기본 인사와 자기소개 | 한국어로 중국어 배우기

문장 설명

1. 大家早上好。

   여러분, 좋은 아침이에요.

   大家

   여러분

   早上好

   좋은 아침이에요

   자세한 설명

   大家는 여러 사람을 함께 가리키는 표현으로, 여기서는 듣는 사람들 전체를 부르는 “여러분”이라는 뜻입니다. 한 사람에게 말할 때의 你와 달리 집단을 가리킵니다. 예: 大家都来了。 — 여러분이 모두 왔어요. 早上好는 아침에 하는 인사말로, “좋은 아침이에요” 또는 자연스럽게 “여러분, 안녕하세요”라고 옮길 수 있습니다. 早上은 “아침”, 好는 “좋다”라는 뜻이지만, 이 둘이 합쳐진 早上好는 낱말을 그대로 나열한 설명보다 하나의 정해진 아침 인사 표현으로 익히는 것이 유용합니다. 예: 老师，早上好！ — 선생님, 좋은 아침이에요! 전체적으로 大家로 인사할 대상을 먼저 부르고 早上好를 붙여 “여러분, 좋은 아침이에요”라는 뜻을 만듭니다. 이 표현은 여러 사람에게 아침 인사를 건넬 때 재사용할 수 있습니다.

2. 你好吗？

   잘 지내세요?

   你

   당신은

   好

   잘 지내다

   吗

   의문을 나타내는 말

   자세한 설명

   你는 여기서 듣는 사람 한 명을 가리키는 2인칭 대명사로, 문장에서는 주어입니다. 你는 일반적인 단수형이며, 더 공손한 2인칭 단수형으로는 보통 您을 씁니다. 여러 사람에게 말할 때는 你们을 사용합니다. 好는 여기서 ‘좋다’에서 확장된 ‘잘 지내다, 상태가 좋다’라는 뜻입니다. 你와 함께 你好가 되면 인사말 ‘안녕하세요’로도 쓰이지만, 뒤에 吗가 붙은 이 문장에서는 상대의 상태를 묻는 표현이 됩니다. 예: 我很好。 — ‘저는 잘 지내요.’ 여기서 好 역시 상태가 좋다는 뜻을 나타냅니다. 吗는 문장 끝에 붙어 평서문을 예·아니오형 질문으로 만드는 의문 조사입니다. 吗 자체가 ‘무엇’이나 ‘어떻게’ 같은 의문사를 뜻하는 것은 아닙니다. 예: 你忙吗？ — ‘당신은 바빠요?’ 전체적으로 你(당신은) + 好(잘 지내다) + 문장 끝의 吗(질문 표시)가 결합해 ‘잘 지내세요?’라는 뜻을 만듭니다. 중국어에서는 이처럼 상태를 나타내는 말을 주어 뒤에 두고, 문장 끝에 吗를 붙여 상대의 상태를 물을 수 있습니다.

3. 我很好。

   저는 잘 지내요.

   我

   저는

   很好

   잘 지내요

   자세한 설명

   我는 여기서 말하는 사람을 가리키는 1인칭 단수 대명사로, ‘저/나’라는 뜻입니다. 중국어의 대명사는 이 문장에서 성이나 격에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 여러 사람을 가리키면 我们을 씁니다. 很好는 很과 好가 결합한 표현입니다. 很은 형용사 好의 정도를 나타내며, 好는 ‘좋다, 상태가 좋다’라는 뜻입니다. 여기서는 사람의 상태에 대해 ‘잘 지내다’라는 의미가 됩니다. 好의 비교 표현으로는 更好(더 좋다), 반대 표현으로는 不好(좋지 않다)를 쓸 수 있습니다. 예: 今天很好。 — 오늘은 아주 좋아요. 따라서 我와 很好를 합친 我很好。는 ‘저는 잘 지내요.’라는 뜻입니다. 앞의 안부 질문에 답하여 자신의 현재 상태가 좋다고 말하는 짧고 자연스러운 표현입니다.

4. 很高兴认识你。

   만나서 반가워요.

   很高兴

   매우 기뻐요

   认识

   알게 되다, 만나다

   你

   당신

   자세한 설명

   很高兴은 여기서 ‘기쁘다, 반갑다’라는 뜻으로, 화자의 감정을 나타내는 서술어입니다. 很은 정도를 나타내는 말로 ‘매우’라는 뜻이 있지만, 중국어에서 형용사를 자연스럽게 서술어로 만들 때 함께 쓰이기도 하므로 이 문장에서는 반드시 강한 감정의 정도만을 강조한다고 볼 필요는 없습니다. 예: 我很高兴。 — 저는 기뻐요. 认识는 사람을 알고 지내게 되다, 처음 만나 서로 알게 되다라는 뜻의 동사입니다. 이 문장에서는 뒤의 你를 대상으로 하여 ‘당신을 알게 되다’라는 의미가 되고, 很高兴认识你라는 구조 전체가 ‘당신을 만나서 반갑다’에 해당합니다. 예: 很高兴认识他。 — 그를 알게 되어 기뻐요. 你는 듣는 사람 한 명을 가리키는 2인칭 대명사로, 여기서는 번역에 맞게 직접 대화하는 상대인 ‘당신’을 뜻합니다. 중국어의 你 자체는 성별에 따라 형태가 바뀌지 않으며, 복수형은 보통 你们으로 나타냅니다. 예: 很高兴认识你们。 — 여러분을 만나서 반가워요. 전체적으로 很高兴이 화자의 기쁨을 나타내고, 认识你가 그 기쁨의 대상이 되는 일을 나타냅니다. 따라서 很高兴 + 동사구는 ‘~하게 되어 기쁘다’라는 재사용 가능한 패턴이며, 很高兴认识你。는 자연스럽게 ‘만나서 반가워요’라는 인사 표현이 됩니다.

5. 祝你今天愉快。

   좋은 하루 보내세요.

   祝

   바라다, 기원하다

   今天

   오늘

   愉快

   즐겁다, 유쾌하다

   자세한 설명

   祝은 상대에게 어떤 일이 잘되기를 바라는 뜻의 동사입니다. 자주 祝 + 사람 + 좋은 일의 구조로 씁니다. 예: 祝你生日快乐。 — 생일을 축하하고 즐겁기를 바라요. 你는 말을 듣는 상대를 가리키는 대명사입니다. 중국어의 你는 이 문장에서 성별이나 수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 祝你는 “당신이 ~하기를 바라요”라는 구조를 이룹니다. 今天은 “오늘”을 뜻하는 시간 표현입니다. 여기서는 祝你 뒤에서 바라는 상태가 오늘의 것임을 나타냅니다. 예: 今天很忙。 — 오늘은 매우 바빠요. 愉快는 즐겁고 기분 좋은 상태를 나타내는 말입니다. 여기서는 今天과 결합해 “오늘이 즐겁다”라는 뜻을 만듭니다. 快乐도 가까운 표현이지만, 愉快는 시간이나 경험이 기분 좋기를 바랄 때 자연스럽게 쓰입니다. 이 문장의 구조는 祝 + 사람 + 시간/상황 + 상태입니다. 예를 들어 祝你周末愉快。 — 주말 즐겁게 보내세요. 이 예문은 원문의 今天을 周末로 바꾼 연습 문장입니다. 전체적으로 祝(바라다) + 你(상대에게) + 今天(오늘) + 愉快(즐겁다)가 결합하여 “당신이 오늘 즐겁기를 바라요”라는 뜻이 됩니다. 고정된 번역처럼 자연스럽게는 “좋은 하루 보내세요”라고 옮깁니다. 상대에게 건네는 정중한 축원이나 인사로 사용할 수 있습니다.

6. 不客气。

   천만에요.

   不客气

   천만에요

   자세한 설명

   不客气는 여기서 상대의 감사에 답하는 “천만에요”, “별말씀을요”라는 관용적인 표현입니다. 단어를 따로 직역해 조합하기보다, 감사에 대한 응답으로 한 덩어리로 익히는 것이 유용합니다. 不客气의 不는 뒤의 표현을 부정하는 요소이며, 客气는 “사양하다, 예의를 차리며 부담을 주지 않으려 하다”와 관련된 말입니다. 그러나 이 문장에서는 두 요소의 사전적 의미를 그대로 합친 문장이 아니라, 상대가 고마워할 필요가 없다는 뜻의 고정적인 응답으로 쓰였습니다. 예: 谢谢。—不客气。 “고마워요.—천만에요.” 전체적으로 不客气는 상대의 감사에 자연스럽게 답하며 호의를 베푼 일을 부담스럽게 여기지 않아도 된다는 뜻을 전합니다. 이 표현 자체는 짧고 일상적인 공손한 응답으로 사용할 수 있습니다.