이 레슨에 대해
빌린 가방의 지퍼 손상 설명과 수리 논의를 통해 중국어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.
대화
A
我有件事想跟你说，是关于我借的那个包的。
Wǒ yǒu jiàn shì xiǎng gēn nǐ shuō, shì guānyú wǒ jiè de nà ge bāo de. 내가 빌린 가방에 대해 할 말이 있어요.
B
你旅行的时候，那个包是不是出了什么问题？
Nǐ lǚxíng de shíhou, nà ge bāo shì bu shì chū le shénme wèntí? 여행하는 동안 그 가방에 무슨 일이 있었어요?
A
拉链卡住了，还有一部分脱开了。
Lāliàn kǎ zhù le, hái yǒu yí bùfen tuō kāi le. 지퍼가 걸렸고, 일부가 풀렸어요.
B
拉链本来就坏了吗？
Lāliàn běnlái jiù huài le ma? 지퍼가 원래부터 망가져 있었어요?
B
还是你使用的时候拉链坏的？
Háishi nǐ shǐyòng de shíhou lāliàn huài de? 아니면 사용하시다가 지퍼가 망가진 건가요?
A
之前看起来还好，所以我想承担责任。
Zhīqián kàn qǐlái hái hǎo, suǒyǐ wǒ xiǎng chéngdān zérèn. 전에는 괜찮아 보였으니, 제가 책임지고 싶어요.
B
谢谢你坦诚告诉我，也许还能修好。
Xièxie nǐ tǎnchéng gàosu wǒ, yěxǔ hái néng xiūhǎo. 솔직하게 말해 줘서 고마워요. 아직 수리할 수 있을지도 몰라요.
A
如果需要，我可以安排维修，或者换一个包。
Rúguǒ xūyào, wǒ kěyǐ ānpái wéixiū, huòzhě huàn yí ge bāo. 필요하면 제가 수리를 맡기거나 가방을 바꿀게요.
B
我们先把它拿到修理店，再决定吧。
Wǒmen xiān bǎ tā ná dào xiūlǐdiàn, zài juédìng ba. 결정하기 전에 수선집에 가방을 가져가 봐요.
A
对不起，事情发生后我没有马上告诉你。
Duìbuqǐ, shìqing fāshēng hòu wǒ méiyǒu mǎshàng gàosu nǐ. 제가 그 일이 생기자마자 말씀드리지 못해서 미안해요.
B
你现在提出来也有帮助。我们听听他们怎么说吧。
Nǐ xiànzài tí chūlái yě yǒu bāngzhù. Wǒmen tīngting tāmen zěnme shuō ba. 지금이라도 말씀해 주셔서 도움이 돼요. 그들이 뭐라고 하는지 들어 봐요.단어별 해설
我
이 대화의 「我有件事」에서 말하는 사람 자신을 가리켜 ‘나’ 또는 ‘제가’라는 뜻이다. 중국어에서는 보통 주어 위치에 놓여 자신이 가진 것, 느끼는 것, 하려는 일을 말한다.
有
「我有件事」에서 어떤 일이나 대상이 있거나 자신에게 해당함을 나타내며, 여기서는 ‘할 일이 있다’라는 뜻이다. 뒤에 수량사와 명사를 이어 무엇이 있는지 말하는 데 자주 쓴다.
件
「一件事」에서 일을 세는 양사로 쓰여 ‘한 가지 일’이라는 뜻을 만든다. 「件」은 이 대화처럼 「事」와 함께 일이나 사건을 셀 때 사용한다.
事
「有件事」에서 말하려는 ‘일’이나 ‘사항’을 가리킨다. 「一件事」처럼 양사 「件」 뒤에 놓여 하나의 일을 나타내는 데 사용할 수 있다.
想
「想跟你说」에서 말하는 사람이 어떤 행동을 하려는 마음을 나타내며, 여기서는 ‘말하고 싶다’라는 뜻이다. 뒤에 하려는 행동을 이어서 원하는 행동이나 의도를 말한다.
跟
「跟你说」에서 말을 건네는 상대를 나타내며, 여기서는 ‘너에게’ 또는 ‘당신에게’라는 뜻이다. 사람을 뒤에 두고 그 사람과 말하거나 그 사람에게 어떤 행동을 하는 관계를 나타낼 수 있다.
你
「跟你说」에서 말을 듣는 상대방을 가리키는 ‘너’ 또는 ‘당신’이다. 대화 상대를 직접 지칭할 때 사용한다.
说
「跟你说」에서 상대에게 내용을 말하거나 알려 주는 행동을 나타내며, 여기서는 ‘말하다’라는 뜻이다. 사람을 앞에 두어 누구에게 말하는지 나타내고, 뒤에 내용을 이어 말할 수 있다.
是
「是关于我借的那个包的」에서 앞서 말한 일이 어떤 내용에 관한 것인지 연결해 주며, 여기서는 ‘~에 관한 것이다’라는 기능을 한다. 뒤에 「关于」로 시작하는 내용을 두어 앞의 일을 구체화한다.
关于
「是关于我借的那个包的」에서 말하려는 일이 무엇에 관한 것인지 나타내며, 여기서는 ‘빌린 그 가방에 관한’이라는 뜻이다. 뒤에 주제나 대상을 놓아 그와 관련된 내용을 말한다.
借
「我借的那个包」에서 말하는 사람이 가방을 빌린 행위를 나타내며, 여기서는 ‘빌리다’라는 뜻의 형태로 쓰였다. 뒤에 「的」를 두어 그 행동과 관련된 명사인 가방을 꾸민다.
的
「我借的那个包」에서 앞의 「我借」가 뒤의 가방을 꾸미도록 연결하며, ‘내가 빌린’이라는 수식 관계를 만든다. 동작이나 설명을 명사 앞에 놓아 그 명사를 구체적으로 한정할 때 쓴다.
那个
「那个包」에서 특정한 가방을 가리키며, 여기서는 ‘그 가방’이라는 뜻이다. 뒤에 명사를 놓아 말하는 대상이 어느 것인지 지정한다.
包
「那个包」에서 손상 여부를 이야기하는 가방을 가리키며, 여기서는 ‘가방’이라는 뜻이다. 「那个」이나 「一个」 같은 말 뒤에 놓여 대상을 나타낼 수 있다.
旅行
「你旅行的时候」에서 상대방이 여행하는 활동을 나타내며, 여기서는 ‘여행하다’라는 뜻이다. 뒤에 「的时候」를 이어 그 활동이 진행된 때를 말할 수 있다.
时候
「旅行的时候」에서 어떤 행동이나 상태가 일어난 때를 나타내며, 여기서는 ‘여행할 때’라는 뜻이다. 앞에 시간이나 행동을 놓아 그 시점을 나타낸다.
不
「是不是出了什么问题」에서 긍정과 부정을 나란히 제시하는 질문을 만들며, 여기서는 단독으로 ‘~하지 않다’라고 번역하기보다 ‘그랬는지 아닌지’를 묻는 기능을 한다. 동사나 서술어 앞에 놓여 선택형 질문의 한쪽을 만든다.
出
「出了什么问题」에서 문제가 생기거나 발생하는 일을 나타내며, 여기서는 ‘문제가 생기다’라는 뜻이다. 뒤에 「问题」를 두어 어떤 문제가 발생했는지 말하는 표현을 만든다.
了
「出了什么问题」에서 문제가 실제로 발생한 상황이나 상태 변화를 나타낸다. 이 문장에서는 질문의 대상이 되는 일이 이미 일어났음을 드러낸다.
什么
「出了什么问题」에서 발생한 문제가 무엇인지 묻는 말로, 여기서는 ‘무슨’이라는 뜻이다. 뒤에 「问题」를 놓아 문제의 종류나 내용을 질문한다.
问题
「出了什么问题」에서 가방에 생긴 이상이나 손상을 가리키며, 여기서는 ‘문제’라는 뜻이다. 「出」와 함께 문제가 발생했음을 말하는 구성으로 사용할 수 있다.
拉链
「拉链卡住了」와 「拉链本来就坏了吗」에서 손상된 가방의 지퍼를 가리킨다. 가방이나 옷의 지퍼를 말할 때 사용하는 명사이다.
卡住
「拉链卡住了」에서 지퍼가 움직이지 않고 걸린 상태가 되었음을 나타내며, 여기서는 ‘걸리다’ 또는 ‘끼이다’라는 뜻이다. 물건이나 장치가 움직이지 않게 된 상황을 설명할 때 사용할 수 있다.
还
「还能修好」에서 현재 상태에서도 여전히 가능성이 있음을 나타내며, 여기서는 ‘아직’ 또는 ‘여전히’라는 뜻이다. 가능을 나타내는 「能」 앞에 놓여 ‘아직 ~할 수 있다’는 의미를 만든다.
部分
「一部分脱开了」에서 전체 중 일부를 가리키며, 여기서는 ‘부분’이라는 뜻이다. 앞에 「一」를 두어 전체에서 한 부분을 말할 수 있다.
脱开
「一部分脱开了」에서 지퍼의 일부가 연결된 상태에서 풀려 떨어져 나왔음을 나타내며, 여기서는 ‘풀리다’ 또는 ‘떨어져 열리다’라는 뜻이다. 연결되거나 붙어 있던 부분이 분리된 상황을 설명할 때 사용한다.
本来
「拉链本来就坏了吗」에서 문제가 사용 중에 생긴 것이 아니라 처음부터 그랬는지 묻는 기준을 제시하며, 여기서는 ‘원래’라는 뜻이다. 어떤 상태가 이전부터 존재했는지 확인할 때 사용할 수 있다.
就
「本来就坏了吗」에서 지퍼가 원래부터 이미 망가진 상태였다는 점을 강조한다. 「本来」와 함께 놓여 처음부터 그러했다는 의미를 더 분명하게 만든다.
坏
「拉链本来就坏了吗」와 「拉链坏的」에서 지퍼가 정상적으로 작동하지 않는 상태를 나타내며, 여기서는 ‘망가지다’ 또는 ‘고장 나다’라는 뜻이다. 물건의 손상이나 고장 상태를 말할 때 사용한다.
吗
「拉链本来就坏了吗」에서 문장을 질문으로 만들며, 상대에게 사실 여부를 확인한다. 평서문 뒤에 놓여 ‘~인가요?’라는 확인 질문을 나타낸다.
还是
「还是你使用的时候拉链坏的」에서 앞의 가능성과 뒤의 가능성 중 어느 쪽인지 묻고, 여기서는 ‘아니면’이라는 뜻이다. 두 원인이나 선택지를 이어 대안을 제시하는 질문에 사용한다.
使用
「你使用的时候」에서 가방을 실제로 쓰는 행동을 나타내며, 여기서는 ‘사용하다’라는 뜻이다. 뒤에 「的时候」를 두어 사용하는 동안 또는 사용할 때를 말한다.
之前
「之前看起来还好」에서 손상이 생기기 전의 시점을 가리키며, 여기서는 ‘전에’라는 뜻이다. 뒤에 상태나 행동을 놓아 그보다 앞선 시점을 나타낸다.
看起来
「之前看起来还好」에서 겉으로 관찰했을 때 어떤 상태로 보였는지를 나타내며, 여기서는 ‘괜찮아 보이다’라는 뜻이다. 뒤에 상태를 나타내는 말을 놓아 외관이나 인상을 설명한다.
好
「看起来还好」에서 가방이 정상적이고 괜찮은 상태였다는 평가를 나타낸다. 여기서는 ‘좋다’보다 ‘괜찮다’에 가까우며, 「看起来」 뒤에서 보이는 상태를 설명한다.
所以
「之前看起来还好，所以我想承担责任」에서 앞의 판단을 근거로 뒤의 결론을 이으며, 여기서는 ‘그래서’라는 뜻이다. 앞에 이유나 상황을 말하고 뒤에 그에 따른 생각이나 행동을 연결한다.
承担
「承担责任」에서 책임을 자신이 맡겠다는 태도를 나타내며, 여기서는 ‘떠맡다’ 또는 ‘책임지다’라는 뜻이다. 뒤에 「责任」을 두어 어떤 책임을 맡는지 구체적으로 말한다.
责任
「承担责任」에서 손상에 대해 감당해야 할 책임을 가리키며, 여기서는 ‘책임’이라는 뜻이다. 「承担」과 함께 책임을 맡거나 지겠다는 의미를 만든다.
谢谢
「谢谢你坦诚告诉我」에서 상대가 솔직하게 말해 준 것에 감사를 나타내며, 여기서는 ‘고마워요’라는 뜻이다. 뒤에 감사의 대상이 되는 사람이나 이유를 이어 감사 인사로 사용할 수 있다.
坦诚
「坦诚告诉我」에서 숨기지 않고 솔직한 태도로 말하는 방식을 나타내며, 여기서는 ‘솔직하게’라는 뜻이다. 뒤에 「告诉」를 두어 솔직하게 알려 주는 행동을 설명한다.
告诉
「坦诚告诉我」에서 상대에게 사실이나 내용을 알려 주는 행동을 나타내며, 여기서는 ‘말해 주다’라는 뜻이다. 보통 누구에게 알려 주는지 나타내는 사람을 뒤에 둘 수 있다.
也许
「也许还能修好」에서 수리가 가능할지 확정하지 않고 가능성을 제시하며, 여기서는 ‘어쩌면’ 또는 ‘~일지도 모른다’라는 뜻이다. 뒤에 예상하거나 가능하다고 보는 상황을 이어 말한다.
能
「还能修好」에서 수리가 이루어질 가능성이나 능력을 나타내며, 여기서는 ‘~할 수 있다’라는 뜻이다. 뒤에 행동을 나타내는 말을 놓아 가능한 일을 표현한다.
修好
「还能修好」에서 수리를 통해 물건을 정상적인 상태로 고칠 수 있음을 나타내며, 여기서는 ‘수리해서 고치다’라는 뜻이다. 단순히 수리하는 행위가 아니라 고쳐진 결과까지 포함해 말할 때 사용한다.
如果
「如果需要」에서 어떤 조건이 충족될 경우를 제시하며, 여기서는 ‘만약 필요하면’이라는 뜻이다. 뒤에 조건을 놓고 그 조건에서 이어질 행동이나 결과를 말한다.
需要
「如果需要」에서 수리나 교체가 필요한 상황을 나타내며, 여기서는 ‘필요하다’라는 뜻이다. 조건을 나타내는 「如果」 뒤에서 필요한지 여부를 말할 수 있다.
可以
「我可以安排维修」에서 말하는 사람이 수리를 마련할 수 있음을 나타내며, 여기서는 ‘~할 수 있다’라는 뜻이다. 뒤에 자신이 할 수 있는 행동을 이어 가능이나 허용을 표현한다.
安排
「安排维修」에서 수리가 진행되도록 준비하거나 주선하는 행동을 나타내며, 여기서는 ‘마련하다’ 또는 ‘주선하다’라는 뜻이다. 뒤에 처리하거나 준비할 일을 놓아 계획적으로 조치함을 말한다.
维修
「安排维修」에서 고장 난 지퍼를 수리하는 일을 가리키며, 여기서는 ‘수리’라는 뜻이다. 「安排」 뒤에 놓여 주선하거나 준비할 작업을 나타낸다.
或者
「或者换一个包」에서 수리와 교체 중 다른 가능성을 이어 주며, 여기서는 ‘또는’이라는 뜻이다. 여러 선택지 중 하나를 제시하는 문장에서 사용한다.
换
「换一个包」에서 손상된 가방 대신 다른 가방으로 바꾸는 행동을 나타내며, 여기서는 ‘바꾸다’ 또는 ‘교체하다’라는 뜻이다. 뒤에 바꿀 대상을 두어 교체할 일을 말한다.
个
「一个包」에서 가방 하나를 세는 양사로 쓰인다. 「一」와 명사 사이에 놓여 일반적인 사물 하나를 나타낸다.
我们
「我们先把它拿到修理店」에서 화자와 상대방을 함께 가리키며, 여기서는 ‘우리’라는 뜻이다. 함께 할 행동을 제안하거나 공동의 계획을 말할 때 주어로 사용한다.
先
「我们先把它拿到修理店」에서 여러 행동 중 수리점에 가져가는 일을 먼저 하겠다는 순서를 나타낸다. 뒤에 우선 진행할 행동을 놓아 ‘먼저 ~하다’라는 뜻을 만든다.
把
「把它拿到修理店」에서 대상인 가방을 동작 앞에 내세워 그 대상에 어떤 처리를 할지 나타내는 표지이다. 「把」 뒤에 처리할 대상을 놓고, 뒤에는 가져가거나 바꾸는 등 결과가 드러나는 동작을 둔다.
它
「把它拿到修理店」에서 앞에서 말한 가방을 다시 가리키며, 여기서는 ‘그것’이라는 뜻이다. 이미 언급된 사물을 동작의 대상으로 삼을 때 사용한다.
拿到
「把它拿到修理店」에서 가방을 수리점까지 가져가는 이동을 나타내며, 여기서는 ‘가져가다’라는 뜻이다. 뒤에 도착할 장소를 두어 무엇을 어디까지 옮기는지 말한다.
修理店
「拿到修理店」에서 가방을 점검하거나 고칠 장소를 가리키며, 여기서는 ‘수리점’이라는 뜻이다. 「拿到」 뒤에 놓여 물건을 가져갈 목적지를 나타낸다.
再
「再决定」에서 먼저 수리점에 가져간 뒤에 결정하는 순서를 나타내며, 여기서는 ‘그 다음에’라는 뜻이다. 앞선 행동이 끝난 뒤 이어질 행동을 말할 때 사용한다.
决定
「再决定吧」에서 수리할지 교체할지 판단하는 행동을 나타내며, 여기서는 ‘결정하다’라는 뜻이다. 앞의 확인이나 검토를 마친 뒤 선택을 정하는 행동으로 사용할 수 있다.
吧
「再决定吧」에서 상대와 함께하자는 제안을 부드럽게 나타낸다. 문장 끝에 놓여 단정적인 명령보다 완곡한 제안이나 합의를 표현한다.
对不起
「对不起」는 자신이 바로 알리지 못한 일을 사과하는 전체 표현으로, 여기서는 ‘미안해요’라는 뜻이다. 「对」는 상대를 향하는 요소, 「不」는 부정 요소, 「起」는 이 결합형을 이루는 요소로 들어가며, 세 글자를 함께 사용해야 자연스러운 사과 표현이 된다.
事情
「事情发生后」에서 지퍼 손상과 같이 일어난 일을 가리키며, 여기서는 ‘일’ 또는 ‘사건’이라는 뜻이다. 뒤에 「发生」을 두어 그 일이 일어났음을 말할 수 있다.
发生
「事情发生后」에서 어떤 일이 실제로 일어나는 것을 나타내며, 여기서는 ‘발생하다’라는 뜻이다. 뒤에 시간 표현인 「后」를 이어 일이 일어난 뒤의 시점을 말한다.
后
「事情发生后」에서 일이 발생한 뒤의 시점을 나타내며, 여기서는 ‘후’ 또는 ‘뒤에’라는 뜻이다. 앞에 행동이나 사건을 놓아 그 일이 끝난 다음을 표현한다.
没有
「没有马上告诉你」에서 과거에 바로 알리는 행동을 하지 않았음을 나타내며, 여기서는 ‘~하지 않았다’라는 뜻이다. 뒤에 하지 않은 행동을 놓아 그 행동의 부재를 말한다.
马上
「没有马上告诉你」에서 일이 생긴 직후 지체 없이 행동하는 시점을 나타내며, 여기서는 ‘바로’ 또는 ‘즉시’라는 뜻이다. 행동을 나타내는 말 앞에 놓아 빠른 시점을 강조한다.
现在
「你现在提出来」에서 말하는 현재 시점을 가리키며, 여기서는 ‘지금’이라는 뜻이다. 뒤에 현재 이루어지는 행동을 놓아 언제 그 행동을 하는지 나타낸다.
提出来
「你现在提出来」에서 이전에 말하지 않았던 문제를 지금 꺼내 말하는 행동을 나타내며, 여기서는 ‘꺼내 말하다’ 또는 ‘제기하다’라는 뜻이다. 논의가 필요한 문제나 의견을 대화에 드러낼 때 사용할 수 있다.
也
「现在提出来也有帮助」에서 지금이라도 말한 것이 도움이 된다는 점을 덧붙이며, 여기서는 ‘~도’ 또는 ‘또한’이라는 뜻이다. 어떤 행동이나 사실을 추가로 인정할 때 그 부분 뒤에 놓인다.
帮助
「提出来也有帮助」에서 문제를 지금 말한 일이 상황을 해결하는 데 주는 도움을 가리키며, 여기서는 ‘도움’이라는 뜻이다. 「有」와 함께 어떤 행동이나 정보가 도움이 됨을 표현할 수 있다.
听听
「听听他们怎么说」에서 수리점 사람들이 어떤 의견을 말하는지 들어 보자는 뜻이며, 여기서는 ‘들어보다’라는 의미이다. 동사를 반복한 형태가 제안을 부드럽게 하여 함께 확인해 보자는 느낌을 준다.
他们
「听听他们怎么说」에서 수리점의 사람들을 가리키며, 여기서는 ‘그들’이라는 뜻이다. 여러 사람을 행동의 주체나 말하는 사람으로 지칭할 때 사용한다.
怎么
「他们怎么说」에서 그 사람들이 어떤 내용이나 방식으로 말하는지 묻는 말이며, 여기서는 ‘뭐라고’라는 뜻이다. 뒤에 행동을 놓아 상대가 어떤 말을 하는지 간접적으로 묻는 구성에 사용한다.
문법 포인트
本来 + 형용사/동사
这个包本来不坏，使用之前拉链卡住了。
Zhè ge bāo běnlái bú huài, shǐyòng zhīqián lāliàn kǎ zhù le.이 가방은 원래 망가지지 않았는데, 사용하기 전에 지퍼가 걸렸어요.
本来는 원래의 상태를 나타내며, 뒤에 변화가 생긴 상황과 함께 자주 씁니다.
如果 + 조건，马上 + 동사
如果需要，马上安排维修。
Rúguǒ xūyào, mǎshàng ānpái wéixiū.필요하다면 즉시 수리를 준비할게요.
如果는 조건을 나타냅니다. 뒤에 조건에 따른 행동을 이어서 말합니다.
중국어 어휘
包
명사
bāo
가방
本来
부사
běnlái
원래; 본래
出了什么问题
구
chū le shénme wèntí
무슨 문제가 생기다
跟你说
구
gēn nǐ shuō
당신에게 말하다
关于
전치사
guānyú
~에 관해
坏
형용사
huài
망가지다; 고장 나다
借
동사
jiè
빌리다
卡住了
동사
kǎ zhù le
걸렸다; 끼었다
拉链
명사
lāliàn
지퍼
旅行
동사
lǚxíng
여행하다; 여행
脱开了
동사
tuō kāi le
풀렸다; 떨어져 나갔다
有件事
구
yǒu jiàn shì
할 일이 있다
퀴즈
철자
글자를 탭하여 단어를 철자하세요.
무슨 문제가 생기다
정답 보기
出了什么问题풀렸다; 떨어져 나갔다
정답 보기
脱开了걸렸다; 끼었다
정답 보기
卡住了당신에게 말하다