회원 카드 갱신 줄 확인하기 | 한국어로 중국어 배우기

문장 설명

1. 不好意思，这里是正确的队伍吗？

   실례합니다, 여기가 맞는 줄인가요?

   不好意思

   실례합니다

   这里

   여기

   正确的

   맞는

   队伍

   줄

   是 … 吗

   ~인가요?

   자세한 설명

   不好意思는 여기서 상대방에게 말을 걸며 “실례합니다”라고 양해를 구하는 표현입니다. 글자 그대로의 사과뿐 아니라 질문을 시작할 때도 쓸 수 있습니다. 예: 不好意思，请问洗手间在哪里？ — 실례합니다, 화장실이 어디에 있나요? 这里는 “여기”를 뜻하며, 장소를 가리키는 말입니다. 이 문장에서는 질문의 장소를 가리킵니다. 正确的에서 正确는 “맞다, 올바르다”라는 뜻이고, 的는 이 말이 뒤의 명사 队伍를 꾸미도록 연결합니다. 그러므로 正确的队伍는 “맞는 줄”이라는 뜻입니다. 正确 자체가 변한 것이 아니라, 的를 사용해 명사를 수식한 것입니다. 반대되는 표현으로는 错误的(잘못된)가 있습니다. 队伍는 여기의 고정된 의미에서는 사람들이 서 있는 “줄”입니다. 다른 문맥에서는 “대열”이나 “팀”을 가리킬 수도 있지만, 번역과 뒤의 문맥에 따르면 여기서는 안내 데스크로 가는 줄을 뜻합니다. 예: 请排队。 — 줄을 서 주세요. 是는 여기서 “~이다”에 해당하는 판단 동사입니다. 吗는 평서문 끝에 붙어 예·아니오로 답할 수 있는 질문을 만듭니다. 따라서 문장 끝의 是……吗？는 “……인가요?”라는 재사용 가능한 틀입니다. 예: 这是你的包吗？ — 이것은 당신의 가방인가요? 전체적으로 不好意思로 정중하게 말을 시작하고, 这里로 장소를 가리킨 뒤, 正确的队伍(맞는 줄)과 문장 끝의 是……吗？(…인가요?)를 결합합니다. 따라서 不好意思，这里是正确的队伍吗？는 “실례합니다, 여기가 맞는 줄인가요?”라는 뜻입니다.

2. 这条队伍是去咨询台的。

   이 줄은 안내 데스크를 위한 줄이에요.

   这条

   이 …(줄·길이 있는 것)

   队伍

   줄, 대열

   是 … 的

   …인 것이다

   去

   가다

   咨询台

   안내 데스크

   자세한 설명

   这条은 ‘이 줄’을 가리킵니다. 这는 가까이 있는 대상을 가리키는 말이고, 条는 줄·대열처럼 길게 이어진 것을 셀 때 쓰는 분류사입니다. 중국어에서는 보통 수사나 지시사가 분류사와 함께 명사 앞에 옵니다. 예: 这条路는 ‘이 길’입니다. 队伍는 사람들이 서 있는 ‘줄, 대열’입니다. 여기서는 앞의 这条와 결합해 ‘이 줄’을 뜻합니다. 예: 队伍很长。은 ‘줄이 길어요’입니다. 是와 的는 여기서 함께 是……的 구조를 이룹니다. 이 구조는 이미 알려진 대상이 어떤 성격이나 목적에 해당하는지 밝혀 주며, 이 문장에서는 ‘…인 것이다’라는 식으로 이 줄의 목적지를 확인합니다. 是는 이 구조의 앞에, 的는 설명하는 부분의 끝에 놓입니다. 여기서 的를 소유를 나타내는 조사로 해석하지 않습니다. 去는 ‘가다’이며, 뒤의 장소와 결합해 ‘그 장소로 가다’라는 방향을 나타냅니다. 기본형은 去이고, 중국어에서는 이 형태가 주어의 인칭이나 수에 따라 바뀌지 않습니다. 예: 我去柜台。는 ‘저는 창구로 가요’입니다. 咨询台는 문의나 안내를 받는 ‘안내 데스크’입니다. 咨询은 문의·상담, 台는 여기서 데스크나 창구를 가리키지만, 이 문장에서는 전체 咨询台를 하나의 장소 명칭으로 익히는 것이 유용합니다. 전체적으로 这条队伍는 ‘이 줄’을 뜻하고, 是去咨询台的는 ‘안내 데스크로 가는 줄이다’라는 식으로 그 줄의 목적을 확인합니다. 따라서 전체 문장은 ‘이 줄은 안내 데스크를 위한 줄이에요’ 또는 자연스럽게 ‘이 줄은 안내 데스크로 가는 줄이에요’라는 의미입니다.

3. 我需要续办会员卡。

   저는 회원 카드를 갱신해야 해요.

   我

   저는

   需要

   필요로 하다

   续办

   갱신하여 처리하다

   会员卡

   회원 카드

   자세한 설명

   我는 여기서 말하는 사람을 가리키는 1인칭 대명사로, 한국어의 ‘저/나’에 해당합니다. 중국어의 我는 공손함에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 예: 我是学生。 — 저는 학생이에요. 需要는 ‘필요로 하다’라는 기본 뜻에서, 이 문장에서는 ‘~해야 하다/~할 필요가 있다’라는 필요를 나타냅니다. 뒤에 명사나 동작을 나타내는 말을 둘 수 있습니다. 我需要帮助。 — 저는 도움이 필요해요. 需要는 필요를 비교적 분명하게 말하고, 단순한 의향을 나타내는 想과는 다릅니다. 续办은 이미 가지고 있거나 이용하던 것을 계속할 수 있도록 갱신하여 처리한다는 뜻입니다. 续는 ‘계속하다’, 办은 일을 ‘처리하다’라는 의미를 가지며, 이 둘이 결합해 ‘갱신 신청·처리하다’라는 재사용 가능한 표현이 됩니다. 예: 我想续办服务。 — 저는 서비스를 갱신하고 싶어요. 여기서 실제로 갱신되는 대상은 뒤의 会员卡입니다. 会员卡는 ‘회원 카드’라는 명사입니다. 会员은 회원, 卡는 카드라는 뜻입니다. 중국어에서는 이런 명사 결합에서 수식하는 말이 보통 대상 앞에 옵니다. 예: 学生卡 — 학생 카드. 전체적으로 我 + 需要 + 续办 + 会员卡의 구조입니다. 我가 행위자이고, 需要가 필요를 나타내며, 续办会员卡가 필요한 행동을 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 ‘저는 회원 카드를 갱신해야 해요’라는 뜻입니다.

4. 那你应该去排蓝色标志旁边的队伍。

   그럼 파란 표지판 옆 줄에 서세요.

   那

   그럼

   你应该

   당신은 ~해야 해요

   去

   가다

   排

   줄을 서다

   蓝色

   파란색

   标志

   표지판

   旁边

   옆

   队伍

   줄

   자세한 설명

   那는 앞선 내용에서 이어지는 “그럼/그러면”이라는 연결 표현이다. 앞 문장의 상황을 받아 다음 행동을 제안하거나 결론을 말할 때 쓸 수 있다. 예: 那我们走吧。 — 그럼 우리 가자. 你应该는 “당신은 ~하는 것이 좋다/~해야 한다”라는 조언·권고를 만든다. 应该는 여기서 의무를 강하게 명령하기보다, 상황에 맞는 바람직한 행동을 제시한다. 你는 2인칭 대명사이고, 이 형태 자체는 성별에 따라 바뀌지 않는다. 예: 你应该休息。 — 너는 쉬는 것이 좋아. 去는 “가다”라는 동사이며, 여기서는 뒤의 행동을 하러 간다는 뜻으로 去 + 동사 구조를 이룬다. 따라서 去排는 “줄을 서러 가다/가서 줄을 서다”로 이해할 수 있다. 예: 我去买票。 — 나는 표를 사러 간다. 排는 이 문장에서 줄을 서는 행동을 나타낸다. 중국어에서는 “줄을 서다”를 排队라고도 하며, 排 뒤에 队伍처럼 줄을 가리키는 말을 둘 수도 있다. 여기서는 去排가 앞의 应该와 결합해 “가서 줄을 서야 한다”는 뜻을 만든다. 예: 请在这里排。 — 여기에서 줄을 서 주세요. 蓝色는 “파란색의/파란”이라는 색 표현이다. 蓝은 파란색을 나타내고 色는 색을 뜻하며, 함께 명사를 꾸밀 수 있다. 여기서는 标志를 꾸며 “파란 표지판”을 만든다. 예: 我喜欢蓝色的包。 — 나는 파란 가방을 좋아해. 标志는 “표지판, 표시”라는 명사다. 이 문장에서는 줄을 찾는 기준이 되는 표지판을 가리킨다. 蓝色标志는 “파란 표지판”이며, 蓝色가 앞에서 标志를 꾸민다. 旁边는 “옆, 옆쪽”이라는 위치 표현이다. 标志旁边은 “표지판 옆”이라는 명사구를 만든다. 중국어에서는 위치 표현 뒤에 장소를 나타내는 명사를 붙여 명사 + 旁边처럼 말할 수 있다. 예: 学校旁边有一家店。 — 학교 옆에 가게가 하나 있다. 队伍는 “줄, 대열”이라는 명사다. 여기서는 사람들이 서 있는 줄을 뜻한다. 蓝色标志旁边的队伍에서 的로 연결된 앞부분 전체가 队伍를 꾸며 “파란 표지판 옆에 있는 줄”을 만든다. 예: 这支队伍很长。 — 이 줄은 매우 길다. 전체적으로 那 + 你应该 + 去排 + [蓝色标志旁边的队伍]의 구조이다. 蓝色标志旁边的队伍는 “파란 표지판 옆의 줄”이고, 去排는 그 줄에 가서 서는 행동을 나타낸다. 따라서 전체 문장은 “그럼 파란 표지판 옆 줄에 서세요”라는 뜻이며, 상대방에게 상황에 맞는 줄을 안내하는 권고이다.

5. 我差点在错误的地方排队了。

   하마터면 잘못된 곳에서 기다릴 뻔했어요.

   我

   나, 제가

   差点

   하마터면

   错误的

   잘못된

   地方

   곳

   排队

   줄을 서다

   자세한 설명

   我는 말하는 사람을 가리키는 1인칭 대명사로, 여기서는 행동의 주체입니다. 중국어의 我는 주어인지 목적어인지에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 예: 我来了。는 “제가 왔어요”라는 뜻입니다. 差点는 어떤 일이 실제로 일어나기 직전까지 갔지만 결국 일어나지 않았음을 나타냅니다. 흔히 差点 + 동작 형태로 쓰며, 이 문장에서는 뒤의 排队와 결합해 “하마터면 줄을 설 뻔했다”가 됩니다. 差一点도 같은 기능의 표현입니다. 예: 我差点迟到了。는 “저는 하마터면 지각할 뻔했어요”라는 뜻입니다. 错误的는 “잘못된”이라는 뜻의 관형 표현입니다. 错误가 ‘오류, 잘못’을 뜻하고, 뒤의 的가 이를 명사를 꾸미는 형태로 만듭니다. 따라서 错误的地方는 “잘못된 곳”입니다. 반대 의미로는 正确的(올바른)를 쓸 수 있습니다. 예: 这是正确的答案。는 “이것은 올바른 답입니다”라는 뜻입니다. 地方는 장소나 곳을 뜻하는 명사입니다. 여기서는 줄을 서야 할 장소를 가리키며, 특정한 장소의 이름 자체가 제시된 것은 아닙니다. 一个地方는 “한 장소/어떤 곳”, 这个地方는 “이곳”처럼 다른 말과 함께 쓸 수 있습니다. 排队는 줄을 서다, 줄을 지어 기다리다라는 동작을 나타냅니다. 排와 队가 결합한 동사이며, 여기서 관찰되는 형태는 주어에 따라 따로 변하지 않습니다. 예: 请排队。는 “줄을 서 주세요”라는 뜻입니다. 이 문장에서는 在错误的地方排队가 “잘못된 곳에서 줄을 서다”라는 덩어리를 이룹니다. 전체적으로 我가 주체이고, 在错误的地方가 줄을 선 장소를 나타내며, 排队가 동작을 나타냅니다. 그 앞의 差点가 그 동작이 실제로 일어나지는 않았지만 일어날 뻔했다는 의미를 더하므로, 전체 문장은 “나는 하마터면 잘못된 곳에서 줄을 설 뻔했어요”라는 뜻입니다.

6. 两条队伍离得很近，所以很容易弄混。

   두 줄이 가까이 있어서 헷갈려요.

   两条队伍

   두 줄

   离得很近

   아주 가까이 떨어져 있다

   所以

   그래서

   很容易

   아주 쉽게

   弄混

   헷갈리다

   자세한 설명

   两条队伍에서 两은 ‘둘’을 나타내고, 条는 줄·행렬처럼 길게 이어진 대상을 셀 때 쓰는 양사입니다. 队伍는 여기서 ‘줄’을 뜻합니다. 따라서 两条队伍는 ‘두 줄’이며, 两은 하나의 대상이 아니라 두 대상을 가리킵니다. 예: 两条街는 ‘두 거리’입니다. 离得很近은 두 대상 사이의 거리가 매우 가깝다는 뜻입니다. 离는 거리 관계를 나타내고, 得很近은 그 상태의 정도를 덧붙입니다. 여기서 很近의 기본형은 近(가깝다)이고, 很은 ‘매우’라는 정도를 나타냅니다. 예: 我家离学校很近。 — ‘우리 집은 학교에서 매우 가깝다.’ 所以는 앞의 상황을 원인으로 받아 ‘그래서’라는 결과 연결을 만듭니다. 보통 因为……，所以……처럼 원인과 결과를 연결할 수 있지만, 이 문장에서는 앞부분 자체가 원인으로 제시됩니다. 很容易는 ‘매우 쉽다’ 또는 어떤 일이 ‘아주 일어나기 쉽다’라는 뜻입니다. 容易는 ‘쉽다, 하기 쉽다’이고, 很이 그 정도를 높입니다. 뒤의 동작과 결합한 很容易弄混은 ‘헷갈리기 쉽다’로 이해합니다. 예: 这个字很容易写错。 — ‘이 글자는 잘못 쓰기 쉽다.’ 弄混은 두 가지 이상을 구별하지 못해 서로 뒤섞거나 헷갈리게 하다는 동사입니다. 기본형도 弄混이며, 여기서는 특정 사람이 의도적으로 그렇게 한다기보다 두 줄이 가까워서 구별하기 어렵다는 결과를 나타냅니다. 따라서 고정된 번역의 ‘헷갈려요’에 맞게, 자연스럽게 ‘헷갈리다’로 옮깁니다. 예: 别把这两个名字弄混。 — ‘이 두 이름을 헷갈리지 마.’ 전체적으로 两条队伍가 주제이고, 离得很近이 두 줄 사이의 상태를 설명합니다. 所以가 그 결과를 이끌며, 很容易弄混은 가까이 붙어 있어서 두 줄을 헷갈리기 쉽다는 뜻을 만듭니다. 따라서 전체 문장은 ‘두 줄이 아주 가까이 있어서 헷갈려요’라는 의미입니다.

7. 我会在更多人来之前换到那边。

   더 많은 사람들이 오기 전에 제가 옮길게요.

   我会

   제가 ~할게요

   在 … 之前

   ~하기 전에

   更多

   더 많은

   人

   사람

   来

   오다

   换到

   옮겨 가다

   那边

   저쪽

   자세한 설명

   我会에서 我는 1인칭 단수 ‘나/제가’이고, 会는 여기서 미래의 행동이나 말하는 사람의 의지를 나타내는 조동사입니다. 따라서 我会换到那边은 ‘제가 저쪽으로 옮길게요’처럼 이해할 수 있습니다. 会는 이 문장에서 과거가 아니라 앞으로 일어날 일을 표시하며, 능력을 뜻하는 용법도 있으므로 문맥에 따라 구별해야 합니다. 在……之前는 ‘……하기 전에’라는 시간 표현입니다. 이 문장에서는 在와 之前 사이에 更多人来가 들어가므로, 在更多人来之前은 ‘더 많은 사람들이 오기 전에’가 됩니다. 之前만으로도 앞선 시점을 나타낼 수 있지만, 이 문장처럼 在 A 之前 형태로 ‘A 전에’라는 구조를 만들 수 있습니다. 更多는 ‘더 많은’이라는 비교 표현입니다. 多가 ‘많다’이고, 更多는 그것보다 수가 더 많음을 나타냅니다. 여기서는 뒤의 명사 人을 꾸며 更多人이라는 명사구를 만듭니다. 更多 자체가 정확한 인원수를 말하는 것은 아닙니다. 人은 ‘사람’이라는 명사입니다. 중국어의 명사 형태는 일반적으로 단수와 복수에 따라 바뀌지 않으므로, 人은 문맥에 따라 한 사람 또는 여러 사람을 가리킬 수 있습니다. 이 문장에서는 更多와 고정된 번역에 따라 ‘더 많은 사람들’로 해석됩니다. 来는 기본형이 ‘오다’인 동사입니다. 更多人来에서는 更多人이 주어이고 来가 그 사람들이 앞으로 오는 행동을 나타냅니다. 중국어에서는 이처럼 동사 자체가 주어의 수에 맞춰 변하지 않습니다. 换到는 ‘바꾸다/옮기다’의 换과 이동 결과를 나타내는 到가 결합한 형태입니다. 이 문장에서는 현재 위치를 바꾸어 어떤 장소로 옮기는 뜻이므로 ‘옮겨 가다’로 이해하는 것이 자연스럽습니다. 到는 이동의 도착 지점을 표시하므로 换到 + 장소처럼 재사용할 수 있습니다. 예: 我换到那边。 — ‘저는 저쪽으로 옮겨요.’ 那边은 ‘저쪽’ 또는 ‘저쪽에’라는 장소 표현입니다. 那는 말하는 사람에게서 떨어진 대상을 가리키고, 边은 장소·방향을 나타내는 요소입니다. 여기서 那边이 구체적으로 어느 위치인지는 주어진 문장만으로 특정되지 않지만, 换到那边에서는 옮겨 갈 장소로 쓰였습니다. 가까운 곳을 가리킬 때는 보통 这边을 사용할 수 있습니다. 전체적으로 在更多人来之前은 ‘더 많은 사람들이 오기 전에’라는 시간 조건을 만들고, 我会换到那边은 ‘제가 저쪽으로 옮길게요’라는 앞으로의 행동을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 ‘더 많은 사람들이 오기 전에 제가 저쪽으로 옮길게요’라는 뜻이며, 会가 행동의 예정·의지를 표시하고 在……之前가 그 행동의 시점을 제한합니다.

8. 现在那条队伍更短了。

   그 줄은 지금 더 짧아요.

   现在

   지금

   那

   그

   条

   줄을 세는 단위

   队伍

   줄, 대열

   更短

   더 짧다

   자세한 설명

   现在는 ‘지금, 현재’를 나타내는 시간 표현입니다. 문장 앞에 놓여 그 상태가 현재 성립함을 보여 줍니다. 예: 现在很忙。 — 지금 매우 바빠요. 那는 화자에게서 떨어져 있거나 이미 특정된 대상을 가리키는 지시사로, 여기서는 ‘그’라는 뜻입니다. 뒤의 명사를 꾸미며, 실제로 무엇을 가리키는지는 고정된 문장과 번역에서 확인되는 대상에 따릅니다. 条는 길고 연속적인 대상에 쓰는 양사입니다. 여기서는 队伍와 함께 一条队伍처럼 줄이나 대열을 셉니다. 중국어에서는 수사나 지시사와 명사 사이에 이런 양사가 자주 들어갑니다. 예: 那条路 — 그 길. 队伍는 사람들이 줄지어 선 ‘줄, 대열’입니다. 이 문장에서는 번역의 ‘그 줄’에 해당합니다. 队만으로도 팀이나 대를 뜻할 수 있지만, 队伍는 줄지어 선 사람들의 행렬이나 대열을 가리키는 명사입니다. 更短은 ‘더 짧다’라는 비교 표현입니다. 短이 기본형인 형용사 ‘짧다’이고, 그 앞의 更이 비교의 의미를 더해 ‘더 짧다’가 됩니다. 비교 대상은 문맥상 이해되며 문장 안에 반드시 명시될 필요는 없습니다. 기본적인 형태는 短(짧다) → 更短(더 짧다)입니다. 예: 这条路更短。 — 이 길이 더 짧아요. 문장 끝의 了는 여기서 동작의 완료라기보다 상태의 변화나 새로운 상황을 나타냅니다. 따라서 现在와 함께 현재 그 줄의 길이가 이전과 달라져 ‘이제 더 짧은 상태가 되었다’는 느낌을 줍니다. 了가 있다고 해서 항상 과거 시제라고 해석하는 것은 아닙니다. 전체적으로 那条队伍가 ‘그 줄’을 이루고, 现在가 현재 시점을 나타내며, 更短이 다른 기준보다 짧다는 비교를 나타냅니다. 여기에 문장 끝의 了가 그 상태가 지금 성립하게 되었음을 덧붙여, 现在那条队伍更短了。는 ‘그 줄은 지금 더 짧아요’라는 뜻이 됩니다.