장보기 목록 따라 쇼핑하기 | 한국어로 중국어 배우기

문장 설명

1. 我们就按购物清单买吧。

   장보기 목록대로만 사요.

   我们

   우리

   就

   그냥, ~만

   按

   ~에 따라

   购物清单

   장보기 목록

   买

   사다

   吧

   ~하자

   자세한 설명

   我们은 이 문장에서 말하는 사람을 포함한 ‘우리’를 나타내는 대명사입니다. 중국어의 我们은 성에 따라 형태가 달라지지 않습니다. 예: 我们一起走吧。 — 우리 함께 가자. 就는 여기서 행동을 다른 선택으로 넓히지 않고 ‘그냥 그 기준대로’ 하자는 뜻을 더합니다. 따라서 按购物清单买와 결합해 ‘장보기 목록대로만 사다’라는 의미를 만듭니다. 이 자리의 就를 ‘그러면’으로 옮기기보다는 ‘그냥’ 또는 ‘~만’으로 이해하는 편이 알맞습니다. 按은 뒤의 기준이나 지침에 따라 행동한다는 뜻입니다. 재사용할 수 있는 형태는 按 + 기준 + 동작입니다. 예: 按计划进行。 — 계획대로 진행하다. 이 문장에서는 그 기준이 购物清单입니다. 购物清单은 ‘장보기 목록’이라는 명사구입니다. 购物은 쇼핑이나 물건 사기를 나타내고, 清单은 항목을 적은 목록을 뜻합니다. 예: 请写一张购物清单。 — 장보기 목록을 하나 써 주세요. 买는 ‘사다’라는 동사입니다. 여기서는 按购物清单이 제시한 기준에 따라 물건을 사는 행동을 나타냅니다. 이 문장에서는 별도의 과거 표지가 아니라 문장 끝의 吧와 함께 제안되는 행동으로 쓰였습니다. 예: 我买水果。 — 나는 과일을 산다. 吧는 문장 끝에서 제안을 부드럽게 합니다. 买吧는 이 문장에서 ‘사자’에 해당하며, 강한 명령보다 함께 하자는 제안으로 들립니다. 예: 我们走吧。 — 우리 가자. 전체적으로 我们이 ‘우리’, 按购物清单이 ‘장보기 목록을 기준으로’, 就가 ‘그냥 그 기준대로만’, 买吧가 ‘사자’라는 제안을 나타냅니다. 따라서 我们就按购物清单买吧。는 ‘우리 장보기 목록대로만 사요’ 또는 자연스럽게 ‘우리 그냥 장보기 목록대로만 사자’라는 뜻입니다.

2. 这样我们就不会买太多了。

   그러면 너무 많이 사지 않게 될 거예요.

   这样

   그러면

   我们

   우리(는)

   不会

   …하지 않을 것이다

   买

   사다

   太多

   너무 많이

   자세한 설명

   这样은 여기서 앞에서 제시된 방법을 받아 “이렇게 하면/그러면”이라는 뜻이다. 이 문맥에서는 장보기 목록대로 사는 방법을 가리키며, 방식이나 조건을 이어 주는 표현이다. 예: 这样做比较方便。→ 이렇게 하면 더 편리해요. 我们은 “우리”라는 뜻의 대명사이다. 我는 “나”, 我们은 我에 복수 표지 们이 붙은 형태다. 이 형태 자체에는 한국어의 존대나 성별 정보가 없다. 예: 我们一起去。→ 우리 함께 가요. 不会는 会를 不로 부정한 형태이다. 여기의 会는 능력의 “할 수 있다”보다 앞으로의 가능성이나 예상되는 결과를 나타내므로, 不会买太多는 “너무 많이 사지 않을 것이다”라는 뜻이다. “사지 못한다”라는 능력 부족을 뜻하는 것은 아니다. 예: 这样做不会浪费时间。→ 이렇게 하면 시간을 낭비하지 않을 거예요. 买는 “사다”라는 동사이다. 중국어에서는 이 형태가 주어에 따라 바뀌지 않으므로 我买, 我们买처럼 같은 买를 쓴다. 예: 我们买水果。→ 우리는 과일을 사요. 太多는 太 “너무”와 多 “많다/많이”가 결합해 “너무 많이”라는 뜻을 만든다. 여기서는 구매량이 기준을 넘는다는 점을 나타내며, 买太多에서 “너무 많이 사다”를 이룬다. 很多가 단순히 “많이/많은” 양을 나타낼 수 있는 것과 달리, 太多에는 과도하다는 평가가 들어간다. 예: 不要买太多。→ 너무 많이 사지 마세요. 문장 끝의 了는 단순한 미래 표지가 아니다. 여기서는 앞의 방법을 적용하면 앞으로 상황이 달라져 “너무 많이 사는 일이 없게 된다”는 새 결과가 성립함을 나타낸다. 따라서 这样이 방법을 제시하고, 我们이 행동의 주체가 되며, 不会가 예상되는 부정적 결과를 부정하고, 买太多가 그 결과의 내용을 구체화한다. 전체적으로 “그러면 우리는 너무 많이 사지 않게 될 거예요”라는 뜻이다.

3. 意大利面和米在哪里？

   파스타와 쌀은 어디에 있어요?

   意大利面

   파스타

   和

   그리고

   米

   쌀

   在哪里

   어디에 있어요?

   자세한 설명

   意大利面은 여기서 ‘파스타’를 뜻하는 명사입니다. 중국어에서 음식 이름으로 쓰이며, 이 표현 자체에는 수나 정성에 관한 별도 표지가 없습니다. 예: 我喜欢意大利面。 — 저는 파스타를 좋아해요. 和는 앞뒤의 두 항목을 연결하는 ‘~와/과, 그리고’입니다. 여기서는 意大利面과 米를 같은 질문의 대상으로 묶습니다. 예: 茶和咖啡在哪里？ — 차와 커피는 어디에 있어요? 米는 여기서 ‘쌀’을 뜻하는 명사입니다. 문맥에 따라 쌀알이나 식재료로 이해할 수 있지만, 이 문장에서는 파스타와 함께 위치를 묻는 식품 항목입니다. 예: 米在厨房里。 — 쌀은 부엌에 있어요. 在哪里는 장소를 묻는 표현으로, 在와 의문 장소 표현 哪里가 결합한 형태입니다. 哪里는 ‘어디’를 뜻하고, 在는 장소에 존재하거나 위치해 있음을 나타냅니다. 따라서 在哪里？는 ‘어디에 있어요?’라는 뜻입니다. 예: 书在哪里？ — 책은 어디에 있어요? 전체적으로 意大利面和米가 질문의 대상이고, 在哪里？가 그 두 항목의 위치를 묻습니다. 따라서 문장 전체는 ‘파스타와 쌀은 어디에 있어요?’가 됩니다.

4. 它们在干货区。

   건조 식품 코너에 있어요.

   它们

   그것들은

   在

   …에 있다

   干货

   건조 식품

   区

   구역, 코너

   자세한 설명

   它们은 여기서 앞에서 언급된 파스타와 쌀처럼 여러 대상을 가리키는 3인칭 복수 대명사로, 사람뿐 아니라 사물에도 쓸 수 있습니다. 단수 사물은 它, 복수 사물은 它们입니다. 예: 它们在哪儿？ — 그것들은 어디에 있어요? 在는 위치를 나타내는 말입니다. 在 + 장소는 ‘~에 있다’라는 구조를 만듭니다. 이 문장에서는 在 자체가 ‘있다’의 위치 의미를 나타내며, 뒤의 장소 표현과 함께 해석됩니다. 예: 米在厨房。 — 쌀은 부엌에 있어요. 干货는 수분이 적거나 말린 식품을 가리키는 말로, 여기서는 ‘건조 식품’이라는 종류를 뜻합니다. 干은 ‘마른, 건조한’, 货는 상품이라는 뜻이지만, 이 문장에서는 두 글자가 함께 식품 분류명으로 쓰였습니다. 区는 일정한 기능이나 종류로 나눈 ‘구역, 코너’입니다. 干货区처럼 앞의 명사와 결합해 ‘건조 식품 코너’라는 장소명을 만듭니다. 예: 水果区在那边。 — 과일 코너는 저쪽에 있어요. 전체 구조는 它们 + 在 + 干货区입니다. 복수 대상을 가리키는 它们을 먼저 말하고, 在 뒤에 위치인 干货区를 붙여 ‘그것들은 건조 식품 코너에 있어요’라는 뜻을 만듭니다. 장소를 묻는 질문에 답하는 자연스러운 현재 위치 표현이며, 중국어에서는 이 의미에 별도의 ‘이다’ 동사를 넣지 않습니다.

5. 这就是我们上次买的意大利面。

   이게 지난번에 산 파스타예요.

   这就是

   이것이 바로 ~이다

   我们

   우리

   上次

   지난번

   买的

   산

   意大利面

   파스타

   자세한 설명

   这就是는 “이것이 바로 ~이다”라는 지시·식별 표현입니다. 这는 가리키는 대상을 뜻하고, 就是는 그 대상이 무엇인지 강조해 확인합니다. 这就是 + 명사/명사구로 “이것이 바로 ~이다”라는 틀을 재사용할 수 있습니다. 예: 这就是我的书。 — 이것이 바로 내 책이에요. 我们은 “우리”를 뜻하는 대명사입니다. 중국어의 이 형태 자체에는 성별 표시가 없으며, 말하는 사람을 포함한 여러 사람을 가리킬 수 있습니다. 예: 我们买面包。 — 우리는 빵을 사요. 上次는 “지난번”이라는 시간 표현입니다. 次는 사건이나 기회의 차례를 세는 말이고, 上이 이전 차례라는 뜻을 더합니다. 날짜를 특정하지 않고 앞서 있었던 한때를 가리킬 때 쓸 수 있습니다. 예: 上次我们在这里吃饭。 — 지난번에 우리는 여기에서 밥을 먹었어요. 买的에서 买는 “사다”라는 기본형입니다. 여기서 买的는 뒤의 意大利面을 꾸며 “산”이라는 뜻을 냅니다. 买 자체가 과거형으로 활용된 것이 아니라, 上次와 수식 구조가 구매가 이전에 이루어졌음을 보여 줍니다. 주어 + 동사 + 的 + 명사는 “주어가 동사한 명사”라는 구조입니다. 따라서 我们上次买的意大利面은 “우리가 지난번에 산 파스타”입니다. 명사가 뒤따르지 않고 생략되면 买的가 문맥에 따라 “산 것”처럼 쓰일 수도 있지만, 이 문장에서는 뒤의 意大利面을 수식합니다. 예: 我买的书 — 내가 산 책. 意大利面은 “파스타”를 뜻하는 명사이며, 이 표현 전체를 하나의 음식 이름으로 익히는 것이 자연스럽습니다. 예: 我喜欢意大利面。 — 나는 파스타를 좋아해요. 전체 구조는 这就是 + [我们 + 上次 + 买的] + [意大利面]입니다. 我们上次买的가 뒤의 意大利面을 꾸며 “우리가 지난번에 산 파스타”를 만들고, 这就是가 그것을 가리켜 “이게 바로 우리가 지난번에 산 파스타예요”라는 뜻을 완성합니다. 이 틀은 가게에서 어떤 물건을 가리키며 특정한 물건인지 확인할 때 재사용할 수 있습니다.

6. 我们把一包放进购物车吧。

   카트에 한 팩 넣어요.

   我们

   우리

   把

   ~을/를 앞세워

   一包

   한 팩

   放进

   안에 넣다

   购物车

   쇼핑 카트

   吧

   ~하자

   자세한 설명

   我们은 화자를 포함한 둘 이상의 사람을 가리키는 ‘우리’입니다. 중국어의 이 형태는 성에 따라 바뀌지 않으며, 여기서는 제안의 주체가 됩니다. 예: 我们走吧。는 ‘우리 가요.’라는 뜻입니다. 把는 뒤의 목적어를 동사 앞에 두어, 그 대상에 어떤 처리를 하는지를 나타내는 구조를 만듭니다. 여기서는 把 + 一包 + 放进购物车로 ‘한 팩을 카트 안에 넣다’라는 처리를 나타냅니다. 把 뒤에는 보통 처리될 대상이 오고, 뒤의 동사구는 그 대상에게 일어나는 구체적인 행동이나 결과를 보여 줍니다. 一包는 수사 一(하나)와 양사 包(팩·봉지 단위)가 결합한 말로, 여기서는 ‘한 팩’을 뜻합니다. 包는 이 문장에서 수량을 세는 단위이며, 물건 자체를 가리키는 명사가 아닙니다. 예: 两包面包는 ‘빵 두 팩’입니다. 放进은 放(놓다·넣다)에 进(안으로 들어가게 함)이 결합한 형태입니다. 따라서 단순히 놓는 행위보다 ‘안으로 넣어 들어가게 하다’라는 방향과 결과가 분명합니다. 예: 把书放进包里。는 ‘책을 가방 안에 넣어요.’입니다. 购物车는 购物(쇼핑)과 车(수레·차)가 결합한 ‘쇼핑 카트’입니다. 이 문장에서는 放进이 나타내는 이동의 목적지입니다. 购物车里라고 하면 ‘쇼핑 카트 안에’처럼 내부 위치를 더 명시할 수 있지만, 여기서는 进 자체가 안으로 들어가는 방향을 나타냅니다. 吧는 문장 끝에서 제안이나 권유를 부드럽게 나타냅니다. 그러므로 명령처럼 단정하기보다 ‘넣자’, ‘넣어요’에 가까운 말투가 됩니다. 예: 我们休息吧。는 ‘우리 쉬어요.’입니다. 전체적으로 我们 + 把 + 대상 + 放进 + 목적지 + 吧라는 구조입니다. 화자를 포함한 함께 있는 사람들이 한 팩을 쇼핑 카트 안에 넣자고 제안하므로, 고정된 뜻은 ‘카트에 한 팩 넣어요.’입니다. 구체적으로 몇 명이 함께하는지는 이 문장만으로 정해지지 않습니다.

7. 之后我们只需要牛奶。

   그다음에는 우유만 있으면 돼요.

   之后

   그다음에는

   我们

   우리

   只需要

   ~만 필요하다

   牛奶

   우유

   자세한 설명

   之后는 기준 시점 뒤를 가리키는 시간 표현으로, 여기서는 앞의 일 다음이라는 뜻입니다. 문장 앞에 놓여 뒤의 상황이 언제 필요한지를 정합니다. 예: 吃饭之后，我们去买东西。 — 식사 후에 우리는 물건을 사러 갑니다. 我们은 말하는 사람을 포함한 복수의 ‘우리’입니다. 중국어에서는 이 대명사가 성별에 따라 달라지지 않습니다. 한 사람을 가리키는 ‘나’는 我이고, 듣는 사람을 포함한 복수의 ‘너희/여러분’은 你们입니다. 여기서 我们은 필요한 것의 주체를 나타냅니다. 只需要는 只(오직, ~만)와 需要(~이 필요하다)가 결합한 표현입니다. 需要의 기본형은 그대로 需要이며, 중국어에서는 이 형태가 현재의 필요를 나타낼 때 인칭이나 수에 따라 바뀌지 않습니다. 只가 붙어 필요한 항목을 다른 것 없이 특정한 것으로 한정합니다. 반드시 수량이 하나라는 뜻은 아닙니다. 예: 我只需要水。 — 저는 물만 필요해요. 只要는 ‘~하기만 하면 된다’라는 조건을 나타내는 별도의 표현이므로 只需要와 바꾸어 쓰지 않습니다. 牛奶는 ‘우유’라는 명사입니다. 중국어에서 일반적으로 셀 수 없는 물질을 가리킬 때는 이처럼 양을 나타내는 단위 없이도 말할 수 있습니다. 수량이나 포장을 말하면 一包牛奶처럼 단위를 덧붙일 수 있습니다. 여기서는 앞의 맥락에 나온 한 팩을 다시 가리킨다고 단정하지 않고, 필요한 품목으로서 우유를 말합니다. 전체적으로 之后가 ‘그다음에는’이라는 시간을 제시하고, 我们只需要牛奶가 ‘우리는 우유만 필요하다’라는 내용을 이룹니다. 따라서 之后我们只需要牛奶。는 ‘그다음에는 우유만 있으면 돼요’라는 뜻으로, 그 시점에 필요한 항목이 우유로 한정된다는 의미입니다.

8. 那我们就可以直接去收银台了。

   그러면 바로 계산대로 가면 돼요.

   那

   그러면

   我们

   우리(는)

   就可以

   ~할 수 있어요

   直接

   바로

   去

   가다

   收银台

   계산대

   자세한 설명

   那는 여기서 앞에서 언급한 조건이나 상황을 받아 ‘그러면, 그럼’이라는 결과 연결을 나타냅니다. 지시대명사로 어떤 사물을 가리키는 뜻이 아니라, 앞선 내용에서 다음 결과로 넘어가는 기능입니다. 예: 那我们走吧。= 그럼 우리 가자. 我们은 말하는 사람을 포함한 복수의 사람을 가리키는 1인칭 대명사로, 여기서는 한국어의 ‘우리’에 해당하는 주어입니다. 중국어의 我们 자체에는 한국어처럼 듣는 사람을 포함하는지 여부가 문법적으로 표시되지 않습니다. 예: 我们明天见。= 우리 내일 만나요. 就可以는 ‘그러면 ~할 수 있다/~하면 된다’라는 결과·가능성의 묶음입니다. 可以가 가능 또는 허가를 나타내고, 就가 앞선 조건에 따른 결과가 바로 이어짐을 강조합니다. 이 문장에서는 앞의 상황이 충족되면 다음 행동이 가능하다는 뜻입니다. 예: 有时间就可以去。= 시간이 있으면 갈 수 있어요. 直接는 중간 단계나 우회를 거치지 않고 ‘바로, 직접’이라는 뜻의 부사입니다. 뒤의 행동인 去를 꾸며, 다른 곳을 먼저 들르지 않고 가는 방식을 나타냅니다. 예: 你可以直接问他。= 그에게 바로 물어봐도 돼요. 去는 ‘가다’라는 이동 동사입니다. 장소를 나타내는 말과 함께 去+장소 형태로 자주 씁니다. 여기서는 收银台를 목적지로 삼아 계산대로 이동한다는 뜻입니다. 예: 我去商店。= 저는 가게에 가요. 收银台는 물건값을 계산하고 지불하는 곳인 ‘계산대’입니다. 收银은 돈을 받고 계산하는 일, 台는 특정 기능을 하는 대나 작업대를 나타내지만, 이 표현은 전체를 하나의 장소 명사처럼 익히는 것이 자연스럽습니다. 예: 收银台在哪里？= 계산대가 어디에 있어요? 전체적으로 那가 앞선 조건에서 결과로 넘어가고, 我们이 그 행동의 주체가 됩니다. 就可以는 그 결과로 행동이 가능하거나 문제가 없음을 나타내며, 直接去收银台는 ‘바로 계산대로 가다’라는 구체적인 행동을 만듭니다. 문장 끝의 了는 이제 그 행동을 해도 되는 상황이 되었음을 덧붙여, 전체적으로 ‘그러면 바로 계산대로 가면 돼요’라는 의미를 완성합니다.