빌린 공구 손상에 대해 사과하고 해결하기 | 한국어로 중국어 배우기

Chinese lesson set in a contemporary Shanghai everyday setting: In a shared space, one adult apologizes for damaging a borrowed tool and discusses whether to repair or replace it..

KO → ZH / 레벨: A2

이 레슨에 대해

빌린 공구 손상에 대해 사과하고 해결하기를 통해 중국어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.

대화

A

我借来的工具出了问题，我得道歉。

Wǒ jiè lái de gōngjù chū le wèntí, wǒ děi dàoqiàn. 내가 빌린 공구에 생긴 일에 대해 사과해야 해.
B

它怎么了？

Tā zěnme le? 그 공구에 무슨 일이 있었어?
A

我用的时候，手柄裂了。

Wǒ yòng de shíhou, shǒubǐng liè le. 내가 사용하고 있을 때 손잡이에 금이 갔어.
B

让我看看损坏得有多严重。

Ràng wǒ kànkan sǔnhuài de yǒu duō yánzhòng. 손상이 얼마나 심한지 내가 한번 볼게.
A

我可以换一个，或者帮忙修好它。

Wǒ kěyǐ huàn yí ge, huòzhě bāngmáng xiūhǎo tā. 내가 그걸 교체하거나 수리하는 걸 도울 수 있어.
B

我们应该看看修好后牢不牢。

Wǒmen yīnggāi kànkan xiū hǎo hòu láo bu láo. 수리한 뒤에도 튼튼한지 확인해 봐야 해.
A

对不起，让你多做了工作。

Duìbuqǐ, ràng nǐ duō zuò le gōngzuò. 일을 더 하게 해서 미안해.
B

下次马上告诉我。

Xiàcì mǎshàng gàosu wǒ. 다음에는 바로 말해 줘.
B

我们能解决这件事。

Wǒmen néng jiějué zhè jiàn shì. 우리가 해결할 수 있어.

단어별 해설

我 대화에서 말하는 사람 자신을 가리키는 ‘나’이다. ‘我借来的工具’와 ‘我得道歉’처럼 자기 행동이나 관련 대상을 말할 때 문장 앞에서 사용할 수 있다. 자신이 빌린 물건이나 해야 할 일을 설명하는 상황에 쓴다.
借 ‘我借来的工具’에서 다른 사람에게서 도구를 빌린다는 뜻이다. ‘借来的’처럼 빌린 대상을 뒤의 명사와 연결해 말할 수 있다. 물건을 빌렸다는 사실을 설명하는 상황에 사용한다.
来 ‘借来的工具’에서 빌려서 얻거나 가져온 상태를 나타내며, 전체적으로 ‘빌린 도구’라는 뜻을 만든다. ‘借’ 뒤의 ‘来’가 빌린 대상과 뒤의 명사를 연결한다. 빌려 온 물건을 설명할 때 사용할 수 있다.
的 ‘借来的工具’에서 앞의 ‘借来的’를 뒤의 ‘工具’에 연결해 ‘빌린 도구’라는 수식 관계를 만든다. 앞의 말이 뒤의 명사를 꾸미게 할 때 사용할 수 있다. 이 대화에서는 도구가 무엇인지 설명하는 데 쓰였다.
工具 ‘我借来的工具’에서 손잡이가 손상된 공구나 도구를 뜻한다. ‘借来的工具’처럼 앞에서 그 도구의 출처나 상태를 설명할 수 있다. 공구의 손상이나 교체를 이야기하는 상황에 쓴다.
出 ‘出了问题’에서 문제가 생기거나 발생했다는 뜻이다. 여기서는 밖으로 나간다는 뜻이 아니라 ‘问题’와 함께 문제가 발생했음을 나타낸다. 물건이나 일에 문제가 생겼다고 말할 때 ‘出问题’ 형태로 사용할 수 있다.
了 ‘出了问题’와 ‘手柄裂了’에서 상황에 변화가 생겼음을 나타낸다. 문제가 생겼거나 손잡이가 갈라진 상태가 되었음을 말해 준다. 새롭게 발생한 일을 알리는 상황에 사용할 수 있다.
问题 ‘出了问题’에서 도구에 생긴 문제나 고장을 뜻한다. ‘出问题’처럼 ‘문제가 생기다’라는 표현을 만든다. 물건의 이상이나 해결해야 할 상황을 설명할 때 쓴다.
得 ‘我得道歉’에서 ‘내가 사과해야 한다’처럼 해야 할 필요를 나타낸다. ‘我得’ 뒤에 해야 할 행동을 이어 말할 수 있다. 실수 뒤에 자신이 해야 할 일을 말하는 상황에 사용한다.
道歉 ‘我得道歉’에서 자신의 잘못이나 문제에 대해 사과한다는 뜻이다. ‘得道歉’처럼 해야 할 행동으로 말할 수 있다. 빌린 물건을 손상시킨 뒤 책임을 인정하는 상황에 쓴다.
它 ‘它怎么了？’에서 앞에서 말한 도구나 물건을 가리키는 ‘그것’이다. ‘修好它’처럼 물건을 동작의 대상으로도 사용할 수 있다. 사람 아닌 물건의 상태를 묻거나 처리할 때 쓴다.
怎么 ‘它怎么了？’에서 그 물건에 무슨 일이 생겼는지, 상태가 어떤지 묻는다. ‘怎么了’ 전체가 ‘무슨 일이야?’라는 질문으로 사용된다. 물건이나 사람에게 문제가 생겼는지 확인할 때 쓴다.
用 ‘我用的时候’에서 도구를 사용한다는 뜻이다. ‘我用的时候’처럼 어떤 행동을 하는 동안의 상황을 이어서 말할 수 있다. 물건을 사용하던 중 일어난 일을 설명할 때 사용한다.
时候 ‘我用的时候’에서 ‘사용할 때’처럼 특정 행동이 이루어지는 시간을 나타낸다. 앞에 행동을 두어 그 행동이 진행되는 때를 설명한다. 어떤 일이 일어났을 당시를 말할 때 사용할 수 있다.
手柄 ‘手柄裂了’에서 도구를 잡는 손잡이를 뜻한다. ‘裂了’와 함께 손잡이에 금이 가거나 갈라진 상태를 설명한다. 공구의 어느 부분이 손상되었는지 구체적으로 말할 때 쓴다.
裂 ‘手柄裂了’에서 손잡이가 갈라지거나 금이 갔다는 뜻이다. 뒤의 ‘了’와 함께 손잡이의 상태에 변화가 생겼음을 나타낸다. 물건에 균열이나 갈라짐이 생겼다고 설명하는 상황에 사용한다.
让 ‘让我看看’에서는 상대가 자신이 보도록 허락하거나 하게 한다는 뜻이고, ‘让你多做了工作’에서는 상대가 추가로 일을 하게 했다는 뜻이다. ‘让+사람+행동’ 형태로 다른 사람의 행동과 연결한다. 상대에게 무언가를 해 달라고 하거나 자신의 행동이 상대에게 일을 더하게 했다고 말할 때 쓴다.
看看 ‘让我看看’에서 잠시 보거나 확인해 보겠다는 뜻이다. ‘让我看看’ 전체는 ‘내가 한번 볼게’라는 표현으로, ‘让’ 뒤에 자신이 할 행동을 둔다. 손상 정도를 직접 확인하려는 상황에 사용한다.
损坏 ‘损坏得有多严重’에서 도구가 손상된 상태를 뜻한다. 뒤의 ‘得有多严重’과 함께 손상이 어느 정도 심한지 설명한다. 물건의 손상 정도를 확인하거나 보고할 때 쓴다.
有 ‘有多严重’에서 어떤 정도에 이르렀는지를 묻는 역할을 한다. ‘有多+상태나 정도를 나타내는 말’ 형태로 ‘얼마나 …한지’를 표현할 수 있다. 손상이나 문제의 심각성을 확인할 때 사용한다.
多 ‘有多严重’에서는 정도가 얼마나 되는지 묻고, ‘让你多做了工作’에서는 일이 추가되었다는 뜻을 더한다. 앞뒤 표현에 따라 정도나 추가량을 나타낸다. 문제의 심각성이나 상대가 추가로 한 일을 말할 때 사용할 수 있다.
严重 ‘损坏得有多严重’에서 손상이 심한 정도를 뜻한다. ‘有多严重’으로 손상이 얼마나 심한지 물을 수 있다. 고장이나 손상의 상태를 평가하는 상황에 쓴다.
可以 ‘我可以换一个’에서 자신이 교체하거나 도울 수 있다는 가능성과 의사를 나타낸다. ‘我可以’ 뒤에 자신이 할 수 있는 행동을 이어 말한다. 문제를 해결하기 위해 가능한 방법을 제안할 때 사용한다.
换 ‘换一个’에서 손상된 물건을 다른 하나로 교체한다는 뜻이다. 뒤의 ‘一个’이 교체할 대상을 나타낸다. 수리하기보다 새 물건으로 바꾸겠다고 제안할 때 쓴다.
一 ‘一个’에서 교체할 물건 하나를 나타낸다. 보통 ‘个’와 함께 수량을 표현한다. 특정 물건 하나를 선택하거나 교체한다고 말할 때 사용할 수 있다.
个 ‘一个’에서 일반적인 물건 하나를 셀 때 사용하는 양사이다. ‘一’ 뒤에 놓여 하나의 대상을 표현한다. 도구처럼 개별적으로 셀 수 있는 물건의 수량을 말할 때 쓴다.
或者 ‘我可以换一个，或者帮忙修好它’에서 두 가지 해결 방법 중 다른 선택지를 이어 주는 ‘또는’이다. 앞의 방법과 뒤의 방법을 선택 관계로 연결한다. 상대에게 가능한 해결책을 둘 이상 제안할 때 사용한다.
帮忙 ‘帮忙修好它’에서 수리하는 일을 도와준다는 뜻이다. ‘帮忙’ 뒤에 도움을 줄 행동을 이어 말할 수 있다. 다른 사람이 물건을 고치는 일을 함께 처리하겠다고 제안할 때 사용한다.
修 ‘修好它’에서 손상된 도구를 수리한다는 뜻이다. 뒤의 ‘好’와 함께 수리를 끝내서 좋은 상태로 만든다는 의미를 이룬다. 고장 난 물건을 고치겠다고 말할 때 쓴다.
好 ‘修好它’과 ‘修好后’에서 수리가 끝나 물건이 제대로 된 상태가 되었음을 나타낸다. ‘修’ 뒤에 놓여 수리의 결과를 설명한다. 수리 완료 후의 상태나 수리가 끝난 시점을 말할 때 사용할 수 있다.
我们 ‘我们应该看看’와 ‘我们能解决这件事’에서 말하는 사람을 포함한 여러 사람을 가리키는 ‘우리’이다. 뒤에 함께 해야 할 행동이나 해결할 일을 이어 말한다. 공동으로 확인하거나 문제를 해결하자고 말하는 상황에 쓴다.
应该 ‘我们应该看看’에서 확인하는 것이 좋고 필요하다는 판단을 나타낸다. ‘我们应该’ 뒤에 함께 해야 할 행동을 이어 말할 수 있다. 수리 후 상태를 확인하자고 제안할 때 사용한다.
后 ‘修好后’에서 수리가 끝난 뒤의 시점을 나타낸다. ‘修好后’처럼 어떤 행동이나 상태 뒤에 이어질 일을 말할 수 있다. 수리한 다음 상태를 확인하는 순서를 설명할 때 쓴다.
牢 ‘牢不牢’에서 수리 후 도구가 튼튼하고 단단한지를 뜻한다. ‘牢不牢’ 전체가 튼튼한지 아닌지를 묻는 표현이다. 수리한 물건을 다시 사용해도 괜찮은지 확인할 때 쓴다.
不 ‘牢不牢’에서 앞의 ‘牢’를 부정형으로 되풀이해 튼튼한지 아닌지를 묻는다. 여기서는 단순한 부정보다 ‘A不A’ 형태의 선택형 질문을 만든다. 물건의 상태가 어떤지 확인하는 질문에 사용할 수 있다.
对不起 ‘对不起’ 전체가 ‘미안해’라는 사과 표현으로 사용된다. ‘对’, ‘不’, ‘起’는 이 대화에서 각각 따로 직역하기보다 함께 고정된 표현을 이룬다. 상대에게 불편이나 추가 일을 끼친 것을 사과할 때 쓴다.
你 ‘让你多做了工作’에서 상대방을 가리키는 ‘너’이다. ‘让’의 영향을 받은 사람으로 나타나며, 상대가 추가로 일을 하게 되었음을 말한다. 상대에게 생긴 부담이나 행동을 언급할 때 사용할 수 있다.
做 ‘多做了工作’에서 일을 하거나 수행한다는 뜻이다. ‘工作’를 목적어로 두어 일을 수행한다는 내용을 만든다. 자신의 행동 때문에 상대가 일을 더 하게 되었다고 설명할 때 쓴다.
工作 ‘让你多做了工作’에서 상대가 추가로 하게 된 일을 뜻한다. ‘做工作’처럼 일이나 작업을 수행하는 내용과 함께 사용된다. 자신의 실수로 상대에게 추가 작업이 생겼다고 사과할 때 쓴다.
下次 ‘下次马上告诉我’에서 다음번이나 다음 기회를 뜻한다. 문장 앞에 놓여 다음번에 지켜야 할 행동의 시점을 나타낸다. 같은 문제가 다시 생길 때 어떻게 해 달라고 당부할 때 사용한다.
马上 ‘下次马上告诉我’에서 지체하지 않고 즉시라는 뜻이다. ‘下次’와 함께 다음번에는 바로 알려 달라는 요구를 만든다. 문제가 생긴 즉시 상대에게 알리라고 말할 때 쓴다.
告诉 ‘告诉我’에서 상대에게 정보를 말하거나 알려 준다는 뜻이다. ‘告诉’ 뒤에 내용을 받을 사람을 둘 수 있으며, 이 대화에서는 ‘我’가 그 사람이다. 문제나 변화를 바로 알리라고 요청하는 상황에 사용한다.
能 ‘我们能解决这件事’에서 문제를 해결할 수 있는 가능성이나 능력을 나타낸다. ‘我们能’ 뒤에 함께 할 수 있는 행동을 이어 말한다. 해결할 수 있다고 상대를 안심시키는 상황에 쓴다.
解决 ‘解决这件事’에서 문제나 일을 처리해 해결한다는 뜻이다. 뒤에 해결할 대상인 ‘这件事’를 둔다. 손상된 도구와 관련된 문제를 함께 처리하겠다고 말할 때 사용한다.
这 ‘这件事’에서 바로 앞에서 이야기하는 특정한 일을 가리키는 ‘이’이다. 뒤의 ‘件事’와 함께 ‘이 일’이라는 대상을 만든다. 현재 논의 중인 문제를 다시 가리킬 때 쓴다.
件 ‘这件事’에서 일을 셀 때 사용하는 양사이다. ‘这’와 ‘事’ 사이에 놓여 특정한 한 가지 일을 표현한다. 사건이나 문제를 하나의 일로 말할 때 사용할 수 있다.
事 ‘这件事’에서 현재 이야기하고 있는 일이나 문제를 뜻한다. ‘解决’의 대상으로 놓여 해결해야 할 내용을 가리킨다. 손상과 수리처럼 함께 처리할 문제를 말할 때 쓴다.

문법 포인트

把 + 목적어 + 동사 + 好

把工具修好。

Bǎ gōngjù xiūhǎo.

공구를 수리해서 고치다.

把字문은 목적어를 앞에 두고, 동작의 결과인 修好를 강조할 때 씁니다.

중국어 어휘

帮忙 동사
bāngmáng 도와주다

帮忙修好它

出问题 구
chū wèntí 문제가 생기다

工具出了问题

道歉 동사
dàoqiàn 사과하다

我得道歉。

工具 명사
gōngjù 공구, 도구

我借来的工具出了问题。

换 동사
huàn 교체하다, 바꾸다

我可以换一个。

或者 접속사
huòzhě 또는, 혹은

或者帮忙修好它。

借 동사
jiè 빌리다

我借来的工具

裂 동사
liè 갈라지다, 금이 가다

手柄裂了。

手柄 명사
shǒubǐng 손잡이

手柄裂了。

损坏 동사
sǔnhuài 손상되다, 손상시키다

看看损坏得有多严重。

严重 형용사
yánzhòng 심하다, 심각하다

有多严重

怎么了 구
zěnme le 어떻게 됐어?, 무슨 일이야?

它怎么了?

퀴즈

철자

글자를 탭하여 단어를 철자하세요.

심하다, 심각하다

정답 보기严重

도와주다

정답 보기帮忙

사과하다

정답 보기道歉

공구, 도구

정답 보기工具