서류 사본 요청하기 | 한국어로 중국어 배우기

Chinese lesson set in a contemporary Shanghai everyday setting: At a service desk, one adult asks for a copy of a stamped document page and confirms how the original will be handled..

KO → ZH / 레벨: A2

이 레슨에 대해

서류 사본 요청하기를 통해 중국어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.

대화

A

可以请您帮我复印这份文件吗？

kěyǐ qǐng nín bāng wǒ fùyìn zhè fèn wénjiàn ma 이 서류를 복사해 주실 수 있나요?
B

我需要先看原件。

wǒ xūyào xiān kàn yuánjiàn 먼저 원본을 봐야 합니다.
A

我需要填写申请表吗？

wǒ xūyào tiánxiě shēnqǐngbiǎo ma 신청서를 작성해야 하나요?
B

请填写申请表。

qǐng tiánxiě shēnqǐngbiǎo 신청서를 작성해 주세요.
B

这样我就可以复印了。

zhèyàng wǒ jiù kěyǐ fùyìn le 그러면 제가 사본을 만들어 드릴 수 있습니다.
A

我只需要盖章的那一页。

wǒ zhǐ xūyào gàizhāng de nà yí yè 도장이 찍힌 페이지만 필요합니다.
B

我会复印那一页，把其他页面放在一起。

wǒ huì fùyìn nà yí yè, bǎ qítā yèmiàn fàng zài yìqǐ 그 페이지를 복사하고 다른 페이지들은 함께 두겠습니다.
A

请小心处理原件。

qǐng xiǎoxīn chǔlǐ yuánjiàn 원본을 조심해서 다뤄 주세요.
B

我会把所有东西一起还给你。

wǒ huì bǎ suǒyǒu dōngxi yìqǐ huán gěi nǐ 모두 함께 돌려드리겠습니다.

단어별 해설

可以 “可以”는 여기서 상대방에게 어떤 일을 해도 되는지 정중하게 묻는 ‘~할 수 있나요’라는 뜻입니다. “可以” 뒤에 부탁할 행동을 이어서 가능 여부를 물을 수 있습니다. 서비스 창구에서 허가나 도움을 요청할 때 사용할 수 있습니다.
请 “请”은 상대방에게 정중하게 부탁하거나 요청할 때 쓰이며, 여기서는 “请您帮我复印”이라는 부탁을 시작합니다. “请” 뒤에 상대방이 해 주기를 바라는 행동을 이어 씁니다. 창구에서 직원에게 정중히 요청할 때 유용합니다.
您 “您”은 이 대화에서 서비스 창구의 상대방을 높여 부르는 ‘당신’ 또는 ‘선생님’에 해당합니다. “请您帮我复印”처럼 정중한 부탁의 대상 앞에 놓였습니다. 처음 만난 사람이나 서비스 직원에게 예의를 갖추어 말할 때 사용합니다.
帮 “帮”은 여기서 ‘돕다’라는 뜻으로, 상대방이 화자 대신 서류를 복사해 달라는 의미를 만듭니다. “帮” 뒤에 도움을 받는 사람을 두고 그 뒤에 해 주는 행동을 이어 쓰는 형태가 쓰였습니다. 다른 사람에게 어떤 일을 도와 달라고 부탁할 때 사용할 수 있습니다.
我 “我”는 ‘나’ 또는 정중한 ‘저’를 뜻하며, 여기서는 복사를 부탁하는 사람을 가리킵니다. “帮我复印”에서 도움을 받는 사람이 “我”로 표시됩니다. 자신의 일을 해 달라고 요청할 때 “帮我” 뒤에 원하는 행동을 이어 쓸 수 있습니다.
复印 “复印”은 이 대화에서 서류나 페이지를 복사한다는 뜻입니다. “帮我复印这份文件”에서는 이 서류를 복사해 달라는 행동으로 쓰였습니다. 서류, 신분증, 페이지처럼 복사할 대상을 뒤에 둘 수 있습니다.
这 “这”는 여기서 화자 가까이에 있는 서류를 가리키는 ‘이’라는 뜻입니다. “这份文件”처럼 뒤의 양사와 명사 앞에 놓여 ‘이 서류’를 만듭니다. 손에 들고 있거나 눈앞에 있는 대상을 가리킬 때 사용할 수 있습니다.
份 “份”은 여기서 서류나 문서 한 부를 세는 양사입니다. “这份文件”에서 “这”와 “文件” 사이에 놓여 한 부의 서류를 나타냅니다. 문서나 신청서처럼 한 부 단위로 말하는 명사와 함께 사용할 수 있습니다.
文件 “文件”은 여기서 복사를 요청한 ‘서류’ 또는 ‘문서’를 뜻합니다. “这份文件”처럼 양사 “份”과 함께 쓰여 한 부의 문서를 가리킵니다. 복사하거나 제출하는 문서를 말할 때 사용할 수 있습니다.
吗 “吗”는 문장 끝에 붙어 상대방에게 예·아니요로 대답할 수 있는 질문임을 나타냅니다. “可以请您帮我复印这份文件吗？”에서는 복사해 줄 수 있는지 묻습니다. 정중한 질문을 만들 때 평서문 뒤에 붙여 사용할 수 있습니다.
需要 “需要”는 여기서 어떤 행동이 필요하다는 뜻으로, 원본을 먼저 봐야 하고 신청서를 작성해야 한다는 내용을 말합니다. “我需要” 뒤에 필요한 행동이나 대상을 이어 쓸 수 있습니다. 절차상 해야 할 일을 설명하거나 필요한 것을 말할 때 사용할 수 있습니다.
先 “先”은 여기서 다른 행동보다 먼저 한다는 뜻의 ‘먼저’입니다. “先看原件”에서는 신청서를 작성하거나 복사하기 전에 원본을 확인한다는 순서를 나타냅니다. 두 행동의 순서를 말할 때 먼저 할 행동 앞에 놓을 수 있습니다.
看 “看”은 여기서 단순히 보는 것보다 원본을 확인한다는 뜻으로 쓰였습니다. “先看原件”처럼 먼저 확인할 대상을 뒤에 둘 수 있습니다. 서류나 물건을 살펴보거나 확인해야 할 때 사용할 수 있습니다.
原件 “原件”은 복사본이 아닌 ‘원본 서류’를 뜻하며, 여기서는 직원이 복사 전에 확인해야 하는 문서입니다. “看原件”처럼 확인하거나 보여 주는 행동의 대상으로 쓸 수 있습니다. 사본과 구별하여 실제 원본을 말해야 하는 창구 업무에서 사용할 수 있습니다.
填写 “填写”는 여기서 신청서의 필요한 내용을 ‘기입하다’ 또는 ‘작성하다’라는 뜻입니다. “填写申请表”처럼 작성할 서류를 뒤에 직접 둘 수 있습니다. 신청서나 양식의 빈칸을 작성해 달라고 안내할 때 사용할 수 있습니다.
申请表 “申请表”은 서비스를 신청하기 위해 작성하는 ‘신청서’를 뜻합니다. “请填写申请表”에서는 직원이 신청서를 작성해 달라고 요청합니다. “填写”와 함께 사용하여 특정 신청서의 작성을 말할 수 있습니다.
这样 “这样”은 여기서 앞에서 말한 방식이나 조건대로 하면 ‘그러면’ 또는 ‘이렇게 하면’이라는 뜻입니다. “这样我就可以复印了”에서는 신청서를 작성하면 복사를 진행할 수 있다는 흐름을 연결합니다. 앞의 조건에 따른 결과를 말할 때 사용할 수 있습니다.
就 “就”는 여기서 앞의 조건이 이루어지면 그 결과로 복사를 할 수 있음을 이어 주는 말입니다. “这样我就可以复印了”에서 “这样” 뒤의 상황과 “可以复印”의 결과를 연결합니다. 조건이나 앞선 행동 뒤에 이어지는 결과를 나타낼 때 사용할 수 있습니다.
会 “会”는 여기서 화자가 뒤의 행동을 하겠다는 예정이나 의지를 나타내며 ‘~할 것입니다’라는 뜻입니다. “我会复印”과 “我会把……还给你”처럼 주어 뒤에 놓여 앞으로 할 행동을 말합니다. 자신의 계획이나 약속을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
了 “了”는 “这样我就可以复印了”의 끝에서 상황이 바뀌어 이제 복사할 수 있게 되었음을 나타냅니다. 여기서는 복사 동작이 이미 끝났다는 뜻으로 단정하기보다, 앞의 절차가 완료되어 가능해진 변화를 보여 줍니다. 어떤 조건이 갖추어진 뒤 새로운 상황이 되었음을 말할 때 사용할 수 있습니다.
只 “只”는 여기서 필요한 것이 그 페이지 하나뿐이라는 ‘~만’의 뜻입니다. “我只需要盖章的那一页”에서 필요한 범위를 한 페이지로 제한합니다. 필요한 대상의 범위를 좁혀 말할 때 사용할 수 있습니다.
盖章 “盖章”은 여기서 도장이 찍히는 행위와 관련된 말로, “盖章的那一页”에서는 도장이 찍힌 페이지를 가리킵니다. 앞의 “盖章”이 뒤의 “那一页”를 꾸며 어떤 페이지인지 설명합니다. 도장이 필요한 서류나 도장이 찍힌 서류를 구별할 때 사용할 수 있습니다.
的 “的”는 여기서 앞의 “盖章”과 뒤의 “那一页”를 연결하여 ‘도장이 찍힌 그 페이지’라는 수식 관계를 만듭니다. “盖章的那一页”처럼 앞에 설명을 놓고 뒤에 설명받는 대상을 둡니다. 어떤 명사를 앞의 말로 구체적으로 설명할 때 사용할 수 있습니다.
那 “那”는 여기서 앞서 언급한 특정 페이지를 가리키는 ‘그’라는 뜻입니다. “那一页”에서 수량 표현 “一页” 앞에 놓여 특정한 한 페이지를 지목합니다. 이미 말했거나 상대방이 알고 있는 대상을 가리킬 때 사용할 수 있습니다.
一 “一”는 여기서 페이지가 하나임을 나타내는 ‘한’입니다. “一页”에서 페이지의 수를 말하며, 앞의 “那”와 함께 ‘그 한 페이지’를 만듭니다. 하나의 대상이나 한 단위를 셀 때 뒤의 양사와 함께 사용할 수 있습니다.
页 “页”는 여기서 문서의 ‘페이지’를 뜻하며, “一页”에서는 페이지 한 장을 세는 단위로 쓰였습니다. “那一页”은 특정한 한 페이지를 가리키는 표현입니다. 문서에서 필요한 쪽이나 페이지를 지정할 때 사용할 수 있습니다.
把 “把”는 여기서 “其他页面”을 동작 앞에 내세워 그 페이지들을 어떻게 할지 말하는 처치 구문을 만듭니다. “把其他页面放在一起”에서는 다른 페이지들을 함께 놓는다는 처리를 강조합니다. 어떤 대상을 먼저 제시한 뒤 그 대상에 가해지는 동작이나 결과를 말할 때 사용합니다.
其他 “其他”는 여기서 복사하지 않는 나머지 페이지들을 가리키는 ‘다른’ 또는 ‘그 밖의’라는 뜻입니다. “其他页面”에서 뒤의 “页面”를 꾸며 복사할 페이지와 구별합니다. 이미 언급한 대상 외의 나머지를 말할 때 사용할 수 있습니다.
页面 “页面”은 여기서 서류의 ‘페이지’ 또는 ‘쪽’을 뜻하며, “其他页面”에서는 복사하지 않고 함께 둘 나머지 쪽들을 가리킵니다. 앞에 “其他”를 두어 다른 페이지라는 범위를 만듭니다. 여러 페이지로 된 문서의 쪽을 말할 때 사용할 수 있습니다.
放 “放”은 여기서 다른 페이지들을 특정한 상태로 ‘놓다’ 또는 ‘두다’라는 뜻입니다. “把其他页面放在一起”에서 페이지들을 함께 모아 두는 행동을 나타냅니다. 물건이나 서류를 어디에 두거나 어떤 상태로 놓을 때 사용할 수 있습니다.
在 “在”은 여기서 “放在一起”의 일부로, 페이지를 ‘함께 있는 상태에’ 두는 관계를 나타냅니다. “放” 뒤에 놓여 물건을 둔 위치나 상태를 이어 줍니다. 어떤 대상을 특정 장소나 상태에 두는 표현에서 동작 뒤에 사용할 수 있습니다.
一起 “一起”는 여기서 다른 페이지들을 서로 떨어뜨리지 않고 ‘함께’ 둔다는 뜻입니다. “放在一起”에서 물건이나 페이지가 한데 모인 상태를 나타냅니다. 여러 사람이나 물건을 한곳에 모으거나 함께 처리할 때 사용할 수 있습니다.
小心 “小心”은 여기서 원본이 손상되지 않도록 ‘조심스럽게’ 하라는 뜻입니다. “请小心处理原件”처럼 주의가 필요한 행동인 “处理” 앞에 놓여 그 행동의 방식을 설명합니다. 깨지기 쉽거나 중요한 물건을 다뤄 달라고 요청할 때 사용할 수 있습니다.
处理 “处理”는 여기서 원본 서류를 조심해서 다루거나 취급한다는 뜻입니다. “小心处理原件”처럼 다룰 대상을 뒤에 둘 수 있습니다. 서류나 업무를 다루거나 처리해 달라고 말할 때 사용할 수 있습니다.
所有 “所有”는 여기서 일부가 아닌 ‘모든’ 또는 ‘전부’라는 뜻으로, 돌려줄 물건의 범위를 나타냅니다. “所有东西”처럼 뒤의 명사와 함께 전체를 가리킵니다. 여러 물건이나 서류를 빠짐없이 포함한다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
东西 “东西”는 여기서 원본과 페이지 등 돌려줄 ‘물건’ 또는 ‘것’을 가리킵니다. “所有东西”에서 “所有”와 함께 모든 물건을 뜻합니다. 구체적인 이름을 하나씩 말하지 않고 여러 물건을 통틀어 말할 때 사용할 수 있습니다.
还 “还”는 여기서 빌리거나 맡아 둔 것을 상대방에게 ‘돌려주다’라는 뜻입니다. “把所有东西一起还给你”에서 모든 물건을 함께 반환하는 행동을 나타냅니다. 서류나 물건을 원래 주인에게 돌려줄 때 사용할 수 있습니다.
给 “给”는 여기서 돌려주는 대상이 누구인지 나타내며 ‘~에게’라는 뜻으로 쓰였습니다. “还给你”에서는 물건을 ‘당신에게 돌려주다’라는 관계를 만듭니다. “给” 뒤에 받는 사람을 두어 어떤 행동이나 물건의 대상을 표시할 수 있습니다.
你 “你”는 여기서 원본과 페이지를 돌려받는 상대방을 가리키는 ‘당신’입니다. “还给你”에서 “给” 뒤에 놓여 반환의 대상을 나타냅니다. 상대방에게 무엇인가를 주거나 돌려주는 상황에서 사용할 수 있습니다.

문법 포인트

请 + 동사구

请帮我复印文件。

qǐng bāng wǒ fùyìn wénjiàn

저를 도와 서류를 복사해 주세요.

请는 동사 앞에 와서 정중한 부탁을 만들며, 한국어의 ‘~해 주세요’와 어순이 다르다.

只 + 동사구

只盖章那一页，其他页面放在一起。

zhǐ gàizhāng nà yí yè, qítā yèmiàn fàng zài yìqǐ

그 페이지 한 장에만 도장을 찍고, 다른 페이지는 함께 둔다.

只는 동사 앞에서 행동의 범위를 제한해 ‘~만’을 나타낸다. 한국어와 위치가 다르다.

중국어 어휘

帮我 구
bāng wǒ 저를 도와주다

可以请您帮我复印这份文件吗?

复印 동사
fùyìn 복사하다

这样我就可以复印了。

就 부사
jiù 그러면, 곧바로

这样我就可以复印了。

请 동사
qǐng 부탁하다, ~해 주세요

请填写申请表。

申请表 명사
shēnqǐngbiǎo 신청서

我需要填写申请表吗?

填写 동사
tiánxiě 작성하다, 기입하다

请填写申请表。

文件 명사
wénjiàn 서류, 문서

这份文件

先 부사
xiān 먼저

我需要先看原件。

需要 동사
xūyào 필요하다

我需要先看原件。

原件 명사
yuánjiàn 원본

我需要先看原件。

这样 부사
zhèyàng 그러면, 이렇게

这样我就可以复印了。

只 부사
zhǐ 단지, ~만

我只需要盖章的那一页。

퀴즈

철자

글자를 탭하여 단어를 철자하세요.

그러면, 이렇게

정답 보기这样

원본

정답 보기原件

필요하다

정답 보기需要

작성하다, 기입하다

정답 보기填写