예약 날짜 변경과 준비 서류 | 한국어로 중국어 배우기

Chinese lesson set in a contemporary Shanghai everyday setting: At a reception desk, one adult reschedules an appointment, chooses a later opening, and confirms documents to bring..

KO → ZH / 레벨: A2

이 레슨에 대해

예약 날짜 변경과 준비 서류를 통해 중국어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.

대화

A

我需要把预约改到另一天。

Wǒ xūyào bǎ yùyuē gǎi dào lìng yì tiān. 예약 날짜를 다른 날로 바꾸고 싶어요.
B

我可以帮您查一下日历。

Wǒ kěyǐ bāng nín chá yíxià rìlì. 제가 달력을 확인해 드릴게요.
A

这周晚些时候还有空吗？

Zhè zhōu wǎn xiē shíhou hái yǒu kòng ma? 이번 주 후반에 가능한 시간이 있나요?
B

这周晚些时候下午有一个空位。

Zhè zhōu wǎn xiē shíhou xiàwǔ yǒu yí ge kòngwèi. 이번 주 후반 오후에 가능한 시간이 있어요.
A

那个时间对我来说可以。

Nà ge shíjiān duì wǒ lái shuō kěyǐ. 그 시간이 괜찮아요.
A

我那天下午可以来。

Wǒ nà tiān xiàwǔ kěyǐ lái. 그날 오후에 올 수 있어요.
B

我会更新预约。

Wǒ huì gēngxīn yùyuē. 예약을 변경해 드릴게요.
A

我需要带同样的文件吗？

Wǒ xūyào dài tóngyàng de wénjiàn ma? 같은 서류를 가져가야 하나요?
B

请带上您的卡和填好的表格。

Qǐng dài shàng nín de kǎ hé tián hǎo de biǎogé. 카드와 작성한 양식을 가져오세요.

단어별 해설

我 여기서는 말하는 사람 자신을 가리키는 ‘나/저’입니다. 我需要…처럼 자신의 필요를 말할 때 사용하며, 예약 변경을 요청하는 사람이 자신을 주어로 나타내는 상황에 쓰입니다.
需要 여기서는 ‘필요하다’라는 뜻으로, 말하는 사람이 예약을 변경해야 한다는 필요를 나타냅니다. 需要 뒤에 필요한 대상이나 행동을 이어서 需要把预约改到另一天처럼 사용할 수 있습니다. 어떤 서비스가 필요한지 설명하거나 요청할 때 유용합니다.
把 把는 목적어를 동작 앞에 내세우는 표지입니다. 여기서는 把预约改到另一天처럼 예약을 먼저 제시한 뒤, 그것을 改到另一天으로 처리한다고 말합니다. 把+대상+동사+결과나 방향의 형태로 대상을 어떻게 처리하는지 설명할 때 사용할 수 있습니다.
预约 여기서는 변경하려는 ‘예약’을 뜻합니다. 把预约改到另一天처럼 把 뒤에 놓여 변경의 대상이 됩니다. 접수처에서 예약을 변경하거나 확인할 때 사용할 수 있습니다.
改 여기서는 예약을 ‘바꾸다, 변경하다’라는 뜻입니다. 把预约改到另一天에서 예약의 날짜를 다른 날로 변경하는 동작을 나타냅니다. 把+대상+改到+새로운 날짜나 시간의 형태로 일정 변경을 요청할 수 있습니다.
到 여기서는 변경된 결과가 도달하는 날짜를 나타내며 ‘…로’에 해당합니다. 改到另一天에서 예약을 다른 날로 옮긴다는 뜻을 완성합니다. 改到+새로운 날짜나 시간처럼 변경의 목적지를 말할 때 사용할 수 있습니다.
另 另一天에서 기존과 구별되는 ‘다른’이라는 뜻을 나타냅니다. 여기서는 예약을 원래 날짜가 아닌 다른 날로 옮기려는 상황에 쓰였습니다. 另+시간이나 대상처럼 새로운 선택지를 제시할 때 사용할 수 있습니다.
一 另一天에서 ‘한’ 또는 ‘하나의’라는 수를 나타냅니다. 一天이라는 말로 하루를 가리키며, 여기서는 다른 하루를 의미합니다. 수사로서 뒤의 시간 단위나 대상을 셀 때 사용할 수 있습니다.
天 여기서는 ‘날, 하루’를 뜻하며 一天의 일부입니다. 另一天은 예약을 옮길 다른 날을 가리킵니다. 날짜나 기간을 말할 때 一天처럼 수사와 함께 사용할 수 있습니다.
可以 여기서는 ‘…할 수 있다’라는 뜻으로, 접수 담당자가 달력을 확인해 줄 수 있음을 나타냅니다. 我可以帮您查一下日历처럼 可以 뒤에 가능한 행동을 이어서 사용합니다. 도움을 제안하거나 어떤 행동이 가능한지 말할 때 유용합니다.
帮 여기서는 상대방을 ‘돕다’라는 뜻으로, 담당자가 고객을 위해 달력을 확인한다는 의미입니다. 帮您查一下日历처럼 帮 뒤에 도움을 받는 사람과 대신 해 줄 행동을 이어서 사용할 수 있습니다. 접수나 서비스 상황에서 상대방의 일을 도와주겠다고 제안할 때 씁니다.
您 여기서는 고객이나 상대방을 공손하게 가리키는 ‘당신, 고객님’입니다. 帮您查一下日历에서 담당자가 고객을 위해 확인해 준다는 뜻을 나타냅니다. 서비스 접수처럼 상대방에게 예의를 갖추어 말하는 상황에서 사용할 수 있습니다.
查 여기서는 달력에서 가능한 시간을 ‘확인하다, 조회하다’라는 뜻입니다. 查一下日历처럼 查 뒤에 확인할 대상인 日历를 놓을 수 있습니다. 예약, 일정, 기록처럼 정보를 찾아볼 때 사용할 수 있습니다.
一下 一下은 동작을 잠깐 해 보거나 표현을 부드럽게 만드는 말이며, 여기서는 ‘확인해 보다’라는 완곡한 느낌을 줍니다. 一은 下와 결합해 이 표현을 이루므로, 이 문맥에서 두 글자를 따로 ‘하나’와 ‘아래’로 해석하지 않습니다. 查一下처럼 동사 뒤에 붙여 요청을 덜 딱딱하게 만들 수 있습니다.
日历 여기서는 예약 가능한 시간을 확인하는 ‘달력’을 뜻합니다. 查一下日历에서 확인하는 대상이 됩니다. 일정이나 예약을 살펴볼 때 查+一下+日历처럼 사용할 수 있습니다.
这 여기서는 말하는 시점과 가까운 ‘이번’을 나타내며 这周에서 이번 주를 뜻합니다. 这周晚些时候처럼 시간 표현 앞에 놓여 특정 기간을 가리킵니다. 현재와 가까운 날이나 주를 말할 때 사용할 수 있습니다.
周 여기서는 ‘주’를 뜻하며 这周에서 이번 주라는 시간 범위를 만듭니다. 这周晚些时候처럼 앞에 这가 오면 이번 주를 가리킵니다. 주 단위로 가능한 일정을 물어보거나 제안할 때 사용할 수 있습니다.
晚些时候 이 대화의 晚些时候는 ‘좀 더 늦은 때에’라는 뜻입니다. 晚은 늦은 때, 些는 정도를 조금 나타내고, 时候는 때를 뜻하며 세 요소가 함께 이 시간 표현을 만듭니다. 这周晚些时候처럼 특정 기간 안의 더 늦은 시점을 말할 때 사용할 수 있습니다.
还 여기서는 그 시점에도 시간이 ‘아직’ 남아 있는지를 나타냅니다. 这周晚些时候还有空吗에서 늦은 시간대에 예약 가능한 자리가 남아 있는지 묻습니다. 가능 여부가 계속 유지되는지 확인할 때 有와 함께 사용할 수 있습니다.
有 여기서는 가능한 시간이 ‘있다’라는 뜻입니다. 还有空吗에서 예약할 수 있는 빈 시간이 존재하는지를 묻는 구조를 만듭니다. 有+대상처럼 사람이나 장소에 무엇이 있는지, 또는 가능한 선택지가 있는지 말할 때 사용할 수 있습니다.
空 여기서는 물리적으로 비었다기보다 시간이 ‘비어 있다, 가능하다’라는 뜻입니다. 有空은 가능한 시간이 있다는 표현이며, 이 대화에서는 예약 가능한 시간을 묻는 데 쓰였습니다. 일정에 여유가 있는지 물을 때 有空吗처럼 사용할 수 있습니다.
吗 吗는 문장 끝에 붙어 예·아니오로 답할 수 있는 질문을 만듭니다. 这周晚些时候还有空吗에서 늦은 시간대에 빈 시간이 있는지 묻습니다. 확인이나 가능 여부를 정중하게 질문할 때 평서문 끝에 사용할 수 있습니다.
下午 여기서는 하루 중 ‘오후’를 뜻합니다. 下午有一个空位에서 예약 가능한 빈 자리가 오후에 있다는 뜻을 나타냅니다. 시간대를 말할 때 下午+동사나 명사처럼 사용할 수 있습니다.
个 여기서는 空位 하나를 세는 일반적인 양사입니다. 一个空位에서 一个이 ‘빈 자리 하나’를 뜻하도록 空位 앞에 놓입니다. 하나의 사람이나 사물, 자리를 말할 때 一+个+명사 형태로 사용할 수 있습니다.
空位 여기서는 예약할 수 있는 ‘빈 자리, 가능한 시간’을 뜻합니다. 一个空位은 이번 주 후반 오후에 이용할 수 있는 예약 자리 하나를 가리킵니다. 예약이나 서비스 일정에서 가능한 자리를 말할 때 사용할 수 있습니다.
那 여기서는 앞에서 언급한 시간을 가리키는 ‘그’라는 뜻입니다. 那个时间은 담당자가 제안한 오후의 시간을 다시 가리킵니다. 상대방이 제시한 대상이나 시간을 那个+명사 형태로 지칭할 때 사용할 수 있습니다.
时间 여기서는 예약 가능한 ‘시간’을 뜻합니다. 那个时间对我来说可以에서 앞서 제안된 시간을 받아들일 수 있다고 말합니다. 예약이나 약속의 특정 시점을 말할 때 사용할 수 있습니다.
对 여기서 对는 对我来说라는 표현에서 어떤 사람의 관점을 나타내며, 대략 ‘…에게는’이라는 뜻입니다. 对我来说는 어떤 시간이나 선택이 말하는 사람에게 괜찮은지 말할 때 사용할 수 있습니다. 对+사람+来说 형태로 누군가의 입장에서 상황을 표현할 수 있습니다.
来说 여기서는 对我来说라는 구성 전체에서 ‘…의 입장에서는’이라는 관점을 나타냅니다. 来와 说가 결합해 ‘그 입장에서 말하면’이라는 기능을 하며, 对는 관점을 향하는 대상을 표시합니다. 对+사람+来说를 사용해 어떤 선택이 누구에게 적절한지 말할 수 있습니다.
来 여기서는 ‘오다’라는 뜻으로, 말하는 사람이 그날 오후에 직접 오는 행동을 나타냅니다. 我那天下午可以来에서 可以 뒤에 놓여 가능한 행동을 완성합니다. 장소나 약속에 올 수 있는지를 말할 때 可以来처럼 사용할 수 있습니다.
会 여기서는 담당자가 예약을 ‘변경할 것이다’라는 뜻으로 앞으로 할 행동을 나타냅니다. 我会更新预约처럼 会 뒤에 예정된 행동을 이어서 사용할 수 있습니다. 접수 담당자가 이후에 처리할 일을 안내할 때 유용합니다.
更新 여기서는 예약 정보를 ‘갱신하다, 업데이트하다’라는 뜻입니다. 更新预约에서 변경된 날짜나 시간에 맞추어 예약 기록을 수정한다는 의미입니다. 更新 뒤에 수정할 기록이나 정보를 목적어로 놓을 수 있습니다.
带 여기서는 서류를 ‘가져가다, 지참하다’라는 뜻입니다. 带同样的文件에서 지참할 대상인 文件이 뒤에 옵니다. 방문이나 접수에 필요한 물건을 가져오거나 가져가라고 말할 때 带+대상으로 사용할 수 있습니다.
同样 여기서는 이전과 ‘같은, 동일한’이라는 뜻으로 文件을 꾸밉니다. 同样的文件은 기존과 같은 서류를 가리킵니다. 同样的+명사 형태로 앞에서 언급된 것과 같은 대상을 말할 수 있습니다.
的 的는 앞의 同样이 뒤의 文件을 꾸민다는 관계를 나타냅니다. 同样的文件에서 ‘같은’이라는 설명과 ‘서류’를 연결합니다. 수식하는 말+的+명사 형태로 대상의 성질이나 종류를 설명할 때 사용할 수 있습니다.
文件 여기서는 방문할 때 가져가야 하는 ‘서류, 문서’를 뜻합니다. 同样的文件에서 앞서 준비했던 것과 같은 서류를 가리킵니다. 접수나 신청에 필요한 문서를 말할 때 사용할 수 있습니다.
请 여기서는 상대방에게 정중하게 ‘가져와 주세요’라고 요청하는 말입니다. 请带上您的卡和填好的表格처럼 请 뒤에 요청할 행동을 이어서 사용합니다. 접수처에서 필요한 물건을 공손하게 안내할 때 쓸 수 있습니다.
带上 여기서는 물건을 잊지 않고 ‘챙겨 가져오다, 지참하다’라는 뜻입니다. 带上您的卡에서 카드가 방문할 때 함께 오도록 챙기라는 의미입니다. 请带上+가져올 물건처럼 준비물을 안내할 때 사용할 수 있습니다.
卡 여기서는 접수할 때 가져와야 하는 ‘카드’를 뜻합니다. 您的卡에서 고객의 카드를 가리키며, 带上의 대상이 됩니다. 필요한 카드를 지참하라고 안내하거나 어떤 카드인지 확인할 때 사용할 수 있습니다.
和 여기서는 두 준비물인 卡와 填好的表格를 연결하는 ‘그리고’라는 뜻입니다. 您的卡和填好的表格에서 가져와야 할 항목을 나란히 제시합니다. 명사나 명사구를 연결해 여러 준비물을 말할 때 사용할 수 있습니다.
填好 여기서는 양식을 작성해서 ‘완성하다’라는 뜻이며, 대화에서는 填好的表格로 나타납니다. 填은 양식을 작성하는 행동이고 好는 그 작성이 끝나 준비된 상태임을 더해, ‘작성 완료된 양식’을 뜻합니다. 동작의 결과가 완료된 대상을 말할 때 동사+好의 형태로 사용할 수 있습니다.
表格 여기서는 작성이 끝난 ‘양식, 서식’을 뜻합니다. 填好的表格는 미리 작성하여 완성한 양식을 가리키며, 카드와 함께 가져와야 할 물건입니다. 접수나 신청에 필요한 양식을 말할 때 사용할 수 있습니다.

문법 포인트

改到 + 时间/日期

改到另一天

gǎi dào lìng yì tiān

다른 날로 변경하다

改到는 예약이나 일정을 특정 시간·날짜로 바꾼다는 뜻으로, 到 뒤에 변경할 시점을 둡니다.

时间副词 + 动词

晚些时候来

wǎn xiē shíhou lái

좀 더 늦은 때에 오다

중국어의 시간 부사는 보통 동사 앞에 놓입니다. 晚些时候来는 ‘늦은 때에 오다’라는 뜻입니다.

중국어 어휘

帮 동사
bāng 돕다
查 동사
chá 확인하다
改到 동사
gǎi dào 변경하다
更新 동사
gēngxīn 갱신하다
空位 명사
kòngwèi 빈자리
来 동사
lái 오다
另一天 구
lìng yì tiān 다른 날
那个时间 구
nà ge shíjiān 그 시간
日历 명사
rìlì 달력
晚些时候 부사
wǎn xiē shíhou 좀 더 늦은 때에
下午 명사
xiàwǔ 오후
预约 명사
yùyuē 예약

퀴즈

철자

글자를 탭하여 단어를 철자하세요.

좀 더 늦은 때에

정답 보기晚些时候

그 시간

정답 보기那个时间

변경하다

정답 보기改到

갱신하다

정답 보기更新