행사 후 공용 공간 정리하기 | 한국어로 네덜란드어 배우기

문장 설명

1. De gemeenschappelijke ruimte ziet er na het evenement rommelig uit.

   행사가 끝나고 나니 공용 공간이 지저분해 보여요.

   gemeenschappelijke

   공동의

   ruimte

   공간

   ziet er … uit

   …처럼 보이다

   na

   ~ 후에

   evenement

   행사

   rommelig

   지저분한

   자세한 설명

   gemeenschappelijke는 여기서 ‘공동의, 여러 사람이 함께 사용하는’이라는 뜻이며 ruimte를 꾸밉니다. 기본형은 gemeenschappelijk입니다. 네덜란드어에서 이 형용사가 정관사 de가 붙은 명사 앞에 오면 보통 -e를 붙여 gemeenschappelijke가 됩니다. 예: een gemeenschappelijke ruimte — 공동 공간 하나. ruimte는 ‘공간’이라는 명사입니다. 이 문장에서는 de ruimte처럼 de와 함께 쓰이는 명사이며, 복수형은 ruimtes입니다. gemeenschappelijke ruimte 전체가 ‘공용 공간’이라는 명사구를 이룹니다. ziet er ... uit은 분리되어 나타나는 er ... uitzien의 현재형 표현으로, ‘…처럼 보이다’라는 뜻입니다. 여기서 ziet는 zien(보다)의 3인칭 단수 현재형이고, uit은 문장 끝에 떨어져 있습니다. er와 uit 사이에 보이는 상태나 성질을 나타내는 말이 들어갑니다. 예: De kamer ziet er netjes uit. — 그 방은 깔끔해 보여요. 이 문장에서는 rommelig가 그 자리를 채웁니다. na는 시간상 ‘~ 후에, ~이 끝난 뒤에’를 나타내는 전치사입니다. 뒤의 명사구와 함께 na het evenement가 되어 ‘행사 후에’라는 뜻이 됩니다. 예: Na de les drink ik koffie. — 수업 후에 커피를 마셔요. evenement는 ‘행사, 이벤트’라는 명사입니다. 단수형은 het evenement, 복수형은 evenementen입니다. 따라서 na het evenement는 특정한 행사 하나가 끝난 뒤라는 시간 관계를 나타내며, het 자체가 여기서 ‘하나’라는 수량을 뜻하는 것은 아닙니다. rommelig는 ‘어질러진, 지저분한’이라는 형용사입니다. 여기서는 ziet er rommelig uit에서 공간이 어떤 상태로 보이는지를 설명하는 서술적 형용사이므로 rommelige가 아니라 rommelig 형태를 씁니다. 예: De tafel ziet er rommelig uit. — 그 탁자가 어질러져 보여요. 반대쪽의 유용한 표현으로 netjes(깔끔한)를 비교할 수 있습니다. 전체적으로 De gemeenschappelijke ruimte는 ‘공용 공간’을 가리키고, ziet er rommelig uit은 그것이 ‘지저분해 보인다’는 판단을 나타냅니다. 여기에 na het evenement가 시간 배경으로 붙어, 전체 문장은 ‘행사가 끝나고 나니 공용 공간이 지저분해 보여요’라는 뜻이 됩니다.

2. We moeten het schoonmaken omdat wij het hebben gereserveerd.

   우리가 예약했으니까 청소해야 해요.

   We moeten

   우리는 ~해야 해요

   schoonmaken

   청소하다

   omdat

   ~이므로, ~이기 때문에

   wij

   우리

   hebben gereserveerd

   예약했다

   자세한 설명

   We moeten은 “우리는 ~해야 한다”라는 의무 표현이다. 여기서 moeten은 주어 we와 함께 쓰인 현재형이며, 뒤에는 보통 동사의 부정형이 온다. 예: We moeten vertrekken. — 우리는 떠나야 한다. schoonmaken은 “청소하다”라는 동사이다. 이 동사는 분리 동사이므로 현재형에서는 We maken het schoon.처럼 두 부분으로 나뉠 수 있다. 하지만 moeten 뒤의 부정형에서는 We moeten het schoonmaken.처럼 붙여 쓴다. 예: Ik wil de kamer schoonmaken. — 나는 방을 청소하고 싶다. omdat는 “~이기 때문에”라는 이유를 이끄는 접속사이다. 이 접속사가 이끄는 종속절에서는 동사군이 절의 끝부분에 놓인다. 이 문장에서는 hebben gereserveerd가 그 동사군이다. wij는 “우리”를 뜻하는 주격 대명사이다. we와 같은 대상을 가리킬 수 있지만, wij는 더 또렷하거나 대조적으로 들릴 수 있다. 예: Wij werken vandaag. — 우리는 오늘 일한다. 이 문장만으로 wij가 가리키는 사람의 구체적인 수나 구성은 정해지지 않는다. hebben gereserveerd는 “예약했다”라는 현재완료 표현이다. hebben은 완료 표현을 만드는 조동사이고, gereserveerd는 reserveren(예약하다)의 과거분사이다. 현재완료는 과거의 예약을 현재 상황과 연결해 말할 때 사용할 수 있다. 예: We hebben een tafel gereserveerd. — 우리는 테이블을 예약했다. 첫 번째 het은 schoonmaken의 목적어이고, 두 번째 het은 gereserveerd의 목적어이다. 둘 다 네덜란드어의 중성 단수 목적 대명사 het이며, 이 문장에서는 “그것”을 뜻한다. 제공된 문장과 번역만으로 그 대상의 정확한 명칭까지는 확정되지 않는다. 전체적으로 We moeten het schoonmaken은 “우리는 그것을 청소해야 한다”이고, omdat wij het hebben gereserveerd는 “우리가 그것을 예약했기 때문에”라는 뜻이다. 따라서 전체 문장은 “우리가 그것을 예약했기 때문에, 우리는 그것을 청소해야 해요”라는 의미가 된다. omdat가 이유를 연결하고, 그 뒤의 hebben gereserveerd가 완료 표현을 이룬다.

3. Laten we een checklist gebruiken, zodat we niets overslaan.

   빠뜨리는 게 없도록 체크리스트를 사용해요.

   Laten we

   우리 ~해요

   checklist

   체크리스트

   gebruiken

   사용하다

   zodat

   ~하도록

   niets

   아무것도

   overslaan

   빠뜨리다

   자세한 설명

   Laten we는 함께 어떤 일을 하자고 제안하는 고정적인 표현입니다. 여기서 we는 말하는 사람을 포함한 복수 주어이고, laten과 함께 뒤의 동사원형을 이끕니다. 따라서 Laten we ... gebruiken은 “우리 ...을 사용해요/사용합시다”라는 뜻입니다. 명령조를 완화한 공동 제안으로 쓸 수 있습니다. checklist는 확인하거나 끝냈는지 점검하는 항목들의 목록인 명사입니다. 이 문장에서는 그 목록을 실제로 사용하는 대상으로 가리킵니다. 예: Ik maak een checklist. — “저는 체크리스트를 만들어요.” gebruiken은 “사용하다”라는 동사원형입니다. Laten we 뒤에서는 동사원형을 사용하므로 gebruiken이 이 형태로 나타납니다. 활용된 형태와 비교하면 we gebruiken은 “우리는 사용해요”이고, 제안형은 Laten we gebruiken처럼 만들 수 있습니다. zodat은 앞의 행동이 이루어지는 목적이나 그에 따른 결과를 연결하는 접속사로, 여기서는 “~하도록/~할 수 있게”에 해당합니다. zodat이 이끄는 절에서는 동사가 절의 끝에 놓이는 것이 이 문장의 어순입니다. niets는 “아무것도”라는 부정 대명사입니다. 이 문장에서는 뒤의 동사 overslaan의 대상으로 쓰여 “아무것도 빠뜨리지 않다”라는 의미를 만듭니다. 네덜란드어에서는 niets와 같은 부정 표현이 있으면 동사를 별도의 부정어로 만들지 않아도 됩니다. 예: Ik vergeet niets. — “저는 아무것도 잊지 않아요.” overslaan은 이 문맥에서 항목 등을 “빠뜨리다, 건너뛰다”라는 동사원형입니다. niets overslaan은 “아무것도 빠뜨리지 않다”라는 재사용 가능한 결합입니다. 이 동사는 활용되면 분리되어 We slaan niets over.처럼 나타날 수 있지만, 여기서는 zodat 절의 동사원형이므로 overslaan이 한 단어로 끝에 옵니다. 전체적으로 Laten we een checklist gebruiken은 “우리 체크리스트를 사용해요”라는 공동 제안이고, zodat we niets overslaan은 그 목적을 설명하는 “아무것도 빠뜨리지 않도록”이라는 절입니다. 따라서 전체 문장은 “빠뜨리는 게 없도록 체크리스트를 사용해요”라는 뜻입니다.

4. Ik kan het afval verzamelen en jij kunt de stoelen terugzetten.

   제가 쓰레기를 모을게요. 그리고 당신은 의자를 원래대로 놓아 주세요.

   Ik kan

   제가 ~할게요

   afval

   쓰레기

   verzamelen

   모으다

   jij kunt

   당신은 ~해 주세요

   stoelen

   의자들

   terugzetten

   원래대로 돌려놓다

   자세한 설명

   Ik kan은 여기서 “제가 ~할게요”라는 뜻으로, 화자가 맡을 일을 제시합니다. kan은 kunnen(할 수 있다)의 1인칭 단수 현재형입니다. kunnen은 능력이나 가능성을 나타낼 수 있지만, 이 협력 상황에서는 자신의 행동을 맡겠다는 의미로 해석됩니다. 예: Ik kan helpen. — 제가 도울게요. afval은 “쓰레기”를 뜻하는 명사입니다. 물질이나 쓰레기 전체를 가리키는 말로 흔히 쓰이며, 이 문장에서는 het afval과 함께 “그 쓰레기”를 뜻합니다. afval 자체는 복수형이 아니라 보통 집합적·물질적인 명사로 사용됩니다. verzamelen은 “모으다, 수집하다”라는 동사입니다. 조동사 kan 뒤에서는 부정사가 오므로 verzamelen이 그대로 옵니다. Ik kan het afval verzamelen은 “제가 쓰레기를 모을게요”라는 구조입니다. 예: Zij kan de boeken verzamelen. — 그녀는 책들을 모을 수 있어요. jij kunt은 여기서 상대방에게 맡길 일을 제시하는 “당신은 ~해 주세요”라는 뜻으로 이해됩니다. kunt는 kunnen의 2인칭 단수 현재형이며, jij가 주어로 명시되어 있습니다. kunnen의 기본 의미는 “할 수 있다”이지만, 이 문맥에서는 단순한 능력 진술보다 정중한 요청이나 역할 분담에 가깝습니다. 예: Jij kunt de deur sluiten. — 당신이 문을 닫아 주세요. stoelen은 “의자들”이라는 복수 명사입니다. 단수형은 stoel, 복수형은 stoelen입니다. 따라서 de stoelen은 문맥상 해당 의자들을 가리킵니다. 예: Ik verplaats de stoelen. — 저는 그 의자들을 옮겨요. terugzetten은 “다시 놓다, 원래 자리로 돌려놓다”라는 동사입니다. terug와 zetten이 결합한 분리 가능한 동사이며, 조동사 뒤의 부정사에서는 terugzetten 전체가 문장 끝에 옵니다. 예: Kun je de doos terugzetten? — 상자를 원래 자리에 다시 놓아 줄 수 있어요? en은 두 절을 연결하는 “그리고”입니다. 앞 절에서는 화자가 쓰레기를 모으는 일을 맡고, 뒤 절에서는 상대방에게 의자들을 원래대로 돌려놓는 일을 요청합니다. 따라서 전체 문장은 “제가 쓰레기를 모을게요. 그리고 당신은 의자를 원래대로 놓아 주세요”라는 작업 분담을 나타냅니다.

5. Moeten de tafels weer staan zoals ze stonden?

   탁자는 원래 있던 대로 돌려놓아야 할까요?

   Moeten

   ~해야 하나요?

   tafels

   탁자들

   weer

   다시

   staan

   서 있다, 놓여 있다

   zoals ze stonden

   원래 있던 대로

   자세한 설명

   Moeten은 여기서 ‘~해야 할까요?’라는 필요·의무를 묻는 조동사 moeten의 현재형입니다. 주어가 복수인 de tafels이므로 이 형태를 쓰며, 평서문에서는 De tafels moeten ...이지만 질문에서는 조동사가 앞으로 나와 Moeten de tafels ...?가 됩니다. 조동사 뒤의 동사는 부정사로 오므로 moeten staan처럼 te를 쓰지 않습니다. 예: Moeten we wachten? — 우리가 기다려야 할까요? tafels는 tafel(탁자)의 복수형이므로 ‘탁자들’을 뜻합니다. 이 문장에서는 질문의 주어입니다. 앞 문맥의 stoelen(의자들)과 달리 이 문장의 대상은 탁자들입니다. weer는 기본적으로 ‘다시’라는 뜻입니다. 여기서는 staan 및 뒤의 zoals ze stonden과 결합하여 탁자들이 이전과 같은 배치로 다시 놓여 있는 상태를 말합니다. 따라서 ‘원래대로’라는 구체적인 기준은 weer 하나가 아니라 뒤의 절과 문맥을 함께 보아 정해집니다. 예: Zet de stoel weer terug. — 의자를 다시 제자리에 놓아. staan은 사람이나 동물이 ‘서 있다’는 뜻뿐 아니라, 물건이 세워져 있거나 특정 위치에 ‘놓여 있다’는 뜻도 나타냅니다. 여기서는 탁자들의 배치된 상태를 말합니다. 기본형은 staan이고, stonden은 그 과거형 복수입니다. 예: De stoelen staan daar. — 의자들이 거기에 놓여 있다. zoals ze stonden은 ‘그것들이 놓여 있던 대로’라는 뜻입니다. zoals는 ‘~처럼/~하는 대로’를 이끌고, ze는 복수형 주어 대명사입니다. 이 문장에서는 앞의 복수 주어인 탁자들을 가리킵니다. stonden은 staan의 과거형 복수로, 탁자들이 이전에 어떤 상태로 놓여 있었는지를 나타냅니다. 예: Doe het zoals het was. — 그것을 원래 있던 대로 해. 전체적으로 Moeten(해야 할까요) + de tafels(탁자들이) + weer staan(다시 놓여 있다) + zoals ze stonden(그것들이 놓여 있던 대로)가 결합하여 ‘탁자들을 원래 있던 대로 다시 놓아야 할까요?’라는 질문을 만듭니다. 질문 형식이므로 말하는 사람이 그 정리 작업이 필요한지 확인하는 표현입니다.

6. De volgende groep zal de gebruikelijke opstelling verwachten.

   다음 팀은 평소와 같은 배치를 기대할 거예요.

   volgende

   다음의

   groep

   그룹, 팀

   zal

   ~할 것이다

   gebruikelijke

   평소의, 일반적인

   opstelling

   배치

   verwachten

   기대하다

   자세한 설명

   volgende는 여기서 ‘다음’이라는 뜻으로, 뒤의 groep을 꾸밉니다. 네덜란드어에서 정관사 de가 붙은 명사 앞의 형용사는 보통 -e 형태를 취하므로 volgende가 됩니다. 예: de volgende dag — 다음 날. groep은 사람이나 사물의 묶음을 가리키는 명사이며, 이 문장에서는 ‘팀’으로 옮기는 것이 자연스럽습니다. de volgende groep은 문법적으로 단수 주어이므로 뒤의 zal도 단수형입니다. 관사 de만으로 실제 인원수까지 알 수 있는 것은 아닙니다. zal은 zullen의 현재형 중 3인칭 단수 형태입니다. 여기서는 미래에 일어날 일을 나타내며, 뒤에 오는 부정사와 함께 ‘~할 것이다’라는 구조를 만듭니다. 패턴은 주어 + zal/zullen + 부정사입니다. 예: De groep zal morgen komen. — 그 팀은 내일 올 것입니다. gebruikelijke는 ‘평소의, 보통의’라는 뜻의 형용사이며, 기본형은 gebruikelijk입니다. de gebruikelijke opstelling에서는 정관사 de 뒤에서 명사 opstelling을 꾸미기 때문에 gebruikelijke 형태가 쓰입니다. gebruikelijke는 이 문장에서 ‘평소에 사용하는’이라는 의미이지, 단순히 어떤 것이 일반적으로 존재한다는 뜻으로 한정되지 않습니다. 예: We gebruiken de gebruikelijke route. — 우리는 평소의 경로를 사용합니다. opstelling은 사람이나 물건을 배치한 방식, 즉 ‘배치’ 또는 ‘배치 상태’를 뜻하는 명사입니다. 예: De opstelling staat klaar. — 배치가 준비되어 있습니다. verwachten은 ‘기대하다, 예상하다’라는 뜻의 부정사입니다. 여기서는 zal 뒤에 와서 미래의 기대를 나타냅니다. 현재형의 예로 De groep verwacht hetzelfde.라고 하면 ‘그 팀은 같은 것을 기대합니다’라는 뜻입니다. zal이 미래를 표시하므로 이 문장에서는 verwachten 자체가 현재형으로 활용되지 않습니다. 전체적으로 De volgende groep은 ‘다음 팀은’, zal ... verwachten은 ‘…을 기대할 것이다’, de gebruikelijke opstelling은 ‘평소와 같은 배치를’ 뜻합니다. 따라서 문장 전체는 ‘다음 팀은 평소와 같은 배치를 기대할 거예요’가 됩니다. de로 명사구를 만들고, 형용사가 명사를 앞에서 꾸미며, zal + 부정사가 미래의 예상을 표현하는 구조입니다.

7. Ik kijk ook of iemand persoonlijke spullen heeft laten liggen.

   누군가 개인 물건을 두고 갔는지도 확인할게요.

   kijk

   확인하다, 살펴보다

   ook

   또한, 역시

   of

   ~인지

   iemand

   누군가

   persoonlijke

   개인적인

   spullen

   물건, 소지품

   heeft laten liggen

   두고 갔다

   자세한 설명

   kijk는 여기서 ‘살펴보다, 확인하다’라는 뜻의 현재형입니다. 기본형은 kijken이고, 주어가 ik일 때 현재형이 kijk가 됩니다. 예: Ik kijk naar de deur. — 나는 문을 살펴본다. ook는 ‘또한, 역시’라는 뜻으로, 이 문장에서는 화자가 다른 확인 사항에 더해 개인 물건이 남겨졌는지도 확인한다는 의미를 더합니다. 위치와 강세에 따라 무엇에 ‘또한’이 연결되는지가 달라질 수 있지만, 여기서는 확인 행위에 추가되는 항목을 나타냅니다. of는 이 문장에서 의문문을 직접 인용하는 말이 아니라, ‘~인지’를 이끄는 접속사입니다. kijken of ...는 ‘~인지 확인하다’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: Ik kijk of de deur open is. — 나는 문이 열려 있는지 확인한다. of가 이끄는 절에서는 동사가 문장 끝부분에 놓이는 네덜란드어 어순이 나타납니다. iemand는 특정되지 않은 한 사람을 가리키는 대명사로, 여기서는 ‘누군가’라는 뜻입니다. 이 문장만으로 그 사람이 누구인지는 정해지지 않습니다. iemand는 단수로 취급되므로 이 절의 완료 조동사는 heeft가 됩니다. 예: Iemand heeft gebeld. — 누군가 전화했다. persoonlijke는 기본형 persoonlijk에서 온 형용사이며, 여기서는 ‘개인적인’이라는 뜻입니다. spullen처럼 복수 명사를 수식하는 형용사는 이 자리에서 persoonlijke처럼 -e 형태를 씁니다. 기본형과 관사·명사의 형태에 따라 형용사 어미가 달라질 수 있지만, 이 문장의 형태를 다른 기본형으로 바꾸어 이해하면 안 됩니다. spullen은 spul의 복수형으로, 여기서는 개인적인 물건이나 소지품을 뜻합니다. 단수의 한 물건은 een spul보다는 보통 구체적인 명사를 쓰며, 여러 물건이나 소지품을 뭉뚱그려 말할 때 spullen이 자연스럽습니다. 예: Mijn spullen liggen daar. — 내 물건들은 거기에 놓여 있다. heeft laten liggen은 ‘두고 갔다, 남겨 놓았다’라는 완료된 행위를 나타냅니다. heeft는 iemand에 맞는 현재형 조동사 hebben의 3인칭 단수형이고, laten liggen은 ‘그대로 놓아 두다’라는 동사 결합입니다. 완료형에서 laten은 이 구조 안에서 laten 형태로 남고, 뒤의 liggen도 부정사로 옵니다. 따라서 heeft laten liggen 전체가 앞의 iemand가 물건을 두고 간 일을 나타냅니다. 예: Zij heeft haar tas laten liggen. — 그녀는 가방을 두고 갔다. 전체적으로 Ik kijk ook는 ‘나도 확인한다’를, of iemand persoonlijke spullen heeft laten liggen은 ‘누군가 개인 물건을 두고 갔는지’를 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 ‘누군가 개인 물건을 두고 갔는지도 확인할게요’라는 뜻입니다. 핵심 패턴은 Ik kijk of ...(나는 …인지 확인한다)이며, 여기에 ook가 추가 확인 항목이라는 의미를 더합니다.

8. Je vergeet opladers en notitieboeken gemakkelijk.

   충전기와 노트는 잊기 쉽죠.

   Je

   너는

   vergeet

   잊다

   opladers

   충전기들

   notitieboeken

   노트들

   gemakkelijk

   쉽게

   자세한 설명

   Je는 여기서 상대방을 가리키는 네덜란드어 2인칭 주어로, 고정된 번역의 ‘너는/당신은’에 해당합니다. 성별을 나타내지는 않습니다. 네덜란드어에서는 주어 대명사에 맞춰 동사가 형태를 정하므로, 이 문장의 vergeet와 함께 쓰여 ‘너는 잊는다’라는 구조를 만듭니다. vergeet는 ‘잊다’라는 기본형 vergeten의 현재형입니다. je vergeet는 ‘너는 잊는다’입니다. 과거형이나 완료형이 아니라 현재의 습관 또는 일반적인 경향을 나타냅니다. 예: Je vergeet vaak je sleutels. — 너는 자주 열쇠를 잊는다. opladers는 ‘충전기들’이라는 복수형입니다. 단수형은 oplader입니다. 따라서 이 문장에서는 잊는 대상이 충전기 하나가 아니라 충전기류를 복수로 가리킵니다. notitieboeken은 ‘노트들/공책들’이라는 복수형입니다. 단수형은 notitieboek입니다. opladers en notitieboeken에서 en은 두 대상을 연결하는 ‘와/과’이고, 두 명사구 모두 vergeet의 대상입니다. gemakkelijk는 여기서 vergeet를 꾸미는 부사로 ‘쉽게’라는 뜻입니다. 즉 단순히 잊는다는 사실만이 아니라, 충전기와 노트를 쉽게 잊는다는 방식을 나타냅니다. 예: Zij leert gemakkelijk. — 그녀는 쉽게 배운다. 네덜란드어에서는 gemakkelijk가 서술적 형용사나 부사로 모두 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 동작을 꾸밉니다. 전체적으로 Je(너는) + vergeet(잊는다) + opladers en notitieboeken(충전기와 노트) + gemakkelijk(쉽게)가 결합하여 ‘너는 충전기와 노트를 쉽게 잊는다’라는 뜻을 만듭니다. 이는 고정된 한국어 번역의 ‘충전기와 노트는 잊기 쉽죠’와 같은 의미를 자연스럽게 전달합니다.

9. De ruimte lijkt nu klaar.

   이제 방이 준비된 것 같아요.

   ruimte

   방, 공간

   lijkt

   ~인 것 같다

   nu

   이제, 지금

   klaar

   준비된

   자세한 설명

   ruimte는 여기서 ‘방’을 뜻하는 명사이며, 문맥에 따라 ‘공간’이라는 뜻으로도 쓸 수 있습니다. 정관사 de가 붙은 de ruimte는 ‘그 방/그 공간’처럼 특정된 대상을 가리킵니다. 예: De ruimte is groot. — 그 방은 큽니다. lijkt는 동사 lijken의 현재형으로, 주어가 3인칭 단수일 때의 형태입니다. lijken은 어떤 것이 실제로 그렇다고 단정하기보다 ‘~인 것 같다’라는 판단을 나타냅니다. 자주 쓰이는 구조는 iets lijkt + 형용사입니다. 예: Het lijkt moeilijk. — 그것은 어려운 것 같습니다. 여기서 lijkt가 ‘~인 것 같다’라는 의미를 만들고, 뒤의 형용사가 그렇게 보이는 상태를 말합니다. nu는 ‘지금’ 또는 이 문장처럼 상태 변화의 현재 시점을 강조하는 ‘이제’라는 뜻입니다. 이 문장에서는 방이 이제 어떤 상태로 보이는지를 나타냅니다. klaar는 ‘준비된, 준비가 끝난’이라는 뜻의 형용사입니다. 여기서는 ruimte가 사용될 준비가 된 상태라는 의미입니다. klaar 자체는 이 문장에서 ruimte의 성이나 수에 맞춰 형태가 바뀌지 않습니다. 예: Alles is klaar. — 모든 것이 준비되었습니다. 전체적으로 De ruimte는 ‘방이’, lijkt는 ‘~인 것 같다’, nu는 ‘이제’, klaar는 ‘준비된’을 뜻합니다. 따라서 De ruimte lijkt nu klaar.는 ‘이제 방이 준비된 것 같아요’라는 의미가 됩니다. lijken 뒤에 상태를 나타내는 형용사 klaar를 두어, 화자가 방의 준비 완료를 확정적으로 선언하기보다 현재 그렇게 보인다고 표현한 문장입니다.

10. Als we het schoon achterlaten, wordt het makkelijker om het opnieuw te reserveren.

    깨끗하게 두면 다시 예약하기가 더 쉬워질 거예요.

    Als we

    우리가 …하면

    schoon

    깨끗하게

    achterlaten

    두고 가다; 남겨 두다

    wordt

    ~이/가 된다

    makkelijker

    더 쉬운

    om … te

    …하기

    opnieuw

    다시

    reserveren

    예약하다

    자세한 설명

    Als we는 “우리가 …하면”이라는 조건절을 시작합니다. als는 여기서 조건을 나타내고, we는 1인칭 복수 주어입니다. 재사용할 수 있는 틀은 Als + 주어 + 동사, ...입니다. 예: Als we tijd hebben, koken we. — 시간이 있으면 우리는 요리합니다. schoon은 여기서 ‘깨끗한 상태로’라는 뜻입니다. het를 achterlaten할 때 그 대상의 결과 상태를 나타내므로, “깨끗하게 남겨 두다”라는 구조를 만듭니다. 이 용법에서 schoon은 기본형 그대로입니다. 예: Laat de tafel schoon achter. — 식탁을 깨끗하게 남겨 두세요. achterlaten은 ‘두고 가다, 남겨 두다’라는 동사입니다. 이 문장에서는 we가 주어인 현재형으로 쓰였는데, 네덜란드어에서 1인칭·2인칭 복수 현재형은 부정사와 같은 형태로 보일 수 있습니다. 따라서 여기의 achterlaten은 부정사가 아니라 we에 맞는 현재형입니다. 단수 현재형에서는 ik laat ... achter처럼 분리되어 나타납니다. 예: We laten de kamer schoon achter. — 우리는 방을 깨끗하게 남겨 둡니다. wordt는 worden의 현재형 3인칭 단수형이며, 여기서는 ‘~이 되다’라는 뜻입니다. 주어인 het에 맞춰 wordt가 쓰였고, 수동태가 아니라 상태의 변화를 나타냅니다. 현재형은 ik word, jij wordt, hij/zij/het wordt처럼 활용됩니다. makkelijker는 makkelijk의 비교급으로 ‘더 쉬운’이라는 뜻입니다. makkelijk → makkelijker처럼 비교 대상을 문장에 명시하지 않아도, 이전 상태나 가능한 대안보다 정도가 높아졌다는 의미로 쓸 수 있습니다. 반대 방향의 유용한 표현은 moeilijker(더 어려운)입니다. 여기서는 wordt makkelijker가 “더 쉬워진다”를 이룹니다. om ... te는 뒤의 부정사와 함께 어떤 일을 하는 것이 쉽거나 어렵다는 구조 등을 만드는 데 쓰입니다. 이 문장에서는 om과 te 사이에 목적어 het가 있고, 뒤에 reserveren이 옵니다. 따라서 om het opnieuw te reserveren은 “그것을 다시 예약하기”라는 뜻입니다. opnieuw는 ‘다시’라는 뜻의 부사입니다. 이미 이루어졌거나 다시 할 수 있는 일을 가리킬 때 씁니다. 비슷한 기능의 흔한 부사 weer도 ‘다시’라는 뜻으로 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 opnieuw가 사용되었습니다. reserveren은 ‘예약하다’라는 동사의 부정사입니다. 현재형의 예로 Ik reserveer een tafel.은 “나는 테이블을 예약합니다”라는 뜻입니다. 여기서는 te reserveren으로 om ... te 구조 안에 들어가며, het가 가리키는 대상을 다시 예약하는 일을 나타냅니다. 전체적으로 Als we ...가 조건을 제시하고, schoon achterlaten이 대상을 깨끗한 상태로 남겨 두는 행동을 나타냅니다. 이어지는 wordt ... makkelijker는 그 조건이 충족되면 어떤 일이 더 쉬워진다는 결과를 말하고, om het opnieuw te reserveren은 무엇을 다시 예약하는 일이 쉬워지는지를 설명합니다. 따라서 전체 의미는 “깨끗하게 두면 그것을 다시 예약하기가 더 쉬워질 거예요”입니다.