이 레슨에 대해
조용한 자리로 정중하게 요청하기를 통해 중국어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.
대화
A
我们预订的是一张安静的桌子，但这个区域比预想的吵得多。
Wǒmen yùdìng de shì yì zhāng ānjìng de zhuōzi, dàn zhège qūyù bǐ yùxiǎng de chǎo de duō. 조용한 테이블을 예약했는데, 이 구역은 예상보다 훨씬 시끄럽네요.
B
很抱歉，那个区域比我们预想的更早就坐满了。
Hěn bàoqiàn, nàge qūyù bǐ wǒmen yùxiǎng de gèng zǎo jiù zuòmǎn le. 죄송합니다. 그 구역은 저희가 예상한 것보다 일찍 자리가 다 찼습니다.
A
坐在这张桌子旁，我们这一组人会很难听清彼此的话。
Zuò zài zhè zhāng zhuōzi páng, wǒmen zhè yì zǔ rén huì hěn nán tīngqīng bǐcǐ de huà. 이 테이블에서는 저희 일행이 서로의 말을 듣기 어려울 것 같습니다.
B
我可以给你们换到角落那张桌子，周围的空间会宽敞一些。
Wǒ kěyǐ gěi nǐmen huàn dào jiǎoluò nà zhāng zhuōzi, zhōuwéi de kōngjiān huì kuānchǎng yìxiē. 주변에 공간이 더 있는 구석 자리로 일행분들을 옮겨 드릴 수 있습니다.
A
只要负责我们的服务员还能及时照应我们，换到那里就会有帮助。
Zhǐyào fùzé wǒmen de fúwùyuán hái néng jíshí zhàoyìng wǒmen, huàn dào nàli jiù huì yǒu bāngzhù. 담당 직원이 그래도 저희 일행을 잘 챙길 수 있다면 도움이 되겠어요.
B
同一位服务员也负责那个角落，所以服务应该不会受影响。
Tóng yí wèi fúwùyuán yě fùzé nàge jiǎoluò, suǒyǐ fúwù yīnggāi bú huì shòu yǐngxiǎng. 같은 직원이 그 구석 자리도 담당하니, 서비스는 차질 없이 진행될 겁니다.
A
那我们就在大家坐下之前换过去吧。
Nà wǒmen jiù zài dàjiā zuòxià zhīqián huàn guòqù ba. 그럼 모두가 앉기 전에 옮기죠.
B
我现在就让人重新布置那张桌子。
Wǒ xiànzài jiù ràng rén chóngxīn bùzhì nà zhāng zhuōzi. 지금 바로 테이블을 다시 준비해 두겠습니다.단어별 해설
我们
「我们」는 이 대화에서 식당에 함께 온 ‘우리 일행’을 가리킨다. 사람을 나타내는 말 앞에 놓아 我们这一组人처럼 구체적인 일행을 표현할 수 있다.
预订
「预订」은 이 대화에서 테이블을 미리 예약한다는 뜻이다. 식당 자리나 호텔 객실처럼 미리 확보하는 대상을 목적어로 삼아 预订桌子처럼 사용할 수 있다.
的
「的」는 「我们预订的是一张安静的桌子」에서 앞의 내용을 뒤의 명사와 연결해 ‘우리가 예약한 것은’이라는 관계를 나타낸다. 명사를 꾸미는 말 뒤에도 놓여 一张安静的桌子처럼 사용할 수 있다.
是
「是」는 이 대화에서 ‘~이다’라는 판단을 나타내며, 우리가 예약한 것이 무엇인지 밝힌다. A是B 형태로 대상과 그 정체를 연결할 수 있다.
一
「一」는 이 대화에서 테이블 한 장을 가리키는 ‘한’이라는 수량을 나타낸다. 뒤에 양사 张을 두어 一张처럼 사용한다.
张
「张」는 이 대화에서 테이블처럼 넓고 평평한 물건을 세는 양사이다. 수사와 명사 사이에 놓아 一张桌子처럼 사용할 수 있다.
安静
「安静」은 이 대화에서 소음이 적고 조용한 상태를 뜻하며, 테이블을 꾸민다. 安静的桌子처럼 的와 함께 명사를 수식할 수 있다.
桌子
「桌子」는 이 대화에서 손님이 예약하고 옮기려는 식당의 테이블을 뜻한다. 一张桌子처럼 양사 张과 함께 사용하는 것이 자연스럽다.
但
「但」는 이 대화에서 앞의 예약 내용과 뒤의 실제 상황을 대조하는 ‘하지만’의 기능을 한다. 두 절을 이어 앞뒤의 기대와 현실이 다름을 나타낼 때 사용할 수 있다.
这
「这」는 이 대화에서 말하는 사람이 있는 곳의 ‘이’라는 뜻으로, 현재 앉은 구역을 가리킨다. 这一区域처럼 뒤에 명사를 붙여 가까운 대상을 지칭할 수 있다.
个
「个」는 이 대화에서 区域을 세는 일반적인 양사로 这个区域을 만든다. 지시사 这와 명사 사이에 놓여 하나의 특정한 대상을 나타낼 수 있다.
区域
「区域」은 이 대화에서 식당 안의 특정 구역을 뜻한다. 这个区域처럼 지시사와 양사 뒤에 놓아 특정 장소를 가리킬 수 있다.
比
「比」는 이 대화에서 현재 구역의 소음 정도를 예상과 비교하는 ‘~보다’의 기능을 한다. 比 뒤에 비교 기준을 두고 比预想的吵得多처럼 사용할 수 있다.
预想
「预想」은 이 대화에서 미리 예상한 내용을 뜻하며, 실제 소음 정도의 비교 기준이 된다. 比预想的처럼 실제 상황이 사전에 생각한 것과 다름을 비교할 때 사용할 수 있다.
吵
「吵」는 이 대화에서 구역이 시끄럽다는 상태를 나타낸다. 吵得多처럼 得 뒤에 정도를 덧붙여 예상보다 훨씬 시끄럽다고 표현할 수 있다.
得
「得」는 「吵得多」에서 吵의 정도를 뒤에 이어 주며 ‘훨씬 시끄럽다’는 정도를 만든다. 동작이나 상태 뒤에 得를 놓고 정도를 설명할 수 있다.
多
「多」는 이 대화에서 吵得多의 일부로, 소음 정도가 예상보다 크게 차이 난다는 뜻을 더한다. 형용사 뒤에 得多를 붙여 비교 차이가 크다는 점을 나타낼 수 있다.
很
「很」은 「很抱歉」에서 사과의 감정을 강조해 ‘정말 죄송하다’는 뜻을 나타낸다. 抱歉과 함께 정중한 사과를 시작할 때 사용할 수 있다.
抱歉
「抱歉」은 이 대화에서 직원이 상황에 대해 정중하게 사과하는 말이다. 很抱歉처럼 很과 함께 쓰거나, 문제가 생긴 상황에서 단독으로 사과할 수 있다.
那
「那」는 이 대화에서 말하는 사람이 현재 구역과 구별해 가리키는 ‘그’라는 뜻이다. 那个区域이나 那张桌子처럼 양사와 명사 앞에 놓아 특정 대상을 지칭할 수 있다.
更
「更」는 「更早」에서 기준보다 더 이른 정도를 나타낸다. 형용사나 시간 표현 앞에 놓아 비교하여 더 그러함을 표현할 수 있다.
早
「早」는 이 대화에서 자리가 예상보다 일찍 찼다는 시간적 의미를 나타낸다. 更早처럼 更와 결합해 ‘더 일찍’이라고 말할 수 있다.
就
「就」는 「更早就坐满了」에서 자리가 그 이른 시점에 이미 다 찼음을 강조한다. 시간 표현 뒤에 就를 놓아 어떤 일이 예상보다 빠르게 일어났음을 나타낼 수 있다.
坐
「坐」는 「坐满了」에서 사람들이 자리에 앉는 동작을 나타낸다. 坐满처럼 뒤의 满과 결합해 자리가 사람들로 가득 찬 상황을 표현할 수 있다.
满
「满」은 「坐满了」에서 자리가 사람들로 가득 찬 상태를 나타낸다. 坐满了처럼 동작과 결합해 자리가 다 차게 되었음을 표현할 수 있다.
了
「了」는 「坐满了」에서 자리가 다 찬 변화가 이미 일어났음을 나타낸다. 동작이나 상태 뒤에 놓아 상황이 완료되었거나 달라졌음을 표현할 수 있다.
在
「在」는 「坐在这张桌子旁」에서 사람들이 앉아 있는 위치를 나타내며 ‘~에서’라는 뜻이다. 在 뒤에 장소를 두어 在桌子旁처럼 위치를 표현할 수 있다.
旁
「旁」는 이 대화에서 테이블의 옆이나 곁을 뜻한다. 桌子旁처럼 명사 뒤에 놓아 어떤 장소의 옆을 나타낼 수 있다.
组
「组」는 「一组人」에서 함께 있는 사람들의 한 무리를 세는 말이다. 一组人처럼 수량 표현과 人을 결합해 하나의 그룹을 나타낼 수 있다.
人
「人」은 이 대화에서 테이블에 함께 앉은 사람들을 뜻한다. 一组人처럼 무리나 그룹을 나타내는 표현 뒤에 놓을 수 있다.
会
「会」는 이 대화에서 현재 테이블에 앉으면 일행이 서로의 말을 듣기 어려울 것이라는 예상이나 가능성을 나타낸다. 会 뒤에 동작을 놓아 앞으로 생길 수 있는 결과를 말할 수 있다.
难
「难」은 「难听清」에서 어떤 일을 하기가 어렵다는 뜻을 나타낸다. 难 뒤에 동작을 두어 难听清처럼 ‘분명하게 듣기 어렵다’고 표현할 수 있다.
听
「听」는 이 대화에서 일행의 말을 듣는 동작을 뜻한다. 听清처럼 뒤에 清를 붙여 내용을 분명하게 알아듣는다는 결과를 표현할 수 있다.
清
「清」는 「听清」에서 듣는 내용이 분명하게 이해되는 결과를 나타낸다. 听清彼此的话처럼 듣는 대상 뒤에 彼此的话를 두어 서로의 말을 알아듣는다고 말할 수 있다.
彼此
「彼此」는 이 대화에서 일행이 서로 상대방을 가리키는 ‘서로’의 뜻이다. 彼此的话처럼 뒤에 명사를 두어 서로 주고받는 말이나 관계를 표현할 수 있다.
话
「话」는 「彼此的话」에서 일행이 서로 하는 말을 뜻한다. 누구의 말인지 나타내는 표현과 결합해 彼此的话처럼 사용할 수 있다.
我
「我」는 이 대화에서 대안을 제시하는 직원 자신을 가리키는 ‘나’이다. 我可以처럼 뒤에 가능이나 제안을 나타내는 표현을 이어 자신이 할 수 있는 일을 말할 수 있다.
可以
「可以」는 이 대화에서 직원이 손님을 다른 테이블로 옮겨 드릴 수 있다는 가능과 허가를 나타낸다. 可以 뒤에 동작을 두어 可以换到처럼 가능한 조치를 제안할 수 있다.
给
「给」는 「给你们换到角落那张桌子」에서 손님들을 위해 자리를 바꿔 준다는 대상을 나타낸다. 给 뒤에 사람을 두고 이어서 그 사람을 위한 행동을 표현할 수 있다.
你们
「你们」은 이 대화에서 직원이 함께 온 손님 일행을 정중하게 가리키는 ‘여러분’이다. 给你们처럼 给 뒤에 놓아 행동의 대상이나 수혜자를 나타낼 수 있다.
换
「换」은 이 대화에서 손님들의 자리를 다른 테이블로 바꾼다는 뜻이다. 换到 뒤에 목적지를 두어 换到角落那张桌子처럼 이동할 곳을 표현할 수 있다.
到
「到」는 「换到角落那张桌子」에서 자리를 바꾼 뒤 도착할 목적지를 이어 준다. 换到 뒤에 장소나 대상을 두어 ‘~로 바꾸다’라는 방향을 나타낼 수 있다.
角落
「角落」은 이 대화에서 식당의 구석이나 모퉁이 부분을 뜻한다. 角落那张桌子처럼 뒤에 테이블을 붙여 구석에 있는 특정 테이블을 가리킬 수 있다.
周围
「周围」는 이 대화에서 테이블을 둘러싼 주변을 뜻한다. 周围的空间처럼 的를 사용해 주변에 있는 공간을 명사로 표현할 수 있다.
空间
「空间」은 이 대화에서 테이블 주변에 확보된 공간을 뜻한다. 周围的空间처럼 장소를 나타내는 말의 뒤에 놓여 어느 공간인지 구체화할 수 있다.
宽敞
「宽敞」은 이 대화에서 주변 공간이 넓고 여유롭다는 뜻이다. 宽敞一些처럼 一些를 뒤에 붙여 정도를 부드럽게 말할 수 있다.
一些
「一些」는 「宽敞一些」에서 공간이 어느 정도 더 넓다는 뜻을 부드럽게 나타낸다. 형용사 뒤에 놓아 변화나 차이를 완곡하게 표현할 수 있다.
只要
「只要」는 이 대화에서 담당 직원이 계속 잘 챙길 수 있다는 조건만 충족되면 된다는 뜻의 ‘~하기만 하면’이다. 只는 필요한 조건을 한정하고 要는 그 조건을 제시해 只要负责我们的服务员还能及时照应我们처럼 사용할 수 있다.
负责
「负责」는 이 대화에서 서비스 직원이 해당 손님 일행을 맡아 담당한다는 뜻이다. 负责我们的服务员처럼 负责 뒤에 담당 대상이나 업무를 둘 수 있다.
服务员
「服务员」은 이 대화에서 손님들의 주문과 서비스를 담당하는 식당 직원을 뜻한다. 负责我们的服务员처럼 앞에 담당 대상을 두어 어떤 직원인지 설명할 수 있다.
还
「还」는 「还能及时照应我们」에서 자리를 옮겨도 담당 직원이 계속 그 일을 할 수 있다는 뜻을 나타낸다. 还 뒤에 能을 두어 이전과 같은 가능이나 상태가 계속됨을 표현할 수 있다.
能
「能」는 이 대화에서 담당 직원이 손님을 제때 챙길 수 있는 능력이나 가능성을 나타낸다. 能 뒤에 동작을 두어 能照应我们처럼 할 수 있는 일을 말할 수 있다.
及时
「及时」는 이 대화에서 서비스 직원이 필요한 때에 늦지 않게 대응한다는 뜻이다. 及时照应처럼 동작 앞에 놓아 행동이 제때 이루어짐을 나타낼 수 있다.
照应
「照应」은 이 대화에서 담당 직원이 손님 일행을 계속 살피고 필요한 서비스를 제공한다는 뜻이다. 照应我们처럼 뒤에 돌봄이나 대응의 대상을 둘 수 있다.
里
「里」는 「那里」에서 가리킨 장소의 안쪽이나 그곳을 나타내는 부분이다. 那里처럼 지시를 나타내는 那와 결합해 앞에서 언급한 장소를 가리킬 수 있다.
有
「有」는 「会有帮助」에서 도움이 존재한다는 뜻으로, ‘도움이 되다’라는 표현을 만든다. 有帮助처럼 有 뒤에 도움이나 효과를 나타내는 명사를 둘 수 있다.
帮助
「帮助」는 이 대화에서 자리를 옮기는 일이 손님들에게 도움이 된다는 뜻이다. 会有帮助처럼 有와 결합해 어떤 조치가 도움이 될 것이라고 말할 수 있다.
同一
「同一」는 이 대화에서 지금 담당하는 직원과 구석 자리를 담당하는 직원이 동일하다는 뜻이다. 同一位服务员처럼 뒤에 사람을 나타내는 양사와 명사를 붙일 수 있다.
位
「位」는 「同一位服务员」에서 사람을 정중하게 세는 양사이다. 수식어와 사람을 나타내는 명사 사이에 놓아 한 명의 직원을 정중하게 표현할 수 있다.
也
「也」는 이 대화에서 같은 서비스 직원이 그 구석 자리도 담당한다는 ‘또한’의 뜻을 나타낸다. 주어 뒤에 놓아 앞에서 언급한 대상에 같은 사실이 추가됨을 표현할 수 있다.
所以
「所以」는 이 대화에서 같은 직원이 담당한다는 이유로 서비스에 문제가 없을 것이라는 결과를 잇는 ‘그래서’이다. 앞에 이유를 말하고 所以 뒤에 결과를 제시할 수 있다.
服务
「服务」는 이 대화에서 식당이 손님에게 제공하는 응대와 서비스 전반을 뜻한다. 服务不会受影响처럼 상태나 변화의 대상이 되는 명사로 사용할 수 있다.
应该
「应该」는 이 대화에서 서비스가 차질 없이 유지될 것이라는 합리적인 예상이나 판단을 나타낸다. 应该 뒤에 不会受影响처럼 예상되는 결과를 이어 말할 수 있다.
不
「不」는 「不会受影响」에서 서비스가 영향을 받지 않을 것이라는 부정을 나타낸다. 会와 함께 不会를 만들어 앞으로 일어나지 않을 것으로 예상되는 일을 표현할 수 있다.
受
「受」는 「受影响」에서 어떤 영향이나 영향을 받는다는 뜻을 나타낸다. 受影响처럼 뒤에 영향을 나타내는 명사를 두어 영향을 받는 상황을 표현할 수 있다.
影响
「影响」은 이 대화에서 자리 변경 때문에 서비스가 영향을 받는 상황을 뜻한다. 受影响처럼 受와 결합해 ‘영향을 받다’라는 표현으로 사용할 수 있다.
大家
「大家」는 이 대화에서 함께 온 모든 사람이 아니라, 문맥상 일행 모두를 가리키는 ‘모두’이다. 大家坐下처럼 뒤에 동작을 이어 모든 사람이 그 행동을 한다고 표현할 수 있다.
下
「下」는 「坐下」에서 앉는 동작이 완료되어 자리를 잡는다는 뜻을 더한다. 坐下처럼 동사 뒤에 붙어 동작의 결과를 나타낼 수 있다.
之前
「之前」는 「大家坐下之前」에서 모두가 앉기 전이라는 시간 관계를 나타낸다. 동작이나 절 뒤에 놓아 그 일이 일어나기 전의 시점을 표현할 수 있다.
过去
「过去」는 이 대화에서 현재 자리에서 구석 자리 쪽으로 이동한다는 뜻이다. 换过去처럼 앞의 동작과 결합해 말하는 사람이 가리키는 곳으로 이동함을 나타낼 수 있다.
吧
「吧」는 「换过去吧」에서 함께 자리를 옮기자는 제안을 부드럽게 만든다. 문장 끝에 놓아 명령보다 완곡한 제안이나 권유를 표현할 수 있다.
现在
「现在」는 이 대화에서 테이블을 다시 준비하는 시점이 바로 지금임을 나타낸다. 现在就처럼 就와 함께 사용해 즉시 행동하겠다는 뜻을 강조할 수 있다.
让
「让」는 「让人重新布置那张桌子」에서 직원이 다른 사람에게 테이블을 다시 준비하도록 한다는 뜻이다. 让 뒤에 행동을 수행할 사람을 두고 그 뒤에 시키는 동작을 이어 말할 수 있다.
重新
「重新」는 이 대화에서 테이블을 다시 새로 정돈한다는 뜻이다. 重新布置처럼 동작 앞에 놓아 같은 준비를 다시 한다는 의미를 나타낼 수 있다.
布置
「布置」는 이 대화에서 테이블 위와 주변을 손님을 받을 수 있게 다시 배치하고 준비한다는 뜻이다. 重新布置那张桌子처럼 앞에 重新을 두고 뒤에 준비할 대상을 둘 수 있다.
문법 포인트
只要……，就……
只要服务员及时照应，服务就不会受影响。
Zhǐyào fúwùyuán jíshí zhàoyìng, fúwù jiù bú huì shòu yǐngxiǎng.종업원이 제때 잘 챙기기만 하면 서비스는 영향을 받지 않는다.
‘只要’는 ‘~하기만 하면’이라는 조건을 나타내며, 보통 뒤에 ‘就’를 함께 사용합니다.
중국어 어휘
安静
형용사
ānjìng
조용하다
彼此
대명사
bǐcǐ
서로
吵
형용사
chǎo
시끄럽다
很抱歉
구
hěn bàoqiàn
정말 죄송합니다
角落
명사
jiǎoluò
구석
空间
명사
kōngjiān
공간
宽敞
형용사
kuānchǎng
넓고 여유롭다
区域
명사
qūyù
구역
听清
동사
tīngqīng
분명하게 듣다
预订
동사
yùdìng
예약하다
预想
동사
yùxiǎng
예상하다
坐满
동사
zuòmǎn
자리가 다 차다
퀴즈
철자
글자를 탭하여 단어를 철자하세요.
서로
정답 보기
彼此공간
정답 보기
空间예약하다
정답 보기
预订조용하다