이 레슨에 대해
줄에서 양보하기를 통해 중국어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.
대화
A
不好意思，您可以排在我前面。
bù hǎo yìsi, nín kěyǐ pái zài wǒ qiánmiàn. 실례합니다, 먼저 가셔도 돼요.
B
您确定吗？我不想占您的位置。
nín quèdìng ma? wǒ bù xiǎng zhàn nín de wèizhì. 정말요? 자리를 뺏고 싶지 않아요.
A
没关系，您的包看起来很重。
méi guānxi, nín de bāo kàn qǐlái hěn zhòng. 괜찮아요, 가방이 무거워 보여요.
B
真的谢谢您。
zhēn de xièxie nín. 정말 감사해요.
B
我在柜台只要一分钟。
wǒ zài guìtái zhǐ yào yì fēnzhōng. 카운터에서는 1분이면 돼요.
A
我可以再等一会儿。
wǒ kěyǐ zài děng yíhuìr. 조금 더 기다릴 수 있어요.
B
我不会耽误您的。
wǒ bú huì dānwu nín de. 기다리게 하지 않을게요.단어별 해설
不好意思
「不好意思」는 이 대화에서 말을 걸며 양해를 구하는 공손한 「실례합니다」라는 표현입니다. 「不」의 부정, 「好」의 좋음, 「意思」의 뜻이나 의사라는 요소가 결합했지만, 전체를 하나의 표현으로 이해해야 합니다. 줄에서 다른 사람에게 먼저 가도 된다고 말할 때 공손하게 대화를 시작하는 데 사용할 수 있습니다.
您
「您」는 상대방을 공손하게 가리키는 「당신」입니다. 「您可以排在我前面」처럼 상대방을 존중하는 말투에서 사용합니다. 줄이나 카운터에서 처음 만난 사람에게 정중하게 말할 때 쓸 수 있습니다.
可以
「可以」는 이 대화에서 상대방이 어떤 행동을 해도 된다는 허락을 나타내며 「~해도 됩니다」라는 뜻입니다. 「可以排在我前面」처럼 뒤에 허락하는 행동을 붙여 사용합니다. 다른 사람에게 행동을 허락하거나 가능하다고 말할 때 활용할 수 있습니다.
排
「排」는 「排在我前面」에서 줄을 서서 특정 위치에 자리 잡는다는 뜻을 나타냅니다. 이 표현에서는 상대방이 말하는 사람보다 앞에 서도 된다는 의미입니다. 「排在」 뒤에 줄 안의 위치나 사람을 붙여 위치를 말할 수 있습니다.
在
「在」는 「排在我前面」에서 「排」의 위치를 연결해 주며, 어디에 서 있는지를 나타냅니다. 여기서는 「我前面」이라는 위치와 함께 쓰였습니다. 위치를 나타내는 말 앞에 붙여 장소나 위치를 표현할 수 있습니다.
我
「我」는 말하는 사람이 자신을 가리키는 「나」입니다. 「排在我前面」에서는 상대방이 말하는 사람의 앞에 서는 상황을 나타냅니다. 자신의 위치나 소유를 말할 때 주어 또는 다른 표현 앞에서 사용할 수 있습니다.
前面
「前面」은 「我前面」에서 말하는 사람보다 앞쪽, 즉 줄에서 앞선 위치를 뜻합니다. 「排在我前面」 전체는 「내 앞에 줄을 서다」라는 의미입니다. 사람이나 장소 뒤에 붙여 그 대상의 앞쪽을 나타낼 수 있습니다.
确定
「确定」은 「您确定吗」에서 상대방의 판단이나 의사가 확실한지 확인하는 말입니다. 이 질문에서는 「정말 확실합니까?」라는 뜻으로 사용되었습니다. 상대방에게 결정을 다시 확인할 때 「确定吗」처럼 사용할 수 있습니다.
吗
「吗」는 「确定吗」의 문장 끝에 붙어 앞의 내용을 예·아니오로 묻는 질문으로 만듭니다. 여기서는 상대방이 정말 확실한지 확인하는 기능을 합니다. 상대방의 동의나 사실 여부를 물을 때 문장 끝에 사용할 수 있습니다.
不
「不」는 「不想占您的位置」에서 뒤의 「想」을 부정해 「원하지 않다」라는 뜻을 만듭니다. 이 대화에서는 상대방의 자리를 차지하고 싶지 않다는 의미입니다. 원하지 않는 행동이나 상태를 말할 때 동작이나 상태를 나타내는 말 앞에 붙일 수 있습니다.
想
「想」은 「不想占您的位置」에서 어떤 행동을 하고 싶은 마음이나 의사를 나타냅니다. 앞에 「不」이 있어 「자리를 차지하고 싶지 않다」가 됩니다. 「想」 뒤에 원하는 행동을 붙여 자신의 의사를 말할 수 있습니다.
占
「占」은 「占您的位置」에서 다른 사람의 자리나 위치를 차지한다는 뜻입니다. 이 대화에서는 상대방의 줄 자리를 빼앗고 싶지 않다는 의미로 사용되었습니다. 「占」 뒤에 차지하는 자리나 공간을 붙여 사용할 수 있습니다.
的
「的」는 「您的位置」에서 앞의 「您」과 뒤의 「位置」를 연결해 「당신의 자리」라는 소유 관계를 나타냅니다. 여기서는 상대방에게 속한 줄의 자리를 말합니다. 소유하는 대상을 먼저 말하고 그 뒤에 소유물을 붙일 때 사용할 수 있습니다.
位置
「位置」는 「您的位置」에서 줄 안의 자리나 위치를 뜻합니다. 이 대화에서는 상대방이 서 있던 자리를 가리킵니다. 줄이나 좌석처럼 사람이 차지하는 자리와 함께 사용할 수 있습니다.
没关系
「没关系」는 이 대화에서 상대방이 먼저 가도 괜찮다는 뜻의 「괜찮습니다」 또는 「문제없습니다」입니다. 「没」는 없음을 나타내고, 「关系」는 이 표현에서 문제가 되거나 상관되는 일을 가리키며, 두 요소가 합쳐져 「문제없다」라는 표현이 됩니다. 사과를 받거나 상대방을 안심시킬 때 사용할 수 있습니다.
包
「包」는 「您的包」에서 가방을 뜻합니다. 이 대화에서는 상대방이 들고 있는 가방이 무거워 보인다는 이유를 말할 때 사용되었습니다. 「您的包」처럼 앞에 소유를 나타내는 말을 붙여 누구의 가방인지 표현할 수 있습니다.
看起来
「看起来」는 「看起来很重」에서 실제로 확인한 사실이라기보다 겉으로 보이는 인상을 말하며 「~처럼 보이다」라는 뜻입니다. 「看」과 「起来」가 결합해 눈에 보이는 상태에 대한 판단을 나타냅니다. 뒤에 「很重」처럼 보이는 상태나 특징을 붙여 사용할 수 있습니다.
很
「很」은 「看起来很重」에서 「重」의 정도를 높여 가방이 매우 무거워 보인다는 뜻을 나타냅니다. 이 대화에서는 가방의 무거운 정도를 강조합니다. 보이는 상태나 특징을 나타내는 말 앞에 붙여 정도를 표현할 수 있습니다.
重
「重」는 「很重」에서 가방의 무게가 많이 나가 「무겁다」는 뜻입니다. 「看起来很重」에서는 가방이 실제로 무겁다고 단정하기보다 무거워 보인다고 말합니다. 「很」 같은 정도를 나타내는 말 뒤에 두어 무게의 상태를 설명할 수 있습니다.
真的
「真的」는 「真的谢谢您」에서 감사의 마음이 진심임을 강조하며 「정말로」라는 뜻을 나타냅니다. 이 대화에서는 양보해 준 상대방에게 진심으로 고맙다고 말합니다. 감사나 감정을 나타내는 표현 앞에 붙여 마음을 강조할 수 있습니다.
谢谢
「谢谢」는 「真的谢谢您」에서 상대방에게 고마움을 전하는 「감사합니다」라는 표현입니다. 뒤의 「您」과 함께 누구에게 감사하는지 나타냅니다. 도움이나 양보를 받은 사람에게 「谢谢」 뒤에 상대방을 붙여 감사의 뜻을 전할 수 있습니다.
柜台
「柜台」는 「在柜台」에서 물건을 사거나 업무를 처리하는 카운터나 창구를 뜻합니다. 이 대화에서는 그곳에서 처리할 일이 1분밖에 걸리지 않는다고 말합니다. 「在柜台」처럼 앞에 「在」를 붙여 카운터에서 일어나는 행동이나 상황을 나타낼 수 있습니다.
只要
「只要」는 「只要一分钟」에서 필요한 시간이나 양이 그 정도뿐이라는 뜻으로 「~만 있으면 되다」 또는 「단지 ~이면 되다」를 나타냅니다. 「只」가 범위를 제한하고 「要」가 필요함을 나타내며, 함께 쓰여 필요한 것이 적다는 의미를 만듭니다. 뒤에 「一分钟」처럼 필요한 시간이나 양을 붙여 사용할 수 있습니다.
分钟
「分钟」는 「一分钟」에서 시간을 세는 단위인 「분」을 뜻합니다. 이 대화에서는 카운터에서 처리하는 데 1분이 필요하다는 의미로 사용되었습니다. 숫자 뒤에 붙여 걸리는 시간이나 지속 시간을 말할 수 있습니다.
再
「再」는 「再等一会儿」에서 이미 기다리고 있는 시간에 더해 계속 기다린다는 뜻을 나타냅니다. 여기서는 「조금 더」 기다릴 수 있다는 의미입니다. 어떤 행동을 더 하거나 이어서 할 때 동작을 나타내는 말 앞에 사용할 수 있습니다.
等
「等」은 「再等一会儿」에서 일정한 시간 동안 기다린다는 뜻의 「기다리다」입니다. 「再」와 함께 쓰여 조금 더 기다린다는 의미가 됩니다. 뒤에 「一会儿」처럼 기다리는 시간을 붙여 사용할 수 있습니다.
一会儿
「一会儿」는 「等一会儿」에서 짧은 시간을 뜻하는 「잠시」 또는 「잠깐」입니다. 「一」가 하나의 짧은 단위를 나타내고 「会儿」가 짧은 시간을 나타내며, 함께 쓰여 짧은 시간을 표현합니다. 기다리거나 머무는 시간이 길지 않다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
会
「会」는 「不会耽误您的」에서 앞으로 어떤 일이 일어날 가능성이나 예상을 나타냅니다. 앞의 「不」와 함께 「不会」가 되어 상대방을 지체시키는 일이 없을 것이라고 약속하는 뜻이 됩니다. 뒤에 행동을 나타내는 말을 붙여 앞으로의 상황이나 가능성을 말할 수 있습니다.
耽误
「耽误」는 「不会耽误您的」에서 상대방의 시간이나 진행을 늦추거나 붙잡아 두다는 뜻입니다. 이 대화에서는 자신의 일이 상대방을 기다리게 하지 않을 것이라고 말합니다. 사람이나 일의 진행을 목적어로 붙여 지체시키는 상황을 표현할 수 있습니다.
문법 포인트
看起来 + 形容词
这个包看起来真的重。
zhè ge bāo kàn qǐlái zhēn de zhòng.이 가방은 정말 무거워 보여요.
‘看起来’ 뒤에 형용사를 사용해 겉으로 보이는 상태나 인상을 표현합니다.
动词 + 一会儿
等一会儿。
děng yíhuìr.잠시 기다리세요.
‘一会儿’는 동사 뒤에 와서 동작이 잠시 동안 지속됨을 나타냅니다.
중국어 어휘
包
명사
bāo
가방
不好意思
감탄사
bù hǎo yìsi
실례합니다, 미안합니다
看起来
구
kàn qǐlái
~처럼 보이다
没关系
구
méi guānxi
괜찮습니다, 상관없습니다
您
대명사
nín
당신, 선생님
排
동사
pái
줄을 서다
前面
명사
qiánmiàn
앞
确定
형용사
quèdìng
확실하다, 확신하다
位置
명사
wèizhì
자리, 위치
占
동사
zhàn
차지하다
真的
부사
zhēnde
정말로
重
형용사
zhòng
무겁다
퀴즈
철자
글자를 탭하여 단어를 철자하세요.
실례합니다, 미안합니다
정답 보기
不好意思괜찮습니다, 상관없습니다
정답 보기
没关系~처럼 보이다
정답 보기
看起来확실하다, 확신하다