가격, 날씨와 발견 | 한국어로 중국어 배우기

문장 설명

1. 这个多少钱？

   이거 얼마예요?

   这个

   이거, 이것

   多少

   얼마, 얼마나 많은

   钱

   돈

   자세한 설명

   这个은 여기서 가리키는 대상을 나타내며 ‘이것, 이거’라는 뜻입니다. 这(이)와 양사 个가 결합한 형태로 볼 수 있고, 이 문장에서는 뒤에 가격을 묻는 대상이 놓여 있습니다. 정확히 무엇을 가리키는지는 주어진 문장만으로 특정되지 않습니다. 비교하면 那个은 ‘저것, 그것’처럼 더 멀리 있는 대상을 가리킵니다. 예: 这个很好。 — 이거 좋아요. 多少는 수나 양을 물을 때 쓰는 의문 표현이며, 이 문장에서는 가격을 묻는 ‘얼마’에 해당합니다. 명사 앞에 놓여 수량을 물을 수도 있습니다. 예를 들어 多少人？는 ‘몇 명이에요?’라는 뜻입니다. 가격을 물을 때는 뒤의 钱과 결합해 금액을 묻습니다. 钱은 ‘돈’이라는 명사입니다. 여기서는 물건이나 대상에 지불해야 하는 금액, 즉 가격을 뜻합니다. 钱 자체는 돈이라는 물질·금액을 가리키며, 구체적인 액수는 多少가 묻습니다. 예: 你有多少钱？ — 당신은 돈이 얼마나 있어요? 전체적으로 这个이 가격을 묻는 대상을 가리키고, 多少钱이 그 대상의 금액을 묻습니다. 따라서 这个多少钱？는 ‘이거 얼마예요?’라는 뜻입니다. 중국어에서는 이런 가격 질문에서 ‘가격이 얼마이다’에 해당하는 부분을 이처럼 간결하게 말할 수 있습니다.

2. 你住在哪里？

   어디에 살아요?

   你

   당신, 너

   住

   살다

   在哪里

   어디에

   자세한 설명

   你는 이 문장에서 상대방 한 사람을 가리키는 2인칭 대명사로, 한국어의 ‘너/당신’에 해당합니다. 중국어에서는 이 형태 자체가 성별을 나타내지 않으며, 복수는 보통 你们으로 구별합니다. 예: 你好吗？ — 잘 지내요? 住는 여기서 ‘살다, 거주하다’라는 뜻의 동사입니다. 장소와 함께 말할 때는 住在 + 장소처럼 쓸 수 있습니다. 예: 我住在北京。 — 저는 베이징에 살아요. 이 문장의 住는 ‘살다’라는 현재의 거주 상태를 나타내며, 한국어처럼 동사 끝을 주어에 따라 바꾸지 않습니다. 在哪里는 ‘어디에’라는 장소를 묻는 표현입니다. 在는 장소와의 관계를 나타내고 哪里는 ‘어디’라는 의문사이므로, 住在哪里는 ‘어디에 살다’가 됩니다. 哪里는 장소를 묻는 말이며 사람이나 사물을 묻는 말로 바꾸어 쓰지 않습니다. 예: 你在哪里工作？ — 어디에서 일해요? 전체적으로 你 + 住 + 在哪里？는 ‘당신은 어디에 살아요?’라는 구조입니다. 주어인 你, 거주를 나타내는 동사 住, 장소를 묻는 在哪里가 결합해 상대방의 거주 장소를 묻는 의문문을 만듭니다.

3. 天气很好。

   날씨가 좋아요.

   天气

   날씨

   很好

   아주 좋다

   자세한 설명

   天气는 이 문장에서 ‘날씨’를 뜻하는 명사입니다. 중국어의 날씨 표현에서 자주 쓰이며, 天气怎么样？는 ‘날씨가 어때요?’라는 재사용 가능한 질문입니다. 이 명사는 여기서 특정한 하루나 장소를 따로 밝히지 않고 날씨라는 대상을 가리킵니다. 很好는 ‘좋다’라는 뜻으로, 好 앞에 很이 붙은 형태입니다. 好가 기본적인 ‘좋다’이고, 很好는 여기서 ‘좋아요’, ‘상태가 아주 좋다’라는 뜻의 서술 표현입니다. 중국어에서는 형용사가 서술어로 쓰일 때 很이 자연스럽게 붙는 경우가 많으므로, 이 문장의 很을 언제나 강한 ‘매우’라는 수량처럼 해석할 필요는 없습니다. 예: 今天很好。—‘오늘은 좋아요.’ 따라서 天气와 很好를 합친 天气很好。는 ‘날씨가 좋아요.’라는 뜻입니다. 중국어에서는 한국어의 ‘-이/가’에 해당하는 별도 조사가 이 문장에 나타나지 않으며, 명사 天气가 주어 역할을 하고 很好가 그 상태를 설명합니다. 마침표까지 포함한 이 문장은 날씨의 상태를 평서적으로 말하는 표현입니다.

4. 现在下雨。

   지금 비가 와요.

   现在

   지금

   下雨

   비가 오다

   자세한 설명

   现在는 이 문장에서 ‘지금’을 뜻하며, 현재 시점을 나타내는 시간 표현입니다. 문장 앞이나 동작 표현 앞에 두어 현재의 상황을 말할 수 있습니다. 예: 现在很冷。 — 지금은 매우 추워요. 下雨는 여기서 ‘비가 오다’라는 뜻입니다. 下는 이 표현에서 하늘에서 비·눈 등이 내리는 현상을 나타내며, 雨와 결합해 ‘비가 오다’가 됩니다. 중국어에서는 한국어처럼 별도의 주어를 반드시 두지 않고 날씨 현상을 下雨로 표현할 수 있습니다. 예: 明天下雨。 — 내일 비가 와요. 下雪는 같은 방식으로 ‘눈이 오다’를 뜻합니다. 전체적으로 现在(지금) + 下雨(비가 오다)가 결합하여 ‘지금 비가 와요’라는 현재의 날씨 상황을 나타냅니다. 现在를 明天(내일)으로 바꾸면 明天下雨。처럼 다른 시간의 날씨를 말할 수 있습니다.

5. 我忘带手机了。

   저는 휴대폰을 안 가져왔어요.

   我

   나, 저

   忘带

   가져오는 것을 잊다

   手机

   휴대폰

   자세한 설명

   我는 여기서 말하는 사람을 가리키는 1인칭 대명사로, 번역의 ‘저는’에 해당합니다. 중국어의 我는 이 문장에서 주어이며, 한국어처럼 높임에 따라 다른 형태로 바뀌지 않습니다. 예: 我是学生。 — 저는 학생이에요. 忘带는 ‘가져오는 것을 잊다’라는 뜻으로, 忘(잊다)과 带(가지고 오다/가져가다)가 이어진 형태입니다. 여기서는 휴대폰을 가져오는 일을 잊었다는 의미입니다. 忘 뒤에 동작을 붙이면 무엇을 잊었는지 나타낼 수 있습니다. 예: 我忘带钥匙了。 — 저는 열쇠를 가져오는 것을 잊었어요. 이 표현의 带는 물건을 지니고 이동한다는 뜻이며, 단순히 어떤 사실을 기억하지 못한다는 忘记와는 쓰임이 다를 수 있습니다. 手机는 ‘휴대폰’이라는 명사입니다. 手와 机를 따로 풀이해 이 문장의 의미를 만들기보다는, 手机 전체를 하나의 단어로 익히는 것이 좋습니다. 예: 我的手机在这里。 — 제 휴대폰은 여기에 있어요. 문장 끝의 了는 이 상황에서 ‘잊는 동작이 이미 일어났고 그 결과 지금 휴대폰을 가져오지 않은 상태’임을 나타냅니다. 따라서 忘带手机에 了가 붙어, 말하는 사람이 휴대폰을 가져오지 않았다는 현재와 관련된 완료된 사건을 표현합니다. 了를 언제나 단순한 과거형 어미로만 이해할 수는 없고, 문맥에 따라 상황의 변화나 사건의 성립을 나타낼 수 있습니다. 전체적으로 我(나는) + 忘带(가져오는 것을 잊었다) + 手机(휴대폰) + 了(그 일이 일어났음을 나타냄)가 결합하여 ‘저는 휴대폰을 안 가져왔어요’라는 뜻이 됩니다. 이 문장은 휴대폰을 가져오지 않은 이유를 ‘가져오는 것을 잊었기 때문’이라고 말합니다.

6. 我找到了。

   제가 찾았어요.

   我

   저, 나

   找到

   찾아내다

   了

   완료됨을 나타냄

   자세한 설명

   我는 이 문장에서 행동의 주체인 ‘나/저’를 뜻하는 1인칭 대명사입니다. 중국어의 我는 문장 안에서 주어와 목적어에 모두 쓰일 수 있으며, 이 문장에서는 뒤의 동작을 하는 주어입니다. 找到는 ‘찾아서 발견하다, 찾아내다’라는 뜻입니다. 找가 ‘찾다’라는 과정이고 到가 목표에 도달했음을 더해, 단순히 찾는 중이라는 뜻보다 실제로 찾아낸 결과를 나타냅니다. 예: 我找到了钥匙。 — 저는 열쇠를 찾아냈어요. 了는 여기서 동사 뒤에 붙어 그 동작이 완료되었음을 나타내는 표지입니다. 따라서 找到와 결합한 找到了는 ‘찾아냈다/찾았어요’가 됩니다. 了는 한국어의 과거형 어미와 항상 일대일로 대응하는 것은 아니며, 이 문장에서는 찾는 일이 이루어진 결과가 현재 대화와 관련 있음을 보여 줍니다. 전체적으로 我 + 找到 + 了가 결합하여 ‘제가 찾았어요’라는 뜻이 됩니다. 앞의 我가 찾은 사람이고, 找到了가 ‘찾아내는 일이 완료되었다’는 내용을 나타냅니다.