음식이 나오기 전 주문 확인하기 | 한국어로 중국어 배우기

Chinese lesson set in a contemporary Shanghai everyday setting: At a restaurant, a customer asks staff to confirm a mild order and side dish before the food is served..

KO → ZH / 레벨: B1

이 레슨에 대해

음식이 나오기 전 주문 확인하기를 통해 중국어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.

대화

A

食物上桌前，我们可以确认一下订单吗？

Shíwù shàng zhuō qián, wǒmen kěyǐ quèrèn yíxià dìngdān ma? 음식이 나오기 전에 저희 주문을 확인해 볼 수 있을까요?
B

您想确认什么？

Nín xiǎng quèrèn shénme? 어떤 내용을 확인하고 싶으세요?
A

我要的是清淡口味的，不是辣的。

Wǒ yào de shì qīngdàn kǒuwèi de, bú shì là de. 저는 매운 것이 아니라 순한 것으로 주문했습니다.
B

我去和厨房确认一下。

Wǒ qù hé chúfáng quèrèn yíxià. 주방에 확인해 보겠습니다.
A

配菜是我最担心的部分。

Pèicài shì wǒ zuì dānxīn de bùfen. 반찬이 제가 가장 걱정하는 부분입니다.
B

我可以加一条明确的备注，确保订单准备正确。

Wǒ kěyǐ jiā yì tiáo míngquè de bèizhù, quèbǎo dìngdān zhǔnbèi zhèngquè. 주문이 정확하게 준비되도록 분명한 메모를 추가할 수 있습니다.
A

这样就好。我们只是希望餐点和我们的订单一致。

Zhèyàng jiù hǎo. Wǒmen zhǐshì xīwàng cāndiǎn hé wǒmen de dìngdān yízhì. 도움이 되네요. 저희는 음식이 주문한 대로 나오기만 하면 됩니다.
B

我明白了。食物上桌前确认一下比较好。

Wǒ míngbái le. Shíwù shàng zhuō qián quèrèn yíxià bǐjiào hǎo. 알겠습니다. 음식이 나오기 전에 확인하는 것이 더 좋습니다.
A

食物上桌前，您可以确认一下订单吗？

Shíwù shàng zhuō qián, nín kěyǐ quèrèn yíxià dìngdān ma? 음식이 나오기 전에 주문을 확인해 주실 수 있을까요?
B

我现在去确认一下，如果有什么需要更改的地方，我会告诉您。

Wǒ xiànzài qù quèrèn yíxià, rúguǒ yǒu shénme xūyào gēnggǎi de dìfang, wǒ huì gàosu nín. 지금 확인해 보고 바꿔야 할 것이 있으면 말씀드리겠습니다.

단어별 해설

食物 《食物》는 이 대화에서 손님에게 나올 음식, 즉 ‘음식’을 뜻합니다. 《食物上桌前》처럼 음식이 제공되기 전의 시점을 말할 때 사용할 수 있습니다. 식당에서 음식이 아직 나오지 않았을 때 확인이나 요청을 전달하는 상황에 유용합니다.
上桌 《上桌》는 음식이 식탁에 올라와 손님에게 제공된다는 뜻입니다. 《食物上桌前》처럼 음식이 나오는 시점을 나타내는 표현에 쓰입니다. 식당에서 음식이 제공되기 전이나 제공된 뒤의 상황을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
前 《前》는 여기서 어떤 일이 일어나기 전이라는 뜻으로, 《食物上桌前》에서 ‘음식이 식탁에 오르기 전’을 나타냅니다. 시간 표현 뒤에 붙여 특정 행동보다 앞선 시점을 말할 수 있습니다. 식당에서 주문을 미리 확인하는 상황처럼 사전에 할 일을 말할 때 사용할 수 있습니다.
我们 《我们》는 말하는 사람을 포함한 ‘우리’를 뜻하며, 이 대화에서는 함께 식사하는 손님들을 가리킵니다. 《我们可以确认一下订单吗？》처럼 함께 하는 행동의 주어로 쓸 수 있습니다. 여러 사람이 식당 직원에게 공동의 요청을 할 때 사용할 수 있습니다.
可以 《可以》는 여기서 어떤 행동을 해도 되는지 또는 가능한지를 묻는 ‘할 수 있다’라는 뜻입니다. 《我们可以确认一下订单吗？》처럼 주어 뒤에 놓여 허락이나 가능성을 묻습니다. 정중하게 확인이나 요청이 가능한지 물을 때 사용할 수 있습니다.
确认 《确认》는 이 대화에서 주문 내용을 다시 확인한다는 뜻입니다. 《确认一下订单》처럼 확인할 대상을 뒤에 둘 수 있습니다. 식당 주문, 예약, 일정처럼 이미 정해진 내용을 틀림없이 맞는지 점검할 때 사용할 수 있습니다.
一下 《一下》는 《确认一下》에서 행동을 잠깐 또는 가볍게 해 본다는 느낌을 더합니다. 동사 뒤에 놓여 요청을 부드럽게 만들 수 있습니다. 직원에게 짧은 확인을 부탁하거나 부담을 줄여 말하고 싶을 때 사용할 수 있습니다.
订单 《订单》는 이 대화에서 손님이 식당에 요청한 주문 내용을 뜻합니다. 《确认一下订单》이나 《我们的订单》처럼 확인하거나 소유 관계를 나타내는 말과 함께 쓸 수 있습니다. 음식점이나 온라인 쇼핑에서 주문 내역을 점검할 때 사용할 수 있습니다.
吗 《吗》는 《我们可以确认一下订单吗？》에서 문장을 예·아니오로 대답할 수 있는 질문으로 만듭니다. 평서문 뒤에 놓여 가능 여부나 허락을 묻습니다. 상대방에게 정중하게 요청할 때 사용할 수 있습니다.
您 《您》는 이 대화에서 식당 직원에게 정중하게 ‘당신’ 또는 ‘손님이 아닌 상대방’을 가리키는 말입니다. 《您想确认什么？》처럼 상대방을 주어로 하는 질문에 쓸 수 있습니다. 서비스 상황에서 손님이나 상대방에게 예의를 갖춰 말할 때 사용할 수 있습니다.
想 《想》는 여기서 상대방이 무엇을 확인하고 싶은지, 즉 ‘~하고 싶다’라는 뜻입니다. 《您想确认什么？》처럼 주어 뒤에 놓이고 원하는 행동이 뒤따릅니다. 상대방의 의향이나 희망을 물을 때 사용할 수 있습니다.
什么 《什么》는 《您想确认什么？》에서 확인하고 싶은 대상을 묻는 ‘무엇’입니다. 동사 뒤에 놓여 행동의 대상을 질문할 수 있습니다. 상대방이 어떤 내용이나 물건을 원하는지 구체적으로 물을 때 사용할 수 있습니다.
我 《我》는 이 대화에서 주문한 사람인 ‘나’를 가리킵니다. 《我要的是清淡口味的》처럼 자신의 선택이나 의사를 말하는 주어로 쓸 수 있습니다. 식당에서 자신이 요청한 메뉴나 조건을 분명히 설명할 때 사용할 수 있습니다.
要 《要》는 《我要的是清淡口味的》에서 화자가 원하는 것을 제시하는 말입니다. 《我……的是……》와 함께 쓰여 ‘내가 원한 것은 …이다’라는 초점을 만듭니다. 주문한 메뉴나 선택한 옵션을 다시 강조할 때 사용할 수 있습니다.
的 《我要的是清淡口味的》에서 앞의 내용을 명사처럼 묶어 ‘내가 원한 것’을 나타내고, 뒤의 《清淡口味的》에서는 원하는 종류를 가리킵니다. 이 문장에서는 반복되는 음식 이름을 생략하면서 선택한 맛을 강조하는 데 기여합니다. 주문에서 ‘내가 원하는 것은 …이다’라고 선택을 분명히 할 때 사용할 수 있습니다.
是 《我要的是清淡口味的》의 《是》는 화자가 원한 대상을 뒤의 내용과 연결해 ‘바로 …이다’라고 확인하는 역할을 합니다. 앞의 《我》와 《要》가 나타내는 선택을 《清淡口味的》에 맞춰 강조합니다. 주문 내용을 정정하거나 원하는 항목을 분명히 말할 때 사용할 수 있습니다.
清淡 《清淡》는 이 대화에서 맵지 않고 맛이 강하지 않은 쪽의 맛을 뜻합니다. 《清淡口味的》처럼 맛을 나타내는 《口味》 앞에서 주문한 종류를 설명합니다. 매운 음식 대신 순한 맛을 요청할 때 사용할 수 있습니다.
口味 《口味》는 여기서 음식의 맛이나 조리된 맛의 유형을 뜻합니다. 《清淡口味》처럼 맛의 특징을 나타내는 말과 함께 쓸 수 있습니다. 식당에서 원하는 맛의 종류를 설명하거나 주문 조건을 확인할 때 사용할 수 있습니다.
不是 《不是辣的》는 ‘매운 것이 아니다’라는 뜻으로, 원한 주문과 원하지 않은 주문을 구분합니다. 《清淡口味的，不是辣的》처럼 원하는 것을 먼저 말한 뒤 잘못된 선택을 부정할 수 있습니다. 주문이 잘못 이해될 수 있을 때 원하는 조건을 명확히 정정하는 데 사용할 수 있습니다.
辣 《辣》는 이 대화에서 음식의 매운맛을 뜻합니다. 《辣的》처럼 뒤에 《的》가 붙어 ‘매운 것’이라는 선택 항목을 가리킵니다. 음식이 맵지 않기를 원하는 손님이 주문 조건과 구별해 말할 때 사용할 수 있습니다.
去 《我去和厨房确认一下》의 《去》는 화자가 주방으로 가서 확인하겠다는 행동의 방향을 나타냅니다. 《去》 뒤에 함께 할 행동인 《和厨房确认一下》가 이어집니다. 직원이 다른 장소나 담당자에게 직접 확인하러 가겠다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
和 《和厨房确认一下》의 《和》는 확인을 함께 할 대상을 연결해 ‘주방과 확인하다’라는 뜻을 만듭니다. 사람이나 부서 뒤에 놓여 그 대상과 함께 하는 행동을 나타낼 수 있습니다. 직원이 주방이나 다른 담당 부서에 주문 내용을 문의할 때 사용할 수 있습니다.
厨房 《厨房》는 이 대화에서 주문을 확인할 식당의 주방을 뜻합니다. 《和厨房确认一下》처럼 확인할 상대나 부서를 나타내는 말과 함께 쓸 수 있습니다. 손님의 주문 조건을 조리 담당자에게 전달하거나 확인할 때 사용할 수 있습니다.
配菜 《配菜》는 이 대화에서 주문한 음식에 곁들이는 반찬이나 사이드 메뉴를 뜻합니다. 《配菜是我最担心的部分》처럼 특히 신경 쓰이는 주문 항목으로 제시됩니다. 메인 요리와 함께 나오는 곁들임 메뉴의 종류나 조건을 확인할 때 사용할 수 있습니다.
最 《最担心》의 《最》는 여러 부분 가운데 정도가 가장 높다는 뜻을 더해 ‘가장’이라고 말하게 합니다. 보통 상태나 감정을 나타내는 말 앞에 놓입니다. 여러 걱정거리 중 특히 중요한 한 가지를 강조할 때 사용할 수 있습니다.
担心 《担心》는 여기서 주문한 반찬이 맞게 나올지 걱정한다는 뜻입니다. 《最担心的部分》처럼 걱정하는 대상이나 부분을 뒤에서 구체화할 수 있습니다. 주문 조건이 지켜질지 불안하거나 확인이 필요할 때 사용할 수 있습니다.
部分 《部分》는 《最担心的部分》에서 전체 주문 가운데 특정한 항목이나 측면을 뜻합니다. 앞의 내용을 수식어로 받아 ‘가장 걱정하는 부분’이라는 표현을 만듭니다. 문제의 전체가 아니라 특정 항목을 지적하고 싶을 때 사용할 수 있습니다.
加 《加一条明确的备注》의 《加》는 주문에 메모를 새로 덧붙인다는 뜻입니다. 뒤에 추가할 내용이나 대상을 놓아 무엇을 더하는지 나타낼 수 있습니다. 주문서나 요청 사항에 별도의 조건을 적어 달라고 할 때 사용할 수 있습니다.
条 《一条明确的备注》의 《条》는 메모처럼 글로 적은 항목을 세는 단위입니다. 수량을 나타내는 《一》와 명사 《备注》 사이에 놓입니다. 메모나 안내 사항을 한 항목으로 추가한다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
明确 《明确的备注》의 《明确》는 주문 조건이 분명하고 오해의 여지가 적다는 뜻입니다. 《明确》는 《备注》를 꾸며 어떤 메모인지 설명합니다. 직원이 조리 담당자가 주문 조건을 정확히 이해하도록 명확한 내용을 적을 때 사용할 수 있습니다.
备注 《备注》는 이 대화에서 주문에 덧붙이는 요청 사항이나 설명 메모를 뜻합니다. 《加一条明确的备注》처럼 수량을 나타내는 《一条》와 함께 쓸 수 있습니다. 알레르기, 맛의 정도, 제외할 재료처럼 주문에 추가 조건을 전달할 때 사용할 수 있습니다.
确保 《确保订单准备正确》의 《确保》는 주문이 올바르게 준비되도록 확실히 한다는 뜻입니다. 뒤에 보장하려는 결과인 《订单准备正确》가 이어집니다. 직원이 메모나 확인을 통해 주문이 요청대로 처리되게 하겠다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
准备 《订单准备正确》의 《准备》는 이 대화에서 주문한 음식이나 주문 내용을 준비한다는 뜻입니다. 《订单》이 준비되는 과정을 말하며, 《正确》가 그 방식이 올바른지 설명합니다. 식당이나 행사에서 요청된 음식이나 물품이 마련되는 상황에 사용할 수 있습니다.
正确 《准备正确》의 《正确》는 주문 조건에 맞게 올바르다는 뜻입니다. 여기서는 주문이 준비되는 방식이 잘못되지 않았음을 나타냅니다. 주문, 서류, 정보 등이 정해진 내용과 맞는지 확인할 때 사용할 수 있습니다.
这样 《这样就好》의 《这样》는 앞에서 제시한 확인과 메모를 한 방식 그대로 가리켜 ‘이렇게’라는 뜻입니다. 앞선 상황이나 방법을 받아 뒤의 평가와 연결합니다. 상대방의 조치가 충분하다고 인정하면서 그 상태를 가리킬 때 사용할 수 있습니다.
就 《这样就好》의 《就》는 앞서 말한 상태만으로 충분하다는 뜻을 더합니다. 《这样》과 《好》 사이에서 ‘이렇게 하면 그걸로 괜찮다’는 느낌을 만듭니다. 더 많은 조치가 필요하지 않고 현재 해결로 충분하다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
好 《这样就好》의 《好》는 여기서 상황이나 조치가 괜찮고 만족스럽다는 뜻입니다. 《这样就好》 전체로 ‘이렇게 하면 됩니다’라는 의미를 나타냅니다. 상대방이 제안한 해결책을 받아들이거나 안심을 표현할 때 사용할 수 있습니다.
只是 《我们只是希望餐点和我们的订单一致》의 《只是》는 요구가 그 이상이 아니라 단지 한 가지라는 뜻을 더합니다. 《只是》 뒤에 화자가 바라는 내용을 놓습니다. 손님이 복잡한 요구가 아니라 기본적인 일치만 원한다고 부드럽게 설명할 때 사용할 수 있습니다.
希望 《我们只是希望餐点和我们的订单一致》의 《希望》는 음식이 주문과 일치하기를 바란다는 뜻입니다. 뒤에 바라는 결과인 《餐点和我们的订单一致》가 이어집니다. 상대방에게 원하는 결과나 기대하는 처리를 정중하게 설명할 때 사용할 수 있습니다.
餐点 《餐点》는 이 대화에서 식당에서 제공되는 한 끼의 음식이나 식사를 뜻합니다. 《餐点和我们的订单一致》처럼 주문 내용과 비교되는 대상으로 쓰입니다. 제공될 음식 전체가 주문과 맞는지 말할 때 사용할 수 있습니다.
一致 《餐点和我们的订单一致》의 《一致》는 음식이 주문 내용과 서로 맞고 일치한다는 뜻입니다. 《餐点》和《我们的订单》처럼 비교하는 두 대상을 앞에 놓을 수 있습니다. 실제로 받은 음식이 주문한 내용과 같은지 확인할 때 사용할 수 있습니다.
明白 《我明白了》의 《明白》는 상대방의 설명이나 요청을 이해했다는 뜻입니다. 《我明白了》처럼 이해한 사람을 《我》로 나타내고 뒤의 《了》와 함께 말할 수 있습니다. 손님의 요구를 들은 직원이 내용을 이해했다고 응답할 때 사용할 수 있습니다.
了 《我明白了》의 《了》는 여기서 이제 이해한 상태가 되었음을 나타냅니다. 《明白》 뒤에 붙어 대화를 듣기 전과 후의 상태 변화를 보여 줍니다. 설명을 듣고 이해했음을 바로 알릴 때 사용할 수 있습니다.
比较 《确认一下比较好》의 《比较》는 다른 선택보다 상대적으로 더 낫다는 뜻을 나타냅니다. 《比较好》처럼 평가를 나타내는 《好》 앞에 놓입니다. 음식이 나오기 전에 확인하는 편이 더 좋다고 조언할 때 사용할 수 있습니다.
现在 《我现在去确认一下》의 《现在》는 행동이 바로 이때 이루어진다는 뜻입니다. 주어 뒤에 놓여 확인하는 시점을 분명히 합니다. 상대방의 요청을 듣고 지체하지 않고 처리하겠다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
如果 《如果有什么需要更改的地方》의 《如果》는 뒤의 조건이 실제로 있을 때를 가정하는 ‘만약’이라는 뜻입니다. 조건절의 앞에 놓여 뒤에 결과나 대응을 이어 줍니다. 주문에 수정할 점이 생길 경우의 대응을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
有 《如果有什么需要更改的地方》의 《有》는 여기서 ‘무언가가 있다’는 뜻으로, 변경이 필요한 부분의 존재를 말합니다. 《有》 뒤에 《什么》와 《需要更改的地方》가 이어져 있는 대상을 나타냅니다. 문제나 추가 요청이 있는지 조건을 제시할 때 사용할 수 있습니다.
需要 《需要更改的地方》의 《需要》는 어떤 부분을 바꿀 필요가 있다는 뜻입니다. 《需要》 뒤에 필요한 행동인 《更改》와 그 대상인 《地方》가 이어집니다. 주문이나 일정에서 수정이 필요한 항목을 말할 때 사용할 수 있습니다.
更改 《需要更改的地方》의 《更改》는 주문 내용을 변경하거나 수정한다는 뜻입니다. 《需要更改的地方》처럼 바꿀 필요가 있는 항목을 뒤의 《地方》로 나타냅니다. 주문이 처음 요청과 다르게 처리될 가능성이 있어 수정해야 할 때 사용할 수 있습니다.
地方 《需要更改的地方》의 《地方》는 여기서 물리적인 장소가 아니라 수정이 필요한 부분이나 항목을 뜻합니다. 《需要更改的》가 《地方》를 꾸며 어떤 부분인지 구체화합니다. 주문이나 문서에서 고쳐야 할 특정 내용을 지적할 때 사용할 수 있습니다.
会 《我会告诉您》의 《会》는 조건이 충족되면 화자가 알려 주겠다는 앞으로의 대응을 나타냅니다. 《会》 뒤에 실제로 할 행동인 《告诉您》가 이어집니다. 확인 결과에 따라 상대방에게 후속 안내를 하겠다고 약속할 때 사용할 수 있습니다.
告诉 《我会告诉您》의 《告诉》는 확인 결과나 정보를 상대방에게 알려 준다는 뜻입니다. 《告诉您》처럼 전달받는 사람을 뒤에 놓을 수 있습니다. 주문에 변경할 점이 있는지 확인한 뒤 손님에게 결과를 전달할 때 사용할 수 있습니다.

문법 포인트

上桌前 + 동사

上桌前确认订单。

shàng zhuō qián quèrèn dìngdān

상에 올라오기 전에 주문을 확인합니다.

‘上桌前’은 ‘상에 올라오기 전’을 뜻하며, 뒤에 행동을 나타내는 동사를 붙입니다.

确保 + 주어 + 상태

确保餐点和订单一致。

quèbǎo cāndiǎn hé dìngdān yízhì

식사가 주문과 일치하도록 확실히 확인합니다.

‘确保’ 뒤에 주어와 상태를 이어, 어떤 상태가 되도록 확실히 보장한다는 뜻입니다.

중국어 어휘

部分 명사
bùfen 부분

担心的部分

厨房 명사
chúfáng 주방

和厨房确认

担心 동사
dānxīn 걱정하다

最担心的部分

订单 명사
dìngdān 주문

我们的订单

口味 명사
kǒuwèi 맛, 맛의 종류

清淡口味

辣 형용사
là 맵다

辣的

明确 형용사
míngquè 명확하다, 분명하다

明确的备注

您 대명사
nín 당신, 고객님

您想确认什么

配菜 명사
pèicài 곁들임 반찬, 사이드 메뉴

配菜是我最担心的部分

清淡 형용사
qīngdàn 담백하다, 순하다

清淡口味

确认 동사
quèrèn 확인하다

确认订单

上桌前 구
shàng zhuō qián 상에 올라오기 전에

食物上桌前

퀴즈

철자

글자를 탭하여 단어를 철자하세요.

맛, 맛의 종류

정답 보기口味

부분

정답 보기部分

주문

정답 보기订单

담백하다, 순하다

정답 보기清淡