공용 주방 청소 문제를 차분하게 해결하기 | 한국어로 네덜란드어 배우기

문장 설명

1. De gedeelde keuken was na het eten weer rommelig achtergelaten.

   공용 주방은 저녁 식사 후에 또 어질러진 채로 남아 있었어요.

   gedeelde

   공용의

   keuken

   주방

   na het eten

   식사 후에

   weer

   다시

   rommelig

   어질러진

   achtergelaten

   남겨진

   자세한 설명

   gedeelde는 여기서 ‘공용의, 함께 사용하는’이라는 뜻으로 keuken을 꾸밉니다. 기본형은 gedeeld(공유된)이며, 명사 앞의 형용사형으로 쓰여 이 문장에서는 gedeelde가 됩니다. 네덜란드어에서 정관사 de가 붙은 명사 앞의 형용사는 보통 -e를 취합니다. 따라서 gedeelde의 형태는 단순히 ‘복수라서’가 아니라, de keuken 앞에서 쓰인 형용사라는 조건과 관련됩니다. keuken은 ‘주방, 부엌’입니다. de keuken처럼 de와 함께 쓰이는 명사입니다. 예: De keuken is schoon. — 주방이 깨끗합니다. na het eten은 ‘식사 후에’라는 시간 표현입니다. na는 ‘~후에’, het eten은 여기서 ‘식사’를 가리킵니다. eten은 다른 문맥에서는 ‘먹다’라는 동사로도 쓰일 수 있지만, 이 표현에서는 명사로 쓰였습니다. 예: Na het eten drinken we koffie. — 식사 후에 우리는 커피를 마십니다. weer는 ‘다시, 또’라는 뜻으로, 같은 상태가 다시 나타났음을 더합니다. 이 문장에서는 주방이 또 어질러진 상태가 되었다는 의미입니다. 예: Hij is weer thuis. — 그는 다시 집에 있습니다. rommelig는 ‘어질러진, 정돈되지 않은’이라는 뜻의 형용사입니다. 이 형태 자체는 비교급이 아니라 기본적인 서술 형용사입니다. 비교해서 말할 때는 rommeliger(더 어질러진), het rommeligst(가장 어질러진)처럼 만들 수 있습니다. 예: De kamer is rommelig. — 방이 어질러져 있습니다. achtergelaten은 ‘남겨진’이라는 뜻이며, 분리 동사 achterlaten(남겨 두다, 남기다)의 과거분사입니다. 이 문장에서는 was ... achtergelaten이라는 수동 구성을 이루어, 주방이 누군가에 의해 그런 상태로 남겨졌다는 뜻을 냅니다. 과거분사 achtergelaten 자체가 주어의 성이나 수에 따라 바뀐 형태는 아닙니다. 예: De deur werd open achtergelaten. — 문은 열린 채로 남겨졌습니다. 전체적으로 De gedeelde keuken은 ‘공용 주방’을, was ... achtergelaten은 ‘남겨져 있었다’를 나타냅니다. 여기에 rommelig가 그 결과 상태를 설명하고, na het eten이 시점을, weer가 반복을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 ‘공용 주방은 저녁 식사 후에 또 어질러진 채로 남아 있었어요.’라는 의미가 됩니다.

2. We moeten dit ter sprake brengen zonder één persoon de schuld te geven.

   한 사람을 탓하지 않고 이 문제를 꺼내야 해요.

   We moeten

   우리는 …해야 해요

   dit

   이것을, 이 문제를

   ter sprake brengen

   꺼내다, 화제로 삼다

   zonder

   …하지 않고

   één

   한

   persoon

   사람

   de schuld te geven

   탓하다, 책임을 돌리다

   자세한 설명

   We moeten은 “우리는 …해야 한다”라는 뜻으로, moeten이 의무나 필요를 나타내는 조동사입니다. 여기서는 주어 we와 함께 쓰였고, 뒤의 동사 brengen이 해야 할 행동을 나타냅니다. 현재형 활용은 주어에 따라 달라집니다: ik moet(나는 해야 한다), we moeten(우리는 해야 한다). 예: We moeten praten. — 우리는 이야기해야 해요. dit은 여기서 “이것을”, 고정된 번역에 따르면 “이 문제를” 가리키는 지시대명사입니다. 네덜란드어의 dit은 단수 중성 명사나 상황을 가리킬 때 쓰이는 형태입니다. 이 문장에서는 앞뒤 맥락의 공용 주방이 어질러진 문제를 꺼내는 대상으로 이해할 수 있지만, dit 자체가 그 대상을 문법적으로 명시하는 것은 아닙니다. 예: Dit is belangrijk. — 이것은 중요해요. ter sprake brengen은 직역만으로 처리하기보다 “화제로 꺼내다, 논의 대상으로 삼다”라는 재사용 가능한 관용적 구성으로 익히면 좋습니다. brengen은 기본형이 “가져오다”이지만, ter sprake brengen에서는 어떤 주제나 문제를 대화에 올린다는 뜻입니다. ter sprake를 포함한 이 표현 전체가 그 기능을 담당하므로, 단순히 물리적으로 가져온다는 뜻의 brengen과 구별하세요. 예: We moeten dit probleem ter sprake brengen. — 우리는 이 문제를 꺼내야 해요. zonder는 “ …하지 않고, … 없이”를 나타내는 전치사입니다. 여기서는 뒤의 te 부정사 구성과 결합해 “탓하지 않고”라는 방식을 만듭니다. 따라서 zonder만으로 뒤 행동의 주체나 부정 내용을 완성하지 않고, 뒤의 te geven과 함께 읽어야 합니다. 예: Hij vertrok zonder iets te zeggen. — 그는 아무 말도 하지 않고 떠났어요. één은 “한”이라는 수사이며, 악센트가 있는 이 형태는 수량 1을 강조합니다. 뒤의 persoon이 가리키는 사람의 수가 하나라는 점을 분명히 합니다. 악센트 없는 een은 보통 부정관사이므로, 그 자체만으로 정확한 수량을 강조하는 표현으로 해석하지 않습니다. 예를 들어 een persoon은 문맥에 따라 “어떤 사람” 또는 “한 사람”으로 옮길 수 있지만, één persoon은 수량 1을 두드러지게 합니다. persoon은 “사람”이라는 명사입니다. 복수형은 personen입니다. 여기서는 één persoon이라는 명사구를 이루어, 책임을 돌리지 않을 대상으로 한 사람을 지정합니다. 예: Twee personen wachten buiten. — 두 사람이 밖에서 기다려요. de schuld te geven은 “탓하다, 책임을 돌리다”라는 표현입니다. 기본 동사는 de schuld geven이고, te geven은 zonder 뒤에서 쓰인 te 부정사형입니다. 네덜란드어에서는 iemand de schuld geven처럼 사람을 간접목적어로 두고 de schuld를 함께 써서 “누군가를 탓하다”를 표현합니다. 이 문장에서는 één persoon이 그 대상이므로, 전체는 “한 사람에게 책임을 돌리다”가 됩니다. 예: Geef hem niet de schuld. — 그를 탓하지 마세요. 전체적으로 We moeten은 해야 할 일을 제시하고, dit ter sprake brengen은 그 일을 “이 문제를 꺼내는 것”으로 구체화합니다. 뒤의 zonder één persoon de schuld te geven은 그 일을 수행하는 방식을 덧붙여 “한 사람에게 책임을 돌리지 않고”라는 뜻을 만듭니다. 따라서 전체 문장은 “한 사람을 탓하지 않고 이 문제를 꺼내야 해요”가 됩니다. 이 구조는 We moeten [주제] ter sprake brengen zonder [사람] de schuld te geven.처럼 재사용할 수 있습니다.

3. Misschien zou een herinnering aan de schoonmaaktaken helpen.

   청소 책임에 대해 상기시키는 말이 도움이 될지도 몰라요.

   Misschien

   어쩌면

   zou

   …일지도 몰라요

   een herinnering

   상기시키는 말

   aan

   …에 대해

   de schoonmaaktaken

   청소 업무

   helpen

   도움이 되다

   자세한 설명

   Misschien은 확실하지 않은 가능성을 나타내는 부사로, 여기서는 “어쩌면” 또는 “아마”에 해당합니다. 예: Misschien komt hij morgen. — 그가 내일 올지도 몰라요. zou는 zullen의 한 형태이며, 뒤의 부정사와 함께 여기서 조심스러운 가능성이나 예상되는 결과를 나타냅니다. 따라서 zou ... helpen은 단정적인 “도움이 된다”보다 “도움이 될지도 모른다”에 가깝습니다. zou 자체가 주어의 성이나 수를 표시하는 형태는 아닙니다. een herinnering의 핵심 명사는 herinnering이며, 이 문장에서는 기억 자체가 아니라 누군가에게 상기시키는 말이나 알림이라는 뜻입니다. herinneren은 “기억하다, 상기시키다”와 관련된 동사입니다. een은 여기서 특정하지 않은 하나의 알림을 소개하며, 반드시 수량을 강조하는 것은 아닙니다. 예: Een herinnering kan nuttig zijn. — 알림 하나가 유용할 수 있어요. aan은 여기서 어떤 내용이나 대상을 가리키며 “~에 대해, ~을 상기시키는” 관계를 만듭니다. 그래서 een herinnering aan ...은 “...에 대한 알림”이라는 재사용 가능한 연결입니다. 이 전치사는 문장 안에서 herinnering과 de schoonmaaktaken을 연결합니다. de schoonmaaktaken에서 schoonmaaktaken은 schoonmaak(청소)와 복수형 명사 taken(할 일들, 업무들)이 결합한 말입니다. 단수형은 taak, 복수형은 taken이며, de는 이 복수 명사구와 함께 쓰입니다. 여기서는 일반적인 청소 관련 업무들을 뜻합니다. 예: De schoonmaaktaken zijn verdeeld. — 청소 업무가 나뉘어 있어요. helpen은 “도움이 되다, 돕다”라는 동사의 부정사입니다. zou 뒤에 오므로 현재형이 아니라 부정사 helpen이 옵니다. 예: Dit kan helpen. — 이것은 도움이 될 수 있어요. 여기서 helpen은 앞의 알림이 유용한 결과를 낳는다는 뜻입니다. 전체적으로 Misschien이 가능성을 제시하고, zou ... helpen이 “도움이 될지도 모른다”는 완곡한 판단을 만듭니다. een herinnering aan de schoonmaaktaken은 그 도움이 되는 수단, 즉 청소 업무를 상기시키는 말을 가리킵니다. 따라서 문장 전체는 “청소 업무에 대해 상기시키는 말이 도움이 될지도 몰라요”라는 뜻입니다.

4. Maak het concreet door de afwas, het aanrecht en het vuilnis te noemen.

   설거지, 조리대, 쓰레기를 언급해서 구체적으로 말해요.

   Maak

   만들어라; 구체화해라

   het

   그것을

   concreet

   구체적으로

   door … te noemen

   언급해서

   de afwas

   설거지

   het aanrecht

   조리대

   het vuilnis

   쓰레기

   noemen

   언급하다; 이름을 대다

   자세한 설명

   Maak는 maken(만들다)의 명령형입니다. 주어를 드러내지 않고 상대방에게 행동을 요청할 때 쓰며, 여기서는 ‘구체화해라’라는 뜻입니다. Maak het concreet.처럼 maken + 목적어 + 형용사를 쓰면 목적어를 그 상태로 만들라는 의미가 됩니다. het는 ‘그것을’이라는 목적어 대명사입니다. 이 문장에서는 앞서 논의 중인 내용을 가리키지만, 고정된 자료만으로 그 정확한 지시 대상을 하나로 확정할 수는 없습니다. het 자체가 뒤의 명사 concreet의 관사가 아니라, Maak의 목적어입니다. concreet은 ‘구체적인’이라는 형용사입니다. 여기서는 het의 상태를 설명하므로 한국어로는 자연스럽게 ‘구체적으로’라고 옮깁니다. iets concreet maken은 막연한 내용을 구체화한다는 재사용 가능한 표현입니다. 예: Maak je antwoord concreet. — “네 대답을 구체적으로 해.” door ... te noemen은 어떤 방법을 ‘…을 언급해서’라고 나타내는 구성입니다. door와 te noemen 사이에 언급하는 대상이 올 수 있습니다. 예: Je leert door veel te oefenen. — “많이 연습해서 배운다.” de afwas는 여기서 ‘설거지’, 즉 설거지할 일이나 설거지거리를 뜻합니다. de와 함께 쓰이는 명사입니다. het aanrecht은 ‘조리대’를 뜻하며, 주방의 작업대를 가리킵니다. 이 명사는 het와 함께 쓰입니다. 여기서 het는 네덜란드어 명사의 문법적 분류와 정해진 대상을 나타낼 수 있는 정관사이며, 그 자체로 수량을 뜻하지는 않습니다. het vuilnis는 ‘쓰레기’를 뜻합니다. 여기서는 처리할 쓰레기라는 물질적·집합적 대상을 가리키며 het와 함께 쓰입니다. 개별 물건 하나를 세는 표현은 아닙니다. noemen은 ‘언급하다, 이름을 대다’라는 동사입니다. 이 문장에서는 te noemen으로 나타나 door ... te 구성 안에서 방법을 표현합니다. 독립적인 명령에서는 Noem drie voorbeelden.처럼 쓸 수 있으며, 이는 “예를 세 가지 말해라.”라는 뜻입니다. 전체적으로 Maak het concreet은 ‘그것을 구체화해라’이고, door de afwas, het aanrecht en het vuilnis te noemen은 그 방법을 ‘설거지, 조리대, 쓰레기를 언급해서’라고 제시합니다. 따라서 고정된 문장 전체의 뜻은 “설거지, 조리대, 쓰레기를 언급해서 구체적으로 말해요.”입니다.

5. Zullen we een schema ophangen of eerst in de groepschat praten?

   일정을 붙일까요, 아니면 먼저 단체 채팅에서 이야기할까요?

   Zullen we

   ~할까요?

   schema

   일정표

   ophangen

   붙이다, 걸다

   eerst

   먼저

   groepschat

   단체 채팅

   praten

   이야기하다

   자세한 설명

   Zullen we는 함께 어떤 행동을 제안할 때 쓰는 의문형입니다. zullen은 여기서 미래를 단순히 묘사하기보다 “우리 …할까요?”라는 제안의 기능을 합니다. we는 제안에 포함된 ‘우리’를 나타냅니다. 예: Zullen we beginnen? — “우리 시작할까요?” schema는 일정이나 계획을 정리해 둔 표·일정표를 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 벽이나 게시할 곳에 붙이거나 걸 수 있는 일정표라는 의미입니다. een은 네덜란드어의 부정관사이며, 이 문장만으로 숫자 ‘하나’를 강조한다고 볼 수는 없습니다. ophangen은 물건을 걸다, 매달다 또는 게시하다라는 뜻의 동사입니다. 여기서는 een schema ophangen이 함께 “일정표를 붙이다/걸다”라는 의미를 만듭니다. 이 동사는 분리동사이지만, zullen 같은 조동사 뒤의 부정사에서는 ophangen처럼 붙여 씁니다. 예: We hangen een poster op. — “우리는 포스터를 붙여요.” 여기서는 현재형에서 op이 분리되어 뒤에 옵니다. of는 앞의 제안과 뒤의 대안을 잇는 “아니면/또는”입니다. 따라서 een schema ophangen과 eerst ... praten은 서로 선택할 수 있는 두 행동으로 연결됩니다. eerst는 시간 순서를 나타내는 부사로 “먼저”라는 뜻입니다. 뒤의 행동을 다른 행동보다 앞서 하자는 의미를 분명히 합니다. 반대 순서를 말할 때는 daarna(그 후, 다음에)를 사용할 수 있습니다. 예: We praten eerst en beginnen daarna. — “우리는 먼저 이야기하고 그 후에 시작해요.” in de groepschat은 “단체 채팅에서”라는 장소·매체 표현입니다. groepschat은 여러 사람이 함께 사용하는 채팅을 뜻하는 명사이고, de는 이 명사와 함께 쓰이는 정관사입니다. 여기서 in은 물리적인 내부뿐 아니라 온라인 채팅 공간이나 매체에서 이루어지는 활동에도 쓰입니다. praten은 이야기하다, 대화하다라는 뜻의 동사입니다. 이 문장에서는 단체 채팅에서 먼저 대화하는 행동을 나타냅니다. 예: We praten rustig. — “우리는 차분하게 이야기해요.” 전체적으로 Zullen we een schema ophangen은 “일정표를 붙일까요?”라는 제안이고, of eerst in de groepschat praten은 “아니면 먼저 단체 채팅에서 이야기할까요?”라는 대안을 제시합니다. 따라서 전체 문장은 두 선택지 중 어느 행동을 할지 묻는 공동 제안이며, 고정된 번역처럼 “일정을 붙일까요, 아니면 먼저 단체 채팅에서 이야기할까요?”라는 뜻입니다.

6. Begin met een rustig bericht, zodat het niet agressief overkomt.

   공격적으로 느껴지지 않도록 차분한 메시지로 시작해요.

   Begin met

   ~로 시작해요

   rustig

   차분한

   bericht

   메시지

   zodat

   ~하도록

   agressief

   공격적인

   overkomt

   느껴져요

   자세한 설명

   Begin met은 beginnen met(…으로 시작하다)의 명령형 표현입니다. beginnen의 현재형은 ik begin, jij begint처럼 활용되지만, 명령형은 여기서 Begin입니다. met 뒤에는 시작점이나 먼저 사용할 대상을 둘 수 있습니다. 예: Begin met een korte zin. — 짧은 문장으로 시작하세요. rustig는 여기서 ‘차분한, 온화한’이라는 뜻의 형용사입니다. bericht를 꾸미는 명사 앞 형용사이며, bericht가 중성 단수 명사이고 부정관사 een이 앞에 있으므로 rustig에 -e가 붙지 않습니다. 비교형은 rustiger(더 차분한), 최상급은 rustigst(가장 차분한)입니다. bericht는 ‘메시지’라는 뜻의 중성 명사입니다. 단수형은 bericht, 복수형은 berichten입니다. een bericht는 특정되지 않은 하나의 메시지를 가리키는 부정 단수 명사구이며, 여기서 een만으로 수량을 강조하는 것은 아닙니다. zodat은 앞의 행동이 이루어지는 목적이나 그에 따른 결과를 연결하는 접속사로, 여기서는 ‘…하도록’에 해당합니다. zodat이 이끄는 절에서는 유한동사가 뒤쪽에 놓이는 것이 네덜란드어의 일반적인 어순입니다. 재사용할 수 있는 틀은 Doe X, zodat Y.(Y하도록 X를 하세요)입니다. agressief는 ‘공격적인’이라는 형용사입니다. 여기서는 overkomen과 함께 어떤 인상을 주는지를 나타내며, ‘공격적으로’라는 의미로 자연스럽게 해석됩니다. agressief는 이 위치에서 형태가 변하지 않습니다. 반대되는 표현으로는 문맥에 따라 vriendelijk(친근한) 또는 zacht(부드러운)를 쓸 수 있습니다. overkomt는 overkomen(인상을 주다, …처럼 느껴지다)의 현재형 3인칭 단수입니다. 종속절 안에서 동사가 뒤에 와서 agressief overkomt가 되며, ‘공격적으로 느껴지다/비치다’라는 뜻을 만듭니다. 예: De zin komt vriendelijk over. — 그 문장은 친근하게 느껴집니다. 여기서 het은 고정된 번역과 이어지는 문맥에 따라 앞서 말한 메시지를 가리키며, het ... overkomt는 그 메시지가 어떤 인상을 주는지를 말합니다. 전체적으로 Begin met een rustig bericht는 ‘차분한 메시지로 시작하세요’라는 뜻이고, zodat het niet agressief overkomt는 ‘그 메시지가 공격적으로 느껴지지 않도록’이라는 목적을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘공격적으로 느껴지지 않도록 차분한 메시지로 시작해요’라는 의미입니다. niet은 뒤의 인상, 즉 ‘공격적으로 느껴지는 것’을 부정합니다.

7. Het bericht kan iedereen vragen om de gedeelde ruimte te respecteren.

   그 메시지에서 모두에게 공용 공간을 존중해 달라고 요청할 수 있어요.

   bericht

   메시지

   kan

   ~할 수 있다

   iedereen

   모두, 모든 사람

   vragen om

   ~을 요청하다

   gedeelde

   공유된

   ruimte

   공간

   respecteren

   존중하다

   자세한 설명

   bericht는 여기서 ‘메시지, 글’이라는 뜻의 명사입니다. 네덜란드어에서 het bericht처럼 het과 함께 쓰이는 명사이며, 복수형은 berichten입니다. 예: Ik stuur een bericht. — “나는 메시지를 보낸다.” kan은 동사 kunnen의 3인칭 단수 현재형으로, 여기서는 ‘~할 수 있다’라는 가능성을 나타냅니다. 주어가 단수인 het bericht이므로 kan이 쓰였습니다. 예: De app kan berichten sturen. — “그 앱은 메시지를 보낼 수 있다.” iedereen은 ‘모든 사람, 모두’를 뜻하는 대명사입니다. 사람들을 하나하나 열거하지 않고 전체를 가리키며, 수를 숫자로 제시하는 표현은 아닙니다. 이 문장에서는 메시지가 요청하는 대상인 ‘모두’를 나타냅니다. vragen om은 ‘~을 요청하다’라는 재사용 가능한 표현입니다. 사람을 대상으로 할 때 iemand vragen om ... te ...는 ‘누군가에게 ~해 달라고 요청하다’라는 구조가 됩니다. 여기서는 iedereen vragen om ...으로, iedereen이 요청받는 사람들입니다. gedeelde는 동사 delen(나누다, 공유하다)에서 온 형태로, 여기서는 ‘공유된, 공용의’라는 뜻으로 ruimte를 꾸밉니다. de gedeelde ruimte에서 gedeelde는 정관사 de와 명사 ruimte에 맞는 형용사적 형태입니다. ruimte는 ‘공간, 장소’라는 명사이며, 이 표현에서는 여러 사람이 함께 사용하는 공간을 가리킵니다. 예: We houden de gedeelde ruimte schoon. — “우리는 공용 공간을 깨끗하게 유지한다.” respecteren은 ‘존중하다’라는 동사의 부정사입니다. vragen om 뒤의 om ... te respecteren에서 te respecteren은 ‘존중해 달라’라는 요청의 내용을 나타냅니다. 네덜란드어에서는 om과 te 사이에 요청의 대상이나 내용을 두고, 동사는 te 뒤에 부정사로 둡니다. 전체적으로 Het bericht가 주어이고, kan vragen은 ‘요청할 수 있다’라는 뜻입니다. iedereen은 그 요청의 대상이며, om de gedeelde ruimte te respecteren은 무엇을 요청하는지 설명합니다. 따라서 문장 전체는 “그 메시지에서 모두에게 공용 공간을 존중해 달라고 요청할 수 있어요”라는 의미가 됩니다. 이 구조는 누군가에게 + om ... te + 동사 형태로 다른 요청에도 재사용할 수 있습니다.

8. Gebruik rustige woorden en vermijd woorden als 'altijd' en 'nooit'.

   차분한 표현을 사용하고 '항상'이나 '절대' 같은 말은 피하세요.

   Gebruik

   사용하세요

   rustige

   차분한

   woorden

   말, 표현

   vermijd

   피하세요

   woorden als

   ~와 같은 말

   'altijd'

   ‘항상’

   'nooit'

   ‘절대’

   자세한 설명

   Gebruik은 gebruiken(사용하다)의 명령형으로, 여기서는 상대방에게 무엇을 하라고 권하는 표현입니다. 네덜란드어 명령형은 보통 동사의 어간을 사용하므로 gebruiken에서 Gebruik이 됩니다. 고정된 번역의 공손한 “사용하세요”처럼, 주어를 따로 쓰지 않고도 지시를 나타낼 수 있습니다. 예: Gebruik een eenvoudige zin. — “간단한 문장을 사용하세요.” rustige는 여기서 ‘차분한’이라는 뜻의 형용사입니다. rustig가 복수 명사 woorden 앞에서 쓰여 rustige가 되었으며, 이 형태의 -e는 형용사에 붙어 있습니다. rustig는 ‘차분한’이고, 반대말로는 상황에 따라 onrustig(불안한, 어수선한)를 사용할 수 있습니다. 예: een rustige stem — “차분한 목소리.” woorden는 woord(말, 단어)의 복수형입니다. 따라서 이 문장에서는 하나의 말이 아니라 여러 말이나 표현을 가리킵니다. 예: Deze woorden zijn duidelijk. — “이 말들은 명확합니다.” vermijd는 vermijden(피하다)의 명령형입니다. 현재형 1인칭 단수도 ik vermijd이므로, 형태만으로는 두 기능을 구별할 수 없고 여기서는 문장 전체의 지시 형식이 명령형임을 보여 줍니다. vermijden은 피하고 싶은 대상인 명사나 명사구와 함께 씁니다. 예: Vermijd moeilijke woorden. — “어려운 말은 피하세요.” woorden als는 ‘~와 같은 말’이라는 재사용 가능한 구성입니다. 여기서 als는 시간의 ‘~할 때’가 아니라 예시를 도입하는 ‘~와 같은’의 의미입니다. 뒤의 altijd와 nooit가 피해야 할 말의 예를 제시합니다. 예: Gebruik woorden als deze. — “이와 같은 말들을 사용하세요.” altijd는 ‘항상’이라는 빈도 부사입니다. 어떤 일이 모든 관련 경우에 일어남을 나타낼 수 있습니다. 예: Hij is altijd rustig. — “그는 항상 차분합니다.” nooit는 ‘절대’, ‘결코 ~않다’라는 뜻의 빈도 부사입니다. 이 문장에서는 피해야 할 표현의 예로 제시되며, 다른 문장에서는 부정적인 사건이 전혀 일어나지 않음을 나타낼 수 있습니다. 예: Ik kom nooit te laat. — “나는 절대 늦지 않습니다.” 전체적으로 Gebruik rustige woorden는 “차분한 표현을 사용하세요”라는 지시이고, en(그리고)이 두 지시를 연결합니다. 이어지는 vermijd woorden als 'altijd' en 'nooit'는 “‘항상’이나 ‘절대’ 같은 말은 피하세요”라는 뜻입니다. 따라서 전체 문장은 차분한 표현을 사용하고, 단정적으로 들릴 수 있는 altijd와 nooit 같은 표현은 피하라는 안내입니다.

9. Dan klinkt het bericht niet als een aanval.

   그러면 그 메시지가 공격처럼 들리지 않아요.

   Dan

   그러면

   klinkt … als

   ~처럼 들리다

   het bericht

   그 메시지

   niet

   않다

   een aanval

   공격

   자세한 설명

   Dan은 앞서 언급된 조건이나 조언을 받아 ‘그러면, 그렇다면’이라는 결과를 나타낸다. 시간의 ‘그때’라는 뜻도 있을 수 있지만, 이 문장에서는 앞의 조언을 따랐을 때의 결과를 연결한다. klinkt als는 ‘~처럼 들리다’라는 재사용 가능한 표현이다. 동사 klinken의 현재형 klinkt는 주어가 3인칭 단수일 때 쓰인다. 여기서는 주어인 het bericht에 맞춰 klinkt가 사용되었다. klinken은 소리 자체가 난다는 뜻에도 쓰일 수 있고, 어떤 인상으로 받아들여진다는 뜻에도 쓰일 수 있다. 예: Dat klinkt goed. — “그거 좋게 들려.” het bericht에서 bericht는 ‘메시지, 전달된 소식’이라는 명사이고, het는 이 명사에 붙는 정관사이다. 이 문장에서는 번역에 맞게 특정한 메시지를 가리킨다. 복수형은 berichten이다. het가 붙는 명사라고 해서 모든 네덜란드어 명사가 같은 관사를 갖는 것은 아니다. niet는 부정어로, 여기서는 메시지가 공격처럼 들린다는 서술 전체를 부정한다. 따라서 단순히 메시지가 존재하지 않는다는 뜻이 아니라, 그 메시지가 ‘공격처럼 들리는’ 인상을 주지 않는다는 뜻이다. 네덜란드어에서 부정의 범위는 문장 구조와 함께 파악해야 하며, 이 문장에서는 klinkt als een aanval과 결합한다. een aanval에서 aanval은 ‘공격’이라는 명사이다. een은 부정관사이며, 여기서는 ‘하나’라는 수량을 따로 주장하는 말이 아니라 어떤 공격이라는 부류와의 비교를 만든다. een aanval은 als 뒤에서 메시지가 공격과 같은 인상을 준다는 비교 대상이 된다. 반대로 말하면 niet ... als een aanval klinken은 ‘공격처럼 들리지 않다’라는 패턴이다. 전체적으로 Dan klinkt het bericht niet als een aanval.은 Dan(그러면) + klinkt het bericht(그 메시지가 들린다) + niet als een aanval(공격처럼은 아니다)로 구성되어 “그러면 그 메시지가 공격처럼 들리지 않아요.”라는 뜻이 된다. 여기서 klinken als는 메시지의 실제 정체를 단정하기보다, 듣는 사람이 받는 인상을 표현한다.

10. Duidelijke keukenregels werken beter als de toon respectvol blijft.

    말투가 존중하는 태도로 유지되면 명확한 주방 규칙이 더 잘 작동해요.

    Duidelijke

    명확한

    keukenregels

    주방 규칙

    werken

    작동하다, 효과가 있다

    beter

    더 잘

    als

    ~하면

    toon

    말투, 어조

    respectvol

    존중하는

    blijft

    계속 ~인 상태로 있다

    자세한 설명

    Duidelijke는 ‘명확한’이라는 뜻의 형용사 duidelijk의 형태입니다. 여기서는 복수 명사 keukenregels 앞에서 명사를 꾸미므로 -e가 붙습니다. een duidelijke regel은 ‘명확한 규칙’이라는 뜻의 예시이고, duidelijke regels는 ‘명확한 규칙들’이라는 뜻입니다. 여기서 een을 숫자 ‘하나’로 해석할 필요는 없습니다. keukenregels는 ‘주방 규칙’이라는 복합 명사 keukenregel의 복수형입니다. 네덜란드어에서는 이런 복합 명사가 한 단어로 쓰일 수 있습니다. 예: huisregels — ‘집 규칙’. werken은 여기서 물리적으로 ‘일하다’가 아니라 ‘작동하다, 효과가 있다’라는 뜻입니다. 주어 keukenregels가 복수이므로 이 현재형이 쓰였습니다. 단수 주어에서는 werkt가 됩니다. 예: Deze oplossing werkt goed. — ‘이 해결책은 잘 작동해요.’ beter는 goed(잘)의 비교급으로 ‘더 잘’이라는 뜻입니다. 비교 대상이 문장에 직접 나오지 않아도 기준보다 효과가 좋다는 뜻으로 쓸 수 있습니다. 비교 형태는 goed–beter–best(잘–더 잘–가장 잘)입니다. als는 여기서 조건절을 이끌며 ‘~하면, ~할 때’라는 뜻입니다. 뒤의 de toon respectvol blijft가 조건절입니다. 예: Als je tijd hebt, bel me. — ‘시간이 있으면 나에게 전화해.’ toon은 ‘말투, 어조’라는 명사입니다. 이 문장에서는 정관사와 함께 de toon으로 쓰였습니다. 예: De toon is vriendelijk. — ‘말투가 친절해요.’ respectvol은 ‘존중을 나타내는’이라는 뜻의 형용사입니다. 여기서는 blijft 뒤에서 de toon의 상태를 설명하는 서술적 형용사이므로 -e가 붙지 않은 respectvol 형태입니다. 예: Blijf respectvol. — ‘존중하는 태도를 유지해.’ blijft는 blijven(계속 ~인 상태로 있다, 머무르다)의 현재형입니다. 주어 de toon이 3인칭 단수이므로 blijft가 쓰였습니다. 다른 현재형으로는 ik blijf, jij blijft, wij blijven이 있습니다. 여기서는 말투가 존중하는 상태로 계속 유지된다는 뜻입니다. 전체적으로 Duidelijke keukenregels는 ‘명확한 주방 규칙’, werken beter는 ‘더 잘 작동한다’, als de toon respectvol blijft는 ‘말투가 존중하는 상태로 유지되면’이라는 뜻입니다. 따라서 문장 전체는 ‘말투가 존중하는 태도로 유지되면 명확한 주방 규칙이 더 잘 작동해요’라는 의미입니다. 조건절이 뒤에 놓인 형태이며, 일반적인 조건을 나타냅니다.