이 레슨에 대해
상세 청구서 요청하기를 통해 중국어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.
대화
A
我可以不要普通收据，改要一份详细的发票吗？
Wǒ kěyǐ bú yào pǔtōng shōujù, gǎi yào yí fèn xiángxì de fāpiào ma? 간단한 영수증 대신 상세한 청구서를 받을 수 있을까요?
B
我可以准备一份。需要把每项服务分开列出吗？
Wǒ kěyǐ zhǔnbèi yí fèn. Xūyào bǎ měi xiàng fúwù fēnkāi lièchū ma? 제가 준비해 드릴게요. 각 서비스를 따로 적을까요?
A
这是工作记录要用的，所以每项服务都要写清楚。
Zhè shì gōngzuò jìlù yào yòng de, suǒyǐ měi xiàng fúwù dōu yào xiě qīngchu. 업무 기록용이라서 각 서비스가 분명하게 표시되어야 해요.
B
我可以把客房、早餐和洗衣分开列在不同的行上。
Wǒ kěyǐ bǎ kèfáng, zǎocān hé xǐyī fēnkāi liè zài bùtóng de háng shàng. 객실, 아침 식사, 세탁을 각각 다른 줄에 적을 수 있어요.
A
请把洗衣服务和客房费用分开列出。
Qǐng bǎ xǐyī fúwù hé kèfáng fèiyòng fēnkāi lièchū. 세탁 서비스는 객실 요금과 따로 적어 주세요.
B
您等候的时候，我会准备好那一版。
Nín děnghòu de shíhou, wǒ huì zhǔnbèi hǎo nà yì bǎn. 기다리시는 동안 그 형식으로 준비해 드릴게요.
A
这样我的办公室处理起来会更容易。
Zhèyàng wǒ de bàngōngshì chǔlǐ qǐlái huì gèng róngyì. 그러면 제 사무실에서 처리하기 더 쉬울 거예요.
B
我还会在顶部加上一段简短的说明。
Wǒ hái huì zài dǐngbù jiā shàng yí duàn jiǎnduǎn de shuōmíng. 맨 위에 짧은 설명도 추가할게요.
A
这样我提交文件时，就不容易有人提问了。
Zhèyàng wǒ tíjiāo wénjiàn shí, jiù bù róngyì yǒurén tíwèn le. 그러면 제가 서류를 제출할 때 질문이 생기지 않을 거예요.
B
我打印之前，请您检查一下详细内容。
Wǒ dǎyìn zhīqián, qǐng nín jiǎnchá yíxià xiángxì nèiróng. 제가 인쇄하기 전에 세부 내용을 확인해 주세요.단어별 해설
我
「我」는 말하는 사람이 자신을 가리키는 ‘나’라는 뜻으로, 여기서는 청구서를 요청하는 손님을 가리킵니다. 「我可以不要普通收据」처럼 문장 앞에서 요청하는 사람을 나타내며, 서비스 데스크에서 자신의 필요를 설명할 때 사용할 수 있습니다.
可以
「可以」는 여기서 어떤 것을 해도 되는지 또는 받을 수 있는지를 정중하게 묻는 표현입니다. 「我可以不要普通收据，改要一份详细的发票吗」처럼 「我可以……吗」의 형태로 허가나 가능성을 물을 때 사용할 수 있습니다.
不
「不」는 「不要普通收据」에서 「要」 앞에 놓여 일반 영수증을 원하지 않는다는 부정을 나타냅니다. 「不要……」는 무엇을 원하지 않는지 말할 때 쓰며, 이 대화에서는 영수증 대신 다른 서류를 요청하는 상황에 사용되었습니다.
普通
「普通」는 「普通收据」에서 특별히 상세하지 않은 일반적인 것을 뜻합니다. 「普通」은 뒤의 명사를 꾸며 일반적인 종류를 설명할 때 사용할 수 있으며, 여기서는 상세한 청구서와 대비됩니다.
收据
「收据」는 돈을 받았다는 사실을 보여 주는 ‘영수증’을 뜻하며, 「普通收据」에서 사용되었습니다. 호텔이나 상점에서 받은 결제 증빙을 말할 때 사용할 수 있습니다.
改
「改」는 이미 선택한 것을 다른 것으로 바꾸는 뜻으로, 여기서는 일반 영수증 대신 상세한 청구서로 바꾸겠다는 의미입니다. 「改要一份详细的发票」처럼 「改要……」의 형태로 원하는 대상을 변경할 때 사용할 수 있습니다.
要
「要」는 「改要一份详细的发票」에서 상세한 청구서를 원한다는 뜻입니다. 「要」 뒤에 원하는 물건이나 서류를 놓아 요청할 수 있으며, 이 대화에서는 영수증 대신 청구서를 요구하는 데 쓰였습니다.
份
「份」는 「一份详细的发票」에서 청구서와 같은 서류를 세는 양사입니다. 서류나 문서 한 부를 말할 때 「一份」 뒤에 해당 명사를 놓아 사용할 수 있습니다.
详细
「详细」는 「详细的发票」에서 내용이 구체적으로 적힌 ‘상세한’이라는 뜻입니다. 「详细的」처럼 「的」와 함께 뒤의 명사를 꾸미며, 업무용으로 자세한 서류를 요청하는 상황에 적합합니다.
的
「的」는 「详细的发票」에서 앞의 「详细」을 뒤의 「发票」와 연결하여 ‘상세한 청구서’라는 명사구를 만듭니다. 「수식어的명사」 형태로 앞의 내용을 뒤의 명사를 설명할 때 사용할 수 있습니다.
发票
「发票」는 「一份详细的发票」에서 비용 내역을 증명하는 ‘청구서 또는 세금계산서’를 뜻합니다. 업무 기록이나 비용 처리를 위해 서비스 데스크에 공식적인 비용 서류를 요청할 때 사용할 수 있습니다.
吗
「吗」는 「改要一份详细的发票吗」의 끝에 놓여 전체 문장을 질문으로 만듭니다. 원하는 것을 정중하게 물을 때 문장 끝에 붙여 사용할 수 있습니다.
准备
「准备」는 「我可以准备一份」에서 청구서를 마련하거나 작성한다는 뜻입니다. 「准备」 뒤에 「一份」과 같은 수량 표현 및 준비할 서류를 놓아, 직원이 문서를 만들어 주겠다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
需要
「需要」는 「需要把每项服务分开列出吗」에서 각 서비스를 따로 적는 일이 필요한지를 묻는 말입니다. 「需要……吗」 형태로 어떤 작업이나 조건이 필요한지 확인할 때 사용할 수 있습니다.
把
「把」는 「把每项服务分开列出」에서 처리할 대상인 「每项服务」를 동사 앞에 내세웁니다. 대상에 어떤 처리를 할지 분명히 말할 때 「把+대상+동작」 구조를 사용하며, 여기서는 서비스를 분리해 나열하는 작업을 나타냅니다.
每
「每」는 「每项服务」에서 하나하나의 모든 항목을 가리키는 ‘각각의’라는 뜻입니다. 「每+양사+명사」 형태로 여러 대상에 같은 조건이 적용됨을 말할 때 사용할 수 있습니다.
项
「项」는 「每项服务」에서 서비스와 같은 항목을 세는 양사입니다. 여러 서비스나 업무 항목을 하나씩 구분해 말할 때 명사 앞에서 사용할 수 있습니다.
服务
「服务」는 「每项服务」에서 호텔에서 제공한 각각의 서비스를 뜻합니다. 이 대화에서는 객실, 아침 식사, 세탁처럼 청구서에 따로 기록할 항목을 가리킬 때 사용되었습니다.
分开
「分开」는 「分开列出」에서 항목들을 서로 나누어 따로 처리한다는 뜻입니다. 「把每项服务分开列出」처럼 여러 항목을 별도로 표시하거나 정리할 때 사용할 수 있습니다.
列出
「列出」는 「分开列出」에서 항목을 목록이나 청구서에 적어 드러내는 뜻입니다. 「把+대상+列出」 형태로 처리할 대상을 목록에 명확히 적을 때 사용할 수 있습니다.
这
「这」는 「这是工作记录要用的」에서 지금 이야기하고 있는 청구서나 서류를 가리키는 ‘이것’입니다. 「这」로 가까이 있는 대상이나 현재 화제의 대상을 지칭할 수 있으며, 여기서는 서류의 용도를 설명하는 데 쓰였습니다.
是
「是」는 「这是工作记录要用的」에서 앞의 대상을 뒤의 용도와 연결하는 역할을 합니다. 「这是……」 형태로 어떤 것이 무엇에 해당하는지 설명할 때 사용할 수 있습니다.
工作
「工作」는 「工作记录」에서 업무나 직장과 관련된 것을 뜻합니다. 「工作记录」처럼 뒤의 명사와 결합하여 업무용 기록의 목적을 설명할 때 사용됩니다.
记录
「记录」는 「工作记录要用的」에서 업무 내용을 남겨 두는 기록을 뜻합니다. 여기서는 동작이 아니라 업무용 기록이라는 명사구의 일부로 쓰였으며, 비용 서류의 사용 목적을 말하는 상황에 적합합니다.
用
「用」은 「工作记录要用的」에서 그 서류가 업무 기록을 위해 사용된다는 뜻을 나타냅니다. 「명사+要用的」처럼 어떤 목적에 쓰이는 대상을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
所以
「所以」는 앞에서 말한 업무 기록이라는 이유에 이어 각 서비스를 명확히 적어야 한다는 결과를 연결하는 ‘그래서’입니다. 이 문장처럼 이유를 먼저 말한 뒤 필요한 조치나 결과를 설명할 때 사용할 수 있습니다.
都
「都」는 「每项服务都要写清楚」에서 각각의 모든 서비스에 같은 요구가 적용된다는 뜻입니다. 「每……都……」 형태로 여러 대상이 모두 같은 동작이나 상태에 해당함을 말할 때 사용할 수 있습니다.
写
「写」는 「写清楚」에서 청구서에 내용을 적는다는 뜻입니다. 이 대화에서는 각 서비스의 내용을 분명하게 적어야 한다는 요구를 말하며, 문서 작성 업무에서 사용할 수 있습니다.
清楚
「清楚」는 「写清楚」에서 적힌 내용이 알아보기 쉽고 분명한 상태가 되도록 한다는 뜻입니다. 「写清楚」처럼 동작의 결과가 명확해야 함을 나타낼 때 사용할 수 있습니다.
客房
「客房」는 「客房、早餐和洗衣」에서 호텔의 객실을 뜻합니다. 숙박비를 청구서의 개별 항목으로 기록하거나 설명할 때 사용할 수 있습니다.
早餐
「早餐」는 「客房、早餐和洗衣」에서 아침 식사를 뜻합니다. 호텔 청구서에서 객실이나 다른 서비스와 구분되는 식사 항목을 말할 때 사용할 수 있습니다.
和
「和」는 「早餐和洗衣」에서 ‘아침 식사와 세탁’처럼 두 항목을 연결하는 ‘그리고’입니다. 목록에서 여러 명사나 서비스를 이어 말할 때 사용할 수 있습니다.
洗衣
「洗衣」는 「客房、早餐和洗衣」에서 세탁 서비스를 뜻합니다. 이 대화에서는 객실 요금과 분리해 청구서에 기록해야 하는 서비스 항목으로 사용되었습니다.
列
「列」는 「列在不同的行上」에서 항목을 목록이나 표의 특정 위치에 배열한다는 뜻입니다. 「列在……上」처럼 내용을 어느 줄이나 위치에 배치할 때 사용할 수 있습니다.
在
「在」는 「列在不同的行上」에서 항목이 놓이는 위치를 나타냅니다. 이 문장에서는 동작 뒤에 와서 서비스를 어느 줄에 배열할지를 설명하며, 문서의 위치를 말하는 상황에 사용되었습니다.
不同
「不同」는 「不同的行」에서 서로 같지 않은 여러 줄을 뜻합니다. 「不同的」처럼 뒤의 명사를 꾸며 항목을 서로 다른 위치에 배치한다는 점을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
行
「行」는 「不同的行上」에서 청구서의 한 줄이나 행을 뜻합니다. 문서나 표에서 항목이 들어가는 줄을 구분해 말할 때 사용할 수 있습니다.
上
「上」는 「行上」에서 항목이 해당 줄에 놓인다는 위치를 나타내는 말입니다. 「不同的行上」처럼 문서나 표의 특정 위치를 말할 때 사용할 수 있습니다.
请
「请」는 「请把洗衣服务和客房费用分开列出」에서 상대방에게 정중하게 어떤 일을 해 달라고 요청하는 말입니다. 서비스 직원에게 서류 작성 방식을 부탁하는 상황에서 문장 앞에 사용할 수 있습니다.
费用
「费用」는 「客房费用」에서 객실에 대해 지불하는 비용이나 요금을 뜻합니다. 서비스별 비용을 구분해 청구서에 기록하거나 업무 처리를 요청할 때 사용할 수 있습니다.
您
「您」는 「您等候的时候」에서 상대방을 높여 부르는 ‘당신’입니다. 손님이나 고객처럼 예의를 갖추어야 하는 상대에게 정중하게 말할 때 사용됩니다.
等候
「等候」는 「您等候的时候」에서 상대방이 잠시 기다리는 것을 뜻합니다. 「等候的时候」처럼 서류 준비가 진행되는 동안을 말할 때 사용할 수 있으며, 서비스 상황에서 공손한 표현으로 쓰였습니다.
时候
「时候」는 「等候的时候」에서 ‘때’ 또는 ‘동안’을 뜻하여 기다리는 시간대를 나타냅니다. 「동작的时候」 형태로 어떤 일이 일어나는 시점을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
会
「会」는 「我会准备好那一版」에서 앞으로 그 버전을 준비하겠다는 의지를 나타냅니다. 직원이 곧 할 일을 약속하거나 예정된 행동을 말할 때 사용할 수 있습니다.
好
「好」는 「准备好」에서 준비 작업이 끝나 사용할 수 있는 상태가 되었다는 뜻을 더합니다. 「准备好」처럼 어떤 문서나 물건을 완전히 마련해 두겠다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
那
「那」는 「那一版」에서 앞에서 요청한 형식이나 버전을 가리키는 ‘그’라는 뜻입니다. 「那+양사+명사」 형태로 이미 언급된 대상을 다시 지칭할 때 사용할 수 있습니다.
版
「版」는 「那一版」에서 청구서의 특정 버전이나 형식을 뜻합니다. 같은 문서의 형식이나 수정된 형태를 구분해 말할 때 사용할 수 있습니다.
这样
「这样」는 「这样我的办公室处理起来会更容易」에서 앞에서 설명한 방식대로 하면이라는 뜻으로, 분리된 청구서 형식을 가리킵니다. 어떤 방법이나 상태를 근거로 뒤의 결과를 설명할 때 사용할 수 있습니다.
办公室
「办公室」는 「我的办公室处理起来会更容易」에서 손님의 직장 사무실을 뜻합니다. 제출된 청구서나 비용 서류를 처리하는 장소나 조직을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
处理
「处理」는 「办公室处理起来会更容易」에서 사무실이 청구서를 검토하고 업무 절차를 진행하는 것을 뜻합니다. 문서나 업무를 처리하는 주체와 함께 사용하여 서류 절차가 어떻게 진행되는지 말할 수 있습니다.
起来
「起来」는 「处理起来会更容易」에서 그 일을 실제로 처리해 볼 때의 난이도나 느낌을 나타내는 표현의 일부입니다. 「동사+起来」 형태로 어떤 작업을 해 보았을 때 어떠한지 평가할 때 사용할 수 있습니다.
更
「更」는 「更容易」에서 이전보다 정도가 높아져 ‘더’ 쉽다는 뜻을 나타냅니다. 어떤 방식이나 조건이 다른 경우보다 편리하다고 비교할 때 사용할 수 있습니다.
容易
「容易」는 「处理起来会更容易」에서 사무실이 서류를 처리하기가 수월하다는 뜻입니다. 업무나 절차의 난이도를 설명할 때 사용할 수 있으며, 여기서는 상세한 청구서의 장점을 말합니다.
还
「还」는 「我还会在顶部加上一段简短的说明」에서 앞서 말한 준비 외에 추가로 설명도 넣겠다는 뜻입니다. 이미 언급한 행동에 다른 행동을 덧붙일 때 사용할 수 있습니다.
顶部
「顶部」는 「在顶部加上」에서 문서의 가장 위쪽을 뜻합니다. 설명이나 제목처럼 문서의 위쪽에 넣을 내용을 말할 때 사용할 수 있습니다.
加上
「加上」는 「在顶部加上一段简短的说明」에서 기존 문서에 설명을 덧붙인다는 뜻입니다. 「在+위치+加上+내용」 형태로 특정 위치에 내용을 추가할 때 사용할 수 있습니다.
段
「段」는 「一段简短的说明」에서 설명처럼 이어진 글의 한 부분을 세는 양사입니다. 글이나 설명의 한 단락을 말할 때 「一段」 뒤에 사용할 수 있습니다.
简短
「简短」는 「简短的说明」에서 길지 않고 핵심만 담은 ‘짧은’이라는 뜻입니다. 「简短的」처럼 뒤의 설명이나 문서 내용을 꾸며 분량이 적음을 말할 때 사용할 수 있습니다.
说明
「说明」는 「一段简短的说明」에서 문서의 내용이나 용도를 설명하는 글을 뜻합니다. 청구서 맨 위에 서류의 성격을 간단히 밝혀야 하는 상황에서 사용할 수 있습니다.
提交
「提交」는 「提交文件」에서 문서를 담당자나 기관에 제출하는 것을 뜻합니다. 업무 기록을 위해 서류를 내는 절차를 설명할 때 「提交+문서」 형태로 사용할 수 있습니다.
文件
「文件」는 「提交文件」에서 제출하는 문서나 파일을 뜻합니다. 사무실의 비용 처리 절차에 보내는 청구서와 같은 자료를 말할 때 사용할 수 있습니다.
时
「时」는 「提交文件时」에서 문서를 제출하는 시점을 나타내는 ‘~할 때’입니다. 「동작时」 형태로 어떤 일이 일어나는 시간 조건을 덧붙일 때 사용할 수 있습니다.
就
「就」는 「提交文件时，就不容易有人提问了」에서 그렇게 하면 뒤의 결과가 이어진다는 뜻을 강조합니다. 앞의 조건이나 상황에 따른 결과를 연결하여 설명할 때 사용할 수 있습니다.
有人
「有人」은 「有人提问」에서 특정하지 않은 누군가 또는 사람들이 있다는 뜻입니다. 서류를 제출했을 때 누군가 질문할 가능성을 일반적으로 말하는 상황에서 사용되었습니다.
提问
「提问」은 「有人提问」에서 질문을 한다는 뜻이며, 비교적 공식적인 상황에서 질문을 제기하는 행동을 나타냅니다. 문서를 검토하는 사람이 추가로 묻는 상황을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
了
「了」는 「不容易有人提问了」의 문장 끝에서 앞의 조치로 새로운 결과 상태가 성립한다는 느낌을 더합니다. 어떤 변화나 결과를 말하며 문장을 마무리할 때 사용할 수 있습니다.
打印
「打印」은 「我打印之前」에서 문서를 프린터로 출력하는 것을 뜻합니다. 출력하기 전에 내용을 확인하는 절차를 말할 때 사용할 수 있습니다.
之前
「之前」는 「我打印之前」에서 인쇄하기 전의 시점을 뜻합니다. 「동작之前」 형태로 어떤 행동보다 먼저 해야 할 일을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
检查
「检查」는 「检查一下详细内容」에서 문서의 세부 내용을 살펴보고 오류가 없는지 확인한다는 뜻입니다. 인쇄나 제출 전에 서류를 검토해 달라고 요청하는 상황에서 사용할 수 있습니다.
一下
「检查一下」는 확인하는 행동을 잠깐 한 번 해 달라는 뜻으로, 요청을 부드럽게 만듭니다. 여기서 「一」는 한 번의 동작을, 「下」는 짧은 정도를 나타내며, 함께 쓰여 정중한 부탁으로 기능합니다.
内容
「内容」는 「详细内容」에서 문서 안에 담긴 세부 사항을 뜻합니다. 「检查详细内容」처럼 서류의 내용을 검토하거나 확인할 때 사용할 수 있습니다.
문법 포인트
动词＋清楚（结果补语）
把工作记录写清楚。
Bǎ gōngzuò jìlù xiě qīngchu.업무 기록을 명확하게 적으세요.
‘写’ 뒤의 ‘清楚’는 적는 동작이 명확한 결과에 이르렀음을 나타내는 결과보어입니다.
중국어 어휘
分开
부사
fēnkāi
따로, 분리하여
把每项服务分开列出
改要
동사
gǎi yào
바꾸어 요청하다
改要一份详细的发票
工作记录
명사
gōngzuò jìlù
업무 기록
这是工作记录要用的
客房
명사
kèfáng
객실
客房、早餐和洗衣
列出
동사
lièchū
열거하다, 기재하다
分开列出
每项服务
명사
měi xiàng fúwù
각 서비스 항목
需要把每项服务分开列出吗
普通收据
명사
pǔtōng shōujù
일반 영수증
不要普通收据
洗衣服务
명사
xǐyī fúwù
세탁 서비스
请把洗衣服务和客房费用分开列出
详细的发票
명사
xiángxì de fāpiào
상세한 청구서
一份详细的发票
写清楚
동사
xiě qīngchu
명확하게 적다
每项服务都要写清楚
早餐
명사
zǎocān
아침 식사
客房、早餐和洗衣
准备
동사
zhǔnbèi
준비하다
我可以准备一份
퀴즈
철자
글자를 탭하여 단어를 철자하세요.
일반 영수증
정답 보기
普通收据각 서비스 항목
정답 보기
每项服务상세한 청구서
정답 보기
详细的发票업무 기록