시청에서 창구 찾기 | 한국어로 중국어 배우기

문장 설명

1. 我以前从来没进过这座市政厅。

   저는 이 시청 안에 들어와 본 적이 없어요.

   我

   나, 저

   以前

   전에, 예전에

   从来没

   한 번도 …않다

   进过

   들어가 본 적이 있다

   这座

   이 …(큰 고정 대상)

   市政厅

   시청

   자세한 설명

   我는 여기서 말하는 사람을 가리키는 중국어 1인칭 대명사로, 문장에서는 “저/나”로 옮깁니다. 중국어에서 我 자체는 수에 따라 형태가 바뀌지 않으며, 복수의 “우리”는 별도의 형태인 我们입니다. 以前는 “전에, 예전에”라는 시간 표현입니다. 보통 현재나 다른 기준 시점보다 앞선 때를 가리킵니다. 예를 들어 以前我住在北京。은 “전에 나는 베이징에 살았어요”라는 뜻입니다. 从来没는 지금까지 어떤 일이 한 번도 일어나지 않았음을 나타내는 부정 표현입니다. 从来가 시간 범위를 넓게 잡고 没가 뒤 사건을 부정합니다. 从来没去过는 “한 번도 가 본 적이 없다”라는 뜻입니다. 进过는 동사 进(들어가다) 뒤에 경험을 나타내는 过가 붙은 형태입니다. 过는 단순히 과거 시제를 표시하는 것이 아니라, 그런 경험이 있음을 나타냅니다. 따라서 긍정형 进过는 “들어가 본 적이 있다”이고, 이 문장에서는 앞의 从来没 때문에 전체적으로 “한 번도 들어가 본 적이 없다”가 됩니다. 예를 들어 我进过那家店。은 “나는 그 가게에 들어가 본 적이 있어요”입니다. 这座는 지시어 这(이)와 양사 座가 결합한 부분입니다. 座는 산·다리·건물처럼 크고 고정된 대상을 셀 때 쓰일 수 있으며, 뒤의 명사와 함께 대상을 나타냅니다. 这座桥는 “이 다리”라는 뜻입니다. 여기서 这座만으로는 어떤 구체적인 대상인지 완성되지 않고, 뒤의 市政厅이 그 대상을 밝혀 줍니다. 市政厅은 “시청”이라는 명사입니다. 이 문장에서는 시청이라는 건물 또는 기관을 进의 대상으로 삼습니다. 고정된 명사 표현이므로, 여기서 글자를 나누어 각각의 뜻을 조합하기보다 전체를 “시청”으로 익히는 것이 좋습니다. 전체적으로 我가 경험의 주체이고, 以前이 과거의 시점을 가리킵니다. 从来没와 进过가 결합해 “지금까지 한 번도 들어가 본 적이 없다”는 경험의 부정을 만들며, 这座市政厅은 그 경험의 대상입니다. 따라서 문장 전체는 “저는 이 시청 안에 들어가 본 적이 없어요”라는 뜻입니다.

2. 这栋楼比我想的漂亮。

   이 건물은 제가 생각한 것보다 더 좋아요.

   这

   이

   栋

   건물을 세는 단위

   楼

   건물

   比

   ~보다

   我

   저

   想

   생각하다

   的

   …한 것

   漂亮

   예쁘다, 좋다

   자세한 설명

   这는 화자와 가까이 있거나 대화에서 특정된 대상을 가리키는 지시사로, 여기서는 ‘이’라는 뜻으로 栋과 함께 건물을 가리킵니다. 지시사의 실제 대상은 문맥에서 정해집니다. 栋은 건물을 셀 때 쓰는 분류사입니다. 중국어에서는 수나 지시사와 명사 사이에 이런 분류사를 넣는 경우가 많습니다. 一栋楼는 ‘건물 한 채’, 这栋楼는 ‘이 건물’입니다. 여기서 栋 자체가 수를 뜻하는 것은 아니며, 这와 함께 특정한 한 건물을 가리킵니다. 楼는 ‘건물’이라는 뜻의 명사입니다. 栋이 건물을 세는 단위라면 楼가 실제 대상을 나타냅니다. 따라서 这栋楼는 ‘이 건물’이라는 하나의 재사용 가능한 명사구입니다. 比는 두 대상을 비교할 때 쓰는 표지입니다. 기본 틀은 A 比 B + 형용사로, ‘A가 B보다 …하다’라는 뜻입니다. 여기서는 这栋楼가 비교되는 대상이고, 我想的가 기준이 됩니다. 比 뒤에는 비교 기준이 오므로, 단순히 ‘보다’라는 뜻만 외우기보다 이 구조로 익히는 것이 유용합니다. 我는 1인칭 대명사 ‘나/저’입니다. 여기서는 비교 기준이 되는 생각의 주체입니다. 我想的 전체에서 我가 想의 주어 역할을 합니다. 想은 여기서 ‘생각하다, 예상하다’라는 뜻의 동사입니다. 我想的에서는 我가 생각한 내용을 나타내며, 뒤의 的와 결합해 명사처럼 쓰이는 표현을 만듭니다. 현재 문장처럼 기준이 ‘내가 생각한 것’일 때 我想的를 사용할 수 있습니다. 的는 앞의 수식하는 부분을 명사적인 ‘…한 것’으로 만드는 구조 표지입니다. 我想的는 문자 그대로 ‘내가 생각한 것’이며, 이 문장에서는 比 뒤의 비교 기준으로 쓰입니다. 예를 들어 他写的很好의 他写的는 ‘그가 쓴 것’을 가리킬 수 있지만, 이 문장의 我想的는 ‘내가 생각한 것’이라는 기준을 뜻합니다. 漂亮은 ‘예쁘다, 보기 좋다’라는 형용사입니다. 여기서는 건물의 외관이나 전반적인 보기 좋은 정도를 평가합니다. 중국어의 比 비교문에서는 漂亮처럼 형용사를 바로 뒤에 둘 수 있습니다. 예를 들어 这间房比那间漂亮。는 ‘이 방이 저 방보다 더 예쁘다’입니다. 전체 구조는 这栋楼(이 건물) + 比 + 我想的(내가 생각한 것) + 漂亮(보기 좋다)입니다. 따라서 전체 의미는 ‘이 건물은 내가 생각한 것보다 더 좋아요/예뻐요’입니다. 한국어 번역의 ‘더’는 중국어 문장에 별도의 更이 있어야만 가능한 것이 아니라, 比 비교 구조가 두 대상의 차이를 나타내기 때문에 자연스럽게 덧붙인 것입니다.

3. 入口在自行车停车区旁边。

   입구는 자전거 주차장 옆에 있어요.

   入口

   입구

   在 … 旁边

   … 옆에 있다

   自行车

   자전거

   停车区

   주차 구역

   자세한 설명

   入口는 ‘입구’라는 뜻의 명사입니다. 장소의 출입 지점을 말하며, 예를 들어 入口在哪儿？는 ‘입구가 어디에 있어요?’입니다. 在……旁边은 어떤 대상이 다른 대상의 옆에 있음을 나타내는 장소 표현입니다. 여기서 在는 ‘~에 있다’, 旁边은 ‘옆’이라는 뜻이고, 실제 위치를 나타내는 대상은 旁边 앞에 놓입니다. 재사용할 수 있는 형태는 A 在 B 旁边(A는 B 옆에 있다)입니다. 예를 들어 书店在银行旁边。은 ‘서점은 은행 옆에 있어요.’입니다. 自行车는 ‘자전거’라는 명사입니다. 이 문장에서는 뒤의 停车区를 꾸며 ‘자전거 주차 구역’이라는 종류를 나타냅니다. 自行车 자체는 자전거를 뜻하며, 다음 문장의 骑自行车처럼 ‘자전거를 타다’라는 표현에도 쓰입니다. 停车区는 ‘주차 구역’이라는 명사입니다. 停车는 ‘주차하다’라는 뜻의 동사이고, 区는 특정 기능을 위한 구역을 나타냅니다. 따라서 自行车停车区는 ‘자전거 주차 구역’입니다. 예를 들어 汽车停车区在后面。은 ‘자동차 주차 구역은 뒤에 있어요.’입니다. 전체적으로 入口가 위치의 대상이고, 在自行车停车区旁边이 그 위치를 설명합니다. 따라서 入口在自行车停车区旁边。은 ‘입구는 자전거 주차장 옆에 있어요.’라는 뜻입니다. 중국어의 在 + 장소 구조는 사람이나 사물의 위치를 말할 때 널리 사용할 수 있습니다.

4. 很多人骑自行车来的。

   자전거를 타고 온 사람이 많았어요.

   很多

   많은

   人

   사람

   骑

   타다

   自行车

   자전거

   来

   오다

   자세한 설명

   很多는 ‘많은’이라는 뜻으로, 뒤의 人을 수식해 사람 수가 많다는 뜻을 만듭니다. 중국어에서는 이처럼 수량 표현 뒤에 명사를 바로 둘 수 있습니다. 很多人은 ‘많은 사람들’이며, 人 자체에 한국어의 복수형에 해당하는 별도 표지가 붙은 것은 아닙니다. 人은 ‘사람’입니다. 이 문장에서는 很多와 결합해 행위의 주체인 ‘많은 사람’을 이룹니다. 예: 三个人来了。 — 세 사람이 왔어요. 여기서 个는 사람 수를 셀 때 쓰는 양사입니다. 骑는 여기서 ‘(자전거를) 타다’라는 뜻의 동사입니다. 뒤에 탈것을 목적어로 둘 수 있습니다. 예: 她骑自行车上班。 — 그녀는 자전거를 타고 출근해요. 자전거처럼 탈것을 말할 때는 骑를 쓰고, 자동차를 운전한다는 뜻에는 보통 开를 씁니다. 自行车는 ‘자전거’입니다. 自와 行과 车를 각각 따로 이 문장의 독립된 단어처럼 해석하기보다, 전체가 하나의 명사로 ‘자전거’를 뜻하는 것으로 익히는 것이 좋습니다. 예: 自行车在入口旁边。 — 자전거가 입구 옆에 있어요. 来는 여기서 ‘오다’입니다. 화자나 기준점 쪽으로 이동하는 것을 나타내며, 骑自行车와 결합해 ‘자전거를 타고 오다’가 됩니다. 이 문장의 来 뒤에는 的가 붙어 来的가 되었는데, 的는 이 경우 동작의 방식이나 수단을 두드러지게 하는 문형에 쓰입니다. 따라서 骑自行车来的는 ‘자전거를 타고 온’이라는 뜻이며, 的 자체를 과거형 어미로 보면 안 됩니다. 비교하면 去는 기준점에서 멀어지는 ‘가다’입니다. 전체적으로 很多人은 주체, 骑自行车는 이동 수단, 来的는 ‘왔다’는 이동과 그 방식을 묶습니다. 그래서 很多人骑自行车来的。는 고정된 번역처럼 ‘자전거를 타고 온 사람이 많았어요’라는 뜻입니다. 여기서 很多는 정확한 인원수를 제시하지 않고 수가 많음을 나타냅니다. 很多人是骑自行车来的。처럼 是를 넣은 형태도 같은 ‘자전거를 타고 왔다’는 방식을 강조하는 문형으로 사용할 수 있습니다.

5. 这很有道理。

   그게 말이 되네요.

   这

   그게

   很

   매우, 꽤

   有道理

   말이 되다; 일리가 있다

   자세한 설명

   这는 말하는 사람 쪽의 사물이나 상황을 가리키는 지시대명사이며, 여기서는 번역의 그게처럼 앞뒤 맥락에서 화제가 된 내용을 가리킨다. 이 문장만으로 그 내용의 구체적인 대상을 더 특정할 수는 없다. 가까운 것을 가리키는 这와 대조되는 형태로 那(저것, 그것)가 있다. 예: 这是我的书。 — 이것은 내 책이다. 很은 뒤의 상태·성질을 나타내는 말을 꾸미는 정도 부사이다. 很有道理에서 반드시 강한 ‘매우’만 뜻하는 것은 아니며, 중국어의 긍정적인 서술에서 很 + 성질 표현의 자연스러운 연결 역할도 한다. 예: 这个办法很简单。 — 이 방법은 아주 간단하다. 有道理는 이 문장에서 ‘말이 되다’, ‘일리가 있다’라는 뜻의 성질 표현이다. 글자 그대로의 有(있다, 가지다)와 道理(이치, 이유)가 결합한 표현으로, 어떤 말이나 생각이 논리적으로 타당하다고 평가할 때 쓴다. 반대되는 평가로 没道理(말이 안 되다, 이치에 맞지 않다)를 쓸 수 있다. 예: 你的解释很有道理。 — 네 설명은 매우 일리가 있다. 따라서 这 + 很 + 有道理는 ‘이것/그 내용은 + 꽤 또는 매우 + 일리가 있다’라는 구조가 되고, 전체적으로 这很有道理。는 ‘그게 말이 되네요.’라는 뜻이다. 문장 끝의 。는 서술문을 끝내는 표지이며, 이 문장의 타당성 평가는 구두점이 아니라 有道理라는 표현과 전체 문장 구조에서 나온다.

6. 骑自行车比等公交车更容易。

   자전거를 타는 것이 버스를 기다리는 것보다 더 쉬워요.

   骑自行车

   자전거를 타다

   比

   ~보다

   等公交车

   버스를 기다리다

   更容易

   더 쉽다

   자세한 설명

   骑自行车는 “자전거를 타다”라는 동작을 나타냅니다. 骑는 탈것을 타다라는 뜻의 동사이고, 중국어 동사는 한국어처럼 시제나 인칭에 따라 형태가 변하지 않습니다. 自行车는 자전거입니다. 이 동작을 다른 활동과 비교할 때도 骑自行车처럼 동작 전체를 비교 대상 하나로 사용할 수 있습니다. 比는 두 대상이나 동작을 비교할 때 쓰는 표지로, 기본 패턴은 A 比 B + 형용사입니다. 여기서는 A가 骑自行车, B가 等公交车입니다. 比 자체를 “더”라고 옮기기보다는 뒤의 서술어와 함께 “B보다 A가 …하다”라는 비교 관계를 만듭니다. 예를 들어 今天比昨天冷。은 “오늘은 어제보다 추워요”라는 뜻입니다. 等公交车는 “버스를 기다리다”라는 동작입니다. 等은 기다리다, 公交车는 버스라는 뜻입니다. 중국어에서는 이런 동작을 비교하거나 문장의 주어처럼 사용할 수 있으며, 이 표현에서는 버스를 기다리는 활동 전체가 비교 대상입니다. 예를 들어 我在等公交车。는 “나는 버스를 기다리고 있어요”입니다. 更容易는 “더 쉽다”라는 뜻입니다. 容易가 “쉽다”이고, 更이 그 정도가 더 높음을 나타내므로 更容易는 “더 쉽다”가 됩니다. 容易의 반대말로는 难 “어렵다”가 쓰입니다. 예를 들어 这个方法更容易。는 “이 방법이 더 쉬워요”입니다. 이 문장에서는 更容易가 앞의 두 동작 중 어느 쪽이 더 쉬운지를 말합니다. 전체 구조 A 比 B 更 + 형용사는 “A가 B보다 더 …하다”입니다. 따라서 骑自行车가 비교 기준이 되는 等公交车보다 更容易하다는 관계가 만들어집니다. 전체 문장은 “자전거를 타는 것이 버스를 기다리는 것보다 더 쉬워요”라는 뜻입니다.

7. 下次我们也可以骑自行车来这里。

   다음에는 우리도 자전거를 타고 여기로 올 수 있어요.

   下次

   다음번에

   我们

   우리

   也

   ~도, 또한

   可以

   ~할 수 있다

   骑自行车

   자전거를 타다

   来

   오다

   这里

   여기

   자세한 설명

   下次는 ‘다음번에’라는 시간 표현으로, 현재 문장에서는 다음 기회를 가리킵니다. 下가 여기서는 ‘아래’가 아니라 뒤에 오는 차례나 시점을 나타내며, 下次는 ‘다음번’이라는 표현입니다. 예: 下次见。 — 다음에 만나요. 我们는 말하는 사람을 포함하는 ‘우리’입니다. 중국어에서는 이 대명사가 말하는 사람과 다른 사람들을 함께 가리킬 수 있고, 구체적인 인원수는 이 문장만으로 정해지지 않습니다. 예: 我们一起走。 — 우리 함께 가요. 也는 앞의 상황에 더해 ‘또한, ~도’라는 뜻을 보탭니다. 여기서는 자전거를 타고 오는 선택도 가능하다는 의미를 만듭니다. 예: 我也想去。 — 나도 가고 싶어요. 可以는 어떤 행동의 가능성이나 허용을 나타냅니다. 여기서는 뒤의 전체 동작 骑自行车来这里에 걸려 ‘자전거를 타고 여기로 올 수 있다’라는 가능성을 나타내며, 可以만 보고 ‘자전거를 탈 수 있다’로 범위를 좁히지는 않습니다. 예: 现在可以走。 — 이제 가도 돼요. 骑自行车는 ‘자전거를 타다’라는 동작입니다. 骑의 기본형은 관찰된 형태와 같은 骑이며, 중국어에서는 이 문장에서 한국어처럼 시제나 인칭에 따라 동사 형태가 바뀌지 않습니다. 自行车는 ‘자전거’이고, 骑 + 탈것은 자전거 등을 타는 동작을 나타내는 데 쓸 수 있습니다. 예: 她每天骑自行车上班。 — 그녀는 매일 자전거를 타고 출근해요. 来는 기준이 되는 곳이나 방향을 향해 ‘오다’를 뜻합니다. 따라서 骑自行车来는 ‘자전거를 타고 오다’가 됩니다. 반대 방향을 나타내는 흔한 동사는 去(가다)입니다. 예: 请来这里。 — 여기로 와 주세요. 这里는 ‘여기’라는 장소 지시 표현입니다. 这는 가까운 대상을 가리키고 里는 장소를 나타내는 요소이므로, 这里는 말하는 상황에서 ‘여기’로 지시되는 장소를 뜻합니다. 예: 我们在这里等。 — 우리는 여기서 기다려요. 전체적으로 下次가 시간을, 我们가 행동 주체를, 也가 추가 선택을, 可以가 전체 행동의 가능성을 나타냅니다. 骑自行车와 来가 결합해 ‘자전거를 타고 오다’가 되고, 这里가 도착 장소를 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 ‘다음에는 우리도 자전거를 타고 여기로 올 수 있어요’라는 뜻입니다. 이 표현은 다른 이동 방법에 더해 자전거를 이용하는 선택을 제안할 때 재사용할 수 있습니다.

8. 那我们可以把自行车放在入口附近。

   그러면 자전거를 입구 가까이에 둘 수 있어요.

   那

   그러면

   我们

   우리

   可以

   ~할 수 있다

   把

   …을/를

   自行车

   자전거

   放在

   ~에 두다

   入口

   입구

   附近

   근처

   자세한 설명

   那는 여기서 앞의 제안이나 조건을 받아 “그러면/그렇다면”이라는 뜻으로 쓰입니다. 시간의 “그때”라는 뜻과 구별해 익히면 좋습니다. 예: 那我们走吧。 — 그러면 우리 가자. 我们은 말하는 사람을 포함한 “우리”입니다. 중국어의 이 대명사는 성에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 我는 “나”, 我们은 “우리”로, 여기서는 자전거를 둘 행동의 주체를 가리킵니다. 可以는 어떤 행동이 가능하거나 허용됨을 나타내는 조동사로, 뒤에 동사구가 옵니다. 여기서는 “둘 수 있다”라는 가능을 나타냅니다. 可以 + 동사를 재사용할 수 있습니다. 예: 你可以坐这里。 — 당신은 여기에 앉아도 됩니다. 把는 목적어를 동사 앞에 내세워, 그 대상에 어떤 처리를 하는지를 나타내는 표지입니다. 이 문장의 기본 패턴은 把 + 대상 + 동사 + 결과·장소입니다. 따라서 把自行车放在入口附近은 자전거를 어떻게 할지에 초점을 둡니다. 把 자체를 단순한 한국어 목적격 조사 하나로만 외우기보다, 이 처리 구문 전체로 익히는 것이 유용합니다. 自行车는 “자전거”라는 명사입니다. 自行车 전체가 하나의 단어이며, 앞의 把 뒤에서 처리되는 대상을 나타냅니다. 예: 我骑自行车。 — 나는 자전거를 탄다. 이 예문에서는 자전거를 두는 것이 아니라 타는 행동을 말합니다. 放在에서 핵심 동사는 放이며 “두다, 놓다”라는 뜻입니다. 在가 뒤의 장소를 이끌어 放在 + 장소가 “~에 두다/놓다”가 됩니다. 예: 请把书放在桌上。 — 책을 책상 위에 놓아 주세요. 여기서 放은 물건을 특정 위치에 놓는 행동이고, 장소는 뒤의 성분으로 표시됩니다. 入口는 “입구”라는 명사입니다. 뒤의 附近과 결합해 위치 표현을 만듭니다. 장소 명사로 入口旁边이라고 하면 “입구 옆”이라는 더 구체적인 위치를 나타낼 수 있습니다. 附近은 “근처”라는 뜻의 위치 표현입니다. 入口附近은 “입구 근처”이며, 반드시 입구 바로 옆이라는 뜻은 아닙니다. 예: 商店附近有一家咖啡馆。 — 가게 근처에 카페가 하나 있다. 전체적으로 那가 앞선 내용에서 이어지는 결론을 “그러면”으로 연결하고, 我们可以가 “우리는 ~할 수 있다”를 만들며, 把自行车放在入口附近이 “자전거를 입구 근처에 두다”라는 처리를 나타냅니다. 따라서 전체 뜻은 “그러면 자전거를 입구 가까이에 둘 수 있어요”입니다. 이 문장의 재사용 가능한 틀은 那我们可以把 + 대상 + 동사 + 장소입니다.

9. 现在先进去找合适的柜台吧。

   일단 안으로 들어가서 맞는 창구를 찾아봐요.

   现在

   지금

   先

   먼저

   进去

   안으로 들어가다

   找

   찾다

   合适

   알맞다

   柜台

   창구

   吧

   …해 봐요

   자세한 설명

   现在는 이 문장에서 ‘지금, 이제’처럼 시점을 나타낸다. 꼭 말하는 순간에 이미 행동이 진행 중이라는 뜻은 아니며, 지금부터 하자는 흐름을 만들 수 있다. 예: 现在开始。→ 지금 시작해요. 先는 여러 행동의 순서를 정해 ‘먼저’라는 뜻을 낸다. 여기서는 进去보다 앞에 놓여 우선 안으로 들어가는 순서를 표시한다. 예: 先看这个。→ 먼저 이것을 봐요. 进去는 ‘안으로 들어가다’라는 이동 동사이다. 进이 안쪽으로 들어가는 움직임을 나타내고, 去가 화자 쪽에서 멀어지는 방향을 덧붙인다. 화자 쪽으로 들어오는 방향을 말할 때는 보통 进来를 쓴다. 예: 请进去。→ 안으로 들어가세요. 找는 ‘찾다’라는 동사이며, 사람·물건·장소처럼 찾는 대상을 뒤에 둘 수 있다. 이 문장에서는 뒤의 合适的柜台를 찾는 행동을 나타낸다. 예: 我在找出口。→ 저는 출구를 찾고 있어요. 合适는 어떤 목적이나 상황에 ‘알맞다, 적합하다’라는 뜻의 형용사이다. 뒤의 柜台를 꾸미며, 合适的柜台처럼 的와 함께 명사 앞에 놓였다. ‘좋다’ 전반을 뜻하는 好와 달리, 필요한 조건에 맞는다는 점이 중요하다. 예: 这个时间很合适。→ 이 시간은 아주 적합해요. 柜台는 물건을 사거나 업무를 처리할 때 이용하는 ‘창구, 카운터’라는 명사이다. 여기서는 찾으려는 대상인 창구나 카운터를 가리키며, 앞의 合适的가 목적이나 상황에 맞는 것이라는 특성을 더한다. 吧는 문장 끝에서 제안이나 권유를 부드럽게 만든다. 여기서는 명령을 강하게 단정하기보다 ‘안으로 들어가서 찾아봐요’처럼 함께 하자는 제안에 가깝다. 예: 我们走吧。→ 우리 가요. 전체적으로 现在先가 ‘지금 우선’이라는 순서를 만들고, 进去와 找가 이어져 ‘안으로 들어가서 찾다’라는 연속 행동을 만든다. 合适的柜台는 找의 대상인 ‘알맞은 창구’이고, 마지막 吧는 이 행동 전체를 부드러운 제안으로 만든다. 따라서 문장 전체는 ‘일단 지금 안으로 들어가서 맞는 창구를 찾아봐요’라는 뜻이다. 중국어에서는 이 문장의 주어가 생략되어 있으며, 문장 자체만으로 행동 주체의 수나 구체적인 사람을 확정하지 않는다.