사무실 재활용 개선 | 한국어로 중국어 배우기

문장 설명

1. 办公室里有回收箱，但大家好像都感到困惑。

   사무실에 재활용 쓰레기통이 있지만 사람들이 헷갈려 하는 것 같아요.

   办公室里

   사무실 안에

   有

   있다

   回收箱

   재활용 쓰레기통

   但

   하지만

   大家

   모두

   好像

   ~인 것 같다

   都

   모두

   感到

   느끼다

   困惑

   혼란스럽다

   자세한 설명

   办公室里는 ‘사무실 안에서/사무실에’라는 장소를 나타낸다. 办公室는 ‘사무실’, 里는 안쪽을 나타내는 말이다. 장소를 먼저 제시한 뒤 존재를 말하는 장소 + 有 + 명사 패턴으로 재사용할 수 있다. 예: 教室里有学生。 — 교실에 학생이 있다. 有는 여기서 ‘가지고 있다’가 아니라 특정 장소에 무엇이 존재함을 나타내는 동사이다. 존재를 나타낼 때는 보통 장소 + 有 + 존재하는 것 순서를 쓴다. 예: 桌子上有一本书。 — 책상 위에 책 한 권이 있다. 回收箱은 ‘재활용 쓰레기통’이다. 回收는 재활용을 위해 거두는 것, 箱은 상자나 통을 뜻하지만, 이 결합에서는 재활용품을 넣는 통을 가리킨다. 回收箱 전체가 하나의 명사구로 기능한다. 但은 앞 내용과 뒤 내용을 대조하는 ‘하지만’이다. 办公室里有回收箱，但……처럼 존재 사실을 말한 뒤 그와 대조되는 상태나 판단을 이어 준다. 大家는 이 문장에서 ‘사람들 모두’를 가리키는 집합적 표현이다. 大와 家를 따로 ‘큰 집’으로 해석하지 않으며, 사람들의 집단 전체를 나타내는 대명사적 명사이다. 예: 大家都知道。 — 모두 알고 있다. 好像은 관찰이나 정황에 근거해 ‘…인 것 같다’라고 말할 때 쓴다. 확정적으로 단정하기보다 보이는 상태에 대한 판단을 나타낸다. 예: 他好像很累。 — 그는 매우 피곤한 것 같다. 都는 앞의 집합 주체인 大家에 적용되어 ‘모두’를 나타낸다. 大家都……는 ‘모두가 …하다’라는 매우 유용한 패턴이다. 여기서 都는 大家 뒤에 놓이고, 뒤의 상태나 행동이 그 집단 전체에 해당함을 표시한다. 感到는 ‘느끼다’라는 동사이며, 뒤에 감정이나 상태를 나타내는 말을 둘 수 있다. 현재 문장에서는 感到困惑 전체가 ‘혼란스러움을 느끼다’라는 뜻이다. 感到를 단순한 감각뿐 아니라 심리적 상태를 경험한다는 의미로도 사용할 수 있다. 예: 我感到安心。 — 나는 안심이 된다. 困惑은 여기서 ‘헷갈리다, 혼란스럽다’라는 상태를 나타낸다. 感到困惑에서는 困惑이 느껴지는 심리 상태를 설명하며, 반드시 ‘곤란에 빠뜨리다’라는 다른 가능한 해석으로 넓힐 필요는 없다. 예: 这个问题让人困惑。 — 이 문제는 사람을 헷갈리게 한다. 전체적으로 办公室里有回收箱은 ‘사무실에 재활용 쓰레기통이 있다’라는 존재 표현이고, 但 뒤의 大家好像都感到困惑은 ‘하지만 사람들이 모두 헷갈려 하는 것 같다’라는 판단이다. 따라서 전체 문장은 ‘사무실에 재활용 쓰레기통이 있지만, 사람들이 모두 헷갈려 하는 것 같아요’라는 의미가 된다. 핵심 재사용 구조는 장소 + 有 + 명사와 주체 + 好像 + 都 + 感到 + 상태이다.

2. 这些标签可能太模糊，不适合日常使用。

   그 표지판은 일상적으로 사용하기에는 아마 너무 모호할 거예요.

   这些

   이러한 것들

   标签

   표지판

   可能

   아마

   模糊

   모호하다

   不适合

   적합하지 않다

   日常

   일상적인

   使用

   사용하다

   자세한 설명

   这些는 말하는 사람이 가리키는 복수의 대상을 뜻하는 지시 표현으로, 여기서는 고정된 번역에 따라 ‘그 표지판들’을 가리킨다. 这는 가까운 하나 또는 한 종류를 가리키고, 这些는 가까운 여러 대상을 가리킨다. 지시 표현의 선택은 대상의 수와 말하는 사람과의 거리를 나타내며, 这些 자체가 ‘표지판’이라는 뜻은 아니다. 标签는 여기서 표지판이나 라벨을 뜻하는 명사이다. 중국어에서 이 형태는 단수·복수에 따라 보통 형태가 바뀌지 않으므로, 여러 개라는 정보는 앞의 这些가 더 분명하게 나타낸다. 예: 这些标签很清楚。 — 이 표지판들은 매우 명확하다. 可能은 어떤 일이 사실일 가능성을 나타내는 말로, 여기서는 ‘아마 …일 수 있다’라는 의미를 만든다. 뒤에 상태나 동작을 설명하는 말이 올 수 있다. 예: 他可能已经到了。 — 그는 아마 이미 도착했을 것이다. 이 문장에서는 확정이 아니라 표지판이 모호할 가능성을 제시한다. 模糊는 경계나 의미가 분명하지 않다는 뜻의 형용사이다. 여기서는 표지판의 내용이나 표시가 명확하지 않다는 의미이며, ‘흐릿하다’라는 물리적 의미로만 한정되지 않는다. 반대되는 유용한 표현은 清楚(분명하다)이다. 예: 这个说明不够清楚。 — 이 설명은 충분히 명확하지 않다. 不适合은 适合(적합하다, 잘 맞다)에 부정 표지 不가 붙은 형태로, 어떤 목적이나 상황에 맞지 않음을 뜻한다. 适合은 사람이나 사물 자체의 절대적인 좋고 나쁨보다, 특정 용도와의 적합성을 말할 때 쓴다. 예: 这个方法不适合初学者。 — 이 방법은 초보자에게 적합하지 않다. 日常은 일상적인 생활이나 평소의 상황을 가리키는 말이다. 여기서는 뒤의 使用과 결합해 ‘일상적인 사용’이라는 명사구를 만든다. 日常만으로 ‘매일 반드시’라는 횟수를 단정하는 것은 아니다. 使用은 사용하다, 이용하다라는 뜻의 동사이다. 日常使用에서는 동사 使用이 앞의 日常의 수식을 받아 ‘일상적으로 사용함’이라는 명사적 표현을 이룬다. 예: 这种工具很方便使用。 — 이런 도구는 사용하기 편리하다. 문장 구조는 这些标签(이 표지판들) + 可能(아마 …일 수 있다) + 太模糊(너무 모호하다) + 不适合日常使用(일상적으로 사용하기에 적합하지 않다)이다. 太는 ‘너무’를 더해 모호함의 정도가 일상적 사용에 맞지 않을 만큼 크다는 관계를 나타낸다. 따라서 전체 뜻은 ‘이 표지판들은 아마 너무 모호해서 일상적으로 사용하기에 적합하지 않을 거예요’이다.

3. 我们应该把分类规则做得更简单、更醒目。

   분류 규칙을 더 간단하고 눈에 잘 띄게 만들어야 해요.

   我们

   우리

   应该

   ~해야 한다

   把

   목적어를 앞세우는 표지

   分类规则

   분류 규칙

   做得

   …하게 만들다

   更简单

   더 간단하게

   更醒目

   더 눈에 띄게

   자세한 설명

   我们은 이 문장에서 말하는 사람을 포함한 복수의 주어로, ‘우리’라는 뜻입니다. 중국어의 我们은 말하는 사람을 포함하는 형태이며, 문맥에 따라 듣는 사람을 포함할 수도 있습니다. 예: 我们一起学习。는 ‘우리 함께 공부해요’라는 뜻입니다. 应该는 현재 상황에서 바람직하거나 필요하다고 판단하는 일을 나타내며, 여기서는 ‘~해야 한다’에 해당합니다. 뒤에는 보통 동사나 동사구가 옵니다. 예: 你应该休息。는 ‘너는 쉬어야 해’라는 뜻입니다. 把는 뒤의 목적어를 동사 앞에 내세워, 그 대상에 어떤 처리나 변화를 가하는 구문을 만듭니다. 여기서는 把分类规则做得……처럼 ‘분류 규칙을 …하게 만들다’라는 구조입니다. 把 자체가 수량을 나타내지는 않습니다. 分类规则은 ‘분류 규칙’이라는 명사구입니다. 分类은 여기서 어떤 것을 분류하는 일을 나타내고, 规则은 따라야 할 규칙을 뜻합니다. 함께 쓰인 이 명사구 전체가 把 뒤에서 처리되는 대상입니다. 做得에서는 做가 기본형 동사이고 得가 그 동작의 결과나 정도를 뒤에서 설명하게 합니다. 把 + 대상 + 동사 + 得 + 상태는 대상을 어떤 상태가 되도록 처리했다는 뜻으로 재사용할 수 있습니다. 예: 把字写得清楚。는 ‘글자를 알아보기 쉽게 쓰다’라는 뜻입니다. 更简单에서 简单은 ‘간단하다’라는 형용사이고, 更는 그 정도가 더 높음을 나타냅니다. 따라서 更简单은 ‘더 간단하게’라는 뜻이며, 이 문장에서는 做得 뒤에서 규칙이 도달해야 할 상태를 나타냅니다. 비교 기준을 명시하지 않아도 앞에서 상정한 현재 상태보다 더 간단한 상태라는 비교가 드러날 수 있습니다. 기본형과 비교 표현은 简单 → 更简单입니다. 예: 这个方法更简单。은 ‘이 방법이 더 간단해’라는 뜻입니다. 更醒目에서 醒目은 눈에 잘 띄거나 알아보기 쉬운 상태를 뜻하는 형용사이고, 更가 비교 정도를 더합니다. 여기서는 규칙이 시각적으로 더 잘 보이도록 해야 한다는 뜻입니다. 简单과 마찬가지로 做得 뒤에 놓여 分类规则의 목표 상태를 하나 더 제시합니다. 예: 把标题做得更醒目。은 ‘제목을 더 눈에 잘 띄게 만들다’라는 뜻입니다. 전체적으로 我们应该가 ‘우리는 ~해야 한다’라는 판단을 제시하고, 把分类规则이 처리할 대상을 앞세웁니다. 이어지는 做得更简单、更醒目은 그 규칙을 ‘더 간단하고 더 눈에 잘 띄는 상태가 되도록 만들다’라는 결과를 설명합니다. 따라서 전체 문장은 ‘분류 규칙을 더 간단하고 눈에 잘 띄게 만들어야 해요’라는 뜻입니다. 두 형용사는 更와 함께 나란히 쓰여 같은 대상의 두 목표 상태를 나타냅니다.

4. 在回收箱旁边放一些图示例子，可以减少错误。

   쓰레기통 근처에 시각적인 예시를 두면 실수가 줄어들 거예요.

   在回收箱旁边

   쓰레기통 옆에

   放

   놓다, 두다

   一些

   일부, 어느 정도의

   图示

   그림으로 보여 주는

   例子

   예시

   可以

   ~할 수 있다

   减少

   줄이다, 감소시키다

   错误

   오류, 실수

   자세한 설명

   在回收箱旁边은 장소를 나타내며, 在 + 장소 + 旁边은 “장소의 옆에”라는 뜻으로 재사용할 수 있습니다. 여기서 回收箱은 재활용 수거함, 즉 문맥상 쓰레기통을 가리키고 旁边은 그 옆쪽을 뜻합니다. 예: 在门旁边放一把椅子。 — 문 옆에 의자 하나를 놓다. 放은 물건을 어떤 장소에 놓다, 두다라는 동사입니다. 이 문장에서는 一些图示例子를 在回收箱旁边에 두는 행동을 나타냅니다. 기본형도 放이며, 문맥에 따라 물건을 특정 위치에 두는 뜻으로 쓰입니다. 예: 把书放在桌上。 — 책을 책상 위에 놓다. 一些는 정확한 수를 특정하지 않는 “일부, 어느 정도의”라는 뜻입니다. 여기서는 시각적인 예시를 어느 정도 둔다는 의미이며, 정확한 개수를 말하지 않습니다. 셀 수 있는 명사나 양을 나타내는 명사와 함께 쓸 수 있습니다. 예: 我买了一些水果。 — 나는 과일을 좀 샀다. 图示는 여기서 例子를 꾸며 “그림이나 시각 자료로 보여 주는”이라는 뜻을 더합니다. 따라서 图示例子는 “시각적인 예시”로 이해할 수 있습니다. 다른 문맥에서 图示는 도식이나 그림을 뜻하는 명사 또는 도식으로 나타내는 말로 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 뒤의 例子를 꾸미는 말입니다. 例子는 규칙이나 생각을 구체적으로 보여 주는 예시, 사례라는 명사입니다. 형태 자체로 단수와 복수를 구별하지 않으며, 수량을 나타낼 때는 一个例子, 一些例子처럼 표현할 수 있습니다. 예: 这个例子很清楚。 — 이 예시는 매우 명확하다. 可以는 어떤 행동이 가능함을 나타내는 말입니다. 여기서는 예시를 두는 행동이 오류를 줄이는 데 도움이 될 수 있음을 나타내며 减少와 연결됩니다. 可以 + 동사 형태로 재사용할 수 있습니다. 예: 这样可以减少时间。 — 이렇게 하면 시간을 줄일 수 있다. 减少는 수량이나 정도를 줄이다, 감소시키다라는 동사입니다. 이 문장에서는 错误가 줄어드는 결과를 나타냅니다. 반대 방향의 유용한 동사는 增加(늘리다, 증가시키다)입니다. 예: 检查可以减少错误。 — 확인하면 오류를 줄일 수 있다. 错误는 잘못, 오류, 실수라는 명사입니다. 여기서는 减少의 대상이므로 “오류나 실수”라는 뜻입니다. 다른 문맥에서는 “잘못된”이라는 뜻으로 명사를 꾸밀 수도 있지만, 이 문장에서는 명사로 쓰였습니다. 전체적으로 在回收箱旁边放一些图示例子는 “쓰레기통 옆에 시각적인 예시를 두는 것”을 제시하고, 可以减少错误가 그 행동으로 기대되는 효과를 덧붙입니다. 따라서 전체 의미는 “쓰레기통 근처에 시각적인 예시를 두면 실수가 줄어들 거예요”입니다. 중국어에서는 이처럼 장소와 행동을 먼저 제시한 뒤 그 결과나 효과를 이어서 말할 수 있습니다.

5. 我还觉得应该少订一些一次性用品。

   일회용품도 더 적게 주문해야 한다고 생각해요.

   我

   나, 저

   还

   또, 여전히

   觉得

   ~라고 생각하다

   应该

   ~해야 한다

   少

   적게

   订

   주문하다

   一些

   어느 정도의, 약간의

   一次性用品

   일회용품

   자세한 설명

   我는 여기서 말하는 사람을 가리키는 1인칭 대명사로, 문장의 주어인 ‘나는’에 해당합니다. 중국어에서는 주어에 따라 동사 형태가 바뀌지 않습니다. 예: 我觉得这个办法好。 — 나는 이 방법이 좋다고 생각해요. 还는 이 문맥에서 앞의 내용에 의견을 하나 더 보탠다는 뜻의 ‘또, 또한’입니다. 따라서 我还觉得는 ‘나는 또 ~라고 생각한다’가 됩니다. ‘여전히’라는 뜻도 있지만, 여기서는 고정된 번역과 주변 문맥에 맞게 ‘또한’으로 이해하는 것이 알맞습니다. 觉得는 자신의 생각이나 느낌을 말하는 동사이며, 뒤에 문장이나 판단을 이끌 수 있습니다. 觉得 + 문장은 ‘~라고 생각하다/느끼다’라는 재사용 가능한 틀입니다. 예: 我觉得应该早点开始。 — 나는 일찍 시작해야 한다고 생각해요. 应该는 어떤 행동이 바람직하거나 필요하다는 판단을 나타내며, 여기서는 ‘~해야 한다’입니다. 뒤의 少订一些一次性用品 전체가 해야 할 행동입니다. 이 문장에는 그 행동을 하는 사람이 별도로 표시되어 있지 않으므로, 누가 주문해야 하는지는 문맥에 기대어 이해하고 특정 인물을 덧붙이지 않습니다. 少는 여기서 ‘적게’라는 뜻으로, 뒤의 동작이 이루어지는 양을 줄입니다. 少 + 동사는 ‘~을 적게 하다’라는 유용한 패턴입니다. 이 문장에서는 주문하는 일회용품의 양을 줄인다는 뜻이며, 비교급 형태를 표시하는 별도의 어미가 붙은 것은 아닙니다. 예: 少用一些塑料袋。 — 비닐봉지를 조금 덜 사용하세요. 订은 상품이나 서비스 등을 ‘주문하다’라는 동사입니다. 문맥에 따라 예약하다라는 뜻으로도 쓰일 수 있지만, 여기서는 물품을 주문하는 의미입니다. 예: 我们订办公用品。 — 우리는 사무용품을 주문해요. 一些는 정확한 수량을 정하지 않고 ‘어느 정도의 양’을 나타내는 표현입니다. 少订一些에서는 少와 함께 쓰여 ‘조금 적게 주문하다’라는 효과를 냅니다. 따라서 특정 개수나 정확한 수량을 주장하는 표현은 아닙니다. 一次性用品은 ‘일회용품’이라는 명사구입니다. 一次性은 한 번 사용하고 버리는 성격을 나타내고, 用品은 사용 목적의 물품을 뜻합니다. 이 명사구는 문장에서 订의 대상이 됩니다. 예: 请减少一次性用品。 — 일회용품을 줄여 주세요. 전체적으로 我还觉得는 ‘나는 또 ~라고 생각해요’, 应该는 그 생각의 내용인 ‘~해야 해요’, 少订一些一次性用品은 ‘일회용품을 조금 적게 주문하다’를 구성합니다. 따라서 전체 의미는 ‘일회용품도 더 적게 주문해야 한다고 생각해요’이며, 앞선 내용에 추가되는 화자의 의견으로 일회용품 주문량을 줄여야 한다는 판단을 말합니다.

6. 这需要改变采购方式，而不只是发提醒。

   그러려면 단순히 상기시키는 것뿐 아니라 구매 절차도 바꿔야 해요.

   这

   이것은; 이 일은

   需要

   필요로 하다; ~해야 하다

   改变

   바꾸다

   采购

   구매하다

   方式

   방식

   而不只是

   ~일 뿐만 아니라; 단지 ~만은 아니고

   发提醒

   알림을 보내다

   자세한 설명

   这는 여기서 앞서 말한 상황이나 제안을 가리키는 지시대명사로, 고정 번역의 “그러려면”에 해당하는 주어 역할을 합니다. 중국어의 这는 사람이나 사물을 가리킬 수도 있지만, 이 문장에서는 구체적인 대상을 새로 지정하지 않고 앞의 내용 전체를 가리킵니다. 需要는 “필요로 하다”에서 확장되어, 어떤 일이 필요함 또는 어떤 조치를 해야 함을 나타냅니다. 뒤에 동사구가 오면 需要 + 동사로 “~할 필요가 있다/~해야 한다”가 됩니다. 예: 我们需要重新考虑。 — 우리는 다시 고려할 필요가 있어요. 改变는 “바꾸다, 변화시키다”라는 동사이며, 여기서는 현재의 구매 방식을 다른 방식으로 바꾸는다는 뜻입니다. 改变 + 대상처럼 뒤에 바뀌는 대상을 둘 수 있습니다. 예: 我们应该改变方法。 — 우리는 방법을 바꿔야 해요. 采购는 일반적인 소비 행위보다 조직이나 업무에서 물품을 조달·구매하는 일을 가리키는 말입니다. 여기서는 方式와 결합한 采购方式가 “구매 방식/구매 절차”라는 명사구를 이룹니다. 采购 자체는 동사로도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 方式를 수식하는 요소입니다. 方式는 일을 하는 방식이나 방법입니다. 따라서 采购方式는 “무엇을 구매하는가”가 아니라 “구매를 어떤 방식으로 진행하는가”에 초점이 있습니다. 예: 这种方式更有效。 — 이런 방식이 더 효과적이에요. 而不只是는 앞의 조치가 뒤의 내용에만 한정되지 않음을 연결하는 표현입니다. A，而不只是B는 “B만이 아니라 A”라는 구조로 이해할 수 있습니다. 여기서는 구매 방식을 바꾸는 일이 단순히 알림을 보내는 것에 그치지 않는다는 대비를 만듭니다. 不只是의 不는 “~만은 아니다”라는 제한을 부정합니다. 发提醒에서 发는 “보내다, 발송하다”라는 동사이고, 提醒은 이 결합 안에서 보내는 알림 또는 상기 메시지를 뜻합니다. 그러므로 전체는 “알림을 보내다”입니다. 发는 물건이나 메시지를 보내는 여러 표현에 쓸 수 있습니다. 예: 请发邮件给我。 — 저에게 이메일을 보내 주세요. 전체적으로 这需要改变采购方式는 “그러려면 구매 방식도 바꿔야 한다”는 뜻이고, 而不只是发提醒은 그 변화가 “단순히 알림을 보내는 것뿐은 아니다”라는 뜻을 덧붙입니다. 따라서 문장 전체는 “그러려면 단순히 상기시키는 것뿐 아니라 구매 절차도 바꿔야 해요”라는 의미가 됩니다.

7. 我们能不能先从容易找到替代品的物品开始？

   대체하기 쉬운 물품부터 시작해 볼 수 있을까요?

   我们能不能

   우리 …할 수 있을까요?

   先

   먼저

   从

   …부터

   容易

   쉽다

   找到

   찾아내다

   替代品

   대체품

   物品

   물품

   开始

   시작하다

   자세한 설명

   我们能不能은 “우리 …할 수 있을까요?”처럼 제안이나 가능 여부를 묻는 표현입니다. 能不能은 能(할 수 있다)과 不能(할 수 없다)을 나란히 놓아 가능 여부를 묻는 긍정-부정 의문 형식입니다. 예: 我们能不能明天开始？ — 우리 내일 시작해도 될까요? 先는 “먼저”라는 뜻으로, 여러 선택지나 단계 중 어느 것을 우선할지 나타냅니다. 여기서는 시작하는 대상 가운데 대체품을 찾기 쉬운 물품을 먼저 고르자는 뜻을 더합니다. 예: 先看这个。 — 먼저 이것을 보세요. 从은 시작점이나 출발 대상을 나타내며, 여기서는 “……부터”에 해당합니다. 从 A 开始은 “A부터 시작하다”라는 재사용 가능한 형태입니다. 여기서 A는 容易找到替代品的物品 전체입니다. 容易는 어떤 행동이 어렵지 않음을 나타내는 “쉽다”입니다. 여기서는 뒤의 找到를 꾸며 “찾기 쉽다”라는 뜻을 만듭니다. 반대 의미로 难(어렵다)을 쓸 수 있습니다. 예: 这个问题容易解决。 — 이 문제는 해결하기 쉽습니다. 找到는 찾는 일이 이루어져 대상을 찾아내다·발견하다라는 뜻의 동사입니다. 找가 찾는 과정을 나타낼 수 있는 반면, 找到는 대상을 발견한 결과를 나타낼 수 있습니다. 예: 我找到了钥匙。 — 나는 열쇠를 찾았습니다. 替代品은 다른 물품이나 방식을 대신할 수 있는 “대체품”입니다. 이 문장에서는 쉽게 찾아낼 수 있는 대체품을 뜻합니다. 예: 这个产品有替代品。 — 이 제품에는 대체품이 있습니다. 物品은 “물품” 또는 “물건”이라는 명사입니다. 여기서는 대체품을 쉽게 찾을 수 있는 물품을 가리킵니다. 物品 자체에는 복수 표시가 없으므로, 이 문장만으로 물품의 개수를 정할 수는 없습니다. 开始는 어떤 활동이나 과정이 시작되다·시작하다라는 뜻입니다. 从 A 开始에서 A는 시작할 대상이나 지점이고, 开始는 그 대상이나 지점에서 과정을 개시한다는 의미입니다. 예: 我们从这里开始。 — 우리는 여기서 시작합니다. 전체적으로 从容易找到替代品的物品开始는 “대체품을 찾기 쉬운 물품부터 시작하다”라는 덩어리입니다. 先가 그 대상을 우선한다는 뜻을 더하고, 我们能不能이 그 계획을 실행할 수 있는지 묻습니다. 따라서 전체 문장은 “우리 대체하기 쉬운 물품부터 시작해 볼 수 있을까요?”라는 뜻입니다. 질문이므로 끝의 ？가 의문을 표시합니다.

8. 这样可以减少改变带来的干扰。

   그러면 변화로 인한 혼란이 줄어들 거예요.

   这样

   이렇게, 그렇게

   可以

   ~할 수 있다

   减少

   줄이다, 감소시키다

   改变

   변화

   带来的

   가져온, 초래한

   干扰

   혼란

   자세한 설명

   这样은 ‘이렇게/그렇게’라는 방식 지시 표현입니다. 여기서는 앞에서 제안한 방식이나 방법을 가리키며, 혼자서 ‘이렇게 하면’ 전체를 뜻하는 것은 아닙니다. 예: 这样做比较方便。 — 이렇게 하면 더 편리하다. 可以는 어떤 일이 가능함을 나타내는 표현입니다. 여기서는 这样可以……의 형태로, 그 방법을 쓰면 뒤의 결과를 얻을 수 있음을 나타냅니다. 한국어에서는 문맥에 따라 ‘그러면 …할 수 있다’ 또는 자연스러운 결과를 나타내는 ‘그러면 …할 거예요’처럼 옮길 수 있습니다. 예: 这样可以节省时间。 — 이렇게 하면 시간을 절약할 수 있다. 减少는 ‘줄이다, 감소시키다’라는 동사입니다. 중국어에서는 이 형태가 기본형이자 문장에 쓰인 형태이며, 수량이나 정도를 낮추는 데 사용할 수 있습니다. 여기서는 改变带来的干扰를 줄이는 구조입니다. 예: 减少错误。 — 오류를 줄이다. 改变은 여기서 ‘변화’라는 명사입니다. 동사로도 ‘바꾸다, 변화시키다’라는 뜻이 있지만, 이 문장에서는 带来的와 결합해 ‘변화가 가져온’이라는 명사 수식 부분을 이룹니다. 예: 改变需要时间。 — 변화에는 시간이 필요하다. 带来的는 带来(가져오다, 초래하다)에 구조 조사 的가 붙은 수식 형태입니다. 带来的 + 명사는 ‘가져온/초래한 …’이라는 뜻이며, 여기서는 改变带来的干扰가 ‘변화로 인해 생긴 혼란’을 뜻합니다. 的 앞부분이 뒤의 명사 干扰를 꾸밉니다. 干扰는 ‘방해, 간섭, 혼란’이라는 명사입니다. 이 문장에서는 변화로 인해 생기는 혼란을 가리키며 减少의 대상입니다. 예: 减少外界干扰。 — 외부의 방해를 줄이다. 전체 구조는 这样 + 可以 + 减少 + 改变带来的干扰입니다. 즉 ‘이렇게 하면 변화로 인해 생기는 혼란을 줄일 수 있다’라는 뜻이며, 고정된 번역에서는 자연스럽게 ‘그러면 변화로 인한 혼란이 줄어들 거예요’로 옮겨졌습니다. 改变带来的干扰 전체가 减少의 대상이고, 这样은 그 결과를 가능하게 하는 방식을 가리킵니다.