예상치 못한 점검 방문 확인하기 | 한국어로 네덜란드어 배우기

문장 설명

1. Eerder klopte er iemand aan en zei die persoon dat die de ventilatie kwam inspecteren.

   아까 누군가 문을 두드리더니 환기 시설을 점검하러 왔다고 했어요.

   Eerder

   아까, 이전에

   klopte … aan

   문을 두드렸다

   iemand

   누군가

   zei

   말했다

   die

   그

   persoon

   사람

   die

   그 사람이

   ventilatie

   환기 시설

   kwam … inspecteren

   점검하러 왔다

   자세한 설명

   Eerder는 ‘더 이른 때에, 아까’라는 뜻의 시간 부사입니다. 현재와 비교해 앞선 시점을 말하며, 문장 앞에 놓여 사건 전체의 시점을 정합니다. klopte ... aan은 ‘문을 두드렸다’라는 분리 가능한 동사 aankloppen의 과거형입니다. 유한동사일 때 aan이 뒤로 분리되어 iemand klopte aan처럼 쓰일 수 있습니다. 이 문장에서는 도치 때문에 klopte er iemand aan의 어순이 나타납니다. 현재형은 iemand klopt aan, 과거 복수형은 mensen klopten aan입니다. 여기서는 aan을 따로 ‘~에’로 해석하기보다 이 동사 구성의 일부로 익히는 것이 좋습니다. iemand는 정체가 특정되지 않은 ‘누군가’라는 부정 대명사입니다. 단수 주어처럼 취급하므로 iemand zei처럼 단수형 동사와 함께 씁니다. 예: Iemand belt aan. — 누군가 초인종을 누른다. zei는 ‘말했다’라는 뜻으로, 불규칙 동사 zeggen의 단수 과거형입니다. 현재형은 zegt, 과거 복수형은 zeiden입니다. zei dat ...는 뒤에 말한 내용을 이끄는 흔한 구조입니다. 첫 번째 die는 뒤의 persoon 앞에서 쓰인 지시 한정사입니다. persoon은 de persoon처럼 쓰이는 단수 명사이므로, 이 자리에서는 die persoon이 ‘그 사람’을 뜻합니다. die는 단수 de-명사나 복수 명사 앞에 쓸 수 있고, het-명사 단수 앞에서는 보통 dat를 씁니다. persoon은 ‘사람’이라는 명사입니다. 기본형은 persoon, 복수형은 personen입니다. 여기서는 앞의 die와 결합해 die persoon을 이룹니다. 두 번째 die는 dat 뒤에서 주어로 쓰인 대명사이며, 앞서 말한 그 사람을 다시 가리킵니다. 이 문장의 번역이 그 사람을 명시하므로 여기서는 환기 시설을 점검하러 온 사람을 가리킵니다. 첫 번째 die처럼 명사 앞에서 한정하는 용법이 아니라, 명사를 대신하는 용법입니다. ventilatie는 ‘환기, 환기 시설’이라는 명사입니다. 보통 de ventilatie처럼 de와 함께 쓰며, 이 문맥에서는 점검 대상인 환기 시설을 뜻합니다. 예: De ventilatie werkt niet. — 환기 시설이 작동하지 않는다. kwam inspecteren은 ‘점검하러 왔다’라는 구성입니다. kwam은 komen(오다)의 단수 과거형이고, inspecteren은 ‘점검하다’의 부정사입니다. komen + 부정사는 어떤 목적을 가지고 오는 것을 나타낼 수 있습니다. 예: Zij kwam de meter controleren. — 그 사람은 계량기를 확인하러 왔다. 전체적으로 Eerder가 시점을 제시하고, klopte er iemand aan이 누군가 문을 두드린 사건을 말합니다. 이어서 zei die persoon dat ...은 그 사람이 무엇을 말했다는 내용을 연결하며, die de ventilatie kwam inspecteren은 그 사람이 환기 시설을 점검하러 왔다는 내용을 설명합니다. 따라서 전체 의미는 ‘아까 누군가 문을 두드리더니, 그 사람이 환기 시설을 점검하러 왔다고 말했다’입니다.

2. Onderhoudsbezoeken worden meestal via het gebouwsysteem aangekondigd.

   보통 유지 보수 방문은 건물 시스템을 통해 공지돼요.

   Onderhoudsbezoeken

   유지 보수 방문

   meestal

   보통

   via

   ~을 통해

   het gebouwsysteem

   건물 시스템

   aangekondigd

   공지된

   자세한 설명

   Onderhoudsbezoeken는 여기서 ‘유지 보수 방문들’을 뜻합니다. 단수형은 onderhoudsbezoek, 복수형은 onderhoudsbezoeken입니다. 네덜란드어에서 복수형을 만드는 한 방식으로 -en이 쓰이며, 이 단어에서는 bezoek이 bezoeken으로 바뀝니다. meestal은 ‘대부분의 경우, 보통’이라는 빈도 부사입니다. 완전히 항상이라는 뜻의 altijd와는 다릅니다. via는 어떤 경로나 매체를 거친다는 뜻의 전치사로, 여기서는 ‘~을 통해’입니다. 예를 들어 via e-mail은 ‘이메일을 통해’라는 뜻입니다. het gebouwsysteem은 ‘건물 시스템’입니다. gebouw(건물)와 systeem(시스템)이 결합한 합성명사이며, 관사는 중성 명사에 쓰이는 het입니다. 이 문맥에서 het는 특정한 건물 시스템을 가리킵니다. aangekondigd는 ‘공지된’이라는 뜻이며, 동사 aankondigen(공지하다)의 과거분사입니다. 여기서는 worden aangekondigd라는 수동 표현의 일부입니다. 현재시제 수동태에서 worden은 복수 주어와 함께 쓰이고, 과거분사 aangekondigd는 뒤에 놓입니다. 단수 주어라면 보통 wordt ... aangekondigd가 됩니다. 예: Het bezoek wordt aangekondigd. — ‘그 방문은 공지됩니다.’ 전체적으로 Onderhoudsbezoeken worden meestal via het gebouwsysteem aangekondigd.는 복수 주어 Onderhoudsbezoeken에 수동 표현 worden ... aangekondigd를 결합한 문장입니다. 따라서 ‘보통 유지 보수 방문은 건물 시스템을 통해 공지돼요’라는 뜻이 됩니다. meestal은 공지가 이루어지는 빈도를, via het gebouwsysteem은 공지 경로를 설명합니다.

3. Daarom was ik voorzichtig en liet ik die persoon niet binnen.

   그래서 조심스러워서 그 사람을 안으로 들이지 않았어요.

   Daarom

   그래서

   was ik

   나는 ~였다

   voorzichtig

   조심스러운

   liet

   허락했다

   die persoon

   그 사람

   niet

   ~않다

   binnen

   안으로

   자세한 설명

   Daarom은 앞선 상황을 이유로 받아 “그래서, 그러므로”라는 결론을 이끕니다. 문장 맨 앞에 오면 네덜란드어 평서문에서 동사가 주어보다 먼저 오는 어순이 흔합니다. 따라서 was ik에서 was가 먼저 오고 ik가 뒤에 옵니다. was ik에서 was는 zijn(이다, ~인 상태이다)의 과거형이며, 여기서는 ik was voorzichtig로 “나는 조심스러운 상태였다”라는 뜻입니다. zijn의 현재형과 과거형은 ik ben–ik was처럼 바뀝니다. 이 어순은 Daarom이 앞에 온 결과이고, Daarom was ik voorzichtig는 “그래서 나는 조심스러웠다”가 됩니다. voorzichtig는 위험이나 불확실성을 피하려고 신중한 상태를 나타내는 형용사입니다. 예를 들어 Wees voorzichtig.는 “조심하세요.”라는 뜻입니다. 이 단어 자체는 여기서 사람의 태도를 설명합니다. liet는 laten의 과거형으로, 여기서는 누군가를 안으로 들어오게 하거나 들어오지 못하게 하는 의미의 iemand binnenlaten 구성에 쓰였습니다. 현재형은 ik laat ... binnen, 과거형은 ik liet ... binnen입니다. 따라서 liet만 따로 보면 “허락했다”에 가깝지만, 뒤의 niet ... binnen과 결합하면 “안으로 들이지 않았다”가 됩니다. laten은 주어가 ik일 때 현재 laat, 과거 liet가 됩니다. die persoon은 “그 사람”을 뜻합니다. persoon은 사람을 나타내는 명사이고, die는 특정한 사람을 가리키는 지시어입니다. 이 문장에서는 번역에 맞게 그 사람이 안으로 들어오도록 하지 않은 대상입니다. die의 형태와 사용은 명사의 성·수 같은 문법적 조건과 관련되며, 여기서는 persoon과 함께 쓰인 형태를 익히면 됩니다. niet는 부정을 나타내며, 이 문장에서는 liet ... binnen이라는 행위를 부정합니다. 네덜란드어에서는 부정되는 동작이나 문맥에 따라 niet의 위치가 정해지므로, 이 문장의 liet ... niet binnen을 통째로 “안으로 들이지 않았다”라는 패턴으로 익힐 수 있습니다. 예를 들어 Ik laat hem niet binnen.은 “나는 그를 안으로 들이지 않는다”입니다. binnen은 “안으로, 실내로”라는 방향을 나타냅니다. binnenlaten은 “안으로 들여보내다”라는 재사용 가능한 구성입니다. 여기서는 die persoon을 대상으로 하여 die persoon niet binnenlaten이 “그 사람을 안으로 들이지 않다”가 됩니다. 전체적으로 Daarom(그래서) + was ik voorzichtig(나는 조심스러웠다) + liet ik die persoon niet binnen(나는 그 사람을 안으로 들이지 않았다)가 결합되어 “그래서 조심스러워서 그 사람을 안으로 들이지 않았어요”라는 뜻입니다. 첫 부분의 Daarom 때문에 was ik의 도치가 생기고, 뒤에서는 liet ik ... niet binnen이 과거의 부정된 행위를 나타냅니다.

4. Dat was een goede beslissing. Eerst moet worden gecontroleerd of die persoon toestemming heeft om binnen te komen.

   그건 잘한 판단이었어요. 먼저 그 사람이 들어올 권한이 있는지 확인해야 해요.

   Dat

   그것은, 그건

   was

   ~였다

   goede

   좋은

   beslissing

   판단, 결정

   Eerst

   먼저

   moet worden gecontroleerd

   확인되어야 한다

   of

   ~인지

   die

   그

   persoon

   사람

   toestemming

   허가, 권한

   heeft

   가지고 있다

   binnen te komen

   안으로 들어오다

   자세한 설명

   Dat는 여기서 앞서 언급된 일이나 판단을 가리키는 네덜란드어 지시대명사로, 한국어의 ‘그것은/그건’에 해당합니다. 단수 중성 명사를 가리킬 때도 쓰이지만, 이 문장에서는 특정한 판단 전체를 가리키는 주어입니다. 예: Dat is moeilijk. — “그건 어렵다.” was는 zijn(이다, 있다)의 과거형입니다. 여기서는 주어 Dat에 맞는 단수 과거형으로 ‘~였다’라는 뜻을 냅니다. 현재형은 is입니다. 예: Dat was belangrijk. — “그건 중요했다.” goede는 형용사 goed(좋은)의 명사 앞 형태입니다. beslissing은 de beslissing으로 쓰이는 단수 공통 명사이므로, 부정관사 een 뒤에서 형용사에 -e가 붙어 goede가 됩니다. 중성 단수 명사에서는 조건에 따라 een goed ...처럼 -e가 붙지 않을 수도 있습니다. goed는 서술적으로도 쓸 수 있습니다: De beslissing is goed. — “그 결정은 좋다.” beslissing은 ‘결정, 판단’이라는 명사이며, 동사 beslissen(결정하다)과 관련된 명사입니다. 이 문장에서는 어떤 선택이나 조치에 대한 판단을 뜻합니다. 예: Dat was een moeilijke beslissing. — “그건 어려운 결정이었다.” Eerst는 시간 순서를 나타내는 부사로 ‘먼저, 우선’이라는 뜻입니다. 뒤의 확인 절차가 다른 일보다 앞선다는 것을 나타냅니다. 예: Eerst lees ik de brief. — “먼저 나는 편지를 읽는다.” moet worden gecontroleerd는 ‘확인되어야 한다’라는 수동 표현입니다. moeten(해야 하다)의 이 문장형 moet가 의무를 나타내고, worden gecontroleerd가 ‘확인되다’라는 수동 구조를 만듭니다. 이 표현에는 확인하는 사람을 나타내는 명시적 주어가 없으며, of ... 절이 무엇을 확인해야 하는지 지정합니다. 능동적으로 말하면 예를 들어 Iemand moet dat controleren. — “누군가 그것을 확인해야 한다.”가 됩니다. of는 여기서 선택을 뜻하는 ‘또는’이 아니라, ‘~인지’라는 간접 의문절을 이끄는 접속사입니다. controleren of ...는 ‘…인지 확인하다’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: Ik controleer of de deur dicht is. — “나는 문이 닫혀 있는지 확인한다.” die는 여기서 번역에 나타난 ‘그 사람’을 가리키는 지시어로 persoon을 꾸밉니다. 네덜란드어에서 die는 단수 공통 명사나 복수 명사와 함께 쓰일 수 있으며, 이 문장에서는 die persoon이 한 사람을 뜻합니다. deze persoon은 ‘이 사람’처럼 더 가까운 대상을 가리킬 때 쓸 수 있습니다. persoon은 ‘사람’이라는 명사입니다. die persoon은 ‘그 사람’이라는 명사구를 이루며, 이 명사구가 뒤의 절에서 행동의 주체가 됩니다. 예: De persoon wacht buiten. — “그 사람은 밖에서 기다린다.” toestemming은 ‘허가, 허락’이라는 명사입니다. 물리적으로 무언가를 소유한다기보다, 어떤 행동을 해도 된다는 승인이나 권한을 말합니다. 예: Hij heeft toestemming. — “그는 허가를 받았다/허가가 있다.” heeft는 hebben(가지다, 가지고 있다)의 3인칭 단수 현재형입니다. 여기서는 die persoon이 허가를 보유하거나 승인받은 상태인지를 나타냅니다. 과거형은 had입니다. toestemming hebben om ... te ...는 ‘…할 허가가 있다’라는 유용한 패턴입니다. binnen te komen은 분리 가능한 동사 binnenkomen(안으로 들어오다)의 te 부정사 형태입니다. om ... te ... 구조 안에서 te가 동사 구성 요소 사이에 놓여 binnen te komen이 됩니다. 여기서 om은 목적이나 허용된 행동을 연결하여 ‘안으로 들어오는 것’이라는 뜻을 만듭니다. 예: U mag binnenkomen. — “들어오셔도 됩니다.” 전체적으로 Dat was een goede beslissing은 ‘그건 잘한 판단이었다’라는 평가이고, Eerst moet worden gecontroleerd는 ‘먼저 확인되어야 한다’라는 의무를 나타냅니다. 이어지는 of die persoon toestemming heeft om binnen te komen은 ‘그 사람이 안으로 들어올 허가가 있는지’를 설명합니다. 따라서 전체 문장은 ‘그건 잘한 판단이었어요. 먼저 그 사람이 들어올 권한이 있는지 확인해야 해요.’라는 의미가 됩니다. moeten과 수동형 때문에, 누가 확인하는지는 특정하지 않고 확인 절차의 필요성에 초점을 둔 표현입니다.

5. Kunt u controleren of er inderdaad een inspectie gepland staat?

   실제로 점검 일정이 잡혀 있는지 확인해 주실 수 있나요?

   Kunt u

   할 수 있나요?

   controleren

   확인하다

   of

   ~인지

   inderdaad

   실제로

   inspectie

   점검

   er … gepland staat

   예정되어 있다

   자세한 설명

   Kunt u는 상대방의 가능 여부를 정중하게 묻는 표현입니다. 여기서 kunt는 kunnen(할 수 있다)의 현재형으로, 주어 u와 함께 쓰였습니다. 뒤의 동사 controleren은 부정사가 되어 Kunt u controleren ...?처럼 ‘…을 확인해 주실 수 있나요?’라는 요청을 만듭니다. kunnen은 주어에 따라 형태가 달라집니다. 예: Kun je helpen? — 도와줄 수 있어? controleren은 ‘확인하다, 점검하다’라는 동사입니다. 현재 문장에서는 kunt 뒤에 오는 부정사이고, 앞의 맥락에 나온 worden gecontroleerd에서는 같은 동사의 과거분사형이 수동 표현에 쓰였습니다. 예: Ik controleer de gegevens. — 나는 기록을 확인한다. of는 여기서 ‘~인지’를 이끄는 접속사입니다. 의문문 전체를 간접적인 예·아니요 내용으로 만들어 controleren of ...처럼 씁니다. 예: Ik weet niet of hij komt. — 나는 그가 오는지 모른다. inderdaad는 확인하려는 내용이 실제로 맞음을 강조하는 부사로, 여기서는 ‘실제로, 정말로’에 해당합니다. 문장의 핵심 확인 내용에 덧붙는 말이지, 별도의 행동을 나타내지는 않습니다. 예: Dat is inderdaad correct. — 그것은 실제로 맞다. inspectie는 ‘점검, 검사’라는 명사입니다. 네덜란드어에서 de inspectie로 쓰이는 공통 성 명사이며, 여기서는 부정관사 een과 함께 점검이라는 사건이나 일정을 나타냅니다. een은 이 문장에서 부정관사일 뿐, 점검의 수량을 반드시 ‘하나’라고 강조하는 표현은 아닙니다. 예: De inspectie begint morgen. — 점검은 내일 시작된다. er와 gepland staat는 떨어져 있는 구조를 함께 이해해야 합니다. er는 여기서 특정 장소를 뜻하는 대명사가 아니라, 어떤 일이 예정되어 있음을 제시하는 구조의 일부입니다. gepland는 plannen(계획하다)의 과거분사형으로 ‘계획된, 예정된’이라는 뜻이고, staat는 staan(서 있다)의 현재형입니다. gepland staan은 직역보다 ‘예정되어 있다, 일정이 잡혀 있다’로 익히는 것이 자연스럽습니다. of가 이끄는 종속절에서는 유한 동사 staat가 끝에 옵니다: of er een inspectie gepland staat — 점검 일정이 잡혀 있는지. 예: Er staat een vergadering gepland. — 회의가 예정되어 있다. 여기서 er는 회의나 점검을 가리키는 지시대명사가 아니라, 예정된 일이 있음을 나타내는 구조의 일부입니다. 전체적으로 Kunt u controleren은 정중한 확인 요청이고, of er inderdaad een inspectie gepland staat는 확인할 내용을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 ‘실제로 점검 일정이 잡혀 있는지 확인해 주실 수 있나요?’라는 뜻입니다. 업무나 공식적인 상황에서 상대방에게 정중하게 확인을 부탁할 때 재사용할 수 있는 문장 구조입니다.

6. Ik controleer de gegevens en stuur u via het portaal een bericht.

   기록을 확인하고 포털을 통해 메시지를 보내 드릴게요.

   Ik

   저는

   controleer

   확인합니다

   gegevens

   자료, 기록

   stuur

   보냅니다

   u

   당신께

   via

   ~을 통해

   portaal

   포털

   bericht

   메시지

   자세한 설명

   Ik는 화자가 자신을 가리키는 네덜란드어 1인칭 단수 주어입니다. 이 문장에서는 controleer와 stuur의 주어입니다. 예: Ik lees. — 저는 읽습니다. controleer는 controleren(확인하다, 점검하다)의 현재형으로, ik에 맞는 1인칭 단수 형태입니다. 네덜란드어 현재형은 현재의 행동뿐 아니라 곧 할 일이나 예정된 행동을 문맥에 따라 나타낼 수도 있습니다. 예: Ik controleer het adres. — 저는 주소를 확인합니다. gegevens는 gegeven의 복수형으로, 여기서는 확인할 자료 또는 기록을 뜻합니다. gegevens는 보통 여러 항목으로 이루어진 정보나 기록을 가리키며, 단수형 gegeven은 개별 정보 하나를 가리킬 수 있습니다. 예: De gegevens zijn correct. — 그 자료는 정확합니다. stuur는 sturen(보내다)의 현재형이며, ik에 맞는 1인칭 단수 형태입니다. 이 형태 자체가 ‘보냈다’를 뜻하는 것은 아니고 현재형이지만, 이 문장에서는 확인한 뒤 메시지를 보내겠다는 계획을 나타냅니다. 예: Ik stuur een e-mail. — 저는 이메일을 보냅니다. u는 공손한 2인칭 대명사로, 여기서는 stuur의 간접 목적어인 ‘당신께’를 뜻합니다. 네덜란드어에서 u는 공손한 상대를 가리키며, 이 문장의 번역에서도 메시지를 받을 사람이 명시되어 있습니다. 예: Ik help u. — 제가 도와드리겠습니다. via는 어떤 경로나 매개 수단을 거친다는 뜻의 전치사로, ‘~을 통해’에 해당합니다. 뒤의 경로를 나타내는 명사구와 함께 씁니다. 예: via de website — 웹사이트를 통해. portaal은 포털 또는 접근 창구를 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 het portaal이라는 명사구로, 메시지를 보내는 경로를 나타냅니다. portaal은 중성 명사이므로 정관사로 het를 씁니다. 예: Het portaal is gesloten. — 그 포털은 닫혀 있습니다. bericht는 메시지 또는 통지를 뜻하는 명사입니다. 여기서는 보내는 메시지를 가리키며, 앞의 een과 함께 ‘메시지 하나’라는 명사구를 이룹니다. bericht의 복수형은 berichten입니다. 예: Ik lees het bericht. — 저는 그 메시지를 읽습니다. 문장 전체에서 Ik controleer de gegevens는 ‘저는 자료를 확인합니다’라는 첫 행동을 나타냅니다. en은 두 행동을 연결하고, 이어지는 stuur u via het portaal een bericht는 ‘포털을 통해 당신께 메시지를 보냅니다’라는 구조입니다. 여기서 u는 받는 사람이고 een bericht는 보내는 대상이며, via het portaal은 보내는 경로입니다. 따라서 전체 의미는 ‘기록을 확인하고 포털을 통해 메시지를 보내 드릴게요’입니다. 두 동사가 모두 현재형인 것은 네덜란드어에서 현재의 계획이나 예정된 행동을 표현할 수 있기 때문입니다.

7. Ik zou het liever weten voordat er iemand terugkomt.

   누군가 다시 오기 전에 미리 알고 싶어요.

   Ik zou

   나는 …하고 싶어요

   liever

   차라리, 더 선호하여

   weten

   알다

   voordat

   …하기 전에

   iemand

   누군가

   terugkomt

   돌아오다

   자세한 설명

   Ik zou는 여기서 liever와 함께 “나는 …하는 편이 좋겠어요”처럼 완곡한 선호를 표현합니다. zou는 zullen의 형태이며, 뒤에 동사 원형이 옵니다. 재사용할 수 있는 틀은 Ik zou + 동사 원형입니다. 예: Ik zou graag komen. — “저는 오고 싶어요.” liever는 여러 가능성 중 한쪽을 더 선호한다는 뜻입니다. 여기서는 weten과 결합해 “차라리 알고 싶다”라는 의미를 만듭니다. 예: Ik zou liever wachten. — “저는 차라리 기다리고 싶어요.” weten은 정보나 사실을 알고 있다는 뜻의 동사 원형입니다. 여기서는 zou 뒤에 와서 “알고 싶다”라는 표현의 일부가 됩니다. 사람이나 장소를 알고 있다는 뜻에는 보통 kennen을 사용하므로, 정보·사실을 아는 weten과 구별할 수 있습니다. 예: Ik wil het weten. — “저는 그것을 알고 싶어요.” voordat는 뒤에 절을 이끌며 “ …하기 전에”를 뜻합니다. 이 문장에서는 주절의 사건인 ‘알고 싶은 일’이 voordat절의 사건인 ‘누군가 돌아오는 일’보다 먼저임을 나타냅니다. 재사용 가능한 틀은 voordat + 주어 + 동사입니다. 예: Bel me voordat je vertrekt. — “네가 출발하기 전에 나에게 전화해.” iemand는 신원이나 성별이 특정되지 않은 사람을 가리키는 대명사로, 여기서는 “누군가”입니다. 사람 아닌 대상을 가리킬 때는 보통 iets를 씁니다. 예: Er is iemand buiten. — “밖에 누군가 있어.” terugkomt는 terugkomen(돌아오다)의 현재형 3인칭 단수형입니다. terugkomen은 ‘돌아오다’라는 뜻이고, terug는 돌아오는 의미를 더합니다. 여기서는 iemand가 단수이므로 komt 형태가 쓰입니다. 네덜란드어에서는 시간절의 현재형이 미래의 일을 나타낼 수 있으므로 voordat iemand terugkomt는 “누군가 다시 오기 전에”로 해석됩니다. 전체적으로 Ik zou liever weten은 “차라리 알고 싶어요”라는 완곡한 선호를 만들고, voordat er iemand terugkomt는 그 일이 필요한 시점을 “누군가 다시 오기 전”으로 정합니다. 따라서 전체 문장은 “누군가 다시 오기 전에 미리 알고 싶어요”라는 뜻입니다.

8. Zolang het niet bevestigd is, laat u niemand binnen, tenzij u die persoon verwachtte.

   확인될 때까지는 그 사람이 올 거라고 예상했던 게 아니라면 누구도 안으로 들이지 마세요.

   Zolang

   ~하는 동안, ~하는 한

   niet bevestigd

   확인되지 않은

   laat u

   ~하게 하세요

   niemand

   아무도, 누구도

   binnen

   안으로

   tenzij

   ~하지 않는 한

   die persoon

   그 사람

   verwachtte

   예상했다

   자세한 설명

   Zolang은 여기서 어떤 상태가 계속되는 동안을 나타내며, niet bevestigd와 함께 “확인되지 않은 동안”, 자연스럽게는 “확인될 때까지”라는 조건을 만듭니다. zolang은 시간이나 지속 조건을 여는 접속사입니다. 예: Zolang het regent, blijven we binnen. — 비가 오는 동안 우리는 안에 있어요. niet bevestigd에서 bevestigd는 bevestigen(확인하다)의 과거분사입니다. is와 결합한 zijn + 과거분사는 확인된 상태를 나타내고, niet가 그 상태를 부정합니다. het는 이 절의 주어이지만, 무엇이 확인되는지는 고정된 문장과 번역에서 구체적으로 밝혀지지 않습니다. laat u는 laten(하게 하다, 허락하다)의 공손한 명령 표현입니다. u는 공손한 “당신”을 나타내며, laat가 문장 앞에 오고 u가 뒤따릅니다. 재사용할 수 있는 패턴은 laat + 사람 + binnen(사람을 안으로 들여보내다)입니다. 예: Laat hem binnen. — 그를 안으로 들여보내세요. niemand는 “아무도, 누구도”라는 부정 대명사입니다. 이 문장에서는 laat u niemand binnen 전체가 “아무도 안으로 들이지 마세요”라는 금지의 뜻을 만듭니다. niemand 자체가 이미 부정 의미를 가지므로, 네덜란드어에서는 별도의 부정어가 없어도 됩니다. binnen은 여기서 “안으로”라는 공간 부사입니다. laten과 함께 사람을 안으로 들어오게 허락한다는 뜻을 구체화합니다. binnenkomen은 “안으로 들어오다”라는 별도의 동사이므로, 여기의 binnen을 그 동사의 일부로 분석하지 않습니다. tenzij는 앞의 내용에 예외 조건을 붙이는 접속사로, “~하지 않는 한”, “~라면 예외로”라는 뜻을 냅니다. 예: Ik ga niet mee, tenzij je mij nodig hebt. — 네가 나를 필요로 하지 않는 한 나는 함께 가지 않을 거예요. die persoon은 “그 사람”이라는 명사구입니다. persoon은 de 명사이므로 단수 지시형으로 die가 쓰입니다. 여기서 die는 명사를 대신하지 않고 persoon을 꾸밉니다. persoon의 구체적인 성별이나, 문맥상 누구를 가리키는지는 이 문장과 번역만으로 더 특정되지 않습니다. verwachtte는 verwachten(예상하다)의 단순과거형입니다. 이 형태는 단수 주어인 ik, jij/u, hij/zij와 함께 같게 쓰이므로, 형태만으로 인칭을 구별할 수 없습니다. 여기서는 u가 그 사람이 올 것을 예상했다는 과거의 기대를 나타냅니다. 예: Ik verwachtte die persoon. — 나는 그 사람이 올 것으로 예상했어요. 전체 구조는 Zolang [상태], laat u [사람] binnen, tenzij [예외 조건]입니다. 따라서 “확인될 때까지는, 그 사람이 올 거라고 예상했던 경우가 아니라면 누구도 안으로 들이지 마세요”라는 뜻이 됩니다. tenzij 이하가 laat u niemand binnen에 예외를 붙입니다.