도서관에서 조용히 말해 달라고 부탁하기 | 한국어로 중국어 배우기

문장 설명

1. 您可以在这里小声一点吗？

   여기서 조금만 더 조용히 말씀해 주시겠어요?

   您

   공손한 2인칭 대명사

   可以

   ~할 수 있나요; ~해 주실 수 있나요

   在这里

   여기에서

   小声一点

   조금 더 조용히

   吗

   예·아니오 의문을 만드는 말

   자세한 설명

   您은 공손한 2인칭 대명사입니다. 이 문장에서는 상대방을 공손하게 가리키며, 일반적인 2인칭 형태는 你입니다. 您 자체가 반드시 여러 사람을 뜻하는 것은 아니며, 여러 사람을 분명히 가리킬 때는 보통 您们을 씁니다. 可以는 여기서 상대방이 어떤 행동을 해 줄 수 있는지를 공손하게 묻는 말입니다. 可以……吗？는 상황에 따라 ‘……할 수 있나요?’ 또는 ‘……해 주실 수 있나요?’라는 요청 틀로 쓸 수 있습니다. 예를 들어 我可以坐这里吗？는 ‘제가 여기에 앉아도 될까요?’라는 뜻입니다. 이 문장에서는 상대방에게 목소리를 낮춰 달라고 협조를 요청하는 의미가 고정 번역에 맞습니다. 在这里는 在와 这里가 결합한 장소 표현으로 ‘여기에서’라는 뜻입니다. 在这里说话처럼 행동이 일어나는 장소를 나타낼 수 있습니다. 这里는 말하는 상황에서 가까운 장소를 가리키며, 다른 장소를 가리킬 때는 那里를 사용할 수 있습니다. 小声一点에서 小声은 작은 목소리로, 또는 조용히라는 뜻으로 행동의 방식을 나타냅니다. 一点은 그 정도를 조금 조절한다는 뜻을 더하므로, 여기서는 ‘조금 더 조용히’라는 의미가 됩니다. 一点은 이 문장에서 정확한 수량을 나타내지 않습니다. 예를 들어 请说慢一点。은 ‘조금 천천히 말해 주세요.’라는 뜻입니다. 吗는 문장 끝에 붙어 앞의 내용을 예·아니오로 묻게 하는 의문 표지입니다. 따라서 可以……吗？와 함께 쓰이면 공손한 가능 여부 질문이나 요청이 됩니다. 전체적으로 您(상대방을 공손하게 가리킴) + 可以(해 주실 수 있나요) + 在这里(여기에서) + 小声一点(조금 더 조용히) + 吗(의문 표지)가 결합해 ‘여기서 조금만 더 조용히 말씀해 주시겠어요?’라는 뜻을 만듭니다. 고정 번역에 따라 상대방에게 목소리를 조금 낮춰 달라고 완곡하게 요청하는 표현입니다.

2. 我没意识到自己说话这么大声。

   제가 이렇게 큰 소리로 말하고 있는 줄 몰랐어요.

   我

   나

   没意识到

   알아차리지 못했다

   自己

   자기 자신을 가리키는 재귀 표현

   说话

   말하다, 말하는 행위

   这么大声

   이렇게 큰 소리로

   자세한 설명

   我는 여기서 말하는 사람을 가리키는 1인칭 대명사이며, 没意识到의 주어입니다. 중국어에서 我 자체는 성이나 수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 没意识到는 ‘알아차리지 못했다, 인식하지 못했다’라는 뜻입니다. 기본형은 意识到(알아차리다)이고, 没은 이 문맥에서 알아차림이 일어나지 않았음을 나타냅니다. 没 자체가 언제나 과거를 표시하는 것은 아니지만, 여기서는 말할 당시 자신이 그렇게 큰 소리로 말하고 있다는 사실을 알아차리지 못했다는 의미가 고정된 번역과 맞습니다. 不意识到로 단순히 바꿀 수는 없습니다. 예: 我没意识到时间这么晚。→ 시간이 이렇게 늦은 줄 몰랐어요. 自己는 앞의 我와 같은 사람을 가리키는 재귀 표현입니다. 여기서는 ‘내가 말하는 것’의 주체가 알아차림의 주체인 我와 같다는 점을 나타냅니다. 自己의 구체적인 지시 대상은 문맥에 따라 달라질 수 있지만, 이 문장에서는 고정된 번역에 따라 말하는 사람을 가리킵니다. 说话는 ‘말하다’ 또는 ‘말하는 행위’라는 동사입니다. 说가 특정 내용을 말하는 행위에 초점을 둘 수 있다면, 说话는 말을 하는 행위 자체를 나타내는 데 유용합니다. 이 문장에서는 自己说话로 ‘자기가 말하는 것’이라는 내용을 만듭니다. 说话 자체에는 진행을 나타내는 표지가 없지만, 고정된 한국어 번역은 그때 말하고 있던 상황으로 해석합니다. 예: 请小声说话。→ 작은 소리로 말해 주세요. 这么大声은 ‘이렇게 큰 소리로’라는 뜻입니다. 这么는 정도를 ‘이렇게, 이만큼’이라고 가리키고, 大声은 여기서 ‘큰 소리로’라는 부사적 역할을 합니다. 따라서 这么大声은 말하는 방식과 그 정도를 함께 설명합니다. 반대되는 방식의 예로 小声说话는 ‘작은 소리로 말하다’입니다. 전체 문장은 我 + 没意识到 + 自己说话这么大声으로 구성됩니다. 我가 알아차리지 못한 주체이고, 自己说话这么大声 전체가 알아차리지 못한 내용입니다. 따라서 ‘내가 이렇게 큰 소리로 말하고 있는 줄 몰랐어요’라는 뜻이 되며, 이는 제시된 번역과 맞습니다.

3. 旁边的桌子有人在学习。

   옆 테이블에서 사람들이 공부하고 있어요.

   旁边的

   옆의

   桌子

   테이블

   有人

   사람이 있다

   在学习

   공부하고 있다

   자세한 설명

   旁边的는 ‘옆의, 옆에 있는’이라는 뜻으로, 旁边(옆) 뒤의 的가 그 위치 표현을 뒤의 명사 桌子에 연결합니다. 的는 앞의 수식어와 뒤의 명사를 잇는 흔한 구조입니다. 예: 门旁边的椅子는 ‘문 옆의 의자’입니다. 桌子는 ‘테이블, 책상’입니다. 이 문장에서는 旁边的桌子라는 명사구를 이루어 ‘옆에 있는 테이블’을 가리킵니다. 桌만으로도 ‘탁자’를 뜻할 수 있지만, 여기서 관찰되는 명사 형태는 桌子입니다. 有人은 ‘사람이 있다/사람이 있다’라는 존재 표현입니다. 有는 존재나 소유를 나타내고, 人은 ‘사람’입니다. 따라서 有人은 특정한 한 사람의 신원을 밝히는 표현이 아니라, 그곳에 사람이 있음을 말합니다. 고정된 번역의 ‘사람들이’처럼 한 명 이상일 수 있지만, 이 중국어 표현 자체가 정확한 인원수를 제시하지는 않습니다. 예: 这里有人。은 ‘여기에 사람이 있어요’입니다. 在学习는 ‘공부하고 있다’입니다. 学习가 ‘공부하다, 학습하다’라는 동사이고, 그 앞의 在가 그 동작이 진행 중임을 나타냅니다. 중국어의 在 + 동사는 현재 진행 중인 일을 표현하는 중요한 패턴입니다. 예: 她在看书。는 ‘그녀는 책을 읽고 있어요’입니다. 여기서 在는 뒤의 동작 学习와 결합해 진행 의미를 만듭니다. 전체적으로 旁边的桌子는 ‘옆에 있는 테이블’을, 有人在学习는 ‘사람이 공부하고 있다’를 뜻합니다. 두 부분을 합치면 ‘옆 테이블에서 사람들이 공부하고 있어요’라는 의미가 됩니다. 중국어에서는 장소를 나타내는 명사구를 먼저 두고 그 뒤에 존재하는 사람과 진행 중인 행동을 이어서 말할 수 있습니다.

4. 我会小声一点。

   목소리를 낮출게요.

   我会

   제가 ~할게요

   小声

   작은 목소리로

   一点

   조금, 좀

   자세한 설명

   我会는 “제가 ~할게요”라는 뜻으로, 我(나/제가)와 会(…할 것이다, …할 수 있다 중 여기서는 미래의 의향·예정)를 결합한 표현입니다. 이 문맥에서는 주변 사람이 공부하고 있으므로 말소리를 낮추겠다는 화자의 의지를 나타냅니다. 会 뒤에는 동작이나 상태를 나타내는 말이 올 수 있습니다. 예: 我会早点来。 — 제가 일찍 올게요. 小声은 여기서 목소리를 작게 내는 상태, 즉 “작은 목소리로”라는 뜻입니다. 중국어에서 이 형태 자체가 성·수·인칭에 따라 변하지 않습니다. 문맥에 따라 小声说话(작은 목소리로 말하다)처럼 동작을 꾸밀 수도 있습니다. 예: 请小声说话。 — 작은 목소리로 말해 주세요. 一点은 정도를 조금 낮추거나 줄인다는 뜻의 “조금, 좀”입니다. 小声一点처럼 상태나 동작 뒤에 오면 “조금 더 작게/작은 목소리로”라는 완화된 정도를 나타냅니다. 여기서 一点은 정확한 수량을 세는 표현이 아니라 변화의 정도를 나타냅니다. 예: 慢一点。 — 조금 천천히 해 주세요. 전체적으로 我会가 화자의 의지·예정을 제시하고, 小声一点이 어떻게 바꿀지를 말합니다. 따라서 我会小声一点。은 “제가 목소리를 조금 낮출게요”라는 의미이며, 주변 사람들의 집중을 방해하지 않도록 말소리를 줄이겠다는 뜻입니다.

5. 这样大家更容易集中注意力。

   그러면 모두가 집중하기 더 쉬울 거예요.

   这样

   그러면

   大家

   모두

   更容易

   더 쉽다

   集中

   집중하다

   注意力

   집중력

   자세한 설명

   这样은 앞의 상황이나 행동을 바탕으로 뒤의 결과를 잇는 말로, 여기서는 ‘그러면/이렇게 하면’이라는 뜻이다. 이 문장에서는 앞 문맥의 ‘목소리를 낮추는 것’과 연결되어, 그 결과를 말한다. 예: 这样做比较好。— 이렇게 하는 편이 더 좋아요. 大家는 ‘모두, 모든 사람’을 가리키는 집합적 표현이다. 개별 사람을 하나씩 세는 말이라기보다, 해당 상황에 참여한 사람들을 통틀어 말한다. 예: 大家都到了。— 모두 도착했어요. 여기서 都는 ‘모두’를 더 분명히 나타내지만, 고정 문장에서는 大家 자체가 주어 역할을 한다. 更容易는 ‘더 쉽다’라는 뜻이다. 容易가 기본형이고, 更이 그 성질을 비교하여 ‘더’를 붙인다. 따라서 更容易는 단순히 ‘쉽다’가 아니라, 다른 조건이나 앞선 상황보다 어떤 일이 하기 쉬워진다는 뜻이다. 이 표현에서 비교되는 것은 容易이며, 大家가 비교형으로 바뀌는 것은 아니다. 예: 现在更容易明白。— 이제 더 이해하기 쉬워요. 集中는 ‘집중하다’라는 동사이다. 무엇에 정신이나 주의를 모으는지를 뒤에 두어 集中+대상 형태로 쓸 수 있다. 예: 请集中听。— 집중해서 들어 주세요. 고정 문장에서는 뒤의 注意力와 함께 ‘주의력을 집중하다’라는 동사구를 이룬다. 注意力는 ‘주의력, 집중력’이라는 명사이다. 注意는 여기서 단독으로 쓰인 동사가 아니라, 注意力라는 명사 안에서 ‘주의’의 뜻을 이루며 力이 능력이나 힘을 나타낸다. 集中注意力는 ‘주의력을 집중하다’라는 재사용 가능한 표현이다. 예: 学习时要集中注意力。— 공부할 때는 집중해야 해요. 문장 전체에서는 这样이 결과를 여는 연결 표현으로 쓰이고, 大家가 그 결과를 경험하는 주체이다. 更容易는 ‘더 하기 쉬워진다’는 비교 의미를 만들며, 集中注意力는 그 쉬워지는 행동을 구체화한다. 따라서 这样 + 大家 + 更容易 + 集中注意力가 합쳐져 ‘그러면 모두가 집중하기 더 쉬울 거예요’라는 뜻이 된다. 여기서 주어진 문장은 특정 행동을 명령하기보다, 앞선 조건이 바뀌었을 때 생기는 긍정적인 결과를 설명한다.

6. 我可以坐得近一点，这样我们就不用大声说话了。

   우리가 큰 소리로 말하지 않아도 되도록 제가 더 가까이 앉을 수 있어요.

   我可以

   제가 ~할 수 있어요

   坐

   앉다

   得

   ~한 정도로

   近一点

   조금 더 가깝게

   这样

   이렇게 하면

   我们

   우리

   不用

   ~할 필요가 없다

   大声

   큰 소리로

   说话

   말하다

   자세한 설명

   我可以에서 我는 1인칭 단수 ‘나/제가’이고, 可以는 어떤 행동이 가능하거나 허용됨을 나타내는 조동사입니다. 여기서는 ‘제가 앉을 수 있어요’라는 가능성을 나타냅니다. 예: 我可以进去。 — 제가 들어가도 돼요/들어갈 수 있어요. 坐는 ‘앉다’라는 동사입니다. 여기서는 뒤의 정도 표현과 결합해 ‘가까이 앉다’가 됩니다. 문맥에 따라 ‘앉아 있다’ 또는 ‘교통수단을 타다’라는 뜻으로도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 앉는 행동을 뜻합니다. 得는 동사 뒤에서 그 행동의 정도나 상태를 이어 주는 표지입니다. 坐得近一点은 ‘조금 더 가까이 앉다’라는 구조입니다. 재사용할 수 있는 형태는 동사 + 得 + 정도/상태입니다. 예: 他说得很清楚。 — 그는 아주 명확하게 말해요. 近一点의 중심 형용사는 近 ‘가깝다’입니다. 一点이 정도를 작게 조절해 여기서는 ‘조금 더 가깝게’라는 뜻을 만듭니다. 更近은 ‘더 가깝다’, 最 近이 아니라 붙여 쓴 最近은 문맥에 따라 ‘가장 가깝다’ 또는 ‘최근의’라는 뜻이 될 수 있습니다. 여기서는 앉는 위치를 조금 조정한다는 의미입니다. 这样은 앞 절에서 말한 방식이나 상태를 가리켜 ‘이렇게 하면/이렇게 해서’라는 뜻을 냅니다. 이 문장에서는 더 가까이 앉는 것을 가리키며, 뒤의 결과와 연결됩니다. 我们은 화자를 포함하는 1인칭 복수 대명사 ‘우리/저희’입니다. 이 형태만으로 포함되는 사람의 수나 구체적인 범위가 정해지지는 않습니다. 여기서는 뒤 절의 행동 주체인 ‘우리’를 나타냅니다. 不用은 이 문맥에서 ‘~할 필요가 없다’를 뜻합니다. 不能이 능력이나 허가의 부재를 나타내는 것과 달리, 不用은 그 행동을 하지 않아도 됨을 나타냅니다. 예: 你不用等我。 — 당신은 저를 기다릴 필요가 없어요. 大声은 ‘큰 소리로’라는 방식 표현입니다. 大声说话처럼 동작 앞에 놓여 말할 때 목소리의 크기를 설명합니다. 说话는 ‘말하다/말을 하다’라는 동사입니다. 说가 말하는 내용이나 발화에 초점을 둘 수 있는 반면, 说话는 말을 하는 행위 자체를 나타내는 데 유용합니다. 예: 请小声说话。 — 작은 소리로 말해 주세요. 전체적으로 我可以坐得近一点은 ‘제가 조금 더 가까이 앉을 수 있어요’라는 뜻입니다. 这样은 이 방식을 뒤 절과 연결하고, 就는 그 방식에 따른 결과를 이어 줍니다. 我们不用大声说话는 ‘우리는 큰 소리로 말할 필요가 없다’는 뜻입니다. 문장 끝의 了는 여기서 이제 그러한 상태가 성립함을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 ‘제가 더 가까이 앉을 수 있어요. 그러면 우리는 큰 소리로 말하지 않아도 돼요’라는 의미입니다.

7. 那我们可以继续学习，不打扰别人。

   그러면 아무도 방해하지 않고 계속 공부할 수 있어요.

   那

   그러면

   我们

   우리

   可以

   ~할 수 있다

   继续

   계속하다

   学习

   공부하다

   不打扰

   방해하지 않다

   别人

   다른 사람

   자세한 설명

   那는 앞의 상황을 받아 “그러면/그렇다면”이라는 결론이나 다음 행동을 이끌 수 있습니다. 여기서는 앞에서 조용히 말할 필요가 없도록 가까이 앉을 수 있다는 내용에 이어, 이제 가능한 행동을 제시합니다. 我们는 “우리”라는 1인칭 복수 대명사입니다. 이 문장에서는 뒤의 可以와 함께 행동의 주체가 됩니다. 중국어의 대명사는 한국어처럼 조사가 붙어 형태가 바뀌지 않습니다. 可以는 어떤 행동이 가능함을 나타내는 조동사로, 보통 주어 뒤에 오고 동사 앞에 옵니다. 기본 패턴은 주어 + 可以 + 동사입니다. 예를 들어 我可以学习。는 “나는 공부할 수 있어요”라는 뜻입니다. 여기서는 我们可以继续学习가 되어 “우리는 계속 공부할 수 있어요”가 됩니다. 继续는 “계속하다/계속해서 하다”라는 뜻이며, 뒤에 계속되는 행동을 나타내는 동사가 올 수 있습니다. 继续学习는 “계속 공부하다”입니다. 继续 자체가 ‘공부하다’라는 뜻은 아니고, 뒤의 学习가 행동을 구체화합니다. 学习는 “공부하다, 학습하다”라는 동사입니다. 이 문장에서는 可以 뒤에 놓여 가능한 행동을 나타냅니다. 学习中文처럼 목적어를 붙이면 “중국어를 공부하다”가 됩니다. 不打扰에서 不는 뒤의 동사 打扰를 부정하여 “방해하지 않다”를 만듭니다. 현재의 습관이나 앞으로의 행동처럼, 특정 상황에서 하지 않을 행동을 말할 때 쓸 수 있습니다. 打扰는 “방해하다, 폐를 끼치다”라는 동사이고, 예를 들어 请不要打扰他。는 “그를 방해하지 마세요”입니다. 别人은 “다른 사람, 다른 사람들”을 가리키는 명사적 표현입니다. 여기서는 打扰의 대상이므로 不打扰别人은 “다른 사람들을 방해하지 않고”라는 뜻입니다. 别人은 말하는 사람이나 특정한 상대가 아닌 다른 사람을 가리키는 표현이며, 이 문장 자체가 그 사람들의 수나 구체적인 신원을 정하지는 않습니다. 전체적으로 那 + 我们可以 + 继续学习는 “그러면 우리는 계속 공부할 수 있어요”를 만들고, 뒤의 不打扰别人은 그 행동이 다른 사람들을 방해하지 않는 조건 또는 방식임을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “그러면 우리는 다른 사람들을 방해하지 않고 계속 공부할 수 있어요”라는 의미입니다.

8. 以后我会小声说话。

   앞으로는 더 조용히 말할게요.

   以后

   앞으로는

   我会

   나는 ~할게요

   小声

   작은 목소리로

   说话

   말하다

   자세한 설명

   以后는 이 문장에서는 ‘앞으로는’, 즉 현재 이후의 시간을 가리킨다. 과거의 ‘以前’과 대비해 익혀 두면 좋다. 예: 以后再说。 — “나중에 다시 말하자.” 我会에서 我는 ‘나’를 뜻하고, 会는 여기서 앞으로 그렇게 하겠다는 의사나 예정을 나타낸다. 따라서 会를 단순히 ‘할 수 있다’로만 해석하면 안 된다. 능력을 말할 때도 会를 쓸 수 있지만, 이 문장에서는 미래의 행동을 약속하는 기능이다. 예: 我会早点来。 — “제가 일찍 올게요.” 小声은 ‘작은 목소리로, 조용히’라는 뜻이다. 뒤의 행동이 어떤 방식으로 이루어지는지 설명하는 말로, 小声说话처럼 쓸 수 있다. 반대되는 표현으로 大声(큰 소리로)를 비교할 수 있다. 예: 请小声说话。 — “작은 목소리로 말해 주세요.” 说话는 ‘말하다, 말을 하다’라는 뜻의 동사이다. 说만으로도 특정 내용이나 언어를 ‘말하다’라고 할 수 있지만, 说话는 말하는 행위 자체를 나타낼 때 유용하다. 예: 他正在说话。 — “그는 지금 말하고 있다.” 전체적으로 以后 + 我会 + 小声 + 说话는 ‘앞으로는 내가 작은 목소리로 말하겠다’라는 구조이다. 시간 표현 以后가 앞으로의 시점을 정하고, 我会가 화자의 미래 행동 또는 의사를 나타내며, 小声이 说话의 방식을 설명한다. 그래서 고정된 번역처럼 “앞으로는 더 조용히 말할게요”라는 의미가 된다.