수리 책임과 유지 관리 요청 확인하기 | 한국어로 중국어 배우기

이 레슨에 대해

수리 책임과 유지 관리 요청 확인하기를 통해 중국어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.

대화

我不确定这次维修是不是由我负责。

Wǒ bù quèdìng zhè cì wéixiū shì bú shì yóu wǒ fùzé. 이 수리가 제 책임인지 확신이 서지 않습니다.

这要看损坏是不是由正常使用造成的。

Zhè yào kàn sǔnhuài shì bú shì yóu zhèngcháng shǐyòng zàochéng de. 손상이 정상적인 사용으로 생긴 것인지에 따라 달라집니다.

这个固定装置是在没有受到任何异常外力的情况下逐渐松动的。

Zhè ge gùdìng zhuāngzhì shì zài méiyǒu shòudào rènhé yìcháng wàilì de qíngkuàng xià zhújiàn sōngdòng de. 그 고정 장치는 특별한 힘을 가하지 않았는데 서서히 느슨해졌습니다.

那么，这可能属于日常维护的范围。

Nàme, zhè kěnéng shǔyú rìcháng wéihù de fànwéi. 그렇다면 정기적인 유지 관리에 해당할 수도 있겠네요.

我希望把评估结果记录下来。

Wǒ xīwàng bǎ pínggū jiéguǒ jìlù xiàlái. 평가 결과를 문서로 남겨 주셨으면 합니다.

这样比较合理，因为责任应当根据原因来确定。

Zhèyàng bǐjiào hélǐ, yīnwèi zérèn yīngdāng gēnjù yuányīn lái quèdìng. 원인에 따라 책임을 정해야 하니, 그게 합리적이라고 생각합니다.

我可以在提交维修请求时附上照片。

Wǒ kěyǐ zài tíjiāo wéixiū qǐngqiú shí fùshàng zhàopiàn. 유지 관리 요청과 함께 사진을 보내 드릴 수 있습니다.

请附上照片，并说明问题是怎样逐渐出现的。

Qǐng fùshàng zhàopiàn, bìng shuōmíng wèntí shì zěnyàng zhújiàn chūxiàn de. 사진을 첨부하고 문제가 어떻게 진행되었는지 설명해 주세요.

단어별 해설

我 화자 자신을 가리키는 ‘나’입니다. ‘我不确定’, ‘我希望’, ‘我可以’처럼 자신의 판단, 희망, 가능성을 말할 때 주어로 사용합니다.

不 ‘不确定’에서 확신하지 못한다는 뜻을 만드는 부정 표현입니다. 동작이나 상태를 부정할 때 앞에 놓이며, 이 대화에서는 수리 책임을 확신하지 못하는 상황에 쓰였습니다.

确定 ‘不确定’에서 어떤 사실을 확신한다는 뜻입니다. ‘我不确定这次维修是不是由我负责’처럼 뒤에 확인하고 싶은 내용을 이어서, 책임이나 사실을 확신하지 못한다고 말할 수 있습니다.

这 대화에서 말하고 있는 대상을 가리키는 ‘이’ 또는 ‘이것’입니다. ‘这次维修’에서는 이번 수리를, ‘这要看’에서는 지금 논의하는 사안을 가리키며 주거 사무실에서 특정 수리 건을 지칭할 때 유용합니다.

次 ‘这次维修’에서 한 번의 사건이나 일을 세는 말로, 여기서는 ‘이번’이라는 뜻을 만듭니다. 사건이나 작업을 가리키는 말과 함께 사용하여 특정 수리 건을 구별할 수 있습니다.

维修 여기서는 고장이나 손상을 고치는 ‘수리’를 뜻하며, ‘这次维修’와 ‘维修请求’에 사용되었습니다. 수리 자체를 말하거나 ‘维修请求’처럼 수리와 관련된 요청을 말할 때 사용할 수 있습니다.

是不是 ‘是不是由我负责’ 전체에서 ‘내가 책임지는지 아닌지’를 묻는 구성입니다. 앞뒤의 ‘是’ 사이에 ‘不’가 들어가 긍정과 부정 양쪽 가능성을 함께 확인하며, 책임자나 사실을 확인하는 질문에 사용합니다.

由 ‘由我负责’에서 책임의 주체가 누구인지 나타내며, 여기서는 ‘내가 맡아서’라는 의미입니다. ‘由 + 사람이나 기관 + 동작’의 형태로 어떤 일을 담당하는 주체를 밝힐 수 있습니다.

负责 ‘由我负责’에서 어떤 수리나 업무를 책임지고 맡는다는 뜻입니다. ‘由我负责’처럼 담당하는 사람을 앞에 두어 책임 주체를 말하며, 주거 사무실에서 수리 책임을 확인할 때 사용할 수 있습니다.

要 ‘这要看’에서 결론이 뒤의 조건에 달려 있다는 뜻을 나타냅니다. ‘这要看损坏是不是由正常使用造成的’처럼 어떤 판단이 원인이나 조건에 따라 달라진다고 말할 때 사용합니다.

看 ‘这要看’에서 단순히 눈으로 본다는 뜻보다 ‘~에 달려 있다’ 또는 ‘~을 살펴보아야 한다’는 의미를 나타냅니다. 뒤에 판단 기준이나 확인할 내용을 이어서 책임 여부를 조건부로 설명할 때 사용할 수 있습니다.

损坏 여기서는 물건에 생긴 ‘손상’을 뜻하며, ‘损坏是不是由正常使用造成的’에서 그 원인을 확인하는 대상입니다. 손상의 원인이나 상태를 말하는 문맥에서 ‘由正常使用造成的’와 함께 사용할 수 있습니다.

正常 ‘正常使用’에서 특별한 문제가 없는 평상시의 사용을 뜻합니다. ‘正常’은 ‘使用’ 앞에 놓여 정상적인 사용인지 여부를 나타내며, 수리 책임의 원인을 설명할 때 사용됩니다.

使用 ‘正常使用’에서 물건이나 시설을 사용하는 것을 뜻합니다. ‘正常使用’처럼 앞에서 사용 방식의 성격을 설명할 수 있으며, 손상이 평소 사용 중 생겼는지 말할 때 유용합니다.

造成 ‘由正常使用造成的’에서 어떤 원인이 손상을 ‘초래하다’ 또는 ‘일으키다’라는 뜻입니다. ‘由 + 원인 + 造成’의 형태로 손상이나 결과가 무엇 때문에 생겼는지 설명할 수 있습니다.

的 ‘造成的’의 끝에서 앞의 원인 설명을 하나의 판단 내용으로 마무리합니다. ‘是不是由正常使用造成的’처럼 손상이 어떤 원인으로 생긴 것인지 확인하는 절의 끝에 사용됩니다.

个 ‘这个固定装置’에서 사물 하나를 세거나 가리킬 때 쓰는 일반적인 양사입니다. ‘这’와 명사 사이에 놓여 특정한 장치 하나를 지칭하며, 이 대화에서는 문제를 설명하는 고정 장치를 가리킵니다.

固定 ‘固定装置’에서 무언가를 움직이지 않게 고정한다는 의미를 나타냅니다. ‘固定装置’처럼 장치의 기능이나 성격을 설명하는 말로 사용되며, 주거 시설의 부품을 설명할 때 쓸 수 있습니다.

装置 ‘这个固定装置’에서 특정 기능을 하는 ‘장치’ 또는 ‘설비’를 뜻합니다. 앞의 ‘固定’과 결합해 물건을 고정하는 장치를 가리키며, 수리 대상의 종류를 설명할 때 사용합니다.

是 ‘是不是’에서는 책임 여부를 판단하는 내용을 열고 닫는 요소로, ‘是’인지 ‘不是’인지 확인하게 합니다. 또한 ‘是在没有受到任何异常外力的情况下’에서는 장치의 상태가 어떤 상황에서 발생했는지 연결하며, 사실이나 조건을 제시할 때 사용됩니다.

在 ‘是在没有受到任何异常外力的情况下’에서는 어떤 상황에서 일어났는지를 나타내고, ‘在提交维修请求时’에서는 어떤 시점에 하는지를 나타냅니다. 상황이나 시간을 뒤에 이어서 사건의 조건과 시점을 설명할 때 사용할 수 있습니다.

没有 ‘没有受到任何异常外力’에서 어떤 외부 힘도 받지 않았다는 부재를 나타냅니다. ‘没有受到 + 영향이나 힘’처럼 어떤 영향을 받지 않았다고 설명하며, 장치가 비정상적인 원인 없이 손상되었음을 말할 때 사용됩니다.

受到 ‘受到任何异常外力’에서 외부의 힘이나 영향을 ‘받다’ 또는 ‘당하다’라는 뜻입니다. ‘受到 + 힘이나 영향’의 형태로 물건이 어떤 작용을 받았는지 설명할 수 있습니다.

任何 ‘没有受到任何异常外力’에서 ‘어떤 외부의 힘도’라는 뜻으로 범위를 넓혀 말합니다. 부정 표현인 ‘没有’와 함께 쓰여 예외 없이 어떤 것도 없었다는 점을 나타내며, 손상 원인을 설명할 때 사용됩니다.

异常 ‘异常外力’에서 평상시와 다른 ‘이상한’ 또는 ‘비정상적인’이라는 뜻입니다. ‘外力’ 앞에 놓여 외부에서 가해진 힘의 성격을 설명하며, 정상 사용과 구별되는 원인을 말할 때 사용됩니다.

外力 ‘任何异常外力’에서 물건 바깥에서 가해지는 ‘외부의 힘’을 뜻합니다. ‘受到任何异常外力’처럼 장치가 외부 힘의 영향을 받았는지 설명하며, 수리 책임의 원인을 판단하는 상황에 사용됩니다.

情况 ‘情况下’에서 어떤 조건이나 상황을 뜻합니다. ‘在没有受到任何异常外力的情况下’처럼 앞에 조건을 제시해 그 조건에서 장치가 서서히 느슨해졌다고 설명할 때 사용합니다.

下 ‘情况下’에서 ‘~한 상황에서’라는 조건을 만드는 요소입니다. ‘在……情况下’의 형태로 특정 조건이나 환경에서 일어난 일을 설명하며, 여기서는 비정상적인 외력이 없었던 조건을 나타냅니다.

逐渐 시간이 지나면서 상태가 조금씩 변하는 ‘점차’ 또는 ‘서서히’라는 뜻입니다. ‘逐渐松动’과 ‘逐渐出现’처럼 변화나 발생을 나타내는 말 앞에 놓여, 문제가 한 번에 생기지 않았음을 설명할 때 사용합니다.

松动 ‘逐渐松动’에서 고정되어 있던 장치가 ‘느슨해지다’라는 뜻입니다. ‘逐渐’과 결합해 시간이 지나며 서서히 느슨해진 상태를 설명하며, 수리 요청에서 부품의 변화를 보고할 때 사용할 수 있습니다.

那么 앞에서 들은 조건을 바탕으로 ‘그렇다면’이라는 결론이나 반응을 이끕니다. ‘那么，这可能属于日常维护的范围’처럼 상대방의 설명에 이어 가능한 분류나 판단을 제시할 때 사용합니다.

可能 ‘可能属于日常维护的范围’에서 어떤 분류가 확정된 것은 아니지만 ‘~일 수 있다’고 조심스럽게 말합니다. ‘可能 + 판단이나 동작’의 형태로 주거 사무실에서 책임 범위를 잠정적으로 설명할 때 사용됩니다.

属于 ‘属于日常维护的范围’에서 어떤 일이 특정 범위에 ‘속하다’ 또는 ‘해당하다’라는 뜻입니다. ‘属于 + 범위나 분류’의 형태로 수리가 일상 유지 관리에 포함되는지 판단할 때 사용할 수 있습니다.

日常 ‘日常维护’에서 평소에 이루어지는 ‘일상적인’ 또는 ‘통상적인’이라는 뜻입니다. ‘维护’ 앞에 놓여 정기적인 관리의 성격을 나타내며, 수리 책임이 일반 유지 관리에 해당하는지 말할 때 사용합니다.

维护 ‘日常维护’에서 시설이나 장치를 정상적으로 유지하기 위한 ‘유지 관리’ 또는 ‘정비’를 뜻합니다. ‘日常维护的范围’처럼 관리 업무의 범위를 말하며, 주거 시설의 일상적인 관리 여부를 논의할 때 사용됩니다.

范围 ‘日常维护的范围’에서 어떤 업무나 책임이 포함되는 ‘범위’를 뜻합니다. ‘属于……的范围’의 형태로 특정 일이 어느 관리 항목에 해당하는지 분류할 때 사용할 수 있습니다.

希望 ‘我希望把评估结果记录下来’에서 어떤 조치가 이루어지기를 ‘바라다’라는 뜻입니다. ‘希望 + 동작’의 형태로 평가 결과를 문서로 남겨 달라는 요청을 정중하게 표현하며, 주거 사무실에 기록을 요청할 때 사용할 수 있습니다.

把 ‘把评估结果记录下来’에서 ‘评估结果’를 뒤의 동작이 처리할 대상으로 앞에 제시합니다. ‘把 + 대상 + 동작’의 형태로 특정 결과나 자료를 기록하거나 처리해 달라고 말할 때 사용합니다.

评估 ‘评估结果’에서 수리 상태나 책임을 판단하기 위한 ‘평가’를 뜻합니다. ‘评估结果’처럼 결과를 나타내는 ‘结果’와 결합하며, 주거 사무실의 점검 판단을 말할 때 사용됩니다.

结果 ‘评估结果’에서 평가를 통해 나온 ‘결과’를 뜻합니다. ‘评估结果’처럼 어떤 판단이나 검토의 결과를 나타내며, 그 내용을 기록으로 남겨 달라고 요청할 때 사용합니다.

记录 ‘把评估结果记录下来’에서 평가 결과를 문서나 기록으로 남긴다는 뜻입니다. ‘记录 + 내용’의 형태로 판단이나 요청 사항을 보존하며, 수리 책임에 관한 평가를 공식적으로 남겨 달라고 할 때 사용할 수 있습니다.

下来 ‘记录下来’에서 기록한 내용을 남겨 보존한다는 의미를 더합니다. ‘记录下来’처럼 어떤 내용을 적거나 저장해 이후에도 확인할 수 있게 하는 상황에서 사용됩니다.

这样 ‘这样比较合理’에서 앞서 제안된 방식이나 상황을 가리켜 ‘이렇게’ 또는 ‘이런 식으로’라는 뜻입니다. 상대방의 제안이나 처리 방법을 평가할 때 ‘这样’ 뒤에 판단을 이어서 사용할 수 있습니다.

比较 ‘这样比较合理’에서 판단을 강하게 단정하지 않고 ‘비교적’ 또는 ‘더’라는 정도를 더합니다. ‘比较 + 평가 표현’의 형태로 책임을 원인에 따라 정하는 방식이 합리적이라고 완곡하게 말할 때 사용됩니다.

合理 ‘这样比较合理’에서 어떤 처리 방식이 이치에 맞고 타당하다는 뜻입니다. ‘比较合理’처럼 정도를 나타내는 말과 함께 사용해 판단을 부드럽게 제시하며, 책임 판단 절차에 동의할 때 사용할 수 있습니다.

因为 뒤에 이유를 제시하는 ‘왜냐하면’ 또는 ‘~이기 때문에’라는 뜻입니다. ‘因为责任应当根据原因来确定’처럼 앞의 판단을 뒷받침하는 이유를 설명할 때 사용합니다.

责任 ‘责任应当根据原因来确定’에서 수리나 손상에 대해 누가 맡아야 하는지를 뜻하는 ‘책임’입니다. ‘由我负责’와 관련된 판단 대상이며, 손상의 원인에 따라 책임을 정해야 한다고 말할 때 사용합니다.

应当 ‘责任应当根据原因来确定’에서 책임을 그렇게 정하는 것이 마땅하다는 ‘~해야 한다’는 뜻입니다. ‘应当 + 동작’의 형태로 공식적이거나 원칙적인 판단 기준을 제시할 때 사용됩니다.

根据 ‘根据原因来确定’에서 어떤 판단의 근거가 ‘원인’임을 나타내며, ‘~에 따라’라는 뜻입니다. ‘根据 + 근거’의 형태로 사실이나 원칙을 바탕으로 책임을 정할 때 사용합니다.

原因 ‘根据原因来确定’에서 손상이나 문제를 일으킨 ‘원인’을 뜻합니다. ‘根据原因’처럼 판단의 근거를 나타내며, 수리 책임을 정하기 전에 문제의 발생 원인을 확인하는 상황에 사용합니다.

来 ‘根据原因来确定’에서 앞의 근거를 바탕으로 뒤의 판단을 수행하도록 연결합니다. ‘根据原因来确定’처럼 어떤 기준에 따라 결론이나 조치를 정하는 과정을 설명할 때 사용됩니다.

可以 ‘我可以在提交维修请求时附上照片’에서 사진을 첨부할 수 있다는 가능이나 허용을 나타냅니다. ‘可以 + 동작’의 형태로 자신이 할 수 있는 조치를 제안하며, 수리 요청에 자료를 함께 보내겠다고 말할 때 사용합니다.

提交 ‘提交维修请求时’에서 수리 요청을 공식적으로 ‘제출하다’라는 뜻입니다. ‘提交维修请求’처럼 요청이나 서류를 뒤에 두며, 주거 사무실에 수리 신청을 접수할 때 사용할 수 있습니다.

请求 ‘维修请求’에서 어떤 조치를 해 달라는 ‘요청’을 뜻합니다. ‘提交维修请求’처럼 수리와 결합해 수리 신청을 나타내며, 관리 부서에 정비를 신청하는 상황에 사용됩니다.

时 ‘提交维修请求时’에서 ‘수리 요청을 제출할 때’처럼 특정 시점을 나타냅니다. 동작 뒤에 놓여 그 동작이 이루어지는 때를 설명하며, 요청을 제출하면서 사진을 첨부한다고 말할 때 사용합니다.

附上 ‘附上照片’에서 사진을 함께 붙이거나 첨부한다는 뜻입니다. ‘附上 + 자료’의 형태로 요청이나 제출물에 자료를 덧붙이며, 수리 요청에 손상 사진을 보낼 때 사용할 수 있습니다.

照片 ‘附上照片’에서 상태를 보여 주기 위해 보내는 ‘사진’을 뜻합니다. ‘附上照片’처럼 첨부하는 자료로 사용되며, 수리 요청의 문제 상황을 문서로 설명할 때 유용합니다.

请 ‘请附上照片，并说明问题是怎样逐渐出现的’에서 상대방에게 정중하게 ‘~해 주세요’라고 요청합니다. ‘请 + 동작’의 형태로 사진 첨부와 문제 설명을 부탁하며, 관리 담당자가 세입자에게 자료를 요청하는 상황에 사용됩니다.

并 ‘附上照片，并说明问题是怎样逐渐出现的’에서 두 가지 동작을 이어 ‘그리고’ 또는 ‘동시에’라는 뜻을 나타냅니다. 사진을 첨부하는 일과 문제의 진행 과정을 설명하는 일을 함께 요청할 때 사용합니다.

说明 ‘说明问题是怎样逐渐出现的’에서 문제의 경과를 말이나 글로 ‘설명하다’라는 뜻입니다. ‘说明 + 내용’의 형태로 뒤에 설명할 사항을 이어서, 수리 요청에 손상이 어떻게 생겼는지 알릴 때 사용합니다.

问题 ‘问题是怎样逐渐出现的’에서 수리가 필요한 ‘문제’를 뜻합니다. ‘说明问题是怎样逐渐出现的’처럼 문제의 발생 과정이나 상태를 설명할 때 사용됩니다.

怎样 ‘问题是怎样逐渐出现的’에서 문제가 어떤 방식으로 나타났는지를 묻는 ‘어떻게’라는 뜻입니다. ‘说明问题是怎样逐渐出现的’처럼 사건의 진행 방식이나 경과를 설명하게 할 때 사용합니다.

出现 ‘逐渐出现’에서 문제가 서서히 ‘나타나다’ 또는 ‘발생하다’라는 뜻입니다. ‘逐渐出现’처럼 변화의 진행을 나타내는 말과 함께 사용하며, 수리 담당자에게 문제가 처음부터 한 번에 생기지 않았다고 설명할 때 사용할 수 있습니다.

문법 포인트

根据 + 명사，주어 + 동사

根据评估结果确定责任。

gēnjù pínggū jiéguǒ quèdìng zérèn

평가 결과에 따라 책임을 확정한다.

根据는 근거가 되는 명사 앞에 쓰며, ‘~에 근거하여/~에 따라’라는 뜻이다.

주어 + 逐渐 + 동사

固定装置逐渐松动。

gùdìng zhuāngzhì zhújiàn sōngdòng

고정 장치가 점차 느슨해진다.

逐渐은 동사 앞에 놓여 변화가 서서히 진행됨을 나타낸다.

중국어 어휘

不确定 형용사

bù quèdìng 확실하지 않다

负责 동사

fùzé 책임지다

固定装置 명사

gùdìng zhuāngzhì 고정 장치

日常维护 명사

rìcháng wéihù 일상적인 유지 관리

属于 동사

shǔyú ...에 속하다; ...에 해당하다

松动 동사

sōngdòng 느슨해지다

损坏 명사

sǔnhuài 손상; 손상되다

维修 명사

wéixiū 수리하다; 수리

异常外力 명사

yìcháng wàilì 비정상적인 외력

造成 동사

zàochéng 초래하다; 야기하다

正常使用 구

zhèngcháng shǐyòng 정상적인 사용

逐渐 부사

zhújiàn 점차; 서서히

퀴즈

철자

글자를 탭하여 단어를 철자하세요.

정상적인 사용

정답 보기

正常使用

비정상적인 외력

정답 보기

异常外力

고정 장치

정답 보기

固定装置

일상적인 유지 관리

정답 보기

日常维护