격을 설명하는 ‘전문적인’이라는 형용사입니다. is professioneel처럼 연결동사 zijn 뒤에 서술적으로 쓰였으므로 이 위치에서는 professioneel 형태를 사용합니다. 예: De brief is professioneel. — 그 편지는 전문적입니다. het begin은 ‘시작 부분’이라는 명사구입니다. begin의 기본형도 begin이며, 이 명사는 het과 함께 쓰입니다. 여기서는 이메일 전체가 아니라 그 안의 시작 부분을 가리킵니다. 예: Het begin is duidelijk. — 시작 부분은 명확합니다. komt ... over는 분리되어 쓰인 overkomen의 형태로, 사람이나 표현이 어떤 인상을 ‘주다, 느껴지다’라는 뜻입니다. 주어가 3인칭 단수인 het begin이므로 현재형 동사 부분은 komt가 되고, 분리된 부분 over는 문장 뒤쪽에 옵니다. 예: De tekst komt vriendelijk over. — 그 글은 친절한 인상을 줍니다. 이 문맥에서는 scherp와 결합해 시작 부분이 날카롭거나 다소 직설적으로 느껴진다는 뜻입니다. een beetje는 정도를 낮추는 표현으로 ‘조금’이라는 뜻입니다. 여기의 een은 특정한 수량을 강조하는 것이 아니라 이 정도 표현의 일부로, 뒤의 성질이 약한 정도임을 나타냅니다. 예: Het klinkt een beetje formeel. — 조금 격식 있게 들립니다. scherp는 여기서 물리적으로 날카롭다는 뜻이 아니라 말투나 표현이 ‘날카로운, 다소 직설적인’ 인상을 준다는 뜻의 형용사입니다. scherp는 komt ... over와 함께 쓰여 그 인상을 설명합니다. 예: Zijn antwoord komt scherp over. — 그의 대답은 날카롭게 느껴집니다. 전체적으로 De e-mail is professioneel은 이메일이 전문적이라는 평가를 먼저 제시하고, maar는 그와 대조되는 내용을 이어 줍니다. het begin komt een beetje scherp over는 그 이메일의 시작 부분이 조금 날카롭게 느껴진다는 뜻입니다. 따라서 전체 문장은 ‘전문적이지만, 시작 부분이 조금 날카롭게 느껴져요.’가 됩니다.

3. Ik wil hen aan het verzoek herinneren zonder ongeduldig te klinken.

   성급하게 들리지 않으면서 그 요청을 상기시키고 싶어요.

   Ik wil

   저는 ~하고 싶어요

   hen

   그들에게

   aan het verzoek herinneren

   그 요청을 상기시키다

   zonder

   ~하지 않고

   ongeduldig

   성급한

   te klinken

   들리다

   자세한 설명

   Ik wil에서 wil은 동사 willen의 현재형 1인칭 단수형으로, 여기서는 “원하다”라는 뜻이다. willen + 동사원형은 원하는 행동을 나타낸다. 예: Ik wil leren. — 저는 배우고 싶어요. hen은 복수 사람을 가리키는 네덜란드어 인칭대명사의 목적격 형태이며, 이 문장에서는 상기시킬 대상인 “그들에게”를 뜻한다. hen은 직접목적어로 쓰이고 전치사 뒤에도 쓰인다. 간접목적어에는 보통 hun을 사용하므로 두 형태를 혼동하지 않는 것이 유용하다. aan het verzoek herinneren은 iemand aan iets herinneren이라는 재사용 가능한 구조의 일부이다. herinneren은 “상기시키다, 기억나게 하다”라는 동사이고, 이 구조에서 iemand는 상기시킬 사람, aan iets는 기억나게 할 내용을 나타낸다. 따라서 여기의 aan het verzoek는 “그 요청을”이라는 뜻이며, het verzoek에서 het은 명사 verzoek와 함께 쓰이는 정관사이다. 예: Ik herinner haar aan de afspraak. — 저는 그녀에게 약속을 상기시켜요. zonder는 뒤의 내용을 하지 않은 상태나 방식으로 “~하지 않고, ~없이”를 나타내는 전치사이다. 여기서는 뒤의 te 부정사구와 결합하여 “~하게 들리지 않으면서”라는 조건을 만든다. ongeduldig는 “성급한, 참을성 없는”이라는 뜻의 형용사이다. 여기서는 말하는 사람이나 행동 자체를 직접 서술하기보다, 뒤의 klinken이 나타내는 인상과 연결되어 “성급하게 들리는”이라는 의미가 된다. 반대되는 표현으로 문맥에 따라 geduldig(참을성 있는)를 사용할 수 있다. te klinken에서 klinken은 “들리다, 어떤 인상을 주다”라는 동사의 원형이고, te와 함께 부정사구를 이룬다. ongeduldig te klinken은 직역하면 “성급하게 들리다”이며, 실제로는 말투나 표현이 성급한 인상을 준다는 뜻이다. 예: De boodschap klinkt vriendelijk. — 그 메시지는 친절하게 들려요. 전체적으로 Ik wil은 화자의 바람을, hen aan het verzoek herinneren은 그 바람의 내용을, zonder ongeduldig te klinken은 피하고 싶은 인상을 나타낸다. 따라서 문장 전체는 “성급하게 들리지 않으면서 그들에게 그 요청을 상기시키고 싶어요”라는 뜻이다. zonder + te 부정사구는 원하는 행동을 하되 특정한 방식이나 결과는 피하고 싶을 때 재사용할 수 있다.

4. Probeer een zachtere opening waarin je zegt dat je nog even terugkomt op je vorige e-mail.

   후속 연락을 드린다는 내용으로 더 부드럽게 시작해 보세요.

   Probeer

   시도해 보세요

   zachtere

   더 부드러운

   opening

   시작 부분

   waarin

   그 안에서

   je zegt

   당신이 말하는

   nog even

   잠시 다시

   terugkomt … op

   다시 언급하다

   je vorige e-mail

   당신의 이전 이메일

   자세한 설명

   Probeer는 proberen(시도하다)의 비격식 2인칭 단수 명령형입니다. 현재형에서 주어 je와 함께 쓰면 je probeert가 되지만, 여기서는 상대에게 시도해 보라고 권하므로 Probeer를 씁니다. 예: Probeer een kortere zin. — “더 짧은 문장을 시도해 보세요.” zachtere는 zacht(부드러운)의 비교급 zachter에 형용사 어미 -e가 붙은 형태입니다. een zachtere opening에서 opening을 꾸미며, 다른 시작 방식보다 더 부드럽다는 뜻을 나타냅니다. 비교 표현은 zacht — zachter — het zachtst입니다. opening은 여기서 이메일이나 글의 시작 부분, 즉 도입을 뜻하는 명사입니다. een zachtere opening은 “더 부드러운 도입”이라는 명사구입니다. een은 부정관사이며, 이 문장만으로 특정한 수량을 주장하지는 않습니다. waarin은 waar와 in이 결합한 관계부사입니다. 앞의 사물이나 내용을 “그 안에서”라는 관계로 이어 주며, 여기서는 opening의 내용을 설명하는 절을 연결합니다. 사람을 가리키는 관계 표현과는 다른 기능입니다. je zegt에서 je는 비격식 2인칭 주어이고, zegt는 zeggen(말하다)의 현재형 2인칭 단수입니다. zeggen은 불규칙 동사이며, 명령형·1인칭 단수에서 zeg, 2인칭 단수 현재형에서 zegt를 씁니다. 예: Je zegt het duidelijk. — “당신은 그것을 분명하게 말합니다.” nog even은 여기서 함께 쓰여 어떤 행동을 잠시 하거나 짧게 다시 한다는 느낌을 줍니다. nog는 “아직/더”와 관련되고, even은 행동을 짧고 부담스럽지 않게 제시하는 기능을 더합니다. terugkomt는 terugkomen(다시 돌아오다, 다시 언급하다)의 현재형 2인칭 단수 형태입니다. terugkomen은 분리 가능한 동사이지만, 종속절에서는 terugkomt처럼 붙어 나타납니다. terugkomen op iets는 실제로 돌아온다는 뜻이 아니라 어떤 주제나 내용을 다시 언급하거나 다룬다는 뜻으로도 쓰입니다. 여기서는 이전 이메일을 다시 언급한다는 의미입니다. je vorige e-mail은 je(당신의), vorige(이전의), e-mail(이메일)로 이루어진 명사구입니다. vorige는 vorig(이전의)에 -e가 붙은 형태입니다. 예: Ik verwijs naar je vorige e-mail. — “당신의 이전 이메일을 언급하겠습니다.” 전체 구조는 Probeer + een zachtere opening + waarin ...입니다. 먼저 “더 부드러운 도입을 시도해 보세요”라고 권하고, waarin 이하에서 그 도입에 들어갈 내용을 설명합니다. 그 내용은 이전 이메일에 대해 잠시 다시 언급한다고 말하는 것입니다. 따라서 전체 문장은 “이전 이메일에 대해 다시 연락드린다는 내용으로 더 부드럽게 시작해 보세요”라는 뜻입니다. 업무 이메일에서 표현을 조금 완화해 제안할 때 사용할 수 있습니다.

5. Dat klinkt beter. Is mijn verzoek duidelijk genoeg?

   그게 더 나은 것 같아요. 제 요청이 충분히 명확한가요?

   Dat

   그것이, 그게

   klinkt

   들리다, 느껴지다

   beter

   더 낫게, 더 좋게

   Is

   ~인가요?

   mijn

   내, 제

   verzoek

   요청

   duidelijk

   명확한

   genoeg

   충분히

   자세한 설명

   Dat은 앞서 언급된 내용이나 제안을 가리킬 수 있는 지시대명사입니다. 여기서는 한국어의 ‘그게’에 해당하지만, 고정된 문장과 번역만으로 그 구체적인 지시 대상을 더 좁힐 수는 없습니다. 네덜란드어의 dat은 중성 단수 명사나 앞서 언급된 상황·내용을 가리킬 때도 쓰입니다. klinkt는 동사 klinken의 현재형 3인칭 단수입니다. 여기서는 실제 소리가 난다는 뜻보다 어떤 내용이나 제안이 특정한 인상을 준다는 뜻의 ‘~하게 들리다’에 가깝습니다. 예: Dat klinkt goed. — ‘그거 좋게 들리네요.’ beter는 goed의 비교급입니다. 형태의 기본적인 비교 사슬은 goed(좋은) → beter(더 좋은) → best(가장 좋은)입니다. 이 문장에서는 앞서 비교되고 있는 내용보다 더 나은 인상을 준다는 뜻으로 쓰였습니다. 따라서 Dat klinkt beter.는 ‘그게 더 나은 것 같아요’라는 의미입니다. Dat이 가리키는 내용에 대해 klinkt가 인상을 나타내고, beter가 비교 결과를 덧붙입니다. Is는 동사 zijn의 현재형 3인칭 단수입니다. 네덜란드어에서는 이처럼 동사를 주어 앞에 놓아 예·아니오로 답할 수 있는 질문을 만들 수 있습니다. Is ...?는 ‘...인가요?’라는 재사용 가능한 틀입니다. 예: Is dit duidelijk? — ‘이것은 명확한가요?’ mijn은 말하는 사람과의 소유 또는 관련을 나타내는 1인칭 단수 소유형으로, ‘내/제’라는 뜻입니다. 여기서는 말하는 사람이 그 요청과 관련되어 있음을 나타내며, 이 형태만으로 법적 소유나 작성자라는 관계까지 특정하지는 않습니다. 예: mijn e-mail — ‘내 이메일’. verzoek는 ‘요청’이라는 명사입니다. 복수형은 verzoeken입니다. 예: Ik heb een verzoek. — ‘저는 요청이 하나 있습니다.’ 이 예문은 원문에 없는 새 상황을 보여 주는 연습 예입니다. duidelijk는 ‘명확한, 분명한’이라는 형용사입니다. 여기서는 요청의 내용이 이해하기 쉽게 표현되었는지를 나타냅니다. 예: De uitleg is duidelijk. — ‘설명이 명확합니다.’ genoeg는 ‘충분히’라는 부사이며, 여기서는 duidelijk의 정도를 나타냅니다. duidelijk genoeg는 ‘충분히 명확한’이라는 뜻이고, 이 표현에서는 genoeg가 형용사 뒤에 옵니다. 예: Is dit duidelijk genoeg? — ‘이것은 충분히 명확한가요?’ Is mijn verzoek duidelijk genoeg?에서는 Is가 질문을 시작하고, mijn verzoek가 ‘내 요청’을 이루며, duidelijk genoeg가 그 요청의 명확성이 충분한지를 나타냅니다. 전체 문장은 ‘제 요청이 충분히 명확한가요?’라는 뜻입니다. 두 문장을 함께 보면, 어떤 내용이 이전보다 더 나아 보인다고 말한 뒤 그 요청이 충분히 명확한지 확인하는 흐름입니다.

6. Leg de volgende stap in dezelfde alinea uit.

   같은 문단에서 다음 단계를 설명하세요.

   Leg … uit

   설명하세요

   volgende

   다음의

   stap

   단계

   dezelfde

   같은

   alinea

   문단

   자세한 설명

   Leg ... uit는 네덜란드어 동사 uitleggen(설명하다)의 명령형 표현입니다. 여기서는 공손한 요청인 “설명하세요”에 해당합니다. 이 동사는 분리 가능한 동사이므로 명령형에서는 Leg가 앞에 오고 분리된 부분 uit이 문장 끝에 옵니다. 현재 문장처럼 목적어를 사이에 둘 수 있습니다. 예: Leg het probleem uit. — “문제를 설명하세요.” volgende는 “다음의”라는 뜻으로, 여기서는 아직 언급되지 않은 다음 단계를 가리킵니다. 기본 형태는 volgend이며, 이처럼 de 명사 앞에서 형용사로 쓰일 때 volgende 형태가 됩니다. 예: de volgende vraag — “다음 질문”. stap은 “단계” 또는 “한 단계의 진행”을 뜻하는 명사입니다. de stap처럼 정관사 de와 함께 쓰입니다. 복수형은 stappen입니다. 예: Deze stap is belangrijk. — “이 단계는 중요합니다.” dezelfde는 “같은”이라는 뜻으로, 앞서 언급되었거나 문맥상 정해진 것과 동일함을 나타냅니다. 여기서는 어떤 단계가 속한 문단이 다른 문단이 아니라 동일한 문단임을 나타냅니다. dezelfde는 de 명사와 함께 쓰이는 형태입니다. 예: in dezelfde zin — “같은 문장에서”. alinea는 “문단”을 뜻하는 명사이며, de alinea처럼 de 명사입니다. 복수형은 alinea's입니다. 예: de eerste alinea — “첫 번째 문단”. 전체적으로 de volgende stap은 “다음 단계”, in dezelfde alinea는 “같은 문단에서”를 뜻합니다. 따라서 Leg de volgende stap in dezelfde alinea uit.는 “같은 문단에서 다음 단계를 설명하세요.”가 됩니다. in은 위치나 범위를 나타내고, 분리된 동사 Leg ... uit이 문장 전체를 “설명하세요”라는 요청으로 묶습니다.

7. Ik heb tegen het einde ook extra context toegevoegd.

   마지막 부분 근처에 추가 맥락도 넣었어요.

   Ik heb

   나는 …했어요 (완료형의 앞부분)

   tegen het einde

   마지막 무렵에

   ook

   또한, …도

   extra

   추가적인

   context

   맥락

   toegevoegd

   추가된

   자세한 설명

   Ik heb는 화자 자신을 주어로 삼습니다. 여기서 heb는 hebben의 현재형 1인칭 단수이며, 뒤의 toegevoegd와 함께 현재완료를 만듭니다. 네덜란드어 현재완료에서는 조동사가 앞에 오고 과거분사가 뒤에 옵니다. 따라서 이 두 단어만으로 동작 전체가 끝나는 것이 아니라, 뒤의 과거분사와 결합하는 구조입니다. tegen het einde는 기간이나 일의 끝에 가까운 시점을 나타내며, 여기서는 ‘마지막 무렵에’라는 뜻입니다. tegen은 이 표현에서 목표 시점에 가까워짐을 나타내고, het einde는 ‘끝’이라는 명사구입니다. 예: Tegen het einde werd het gesprek duidelijker. — 마지막 무렵에 대화가 더 명확해졌어요. ook는 이미 언급된 내용에 더해 ‘또한, …도’라는 뜻을 보탭니다. 이 단어 자체가 구체적인 수량을 나타내지는 않습니다. 여기서는 맥락을 추가한 일도 했다는 뜻을 더합니다. extra는 뒤의 context를 꾸며 ‘추가적인’이라는 뜻을 냅니다. 여기서는 비교를 나타내는 비교급이 아니라, 명사 앞에서 추가됨을 나타내는 형용사적 용법입니다. 예: We geven extra informatie. — 우리는 추가 정보를 제공합니다. context는 ‘맥락, 문맥’이라는 명사입니다. 여기서는 설명이나 내용을 이해하는 데 도움이 되는 맥락을 뜻합니다. 관찰된 형태는 단수형입니다. 복수형으로는 contexten이나 contexts가 쓰일 수 있습니다. toegevoegd는 toevoegen(추가하다, 덧붙이다)의 과거분사입니다. 이 형태가 heb와 결합해 완료된 추가 행위를 나타냅니다. 예: Zij heeft een voorbeeld toegevoegd. — 그녀는 예시 하나를 추가했어요. 전체적으로 Ik heb가 화자와 완료형의 앞부분을 제시하고, tegen het einde가 시점을 나타냅니다. ook extra context는 추가된 대상을 ‘추가 맥락도’라고 제시하며, 마지막의 toegevoegd가 동작을 완성합니다. 따라서 전체 문장은 ‘나는 마지막 부분 근처에 추가 맥락도 넣었어요’라는 뜻입니다. 글이나 설명에 보충 내용을 덧붙였다고 말할 때 재사용할 수 있습니다.

8. De context is nuttig. Controleer de lijst met ontvangers voordat je de e-mail verstuurt.

   맥락은 도움이 돼요. 보내기 전에 수신자 목록을 확인하세요.

   context

   맥락

   nuttig

   유용한

   Controleer

   확인하세요

   lijst

   목록

   ontvangers

   수신자

   voordat je

   ~하기 전에

   e-mail

   이메일

   verstuurt

   발송하다

   자세한 설명

   context는 여기서 ‘맥락’이라는 뜻의 명사입니다. 네덜란드어에서 복수형은 보통 contexten입니다. 예: De context helpt. — 맥락이 도움이 됩니다. nuttig는 ‘유용한’이라는 뜻의 형용사입니다. 이 문장에서는 is 뒤에서 de context의 상태를 설명합니다. 예: Deze informatie is nuttig. — 이 정보는 유용합니다. Controleer는 ‘확인하다’라는 동사 controleren의 명령형입니다. 이 형태 자체는 명령 대상의 수나 격식을 표시하지 않으므로, 상황에 따라 한 사람에게 말할 때나 여러 사람 또는 공손한 상대에게 말할 때도 쓰일 수 있습니다. 예: Controleer het adres. — 주소를 확인하세요. lijst는 ‘목록’이라는 뜻의 명사입니다. de lijst처럼 de와 함께 쓰입니다. 복수형은 lijsten입니다. 예: De lijst is lang. — 목록이 깁니다. ontvangers는 ‘수신자들’이라는 뜻입니다. 단수 기본형은 ontvanger, 복수형은 ontvangers입니다. 이 문장에서는 lijst met ontvangers가 ‘수신자 목록’이라는 명사구를 이룹니다. met은 목록에 포함된 대상을 연결합니다. voordat je는 ‘네가 ~하기 전에’라는 시간 표현입니다. voordat가 이끄는 절에서는 동사가 절의 끝쪽에 오는 어순이 나타납니다. 여기의 je는 그 절의 주어입니다. 예: Was je handen voordat je eet. — 먹기 전에 손을 씻으세요. e-mail은 ‘이메일’이라는 명사입니다. 여기서는 앞의 관사와 함께 de e-mail로 쓰입니다. de는 이 명사구를 정해진 대상으로 나타내며, 문맥상 어떤 이메일인지 식별되는 경우 등에 쓰입니다. 복수형은 e-mails입니다. verstuurt는 ‘보내다, 발송하다’라는 동사 versturen의 현재형으로, 여기서는 주어 je에 맞는 형태입니다. 이 절에서는 ‘네가 이메일을 보내는 것’을 뜻합니다. 예: Je verstuurt de e-mail. — 너는 이메일을 보냅니다. sturen도 ‘보내다’이지만, versturen은 여기처럼 이메일이나 자료를 발송한다는 뜻에 적합합니다. 전체적으로 De context is nuttig은 ‘맥락은 도움이 돼요’라는 뜻입니다. 이어지는 Controleer de lijst met ontvangers는 ‘수신자 목록을 확인하세요’라는 명령이고, voordat je de e-mail verstuurt는 그 확인이 이메일을 보내기 전에 이루어져야 함을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘맥락은 도움이 돼요. 보내기 전에 수신자 목록을 확인하세요.’라는 의미입니다.

9. Dat was makkelijk over het hoofd te zien. De verkeerde persoon stond er per ongeluk bij.

   그건 놓치기 쉬웠어요. 잘못된 사람이 실수로 포함되어 있었어요.

   Dat

   그건, 그것은

   was

   ~였다, ~인 상태였다

   makkelijk

   쉬운, 하기 쉬운

   over het hoofd te zien

   간과하다, 놓치다

   verkeerde

   잘못된

   persoon

   사람

   per ongeluk

   실수로

   stond … er … bij

   포함되어 있었다

   자세한 설명

   Dat은 이 문장에서 앞의 내용이나 상황을 가리키는 중성 단수 지시대명사로, 한국어의 “그건”에 해당합니다. 예: Dat is duidelijk. — “그건 분명해요.” was는 zijn(이다, 있다)의 과거형입니다. 여기서는 단수 주어 Dat과 함께 과거 상태를 나타냅니다. was는 단수의 여러 인칭에 쓰일 수 있고, 복수 과거형은 waren입니다. 현재형과 함께 is–was–waren을 익힐 수 있습니다. makkelijk는 “쉬운”이라는 형용사입니다. 여기서는 뒤의 부정사구와 결합해 어떤 일을 하기가 쉽다는 뜻을 나타냅니다. 따라서 makkelijk ... te zien은 “...을 보기 쉽다”라는 구조입니다. over het hoofd te zien은 iets over het hoofd zien이라는 관용적 구성의 te 부정사형입니다. 일반적인 zien은 “보다”이지만 over het hoofd zien에서는 “알아차리지 못하고 간과하다”라는 뜻입니다. 재사용할 수 있는 틀은 Het is makkelijk om ... over het hoofd te zien. — “...을 간과하기 쉬워요.”입니다. verkeerde는 형용사 verkeerd(잘못된, 틀린)의 이 문장 속 형태입니다. de verkeerde persoon처럼 de 명사를 꾸밀 때 형용사에 -e가 붙습니다. verkeerde는 명사 persoon의 형태가 아니라 형용사의 형태입니다. persoon은 “사람”이라는 단수 명사입니다. 복수형은 personen입니다. 여기서는 de verkeerde persoon이라는 명사구의 중심 명사로 쓰였습니다. stond, er, bij는 문장 안에서 떨어져 나타난 erbij staan 구성에 해당합니다. 이 문맥에서 erbij staan은 목록이나 집합에 “포함되어 있다”라는 뜻입니다. stond는 staan의 단수 과거형이고, 복수 과거형은 stonden입니다. 예: Zijn naam stond erbij. — “그의 이름이 거기에 포함되어 있었어요.” per ongeluk은 “실수로”라는 부사구입니다. 여기서는 사람이 포함된 일이 의도적으로가 아니라 실수로 일어났음을 나타냅니다. 전체적으로 Dat was makkelijk over het hoofd te zien은 “그건 놓치기 쉬웠어요”라는 뜻입니다. De verkeerde persoon stond er per ongeluk bij는 “잘못된 사람이 실수로 포함되어 있었어요”라는 뜻입니다. 두 문장을 합치면, 잘못된 사람이 목록에 포함된 사실을 알아차리기 어려웠다는 내용이 됩니다.

10. Haal die persoon uit de lijst.

    그 사람을 목록에서 삭제하세요.

    Haal

    꺼내다; 여기서는 삭제하다

    die

    그

    persoon

    사람

    uit

    ~에서 밖으로

    lijst

    목록

    자세한 설명

    Haal은 halen(가져오다, 꺼내다)의 명령형이다. 여기서는 물리적으로 꺼낸다는 뜻보다 목록에서 제거한다는 뜻으로 쓰였다. 네덜란드어 명령형은 보통 동사의 어간을 쓰므로 halen → haal이다. 예: Haal het boek. — 책을 가져오세요. die는 단수 de-명사와 함께 쓰이는 지시어로, 여기서는 persoon을 가리키는 “그”이다. de-명사의 단수 지시어는 가까운 대상을 가리키는 deze와 더 멀거나 이미 언급된 대상을 가리키는 die로 대비할 수 있다. 이 문장에서는 앞의 맥락에 나온 잘못된 사람을 가리킨다. persoon은 “사람”이라는 명사이며 de persoon처럼 de와 함께 쓴다. 복수형은 personen이다. 예: De persoon staat in de lijst. — 그 사람이 목록에 있다. uit은 안쪽에서 바깥으로의 이동이나 제거의 출발점을 나타내며, 여기서는 “~에서 밖으로”라는 뜻이다. uit de lijst는 “목록에서 빼내어”라는 재사용 가능한 표현이다. lijst는 “목록”이며 de lijst처럼 de-명사이다. 예: Haal mijn naam uit de lijst. — 목록에서 내 이름을 빼세요. 전체적으로 Haal(빼세요) + die persoon(그 사람을) + uit de lijst(목록에서)로 이루어져 “그 사람을 목록에서 삭제하세요”라는 뜻이 된다. 명령형이므로 주어는 보통 드러나지 않으며, 목적어인 die persoon이 제거되는 대상이다.

11. Dan is de e-mail klaar om te versturen.

    그러면 이메일을 보낼 준비가 됐어요.

    Dan

    그러면

    de e-mail

    이메일

    klaar

    준비된

    versturen

    보내다

    자세한 설명

    Dan은 앞선 상황을 이어 “그러면/그렇다면”이라는 뜻을 나타냅니다. 시간의 “그때”라는 뜻도 있을 수 있지만, 이 문장에서는 고정된 번역에 맞게 앞선 조건이나 상황에서 이어지는 결과를 가리킵니다. de e-mail은 “이메일”이라는 명사구입니다. e-mail은 네덜란드어에서 de와 함께 쓰이는 명사이며, 여기서는 동작의 대상이 아니라 문장의 주어입니다. de는 이 명사구가 특정한 명사류와 함께 쓰인다는 것을 보여 주며, 그 자체가 수량을 뜻하지는 않습니다. klaar는 “준비된, 완료된”이라는 상태를 나타내는 형용사입니다. 여기서는 이메일이 보내는 동작을 할 수 있는 상태라는 뜻입니다. klaar zijn은 “준비되어 있다/끝난 상태이다”라는 유용한 표현입니다. 예: Alles is klaar. — “모든 것이 준비됐어요.” om te versturen은 “보내기 위해서” 또는 이 문장에서는 자연스럽게 “보낼”이라는 뜻의 om te + 부정사 구조입니다. versturen의 기본형은 “보내다, 발송하다”이며, 관찰된 형태도 부정사입니다. 예: Ik gebruik de app om een bericht te versturen. — “나는 메시지를 보내기 위해 그 앱을 사용해요.” is ... klaar om te versturen에서 is는 주어의 상태를 klaar로 연결하고, om te versturen은 무엇을 할 준비가 되었는지를 구체화합니다. 따라서 de e-mail이 준비된 대상이고, 보내는 행위의 대상이기도 합니다. 전체적으로 Dan이 앞선 상황에서의 이어짐을 더해, “그러면 이메일을 보낼 준비가 됐어요.”라는 의미가 됩니다.