보내기 전 업무 이메일 확인하기 | 한국어로 중국어 배우기

문장 설명

1. 我发送这封邮件之前，你能帮我检查一下语气吗？

   제가 이 이메일을 보내기 전에 어조를 확인해 주실 수 있나요?

   我

   저

   发送

   보내다

   这封

   이 (서신류를 세는 표현)

   邮件

   이메일

   之前

   전에

   你能帮我

   당신이 저를 도와줄 수 있다

   检查一下

   확인해 보다

   语气

   어조

   吗

   의문을 나타내는 말

   자세한 설명

   我는 여기서 말하는 사람인 ‘저’를 가리키는 1인칭 대명사입니다. 중국어의 我는 주어와 목적어에서 같은 형태로 쓰입니다. 예: 我帮你。 — 제가 당신을 도와요. 发送는 ‘보내다’라는 동사이며, 여기서는 이메일을 보내는 행위를 나타냅니다. 중국어 동사는 한국어처럼 시제에 따라 형태가 바뀌지 않으며, 이 문장에서는 앞뒤 맥락에 따라 예정된 행동으로 해석됩니다. 예: 我发送文件。 — 제가 파일을 보내요. 这封에서 这는 ‘이’, 封은 편지나 이메일처럼 서신류를 셀 때 쓰는 양사입니다. 따라서 这封邮件은 ‘이 이메일’이라는 뜻입니다. 封 자체가 숫자 ‘한’을 뜻하는 것은 아닙니다. 예: 那封信很重要。 — 그 편지는 매우 중요해요. 邮件는 ‘이메일’ 또는 ‘우편물’을 뜻하는 명사입니다. 여기서는 这封의 수식을 받아 ‘이 이메일’이라는 명사구를 이룹니다. 다음 문장도 이메일의 전문성과 첫 부분의 느낌을 말하므로, 이 문장에서는 ‘이메일’이라는 뜻입니다. 之前는 ‘전에’라는 시간 표현입니다. 我发送这封邮件之前처럼 절 뒤에 놓여 ‘내가 이 이메일을 보내기 전에’라는 시간 관계를 만듭니다. 예: 出门之前，请关窗。 — 외출하기 전에 창문을 닫아 주세요. 你能帮我는 ‘당신이 저를 도울 수 있다’라는 구성으로, 뒤에 오는 행동을 해 줄 수 있는지 묻는 틀의 앞부분입니다. 能은 가능·능력을 나타내고, 帮은 ‘돕다’, 我는 帮의 대상인 ‘저’를 뜻합니다. 能이 있다고 해서 이미 도왔다는 뜻은 아닙니다. 예: 你能帮我开门吗？ — 문을 열어 줄 수 있나요? 检查一下에서 检查는 ‘확인하다, 점검하다’라는 동사이고, 一下는 그 행동을 짧게 또는 가볍게 해 보자는 느낌을 더합니다. 一下는 확인 대상이 한 개라는 뜻이 아니라 동작의 부담을 낮추는 표현입니다. 예: 请检查一下地址。 — 주소를 한번 확인해 주세요. 语气는 말이나 글에 드러나는 ‘어조, 말투’를 뜻하는 명사입니다. 여기서는 이메일의 내용 자체가 아니라 글에서 느껴지는 말투를 확인한다는 의미입니다. 예: 这句话的语气很温和。 — 이 문장의 어조는 매우 부드러워요. 吗는 평서문 끝에 붙어 예·아니오로 답할 수 있는 의문문을 만듭니다. 따라서 앞의 요청을 질문으로 만들며, 자체로 구체적인 내용을 추가하지는 않습니다. 전체적으로 我发送这封邮件之前는 ‘제가 이 이메일을 보내기 전에’라는 시간 절이고, 你能帮我检查一下语气吗는 ‘저를 도와 어조를 확인해 줄 수 있나요?’라는 요청입니다. 두 부분을 합치면 ‘제가 이 이메일을 보내기 전에, 어조를 확인해 주실 수 있나요?’라는 뜻이 됩니다.

2. 邮件很专业，但开头让人感觉有点生硬。

   전문적이지만 첫 부분이 조금 날카롭게 느껴져요.

   邮件

   이메일

   专业

   전문적이다

   开头

   첫 부분

   让人感觉

   사람이 느끼게 하다

   有点

   조금

   生硬

   딱딱하다

   자세한 설명

   邮件은 이 문장에서 ‘이메일’이라는 명사입니다. 중국어에서 이메일을 가리키는 일반적인 말이며, 수식어를 붙여 工作邮件(업무 이메일)처럼 확장할 수 있습니다. 专业는 여기서 이메일의 내용이나 표현이 전문적으로 보인다는 뜻의 형용사입니다. 명사 앞에서는 专业的邮件처럼 的를 붙일 수 있고, 서술어로는 邮件很专业처럼 바로 쓸 수 있습니다. 很은 여기서 ‘매우’라는 강한 정도만이 아니라 형용사를 서술어로 자연스럽게 만드는 역할도 할 수 있습니다. 开头는 ‘첫 부분, 시작 부분’이라는 명사입니다. 이 문장에서는 이메일의 시작 부분을 가리킵니다. 文章的开头(글의 첫 부분)처럼 다른 글이나 말의 시작에도 사용할 수 있습니다. 让人感觉는 ‘사람이 ~하게 느끼게 하다’라는 구조입니다. 让은 어떤 대상이 특정 상태나 인상을 갖게 함을 나타내고, 人은 그 느낌을 받는 사람을 일반적으로 나타냅니다. 뒤의 感觉가 느껴지는 내용을 이어 줍니다. 예를 들어 这句话让人感觉很温暖。은 ‘이 문장은 사람을 매우 따뜻하게 느끼게 한다’라는 뜻입니다. 有点은 ‘조금, 다소’라는 정도 표현입니다. 보통 뒤의 형용사나 상태를 완화하여 말하므로 有点生硬은 ‘조금 딱딱하다’가 됩니다. 一点도 ‘조금’과 관련 있지만, 有点은 특히 현재 느껴지는 다소 부정적인 상태를 말할 때 자주 쓰입니다. 生硬는 여기서 표현이나 어조가 자연스럽고 부드럽지 않아 ‘딱딱하다, 날카롭게 느껴지다’라는 뜻의 형용사입니다. 사람 자체가 아니라 이 문장에서는 이메일의 첫 부분이 주는 인상을 설명합니다. 반대되는 방향의 표현으로는 상황에 따라 自然(자연스럽다)이나 柔和(부드럽다)를 쓸 수 있습니다. 예를 들어 这句话听起来有点生硬。은 ‘이 말은 조금 딱딱하게 들린다’라는 뜻입니다. 전체적으로 邮件很专业은 ‘이메일은 전문적이다’라는 평가를 먼저 제시하고, 但은 그 평가와 뒤의 내용을 대조합니다. 이어서 开头让人感觉有点生硬은 ‘첫 부분이 사람에게 조금 딱딱하거나 날카롭게 느껴진다’라는 인상을 설명합니다. 따라서 전체 utterance는 ‘전문적이지만 첫 부분이 조금 날카롭게 느껴져요’라는 뜻이며, 전문성은 인정하면서 시작 부분의 어조가 다소 부드럽지 않다는 점을 말합니다.

3. 我想提醒他们这项请求，但不想让人觉得我没有耐心。

   제가 조급하게 들리지 않으면서 그들에게 요청을 상기시키고 싶어요.

   我想

   ~하고 싶다

   提醒

   상기시키다, 알려 주다

   他们

   그들에게

   这项

   이 항목

   请求

   요청

   但

   하지만

   不想

   ~하고 싶지 않다

   让人觉得

   사람이 ~라고 느끼게 하다

   没有耐心

   인내심이 없다

   자세한 설명

   我想은 “나는 ~하고 싶다”라는 뜻으로, 想 + 동사 형태로 희망이나 의도를 나타냅니다. 여기서 想은 ‘생각하다’가 아니라 ‘~하고 싶다’에 가깝습니다. 예: 我想休息。 — 저는 쉬고 싶어요. 提醒은 이미 알고 있거나 해야 할 일을 잊지 않도록 알려 주거나 상기시키는 동사입니다. 사람에게 어떤 내용을 상기시킬 때는 提醒 + 사람 + 내용처럼 쓸 수 있습니다. 예: 请提醒我开会。 — 제가 회의에 가는 것을 잊지 않도록 알려 주세요. 他们은 제3자 복수 대명사로, 이 문장에서는 번역에 제시된 ‘그들’을 가리킵니다. 他는 보통 남성 단수 ‘그’, 他们은 복수 ‘그들’입니다. 이 형태의 복수성은 대명사 자체에 나타납니다. 这项에서 这는 ‘이’를 뜻하는 지시 성분이고, 项은 요청·업무·계획처럼 항목으로 셀 수 있는 사안에 쓰이는 분류사입니다. 따라서 这项请求은 ‘이 요청’이라는 명사구를 만듭니다. 项이 요청 자체를 뜻하는 것이 아니라, 뒤의 请求을 세거나 특정하는 역할을 합니다. 请求은 여기서 ‘요청’이라는 명사입니다. 这项请求 전체가 ‘이 요청’을 뜻하며, 앞의 提醒이 상기시키는 내용입니다. 동사로도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 这项의 수식을 받는 명사로 사용되었습니다. 但은 앞뒤 내용을 대조하는 연결어로 ‘하지만’을 뜻합니다. 앞부분에서는 요청을 상기시키고 싶다는 의도를 말하고, 뒤에서는 그렇게 하면서 피하고 싶은 인상을 말합니다. A，但 B는 ‘A이지만 B’라는 재사용 가능한 틀입니다. 不想은 不와 想이 결합해 ‘~하고 싶지 않다’를 나타냅니다. 따라서 不想 자체는 뒤에 오는 내용에 대한 원하지 않는 의도이고, 앞의 我想과 대조됩니다. 예: 我不想打扰你。 — 저는 당신을 방해하고 싶지 않아요. 让人觉得는 ‘사람이 ~라고 느끼게 하다’라는 표현입니다. 让 + 사람 + 동사/상태는 어떤 사람이 특정한 느낌이나 판단을 하게 만드는 구조이고, 觉得는 ‘느끼다, ~라고 생각하다’입니다. 여기의 人은 특정한 한 사람이라기보다 일반적으로 그 말을 듣는 사람이 그렇게 느끼는 경우를 가리킵니다. 예: 这种语气让人觉得很温和。 — 이런 말투는 사람에게 매우 부드럽게 느껴집니다. 没有耐心은 没有와 명사 耐心이 결합한 표현으로 ‘인내심이 없다’를 뜻합니다. 耐心은 참을성이나 기다려 주는 태도를 말합니다. 이 문장에서는 화자가 실제로 인내심이 없다고 단정하는 것이 아니라, 다른 사람이 화자를 그렇게 느끼거나 인식하는 인상을 원하지 않는다는 내용입니다. 예: 请耐心一点。 — 조금만 더 인내심을 가져 주세요. 전체적으로 我想 + 提醒 + 他们 + 这项请求은 ‘나는 그들에게 이 요청을 상기시키고 싶다’라는 의도를 만듭니다. 이어지는 但不想让人觉得我没有耐心은 ‘하지만 사람들이 내가 인내심이 없다고 느끼게 하고 싶지는 않다’라는 대조되는 의도를 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “나는 그들에게 이 요청을 상기시키고 싶지만, 내가 조급하게 들리지는 않았으면 한다”라는 뜻입니다.

4. 试试用更柔和的开头，说明你是在跟进这件事。

   후속 연락을 드린다는 내용으로 더 부드럽게 시작해 보세요.

   试试

   시험해 보세요

   用

   사용하다

   更柔和

   더 부드러운

   开头

   시작 부분

   说明

   설명하다

   你

   당신이

   是在

   ~하고 있음을 드러내다

   跟进

   후속으로 처리하다

   这

   이

   件事

   일·사안

   자세한 설명

   试试는 ‘시험 삼아 해 보다’라는 뜻이며, 여기서는 상대에게 어떤 방식을 시도해 보라고 부드럽게 제안합니다. 기본형은 试(시도하다)이고, 동사를 반복한 试试는 가벼운 시도를 나타냅니다. 예: 试试这个方法。 — 이 방법을 한번 써 보세요. 用은 여기서 표현이나 방식을 ‘사용하다’라는 뜻입니다. 用A + 동작은 ‘A를 사용하여 동작하다’라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: 用简单的话说明。 — 간단한 말로 설명하세요. 更柔和는 ‘더 부드러운’이라는 뜻입니다. 更가 형용사 柔和 앞에 놓여, 기준이 되는 다른 방식이나 정도보다 더 부드럽다는 비교를 나타냅니다. 柔和는 말이나 글의 인상에도 쓸 수 있고, 반대 방향의 표현으로는 상황에 따라 强硬(강경한)을 사용할 수 있습니다. 여기서는 시작 부분의 인상이 더 부드럽다는 의미입니다. 开头는 말이나 글의 ‘시작 부분, 첫머리’라는 명사입니다. 开와 头를 이 문장에서 각각 따로 해석하기보다 하나의 명사로 익히는 것이 좋습니다. 예: 这个开头很自然。 — 이 시작 부분은 매우 자연스럽습니다. 说明은 어떤 내용이나 의도를 ‘설명하다, 밝히다’라는 동사입니다. 여기서는 뒤에 오는 내용, 즉 상대방이 이 일을 후속으로 처리하고 있다는 점을 설명하거나 드러낸다는 뜻입니다. 예: 请说明原因。 — 이유를 설명해 주세요. 你는 상대를 가리키는 2인칭 대명사입니다. 중국어의 你는 이 형태 자체가 성별에 따라 바뀌지 않습니다. 여기서는 지시를 받는 상대를 가리킵니다. 是在은 是와 진행을 나타내는 在가 함께 쓰인 부분으로, 뒤의 행동이 바로 현재 설명하려는 내용임을 두드러지게 합니다. 따라서 你是在跟进...은 ‘당신이 ...을 후속 처리하고 있다’는 내용을 드러내는 표현입니다. 단순한 你跟进...보다 그 행동의 성격이나 사실을 밝혀 주는 효과가 있습니다. 跟进은 이미 언급되었거나 진행 중인 일에 대해 후속으로 처리하거나 연락하며 진행하는 동사입니다. 이 문장에서는 고정된 번역에 맞게 ‘후속 연락을 하다’라는 의미로 이해할 수 있습니다. 예: 我会跟进这个问题。 — 제가 이 문제를 후속으로 처리하겠습니다. 这는 특정된 대상을 가리키는 지시어로, 여기서는 ‘이’라는 뜻입니다. 件事는 ‘일, 사안’이라는 명사구입니다. 件은 일이나 사안을 셀 때 쓰는 양사이고, 실제 명사는 事입니다. 따라서 这件事는 ‘이 일, 이 사안’이 됩니다. 这 자체가 수량을 나타내는 것은 아닙니다. 문장 전체에서 用更柔和的开头는 ‘더 부드러운 시작 부분을 사용해’라는 뜻입니다. 이어지는 说明你是在跟进这件事는 ‘당신이 이 일을 후속 연락하고 있다는 점을 설명하다’라는 내용입니다. 따라서 전체 문장은 ‘이 일을 후속 연락드린다는 내용이 드러나도록 더 부드러운 시작으로 해 보세요’라는 뜻입니다. 更柔和的가 开头를 꾸미고, 你是在跟进这件事가 说明의 내용을 이룹니다.

5. 这样听起来好多了。我的请求够清楚吗？

   그게 더 좋은 것 같아요. 제 요청이 충분히 명확한가요?

   这样

   이렇게

   听起来

   들어 보니

   好多了

   훨씬 나아요

   我的

   제

   请求

   요청

   够清楚吗？

   충분히 명확한가요?

   자세한 설명

   这样은 여기서 앞서 제안된 방식이나 그 결과를 가리키며 “이렇게”라는 뜻입니다. 방식이나 상태를 가리키는 표현으로 재사용할 수 있습니다. 예: 这样做比较好。—“이렇게 하는 편이 더 좋아요.” 听起来는 听(듣다)에 起来가 결합한 형태입니다. 여기서는 실제 소리보다 어떤 표현이나 결과가 주는 인상이 “들어 보니 ~하다”라는 뜻을 나타냅니다. 예: 听起来很自然。—“들어 보니 아주 자연스러워요.” 好多了는 好(좋다)에 정도를 나타내는 多와 상태 변화를 나타내는 了가 결합한 형태로, “훨씬 더 좋다/나아졌다”라는 뜻입니다. 비교 기준은 이 문장에 직접 제시되지 않았지만, 앞선 상태보다 개선되었다는 의미가 드러납니다. 더 약한 비교에는 好一点儿(조금 더 좋다)를 쓸 수 있습니다. 我的는 我(나)에 的가 붙은 소유·수식 표현으로, 뒤의 명사 请求을 “나의”라고 한정합니다. 的는 소유자와 명사를 연결합니다. 예를 들어 你的请求은 “당신의 요청”입니다. 여기서 我的 자체는 요청의 내용이나 개수를 말하지 않습니다. 请求은 여기서 명사로 쓰여 “요청”을 뜻합니다. 같은 형태가 동사로도 쓰여 “요청하다”라는 뜻이 될 수 있으므로, 문장 속 역할을 함께 봐야 합니다. 예: 我请求修改这份文件。—“저는 이 문서를 수정해 달라고 요청합니다.” 이 문장에서는 我的 뒤에 놓여 요청이라는 대상을 가리킵니다. 够清楚吗？는 “충분히 명확한가요?”라는 예·아니요형 질문입니다. 够는 어떤 기준에 이를 만큼 충분함을 나타내고, 清楚는 내용이나 표현이 분명하고 이해하기 쉬운 상태를 나타냅니다. 끝의 吗는 평서문을 일반적인 예·아니요 질문으로 바꾸는 기능어입니다. 清楚吗？보다 够清楚吗？는 명확함이 충분한 정도인지 묻습니다. 전체적으로 这样听起来好多了는 “이렇게 하니 들어 보기에 훨씬 나아졌어요”라는 평가를 만들고, 이어지는 我的请求够清楚吗？는 “제 요청이 충분히 명확한가요?”라고 묻습니다. 따라서 전체 발화는 앞서 제안된 더 부드러운 시작을 적용한 결과가 이전보다 좋아졌다고 평가한 뒤, 자신의 요청이 충분히 분명한지 확인하는 구성입니다.

6. 在同一个段落里说明下一步。

   같은 문단에서 다음 단계를 설명하세요.

   在 … 里

   ~에서, ~안에서

   同一个

   같은 하나의

   段落

   문단

   说明

   설명하다

   下一步

   다음 단계

   자세한 설명

   在과 里는 함께 在 + 장소/범위 + 里라는 틀을 이루어 ‘~에서/~안에서’를 나타낸다. 여기서는 在同一个段落里가 설명이 이루어지는 범위를 가리킨다. 里는 안쪽이나 범위 안을 나타내며, 이 문장에서는 실제 물리적 내부라기보다 문단이라는 글의 범위 안이라는 뜻이다. 同一个은 ‘같은 하나의’라는 뜻이다. 同은 ‘같다/동일하다’, 一个은 수량을 세는 표현이며, 이 문장에서는 하나의 특정한 문단을 가리키면서 그것이 다른 기준의 문단과 동일함을 나타낸다. 중국어에서는 양사와 수사가 명사 앞에 함께 올 수 있으므로 一个段落처럼 말한다. 다만 이 표현 자체가 문단의 구체적인 이름이나 위치까지 알려 주는 것은 아니다. 段落는 ‘문단’이다. 글의 한 단위를 말하며, 一个段落는 ‘한 문단’이라는 명사구이다. 예: 这个段落很重要。 — ‘이 문단은 중요하다.’ 说明은 ‘설명하다’이다. 기본형도 说明이며, 이 형태 자체가 인칭이나 수에 따라 바뀌지 않는다. 여기서는 뒤의 下一步를 설명하는 행동을 나타낸다. 중국어에서는 주어를 드러내지 않은 동사 중심의 문장이 상황에 따라 지시나 요청으로 쓰일 수 있다. 이 문장은 앞의 요청에 이어지는 맥락에서 ‘설명하세요’라는 지시로 이해된다. 예: 请说明原因。 — ‘이유를 설명해 주세요.’ 下一步는 ‘다음 단계’이다. 下는 여기서 순서상 뒤에 오는 것을, 一는 하나의 단위를, 步는 단계나 절차를 나타내며, 전체적으로 하나의 고정된 명사구처럼 ‘다음에 할 단계’를 뜻한다. 예: 下一步是什么？ — ‘다음 단계는 무엇인가요?’ 전체적으로 在同一个段落里는 ‘같은 문단에서/그 문단 안에서’라는 범위를 만들고, 说明下一步는 ‘다음 단계를 설명하다’라는 행동을 만든다. 따라서 이 문장은 ‘같은 문단에서 다음 단계를 설명하세요’라는 요청 또는 지시가 된다. 표면상 주어는 없지만, 누가 설명할지는 이 문장만으로 특정되지 않는다.

7. 我还在结尾附近补充了一些背景信息。

   저는 끝부분에 추가 설명도 넣었어요.

   我

   저

   还

   또, 추가로

   在

   ~에, ~에서

   结尾

   끝부분

   附近

   근처

   补充了

   덧붙였어요

   一些

   약간의, 몇 가지

   背景信息

   배경 정보

   자세한 설명

   我는 말하는 사람을 가리키는 1인칭 단수 대명사로, 여기서는 ‘저’를 뜻합니다. 중국어에서는 이 대명사가 성별에 따라 달라지지 않습니다. 예: 我是学生。 — 저는 학생이에요. 还는 여기서 앞의 내용에 더해 무엇인가를 했다는 ‘또, 추가로’의 뜻입니다. 흔히 ‘아직도’라는 뜻도 있으므로 문맥을 보고 구별합니다. 예: 我还要一杯茶。 — 저는 차 한 잔을 더 원해요. 在는 여기서 동작이 이루어진 위치를 표시합니다. 在 + 장소는 ‘~에서/~에’라는 구조이며, 뒤의 结尾附近 전체가 위치를 나타냅니다. 예: 他在门口等我。 — 그는 문 앞에서 저를 기다려요. 结尾는 글이나 말의 ‘끝부분, 결말’이라는 명사입니다. 이 문장에서는 어떤 글의 끝부분을 가리키며, 附近와 결합해 结尾附近가 됩니다. 예: 请看文章的结尾。 — 글의 끝부분을 보세요. 附近는 ‘근처, 가까운 주변’이라는 위치 표현입니다. 结尾附近처럼 명사 뒤에 놓여 ‘그 명사로부터 가까운 부분’을 나타낼 수 있습니다. 예: 学校附近有一家咖啡店。 — 학교 근처에 카페가 하나 있어요. 补充了에서 기본형은 补充이며 ‘보충하다, 덧붙이다’라는 동사입니다. 뒤의 了는 동작을 완료된 사건으로 보는 표지이지, 동사의 과거형 변화는 아닙니다. 따라서 补充了는 여기서 ‘덧붙였어요’라는 뜻입니다. 예: 我补充了两点。 — 저는 두 가지를 덧붙였어요. 一些는 수량을 정확히 정하지 않은 ‘어떤 양의, 약간의, 몇 가지의’라는 표현입니다. 반드시 적은 수를 정확히 뜻하는 것은 아니며, 뒤의 명사와 함께 불특정한 양이나 수를 나타냅니다. 예: 我需要一些时间。 — 저는 시간이 좀 필요해요. 背景信息는 ‘배경 정보’라는 명사구입니다. 背景은 어떤 내용의 배경이나 맥락이고, 信息는 정보이므로, 함께 쓰여 주제를 이해하는 데 도움이 되는 배경 정보를 뜻합니다. 예: 这些背景信息很有帮助。 — 이 배경 정보는 매우 도움이 돼요. 이제 구조를 합치면 我가 주어이고, 还가 ‘추가로’라는 의미를 더합니다. 在结尾附近는 그 행동이 이루어진 위치를 나타내며, 补充了는 완료된 ‘덧붙였다’는 행동, 一些背景信息는 덧붙인 대상입니다. 따라서 전체적으로 ‘저는 끝부분 근처에 배경 정보도 추가로 덧붙였어요’라는 의미가 됩니다.

8. 这些背景信息很有帮助。发送之前检查一下收件人名单。

   추가 설명이 도움이 돼요. 보내기 전에 수신자 목록을 확인하세요.

   这些

   이러한, 이들

   背景信息

   배경 정보

   很有帮助

   매우 도움이 되다

   发送之前

   보내기 전에

   检查一下

   한번 확인하다

   收件人

   수신자

   名单

   명단

   자세한 설명

   这些는 여러 대상이나 내용을 가리키는 지시사로, 뒤의 背景信息를 꾸며 ‘이러한 배경 정보’라는 뜻을 만듭니다. 些는 하나가 아닌 여러 대상이나 일정하지 않은 수를 나타냅니다. 이 표현만으로 물리적으로 화자에게 가까운지는 단정하지 않습니다. 这는 단일 대상을 가리킬 때 쓰며, 这些는 여러 대상을 가리킬 때 씁니다. 背景信息는 ‘배경 정보’라는 명사구입니다. 背景은 내용의 배경이나 맥락이고, 信息는 정보입니다. 두 단어가 결합해 어떤 내용의 배경이 되는 정보를 나타냅니다. 예: 请提供背景信息。 — ‘배경 정보를 제공해 주세요.’ 很有帮助에서 중심 표현 有帮助는 ‘도움이 되다’라는 뜻입니다. 很은 정도를 더해 ‘매우’에 해당합니다. 有帮助의 반대 표현으로 没有帮助(도움이 되지 않다)를 쓸 수 있습니다. 예: 这个说明很有帮助。 — ‘이 설명은 매우 도움이 됩니다.’ 发送之前는 ‘보내기 전에’라는 시간 표현입니다. 发送는 ‘보내다’, 之前는 ‘~하기 전’을 뜻합니다. 중국어에서는 동사 + 之前로 그 동작보다 앞선 시점을 나타낼 수 있습니다. 무엇을 보내는지는 이 문장에서 구체적으로 밝히지 않습니다. 예: 出门之前检查门。 — ‘외출하기 전에 문을 확인하세요.’ 检查一下에서 检查는 ‘확인하다, 점검하다’라는 동사입니다. 一下는 행동을 짧게 하거나 가볍게 해 보라는 느낌을 더해 요청을 부드럽게 만들 수 있습니다. 一下가 있다고 해서 정확히 한 번만 확인했다는 사실을 단정하지는 않습니다. 예: 看一下这个文件。 — ‘이 파일을 한번 봐 주세요.’ 收件人은 ‘수신자’라는 명사입니다. 收件은 우편물이나 메시지를 받는 것과 관련된 말이고, 人은 사람을 뜻하지만, 여기서는 전체가 하나의 명사로 ‘받는 사람’을 나타냅니다. 보내는 쪽을 가리키는 发件人(발신자)과 대비해 배울 수 있습니다. 名单은 사람이나 항목을 적어 둔 ‘명단, 목록’이라는 명사입니다. 收件人名单에서는 收件人이 名单 앞에 놓여 ‘수신자 목록’이라는 종류를 나타냅니다. 예: 检查报名名单。 — ‘신청자 명단을 확인하세요.’ 전체적으로 这些背景信息很有帮助는 ‘이러한 배경 정보가 매우 도움이 돼요’라는 뜻입니다. 이어지는 发送之前检查一下收件人名单은 주어를 드러내지 않은 요청으로, ‘보내기 전에 수신자 목록을 한번 확인하세요’라는 의미입니다. 두 문장을 합치면 고정 번역과 같이 ‘추가 설명이 도움이 돼요. 보내기 전에 수신자 목록을 확인하세요’가 됩니다.

9. 那很容易被忽略。我不小心把不该收邮件的人加进去了。

   그건 놓치기 쉬웠네요. 실수로 엉뚱한 사람이 포함됐어요.

   那

   그것은

   很容易

   매우 쉽다

   被忽略

   간과되다

   不小心

   실수로

   不该

   해서는 안 되다

   收邮件

   메일을 받다

   人

   사람

   加进去了

   추가했다

   자세한 설명

   那는 여기서 앞서 언급된 어떤 내용이나 상황을 가리키는 지시대명사로, 문장에서는 ‘그것은/그 점은’에 해당합니다. 고정된 문장만으로 그 구체적인 대상까지 확정할 필요는 없습니다. 지시대명사는 가리키는 대상의 문법적 성을 표시하지 않습니다. 很容易는 ‘매우 쉽다’라는 기본 뜻에서 확장되어, 뒤의 동작이나 상태가 ‘쉽게 ~되다’라는 가능성을 나타냅니다. 容易의 기본형은 그대로 容易이고, 很은 그 정도를 높입니다. 예: 这个问题很容易解决。는 ‘이 문제는 쉽게 해결할 수 있어요’라는 뜻입니다. 被忽略에서는 被가 영향을 받는 대상을 앞에 두는 피동 표현을 만들고, 忽略가 ‘간과하다, 무시하다’라는 동작을 나타냅니다. 따라서 이 부분은 ‘간과되다’입니다. 忽略의 주체를 굳이 밝히지 않고, 대상이 간과되는 결과에 초점을 둡니다. 被 + 동사는 모든 문장에서 반드시 한국어 피동사 하나로만 옮겨지는 것은 아니지만, 여기서는 ‘놓치기 쉽다’라는 의미가 자연스럽습니다. 不小心은 ‘조심하지 않아서 의도하지 않게, 실수로’라는 부사입니다. 뒤의 행동 전체를 꾸밉니다. 예: 我不小心删错了文件。은 ‘제가 실수로 파일을 잘못 삭제했어요’라는 뜻입니다. 不该는 不와 该가 결합한 형태로, ‘~해서는 안 되다’ 또는 ‘~할 대상이 아니다’라는 제한을 나타냅니다. 여기서는 뒤의 收邮件과 결합하여 ‘메일을 받아서는 안 되는’이라는 뜻입니다. 단순히 과거에 하지 않았다는 뜻의 부정이 아니라, 적절성이나 규정에 관한 판단입니다. 收邮件은 ‘메일을 받다’라는 동사구입니다. 收는 여기서 물건이나 메시지를 받는 동작이고, 邮件은 ‘메일’입니다. 이 동사구 전체가 뒤의 人을 꾸미는 절이 되어 ‘메일을 받는 사람’이라는 명사구를 만듭니다. 人은 ‘사람’이라는 명사입니다. 앞의 不该收邮件이 이 명사를 꾸며 不该收邮件的人, 즉 ‘메일을 받아서는 안 되는 사람’을 만듭니다. 중국어에서는 이런 수식 절이 보통 꾸밈을 받는 명사 앞에 옵니다. 여기서 人 자체에는 성이나 수에 따른 형태 변화가 없습니다. 加进去了는 ‘안으로/목록이나 집단 안에 추가했다’는 뜻입니다. 加가 ‘더하다, 추가하다’이고, 进이 안쪽으로 들어감을 나타내며, 去가 그 방향을 보탭니다. 끝의 了는 추가 행위가 완료되었거나 그 결과가 성립했음을 나타냅니다. 이 문장에는 我가 명시되어 있으므로 추가한 행위자는 ‘나’입니다. 进去는 단순히 추가했다는 것보다 어떤 범위 안으로 들어가게 했다는 느낌을 줄 수 있습니다. 전체적으로 那很容易被忽略는 ‘그건 놓치기 쉬웠네요/간과되기 쉽습니다’이고, 我不小心把不该收邮件的人加进去了는 ‘제가 실수로 메일을 받아서는 안 되는 사람을 (목록이나 수신 대상에) 추가했어요’입니다. 把 뒤에 놓인 不该收邮件的人이 추가 행위의 대상이며, 加进去了가 그 대상을 안으로 추가한 완료된 결과를 나타냅니다. 따라서 전체 발화는 ‘그건 놓치기 쉬웠네요. 제가 실수로 메일을 받아서는 안 되는 사람을 포함시켰어요’라는 의미로 연결됩니다.

10. 把那个人从名单里删掉。

    그 사람을 목록에서 삭제하세요.

    把

    목적어를 앞세우는 표지

    那

    그

    人

    사람

    从 … 里

    ~에서

    名单

    목록

    删掉

    삭제하다

    자세한 설명

    把는 목적어를 동사 앞에 내세워 그 대상에 어떤 처리를 가하는 구조를 만든다. 여기서는 把 + 대상 + 동사구가 되어, 뒤의 삭제 행위가 특정 대상인 那个人에 가해진다는 점을 보여 준다. 예: 把门关上。 — 문을 닫으세요. 那는 말하는 사람에게서 떨어져 있거나 이미 특정된 대상을 가리키는 지시어다. 여기서는 뒤의 人과 결합해 那个人이라는 명사구를 만든다. 这는 대체로 가까운 대상을 가리키는 대응 표현이다. 예: 那本书很有用。 — 그 책은 유용해요. 人은 사람을 뜻하는 명사다. 那个人의 个는 사람을 셀 때 쓰이는 분류사이고, 那个人 전체가 把 뒤에 놓인 처리 대상이다. 따라서 여기의 个人을 하나의 분류사 표현으로 보기보다 那 + 个 + 人으로 이해하는 것이 정확하다. 个人이 결합된 단어로 ‘개인’을 뜻하는 다른 용법도 있지만, 이 문장에서는 그 용법이 아니다. 从……里는 어떤 공간이나 범위의 안에서 제거하거나 이동하는 출발점을 나타낸다. 从은 출발점 또는 출처를, 里는 ‘안’을 나타내므로 从名单里는 ‘목록에서’라는 뜻이다. 예: 从文件夹里拿出文件。 — 폴더에서 파일을 꺼내세요. 名单은 사람이나 대상의 이름을 적어 둔 목록, 명단이다. 名은 이름과 관련되고 单은 목록·명부를 뜻하지만, 여기서는 두 글자가 결합한 하나의 명사로 익히는 것이 좋다. 예: 请查看名单。 — 명단을 확인해 주세요. 删掉는 ‘삭제해서 없애다’라는 뜻이다. 删이 지우는 행위를 나타내고 掉이 그 결과 대상이 제거되었음을 강조한다. 删의 더 격식 있는 관련 표현으로 删除도 쓸 수 있지만, 删掉는 구어에서 자연스럽고 ‘없애 버리다’라는 결과감이 뚜렷하다. 예: 请把这条记录删掉。 — 이 기록을 삭제해 주세요. 전체적으로 把 + 那个人 + 从名单里 + 删掉의 구조다. 특정한 사람을 대상으로 삼아, 그 사람을 명단의 범위 밖으로 삭제하라는 요청을 나타낸다. 문장에 주어가 드러나지 않지만 명령·요청 문맥에서 자연스럽게 생략되어 있으며, 删掉는 삭제 행위와 제거 결과를 함께 나타낸다.

11. 这样这封邮件就可以发送了。

    그러면 이메일을 보낼 준비가 끝나요.

    这样

    그러면, 이렇게

    这

    이

    封

    통·부(편지나 이메일을 세는 단위)

    邮件

    이메일

    就

    그러면 바로

    可以

    ~할 수 있다

    发送

    보내다

    了

    이제 …하게 됨

    자세한 설명

    这样은 앞서 정해진 방식이나 조건을 받아 “이렇게 하면, 그러면”이라는 결과 연결을 만듭니다. 단독으로 방법을 가리키는 “이렇게”도 될 수 있지만, 이 문장에서는 뒤의 결과를 이끄는 뜻이 중심입니다. 这는 대상을 가리키는 지시사이며, 여기서는 뒤의 封邮件 전체를 꾸밉니다. 这 자체가 이메일이라는 뜻은 아니고, 이 문맥에서 “이 이메일”을 만듭니다. 예: 这本书很好。 — “이 책은 아주 좋아요.” 封은 편지나 이메일처럼 서신류를 세는 양사입니다. 따라서 一封邮件, 这封邮件처럼 씁니다. 이 단위는 일반적인 사물에 두루 쓰는 것이 아니므로, 이메일을 셀 때는 个보다 封이 알맞습니다. 邮件은 “이메일”입니다. 封邮件은 “한 통의 이메일”이라는 명사구이고, 这封邮件은 “이 이메일”이라는 뜻입니다. 이 문장에서는 특정한 한 이메일을 가리키지만, 그 이메일의 내용이나 수신자는 문장에 제시되지 않습니다. 就는 앞의 조건이나 상황에서 예상되는 결과가 바로 성립함을 나타냅니다. 这样……就……는 재사용하기 좋은 “이렇게 하면 …하게 된다/그러면 …” 패턴입니다. 예: 这样就可以了。 — “이렇게 하면 돼요.” 여기서 就만으로 “곧”이라는 시간 의미를 덧붙이기보다는, 앞의 상황과 뒤의 결과를 연결하는 기능이 중요합니다. 可以는 어떤 일이 가능하거나 허용됨을 나타내며, 여기서는 이메일을 보낼 수 있는 상태라는 뜻입니다. 能도 가능을 나타낼 수 있지만, 可以는 허가나 조건이 충족되어 가능하다는 의미에도 자주 쓰입니다. 예: 现在可以开始。 — “이제 시작해도 돼요/시작할 수 있어요.” 发送은 “보내다”라는 뜻의 비교적 격식 있는 표현으로, 이메일이나 파일을 보내는 데 자주 씁니다. 이 형태 자체는 여기서 시제에 따라 굴절하지 않습니다. 예: 请发送文件。 — “파일을 보내 주세요.” 일상적인 “보내다”에는 문맥에 따라 发도 쓰이지만, 发送은 전송 행위를 분명하고 공식적으로 표현합니다. 문장 끝의 了는 단순히 과거 시제를 표시하는 형태가 아닙니다. 여기서는 상황이 새롭게 성립했음을 나타내어, “이제 보낼 수 있게 되었다/보낼 준비가 되었다”는 변화의 느낌을 줍니다. 예: 现在可以出发了。 — “이제 출발할 수 있게 됐어요.” 전체적으로 这样이 조건 또는 방법을 받고, 这封邮件이 주제를 제시하며, 就可以发送이 “그러면 보낼 수 있다”는 결과를 나타냅니다. 문장 끝의 了까지 합치면 “그러면 이 이메일은 이제 보낼 수 있어요”, 즉 고정 번역처럼 “그러면 이메일을 보낼 준비가 끝나요”라는 의미가 됩니다. 这样……就……는 설정이나 조치가 완료된 뒤 어떤 결과가 가능해졌음을 말할 때 그대로 재사용할 수 있습니다.