차량 호출 장소 바로잡기 | 한국어로 중국어 배우기

Chinese lesson set in a contemporary Shanghai everyday setting: Outside a station, two adults fix a ride-share pickup mix-up by correcting the entrance, messaging the driver, and waiting near the taxi stand..

KO → ZH / 레벨: B1

이 레슨에 대해

차량 호출 장소 바로잡기를 통해 중국어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.

대화

A

我的网约车司机找不到上车点。

Wǒ de wǎngyuēchē sījī zhǎo bú dào shàngchēdiǎn. 내 차량 호출 기사님이 픽업 장소를 못 찾으세요.
B

看看你的定位点是不是在车站同一侧。

Kànkan nǐ de dìngwèidiǎn shì bú shì zài chēzhàn tóng yí cè. 내 위치 핀이 역과 같은 쪽에 있는지 확인해 봐.
A

定位点显示的是后门，但我在正门。

Dìngwèidiǎn xiǎnshì de shì hòumén, dàn wǒ zài zhèngmén. 핀에는 뒤쪽 입구가 표시되는데, 나는 정문에 있어.
B

趁行程还没被取消，马上给司机发消息。

Chèn xíngchéng hái méi bèi qǔxiāo, mǎshàng gěi sījī fā xiāoxi. 차량 호출이 취소되기 전에 지금 기사님에게 메시지를 보내.
A

我会说我在出租车站旁边。

Wǒ huì shuō wǒ zài chūzūchē zhàn pángbiān. 택시 승강장 옆에 있다고 말할게.
B

也说一下你外套的颜色，这样司机就能找到你。

Yě shuō yíxià nǐ wàitào de yánsè, zhèyàng sījī jiù néng zhǎodào nǐ. 기사님이 너를 알아볼 수 있게 재킷 색깔도 말해.
A

如果车还没找到我就开走了，我该怎么办？

Rúguǒ chē hái méi zhǎodào wǒ jiù kāizǒu le, wǒ gāi zěnme bàn? 차가 나를 찾기 전에 떠나면 어떻게 해야 해?
B

用应用说明这个误会，并请求另一辆车。

Yòng yìngyòng shuōmíng zhège wùhuì, bìng qǐngqiú lìng yí liàng chē. 앱으로 이 혼동을 설명하고 다른 차량을 요청해.
A

司机回复了，很快会掉头回来。

Sījī huífù le, hěn kuài huì diàotóu huílái. 기사님이 답장했고 곧 돌아오실 거야.
B

一直待在出租车站附近，直到车到。

Yìzhí dāi zài chūzūchē zhàn fùjìn, zhídào chē dào. 차가 도착할 때까지 택시 승강장 근처에 있어.

단어별 해설

我 대화에서 화자 자신을 가리켜 ‘나’라는 뜻으로 쓰인 我이다. 我의 뒤에 网约车司机를 두어 ‘내 차량 호출 기사’라는 소유 관계를 만든다. 새 예문: 我在正门。
的 我와 网约车司机를 연결해 ‘나의’라는 소유·수식 관계를 나타내는 的이다. 我의 뒤에 的를 붙이고 명사를 이어서 소유자를 표시할 수 있다. 새 예문: 我的外套。
网约车 대화에서 앱으로 부른 차량, 즉 ‘호출 차량’을 뜻하는 网约车이다. 网约车司机처럼 뒤에 사람이나 관련 명사를 붙여 사용할 수 있다. 차량 호출 장소를 설명할 때 유용한 표현이다.
司机 대화에서 차량을 운전하며 승객을 만나는 ‘기사’를 뜻하는 司机이다. 网约车司机처럼 차량 종류를 앞에 붙여 구체적으로 말할 수 있다. 운전자에게 메시지를 보내거나 위치를 설명할 때 사용할 수 있다.
找不到 司机가 上车点을 ‘찾지 못한다’는 뜻의 找不到이다. 找에 到가 붙어 찾아내는 결과에 이르지 못했다는 의미가 된다. 找不到＋장소나 사람의 형태로 재사용할 수 있다.
上车点 차량에 타기로 정한 ‘승차 지점’을 뜻하는 上车点이다. 网约车司机找不到上车点처럼 找不到의 목적어로 쓰였다. 차량을 만날 장소를 정하거나 확인할 때 사용할 수 있다.
看看 위치 핀이 어느 쪽에 있는지 ‘확인해 보라’는 부드러운 요청의 看看이다. 看을 반복해 잠깐 살펴보거나 확인해 보는 느낌을 더한다. 看看＋확인할 내용의 형태로 사용할 수 있다.
你 상대방을 가리키는 ‘너’ 또는 ‘당신’이라는 뜻의 你이다. 你的定位点처럼 뒤에 的와 명사를 이어 상대방의 소유나 관련 대상을 나타낼 수 있다. 상대방에게 위치나 행동을 직접 말할 때 사용한다.
定位点 지도나 앱에 표시된 ‘위치 핀’을 뜻하는 定位点이다. 대화에서는 定位点是不是在车站同一侧로 위치 핀이 어느 쪽에 있는지 확인한다. 앱의 위치 표시를 설명할 때 사용할 수 있다.
是不是 定位点이 같은 쪽에 있는지 ‘~인지 아닌지’를 묻는 是不是이다. 是와 不是를 함께 제시해 판단을 확인하는 형태이며, 뒤에 확인할 내용을 이어 쓴다. 是不是在车站同一侧처럼 상태나 위치를 물을 수 있다.
在 定位点이 특정 장소나 위치에 ‘있다’는 관계를 나타내는 在이다. 在车站同一侧처럼 뒤에 장소나 위치를 두어 어디에 있는지 말한다. 사람이나 물건의 위치를 설명할 때 사용할 수 있다.
车站 대화에서 차량을 만나는 기준 장소인 ‘역’을 뜻하는 车站이다. 在车站同一侧처럼 在 뒤에 놓여 역을 기준으로 위치를 설명한다. 역의 출입구나 주변 위치를 말할 때 사용할 수 있다.
同一 车站의 ‘같은’ 쪽이라는 뜻을 더하는 同一이다. 同一侧처럼 뒤에 侧를 붙여 두 위치가 같은 쪽임을 나타낸다. 비교하는 기준이 분명한 위치를 설명할 때 사용할 수 있다.
侧 역의 어느 ‘쪽’인지를 나타내는 侧이다. 대화에서는 同一侧으로 ‘같은 쪽’이라는 위치 표현을 만든다. 一侧처럼 앞의 말과 결합해 방향이나 위치의 한쪽을 말할 수 있다.
显示 위치 핀이 특정 출입구를 ‘표시한다’는 뜻의 显示이다. 定位点显示的是后门처럼 표시하는 주체 뒤에 놓이고, 표시된 내용을 뒤에 이어 말한다. 지도나 화면에 나타난 정보를 설명할 때 사용할 수 있다.
是 定位点显示的是后门에서 표시된 대상이 后门임을 연결하는 是이다. 앞의 표시 내용과 뒤의 명사를 이어 ‘~이다’라는 판단을 나타낸다. 是＋명사로 대상을 확인할 때 사용할 수 있다.
后门 위치 핀이 가리키는 ‘뒷문’ 또는 ‘후문’을 뜻하는 后门이다. 显示的是后门처럼 화면에 표시된 출입구를 구체적으로 말한다. 출입구 위치를 바로잡거나 안내할 때 사용할 수 있다.
但 핀에는 후문이 표시되지만 실제로는 정문에 있다는 대조를 이어 주는 但이다. 앞의 정보와 뒤의 실제 상황을 대비하는 기능을 한다. 但 뒤에 현재 상황이나 반대되는 사실을 이어 말할 수 있다.
正门 역의 ‘정문’을 뜻하는 正门이다. 대화에서는 后门과 대비해 화자가 실제로 있는 장소를 나타낸다. 출입구를 구별해 위치를 알려 줄 때 사용할 수 있다.
趁 행정이 아직 취소되지 않은 동안을 이용해 바로 행동하라는 뜻을 만드는 趁이다. 趁行程还没被取消처럼 뒤에 활용할 시간이나 조건을 이어 쓴다. 일이 불리하게 바뀌기 전에 서두르라고 권할 때 사용할 수 있다.
行程 대화에서 호출된 차량의 ‘이동 일정 또는 운행’을 뜻하는 行程이다. 行程还没被取消처럼 취소될 수 있는 대상을 나타낸다. 앱의 이동 상태나 예약된 운행을 말할 때 사용할 수 있다.
还 行程还没被取消에서 ‘아직 취소되지 않은’ 상태를 나타내는 还이다. 뒤의 没와 함께 어떤 일이 현재까지 일어나지 않았음을 표현한다. 还没＋동사로 ‘아직 ~하지 않았다’라는 패턴을 만들 수 있다.
没 行程还没被取消에서 취소가 아직 일어나지 않았음을 부정하는 没이다. 还와 함께 쓰여 ‘아직 ~되지 않았다’라는 의미를 만든다. 没 뒤에 동작이나 상태를 나타내는 표현을 둘 수 있다.
被 行程이 취소를 ‘당하는’ 관계를 나타내는 被이다. 被取消처럼 대상인 行程을 먼저 말하고 뒤에 행위를 이어 수동적인 상황을 표현한다. 사람이 통제하지 않은 취소나 변경을 설명할 때 사용할 수 있다.
取消 차량 호출의 운행을 ‘취소하다’라는 뜻의 取消이다. 대화에서는 被取消로 行程이 취소되는 상황을 나타낸다. 예약이나 일정 뒤에 붙여 취소 여부를 말할 수 있다.
马上 기사에게 ‘바로, 즉시’ 메시지를 보내라는 뜻을 더하는 马上이다. 马上给司机发消息처럼 시간 표현으로 행동 앞에 놓인다. 지체하지 말고 행동해 달라고 요청할 때 사용할 수 있다.
给 메시지를 보낼 상대인 기사에게 ‘~에게’라는 관계를 나타내는 给이다. 给司机发消息처럼 수신자를 给 뒤에 두고 이어서 행동과 대상을 말한다. 给＋사람＋동작의 형태로 누구에게 무엇을 하는지 표현할 수 있다.
发 给司机发消息에서 기사에게 메시지를 ‘보내다’라는 뜻의 发이다. 发 뒤에 보내는 대상인 消息를 둔다. 发消息처럼 메시지나 정보를 보내는 상황에서 사용할 수 있다.
消息 기사에게 보내는 ‘메시지’를 뜻하는 消息이다. 给司机发消息처럼 发의 대상으로 쓰였다. 앱이나 메신저로 상대방에게 알림이나 내용을 보낼 때 사용할 수 있다.
会 我会说에서 화자가 ‘말하겠다’는 앞으로의 의도나 예정된 행동을 나타내는 会이다. 会 뒤에 행동을 나타내는 说를 둔다. 会＋동작으로 앞으로 할 일을 말할 수 있다.
说 화자가 자신의 위치를 ‘말하다’라는 뜻의 说이다. 我会说我在出租车站旁边처럼 说 뒤에 전달할 내용을 문장으로 이어 쓴다. 상대방에게 위치나 정보를 알려 줄 때 사용할 수 있다.
出租车站 대화에서 택시를 기다리거나 만나는 ‘택시 승강장’을 뜻하는 出租车站이다. 在出租车站旁边처럼 在 뒤에 두어 위치를 나타낸다. 차량 기사에게 만날 장소를 설명할 때 사용할 수 있다.
旁边 出租车站의 ‘옆’ 또는 ‘곁’이라는 위치를 나타내는 旁边이다. 出租车站旁边처럼 기준 장소 뒤에 놓여 그 옆을 뜻한다. 사람이나 장소의 바로 옆 위치를 말할 때 사용할 수 있다.
也 외투 색깔도 함께 말하라는 뜻으로 ‘~도’를 나타내는 也이다. 也说一下처럼 추가로 할 행동 앞에 놓인다. 이미 말한 정보에 다른 정보를 더할 때 사용할 수 있다.
一下 外套的颜色를 ‘한번 말해 보라’고 부드럽게 요청하는 느낌을 더하는 一下이다. 说一下처럼 동작 뒤에 놓여 요청을 완화한다. 짧게 확인하거나 알려 달라고 할 때 동사＋一下으로 사용할 수 있다.
外套 기사에게 알려 줄 ‘외투 또는 재킷’을 뜻하는 外套이다. 你外套的颜色처럼 외투의 색깔을 말하기 위해 的와 함께 쓰였다. 사람을 식별할 수 있는 옷을 설명할 때 사용할 수 있다.
颜色 외투의 ‘색깔’을 뜻하는 颜色이다. 外套的颜色처럼 的 뒤에 놓여 외투에 관한 정보를 구체화한다. 사람이나 물건을 구별하기 위해 색을 알려 줄 때 사용할 수 있다.
这样 앞에서 외투 색깔을 말하면 ‘이렇게 해서’라는 결과 연결을 만드는 这样이다. 这样司机就能找到你에서 앞의 방법과 뒤의 가능한 결과를 이어 준다. 这样＋결과로 어떤 방법이 어떤 결과를 낳는지 설명할 수 있다.
就 이 정보를 주면 기사가 ‘그러면 찾을 수 있다’는 결과를 강조하는 就이다. 这样司机就能找到你처럼 조건이나 방법 뒤에 이어 결과 절 안에서 쓰였다. 앞선 상황에 따른 즉각적이거나 자연스러운 결과를 나타낼 때 사용할 수 있다.
能 司机가 승객을 ‘찾을 수 있다’는 가능성을 나타내는 能이다. 能 뒤에 동작인 找到를 둔다. 사람이나 상황이 어떤 행동을 할 수 있음을 말할 때 能＋동사로 사용할 수 있다.
找到 司机가 승객을 ‘찾아내다’라는 결과를 나타내는 找到이다. 能找到你처럼 能 뒤에 놓여 찾는 행동이 실제 결과에 이를 가능성을 표현한다. 找到＋사람이나 장소로 찾은 대상을 말할 수 있다.
如果 차량이 떠나는 상황을 가정해 ‘만약 ~라면’이라는 조건을 여는 如果이다. 如果车还没找到我就开走了처럼 뒤에 가정할 상황을 이어 쓴다. 예상되는 문제나 조건을 제시하고 대응 방법을 물을 때 사용할 수 있다.
车 대화에서 호출된 ‘차량’을 가리키는 车이다. 如果车还没找到我就开走了처럼 차량을 주어로 두어 움직임을 설명한다. 특정 차량을 간단히 가리킬 때 사용할 수 있다.
开走 차량이 운전되어 ‘떠나다’라는 뜻의 开走이다. 车开走처럼 차량이 그 장소를 떠나는 상황을 말하며, 대화에서는 找到我보다 먼저 일어나는 일로 제시된다. 차량이나 사람이 운전해 떠나는 상황에서 사용할 수 있다.
了 车开走了에서 차량이 떠나는 일이 일어났음을 나타내는 了이다. 이 문맥에서는 떠나 버린 상황을 가정하는 절의 끝에 놓였다. 동작이 일어나 상황이 달라졌음을 말할 때 사용할 수 있다.
该 我该怎么办에서 ‘나는 어떻게 해야 하는가’라는 당위나 적절한 행동을 나타내는 该이다. 该 뒤에 怎么办을 두어 문제 상황에서 취할 행동을 묻는다. 该＋동사로 무엇을 해야 하는지 물을 수 있다.
怎么办 我该怎么办에서 문제 상황에 ‘어떻게 해야 할지, 어떡할지’를 묻는 전체 표현이 怎么办이다. 怎么는 방법을 묻고 办은 그 상황을 처리하는 것을 나타내므로, 두 요소가 함께 대응 방법을 묻는다. 새 예문: 找不到司机怎么办？
用 앱을 수단으로 사용해 설명하라는 뜻의 用이다. 用应用说明这个误会처럼 用 뒤에 수단을 두고 이어서 할 일을 말한다. 用＋도구＋동작으로 무엇을 이용해 행동하는지 표현할 수 있다.
应用 대화에서 차량 호출에 사용하는 ‘애플리케이션, 앱’을 뜻하는 应用이다. 用应用처럼 用 뒤에 놓여 행동의 수단이 된다. 앱을 이용해 정보를 확인하거나 요청을 보낼 때 사용할 수 있다.
说明 이 혼동의 내용을 ‘설명하다’라는 뜻의 说明이다. 说明这个误会처럼 说明 뒤에 설명할 대상을 둔다. 상황이나 문제를 상대방에게 분명히 알릴 때 사용할 수 있다.
这 화자들이 겪은 ‘이’ 오해를 가리키는 这이다. 这个误会처럼 뒤의 个와 명사를 함께 수식한다. 눈앞의 상황이나 방금 언급한 대상을 가리킬 때 사용할 수 있다.
个 这와 误会 사이에서 오해를 세거나 가리키는 일반적인 양사인 个이다. 这个误会에서 ‘이 오해’라는 명사구를 만든다. 这＋个＋명사처럼 일반적인 대상을 말할 때 사용할 수 있다.
误会 차량을 만나는 장소가 엇갈린 ‘오해 또는 혼동’을 뜻하는 误会이다. 说明这个误会처럼 설명해야 할 문제의 내용으로 쓰였다. 서로 정보가 다르게 전달된 상황을 설명할 때 사용할 수 있다.
并 说明这个误会并请求另一辆车에서 설명하는 일에 이어 다른 차량을 요청하는 일을 연결하는 并이다. 두 행동을 나란히 이어 하나의 대응 방법으로 제시한다. 并＋동사로 연속된 행동을 연결할 수 있다.
请求 앱을 통해 다른 차량을 ‘요청하다’라는 뜻의 请求이다. 请求另一辆车처럼 뒤에 요청하는 대상을 둔다. 서비스나 도움을 공식적으로 요구할 때 사용할 수 있다.
另一 현재 차량과 구별되는 ‘다른 하나의’ 차량을 뜻하는 另一이다. 另一辆车처럼 뒤에 차량을 세는 양사와 명사를 이어 쓴다. 이미 언급된 대상과 다른 대상을 요청하거나 선택할 때 사용할 수 있다.
辆 车를 세는 양사인 辆이다. 另一辆车에서 另一와 车 사이에 놓여 ‘다른 한 대의 차량’을 만든다. 차량을 수량과 함께 말할 때 사용할 수 있다.
回复 司机가 보낸 메시지에 ‘답장하다, 회신하다’라는 뜻의 回复이다. 司机回复了처럼 답한 사람을 앞에 두고 사용할 수 있다. 메시지나 요청에 답이 왔음을 알릴 때 사용할 수 있다.
很快 司机가 ‘곧’ 방향을 돌려 돌아올 것이라는 빠른 시점을 나타내는 很快이다. 很快会掉头回来처럼 会 앞이나 동작 앞에 놓여 가까운 미래를 설명한다. 일이 가까운 시간 안에 일어날 것이라고 말할 때 사용할 수 있다.
掉头 차량이 진행 방향을 ‘돌리다 또는 유턴하다’라는 뜻의 掉头이다. 掉头回来에서 방향을 돌린 뒤 돌아오는 행동의 일부로 쓰였다. 운전자나 차량이 반대 방향으로 전환하는 상황에서 사용할 수 있다.
回来 차량이 이쪽으로 ‘돌아오다’라는 뜻의 回来이다. 掉头回来처럼 방향을 돌리는 행동 뒤에 이어져 원래 장소 쪽으로 돌아오는 흐름을 나타낸다. 사람이 있던 장소나 기준점으로 돌아올 때 사용할 수 있다.
一直 차량이 도착할 때까지 ‘계속’ 머물라는 뜻을 더하는 一直이다. 一直待在出租车站附近처럼 동작이나 상태 앞에 놓여 그 상태가 이어짐을 나타낸다. 일정 시점까지 계속하라고 안내할 때 사용할 수 있다.
待 出租车站附近에 ‘머물다, 있다’라는 뜻의 待이다. 一直待在出租车站附近처럼 一直와 함께 쓰여 그 장소에 계속 있으라는 요청을 만든다. 待在＋장소로 특정 장소에 머무는 상황을 말할 수 있다.
附近 택시 승강장의 ‘근처’를 뜻하는 附近이다. 待在出租车站附近처럼 기준 장소 뒤에 놓여 주변 영역을 나타낸다. 정확한 한 지점이 아니라 주변에서 기다리라고 말할 때 사용할 수 있다.
直到 차량이 도착하는 시점까지를 나타내는 ‘~할 때까지’라는 뜻의 直到이다. 直到车到처럼 뒤에 끝나는 사건을 이어 쓴다. 어떤 행동이나 상태가 특정 시점까지 계속됨을 말할 때 사용할 수 있다.
到 车到에서 차량이 ‘도착하다’라는 뜻을 나타내는 到이다. 直到车到처럼 차량이 도착하는 시점을 기준으로 기다림의 끝을 정한다. 到＋장소로 도착을 말하거나, 이 대화처럼 주어와 함께 도착 사건을 나타낼 수 있다.

문법 포인트

找不到 + 명사

我找不到上车点。

Wǒ zhǎo bú dào shàngchēdiǎn.

승차 장소를 찾을 수 없어요.

‘找不到’는 동사 找 뒤에 不와 결과보어 到를 붙여 ‘찾으려고 했지만 찾지 못하다’를 나타냅니다.

동사 + 走

司机开走了。

Sījī kāizǒu le.

운전기사가 차를 몰고 떠났어요.

‘开走’의 走는 동작이 다른 곳으로 이동하여 끝났음을 나타내는 방향·결과보어입니다.

중국어 어휘

车站 명사
chēzhàn 역, 정거장

看看你的定位点是不是在车站同一侧。

定位点 명사
dìngwèidiǎn 위치 표시 지점

看看你的定位点是不是在车站同一侧。

后门 명사
hòumén 뒷문, 뒤쪽 출입구

定位点显示的是后门,但我在正门。

取消 동사
qǔxiāo 취소하다

趁行程还没被取消,马上给司机发消息。

上车点 명사
shàngchēdiǎn 승차 장소

我的网约车司机找不到上车点。

司机 명사
sījī 운전기사

我的网约车司机找不到上车点。

同一侧 구
tóng yí cè 같은 쪽

看看你的定位点是不是在车站同一侧。

网约车 명사
wǎngyuēchē 호출 차량, 온라인 차량 호출 서비스

我的网约车司机找不到上车点。

显示 동사
xiǎnshì 표시하다, 나타내다

定位点显示的是后门,但我在正门。

行程 명사
xíngchéng 이동 일정, 차량 운행

趁行程还没被取消,马上给司机发消息。

找不到 동사
zhǎo bú dào 찾을 수 없다

我的网约车司机找不到上车点。

正门 명사
zhèngmén 정문

定位点显示的是后门,但我在正门。

퀴즈

철자

글자를 탭하여 단어를 철자하세요.

이동 일정, 차량 운행

정답 보기行程

취소하다

정답 보기取消

역, 정거장

정답 보기车站

뒷문, 뒤쪽 출입구

정답 보기后门