날카로운 메시지로 인한 오해 풀기 | 한국어로 중국어 배우기

이 레슨에 대해

날카로운 메시지로 인한 오해 풀기를 통해 중국어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.

대화

我觉得我之前发的消息听起来比我本意更尖锐。

Wǒ juéde wǒ zhīqián fā de xiāoxi tīng qǐlái bǐ wǒ běnyì gèng jiānruì. 내가 아까 보낸 메시지가 내 의도보다 더 날카롭게 전달된 것 같아.

确实是这样，不过我在想，是不是有些背景我没了解到。

Quèshí shì zhèyàng, búguò wǒ zài xiǎng, shì bú shì yǒuxiē bèijǐng wǒ méi liǎojiě dào. 그랬어. 그래도 내가 놓친 맥락이 있는 건 아닌지 궁금했어.

我当时因为别的事情感到烦躁，所以回复得太快了。

Wǒ dāngshí yīnwèi bié de shìqing gǎndào fánzào, suǒyǐ huífù de tài kuài le. 나는 다른 일 때문에 답답한 상태였고 너무 빨리 답장했어.

这解释了你的语气，但那些话还是影响了我。

Zhè jiěshì le nǐ de yǔqì, dàn nàxiē huà háishi yǐngxiǎng le wǒ. 그렇다면 말투가 그랬던 이유는 이해돼. 그래도 그 말들은 여전히 내 마음에 영향을 줬어.

我愿意为此负责，也想修复我们的关系。

Wǒ yuànyì wèi cǐ fùzé, yě xiǎng xiūfù wǒmen de guānxì. 그 일에 대해 내가 책임을 질게. 그리고 이 관계를 회복하고 싶어.

谢谢你承认这一点。这样更容易重建信任。

Xièxie nǐ chéngrèn zhè yí diǎn. Zhèyàng gèng róngyì chóngjiàn xìnrèn. 그 점을 인정해 줘서 고마워. 그러면 신뢰를 다시 쌓기가 더 쉬워져.

下次感到压力时，我会在回复之前先停一下。

Xià cì gǎndào yālì shí, wǒ huì zài huífù zhīqián xiān tíng yíxià. 다음에는 스트레스를 받을 때 답장하기 전에 잠시 멈출게.

那会有帮助，我也会在猜测你的意图之前先问清楚。

Nà huì yǒu bāngzhù, wǒ yě huì zài cāicè nǐ de yìtú zhīqián xiān wèn qīngchu. 그러면 도움이 될 거야. 나도 의도를 지레짐작하기 전에 먼저 물어볼게.

단어별 해설

我我는 이 대화에서 ‘나’ 또는 ‘내가’를 가리키는 말로, 말하는 사람을 나타낸다. 我觉得처럼 뒤에 생각이나 판단을 나타내는 말을 붙여 사용할 수 있다.

觉得觉得는 여기서 ‘~라고 생각하다’라는 뜻으로, 말하는 사람이 자신의 판단을 조심스럽게 말할 때 쓰였다. 我觉得 뒤에 문장이나 의견을 붙이는 방식으로 재사용할 수 있다.

之前之前는 여기서 ‘전에, 이전에’라는 뜻으로, 메시지를 보낸 시점이 현재보다 앞섰음을 나타낸다. 之前发的消息처럼 동작이나 사건 앞에 놓아 과거의 일을 지정할 수 있다.

发发는 여기서 메시지를 ‘보내다’라는 뜻이며, 发的消息에서 메시지를 보낸 동작을 나타낸다. 发消息처럼 뒤에 보내는 대상을 붙여 사용할 수 있다.

的的는 发와 消息을 연결해 ‘보낸 메시지’라는 수식 관계를 만든다. 发的消息처럼 동작이나 설명이 뒤의 명사를 꾸밀 때 사용한다.

消息消息는 이 대화에서 ‘메시지’를 뜻하며, 앞의 发가 수식하는 대상이다. 发消息처럼 发와 함께 메시지를 보내는 상황에서 사용할 수 있다.

听起来听起来는 여기서 어떤 말이나 메시지가 실제로 ‘~처럼 들리다’ 또는 특정한 인상을 주었다는 뜻이다. 听의 ‘듣다’와 起来가 결합해, 들은 뒤의 인상이나 느낌을 말하며 听起来更尖锐처럼 뒤에 인상을 나타내는 표현을 붙일 수 있다.

比比는 여기서 두 대상을 비교해 ‘~보다’라는 뜻을 나타낸다. 比我本意更尖锐처럼 비교 기준을 比 뒤에 두고 정도를 비교할 수 있다.

本意本意는 여기서 말하는 사람이 실제로 의도했던 ‘본래 의도’를 뜻한다. 比我本意更尖锐처럼 어떤 표현이나 인상이 자신의 원래 의도와 다름을 비교할 때 사용할 수 있다.

更更는 여기서 ‘더’라는 뜻으로, 비교 결과의 정도가 높다는 것을 나타낸다. 比我本意更尖锐처럼 比와 함께 사용해 한쪽이 다른 쪽보다 더 그러함을 표현한다.

尖锐尖锐는 이 대화에서 메시지의 말투나 인상이 ‘날카롭다’는 뜻이다. 听起来更尖锐처럼 말이나 표현이 상대에게 강하게 느껴졌다는 상황에서 사용할 수 있다.

确实确实는 여기서 상대의 말이 맞다는 것을 인정하며 ‘확실히, 정말로’라는 뜻을 나타낸다. 确实是这样처럼 뒤에 인정하는 내용을 붙여 동의할 수 있다.

是是는 确实是这样과 是不是有些背景에서 판단이나 확인을 나타내는 말이다. 确实是这样에서는 ‘~이다’로 확인하고, 是不是에서는 ‘~인지 아닌지’를 묻는 구성에 들어간다.

这样这样은 여기서 앞에서 언급한 상황을 가리키며 ‘이렇다, 이렇게’라는 뜻이다. 确实是这样처럼 앞선 말이나 상황에 동의할 때 사용할 수 있다.

不过不过는 앞의 내용을 인정하면서 다른 내용을 덧붙이는 ‘하지만, 그래도’라는 연결 표현이다. 不过我在想처럼 문장 앞에 놓아 양보나 전환을 나타낼 수 있다.

在在는 在想에서 생각하는 동작이 당시 진행 중임을 나타낸다. 在 뒤에 동작을 나타내는 말을 두어 그 행동을 하고 있는 중임을 표현할 수 있다.

想想은 여기서 ‘생각하다’라는 뜻으로, 상대의 말에 대해 어떤 가능성을 떠올리고 있음을 나타낸다. 我在想처럼 주어와 함께 사용해 현재 생각 중인 내용을 뒤에 이어 말할 수 있다.

不不는 是不是有些背景에서 ‘~않다’라는 부정을 나타내며, 是와 결합해 ‘~인지 아닌지’를 묻는다. 是不是처럼 긍정과 부정을 나란히 두어 확인을 요청하는 방식으로 사용할 수 있다.

有些有些는 여기서 ‘어떤, 일부의’라는 뜻으로, 배경 정보가 조금 있거나 특정되지 않았음을 나타낸다. 有些背景처럼 뒤에 명사를 붙여 일부나 일정한 정도의 대상을 말할 수 있다.

背景背景은 여기서 상황을 이해하는 데 필요한 ‘배경, 맥락’을 뜻한다. 了解背景처럼 어떤 일의 배경 정보를 파악하는 상황에서 사용할 수 있다.

没没는 没了解到에서 배경을 ‘알아내지 못했다’는 뜻을 나타낸다. 没 뒤에 동작을 두어 그 일이 이루어지지 않았음을 표현할 수 있다.

了解了解는 여기서 배경을 ‘알다, 이해하다’라는 뜻이다. 没了解到처럼 이해나 파악에 도달하지 못한 상황을 말하거나, 了解背景처럼 이해하는 대상을 뒤에 둘 수 있다.

到到는 没了解到에서 了解의 결과가 실제로 이루어지는 데 도달했는지를 나타낸다. 了解不到처럼 어떤 정보를 파악하는 결과에 도달하지 못했음을 표현하는 데 사용할 수 있다.

当时当时는 여기서 ‘그때, 당시’를 뜻하며, 말하는 사람이 답장하던 특정한 과거 시점을 가리킨다. 当时因为别的事情처럼 당시의 상황이나 이유를 설명할 때 문장 앞에 놓을 수 있다.

因为因为는 여기서 답장을 너무 빨리 한 원인을 이끄는 ‘~ 때문에’라는 뜻이다. 因为别的事情，所以回复得太快了처럼 이유를 먼저 제시하고 결과를 이어 말할 수 있다.

别的别的는 여기서 메시지와는 관련이 없던 ‘다른’이라는 뜻으로, 다른 일을 가리킨다. 别的事情처럼 뒤에 명사를 붙여 다른 대상이나 일을 지정할 수 있다.

事情事情는 여기서 ‘일, 사건’을 뜻하며, 답장을 보낼 당시 말하는 사람을 괴롭히던 다른 일을 가리킨다. 因为别的事情처럼 因为 뒤에 놓아 원인이 되는 일을 말할 수 있다.

感到感到는 여기서 어떤 감정이나 상태를 ‘느끼다’라는 뜻이다. 感到烦躁처럼 뒤에 감정이나 상태를 나타내는 말을 붙여 자신이 느낀 상태를 설명할 수 있다.

烦躁烦躁는 이 대화에서 다른 일 때문에 마음이 ‘짜증 나고 초조한’ 상태였다는 뜻이다. 感到烦躁처럼 感到와 함께 감정 상태를 설명하는 데 사용할 수 있다.

所以所以는 앞의 이유에서 나온 결과를 이어 주는 ‘그래서’라는 표현이다. 因为别的事情，所以回复得太快了처럼 因为로 제시한 원인 뒤에 결과를 연결한다.

回复回复는 여기서 메시지에 ‘답장하다, 회신하다’라는 뜻이다. 回复消息처럼 뒤에 답장을 보내는 대상을 붙이거나, 回复得太快了처럼 답장하는 방식과 정도를 설명할 수 있다.

得得는 回复得太快了에서 回复라는 동작과 그 방식이나 정도인 太快를 연결한다. 동작 뒤에 得를 두고 그 동작이 어떻게 이루어졌는지 설명하는 구성으로 사용할 수 있다.

太太는 여기서 답장이 ‘너무’ 빨랐다는 정도를 나타낸다. 太快처럼 뒤에 상태나 정도를 나타내는 말을 붙여 지나친 정도를 표현할 수 있다.

快快는 回复得太快了에서 답장을 보낸 속도가 ‘빠르다’는 뜻이다. 回复得太快처럼 동작 뒤에 得를 두고 동작의 속도나 방식을 설명할 수 있다.

了了는 回复得太快了에서 답장이 이미 그렇게 이루어졌다는 사실을 말하며, 그 일에 대한 현재의 판단을 덧붙인다. 동작이나 상태 뒤에 놓여 상황이 성립했음을 나타낼 수 있다.

这这는 这解释了你的语气에서 앞에서 설명한 사정이나 사실을 가리키는 ‘이것, 이’라는 말이다. 这解释了...처럼 앞선 내용을 주어로 삼아 그 이유나 의미를 설명할 수 있다.

解释解释는 여기서 앞의 사정이 상대의 말투를 ‘설명하다, 이해하게 하다’라는 뜻이다. 这解释了你的语气처럼 설명하는 원인을 주어로 두고 이해되는 대상을 뒤에 둘 수 있다.

你你는 이 대화에서 듣고 있는 상대를 가리키는 ‘너, 당신’이다. 你的语气처럼 的와 함께 사용해 상대에게 속한 말투나 대상을 나타낼 수 있다.

语气语气는 여기서 메시지에 드러난 ‘말투, 어조’를 뜻한다. 你的语气처럼 누구의 말투인지 나타내거나, 解释了你的语气처럼 말투의 이유를 설명할 수 있다.

但但는 앞의 설명을 인정하면서도 다른 사실을 덧붙이는 ‘하지만’이라는 연결 표현이다. 但那些话还是影响了我처럼 앞뒤 내용을 대조할 때 문장 중간에 사용할 수 있다.

那些那些는 여기서 앞서 언급된 날카로운 메시지의 ‘그런 것들, 그 말들’을 가리킨다. 那些话처럼 那些 뒤에 명사를 붙여 이미 화제에 오른 복수의 대상을 다시 가리킬 수 있다.

话话는 여기서 상대가 한 ‘말’을 뜻하며, 那些话에서 영향을 준 말들을 가리킨다. 说话처럼 말과 관련된 행동을 나타내거나, 那些话처럼 특정한 말을 지칭할 수 있다.

还是还是는 여기서 앞의 사정이 있어도 그 말들이 ‘여전히, 그래도’ 영향을 주었다는 뜻이다. 还是影响了我처럼 예상과 달리 계속되는 결과를 말할 때 사용할 수 있다.

影响影响는 여기서 그 말들이 말하는 사람의 마음에 ‘영향을 주다’라는 뜻이다. 影响了我처럼 영향을 받는 대상을 뒤에 두어 사용할 수 있다.

愿意愿意는 여기서 책임을 지고 관계를 회복하려는 의향이 있음을 나타내며 ‘기꺼이 ~하려 하다’라는 뜻이다. 愿意为此负责처럼 뒤에 자신이 하려는 행동을 이어 말할 수 있다.

为此为此는 여기서 앞서 언급된 그 일에 대해 또는 그 일과 관련해라는 뜻으로, 책임의 대상을 가리킨다. 为此负责처럼 为此 뒤에 책임이나 대응을 나타내는 말을 붙여 사용할 수 있다.

负责负责는 여기서 그 일에 대해 ‘책임지다’라는 뜻이다. 为此负责처럼 为此와 함께 사용하거나, 특정 일에 대한 책임을 맡는 상황에서 사용할 수 있다.

也也는 여기서 ‘또한, ~도’라는 뜻으로, 책임을 지려는 것에 더해 관계를 회복하고 싶다는 내용을 연결한다. 也想修复처럼 주어 뒤에 놓아 같은 주어의 추가 행동이나 의향을 나타낼 수 있다.

修复修复는 여기서 손상된 ‘관계를 회복하다’라는 뜻이다. 修复我们的关系처럼 회복하려는 대상을 뒤에 두어 관계를 다시 좋게 만들려는 상황에서 사용할 수 있다.

我们我们는 여기서 말하는 사람과 상대를 함께 가리키는 ‘우리’이다. 我们的关系처럼 的와 함께 사용해 두 사람이 공유하는 관계를 나타낼 수 있다.

关系关系는 여기서 두 사람 사이의 ‘관계’를 뜻한다. 修复我们的关系처럼 관계를 회복하거나 유지하려는 상황에서 사용할 수 있다.

谢谢谢谢는 여기서 상대가 자신의 잘못을 인정해 준 것에 대해 ‘고맙다, 감사하다’라고 말하는 표현이다. 谢谢你처럼 감사의 대상을 뒤에 붙여 사용할 수 있다.

承认承认은 여기서 상대가 자신의 행동이나 문제를 ‘인정하다’라는 뜻이다. 谢谢你承认这一点처럼 상대가 인정한 내용을 뒤에 두어 감사의 이유를 말할 수 있다.

一点一点은 这一点에서 앞서 언급된 특정한 한 가지 사실이나 부분을 가리키며 ‘이 점’이라는 뜻으로 이해된다. 这一点처럼 这와 함께 사용해 바로 앞의 내용을 지칭할 수 있다.

容易容易는 여기서 신뢰를 다시 쌓는 일이 ‘쉽다’는 뜻이며, 更容易에서 더 쉬워진다는 의미를 만든다. 更容易重建信任처럼 어떤 행동이나 결과가 쉬운 정도를 나타낼 수 있다.

重建重建은 여기서 손상된 신뢰를 ‘다시 세우다, 재건하다’라는 뜻이다. 重建信任처럼 회복하거나 다시 만들어야 하는 대상을 뒤에 붙여 사용할 수 있다.

信任信任은 여기서 두 사람 사이에 다시 쌓아야 할 ‘신뢰’를 뜻한다. 重建信任처럼 신뢰를 회복하거나 새롭게 형성하는 상황에서 사용할 수 있다.

下次下次는 여기서 ‘다음번에’라는 뜻으로, 앞으로 비슷한 상황이 생길 때를 가리킨다. 下次感到压力时처럼 다음에 일어날 조건이나 시점을 말할 때 문장 앞에 놓을 수 있다.

压力压力는 여기서 스트레스를 느끼는 ‘압박, 스트레스’를 뜻한다. 感到压力时처럼 感到와 함께 사용해 압박을 느끼는 상황을 나타낼 수 있다.

时时는 感到压力时에서 ‘~할 때’라는 시간 조건을 만든다. 감정이나 사건을 나타내는 말 뒤에 时를 붙여 그때를 조건으로 제시할 수 있다.

会会는 여기서 앞으로 그렇게 하겠다는 예상을 나타내며 ‘~할 것이다’라는 뜻이다. 我会在回复之前처럼 주어 뒤에 놓아 앞으로 할 행동을 말할 수 있다.

先先는 여기서 답장하기 전에 ‘먼저’ 잠시 멈춘다는 순서를 나타낸다. 先停一下처럼 먼저 할 행동을 앞세워 행동의 순서를 표현할 수 있다.

停停은 여기서 답장하기 전에 잠시 ‘멈추다’라는 뜻이다. 先停一下처럼 先와 一下를 함께 사용해 잠깐 멈추겠다는 행동을 말할 수 있다.

一下一下은 先停一下에서 멈추는 행동을 짧게 또는 가볍게 한다는 느낌을 더해 ‘잠깐’이라는 뜻을 나타낸다. 동사 뒤에 놓아 행동의 짧은 시간이나 부담이 적은 느낌을 표현할 수 있다.

那那는 여기서 앞에서 말한 방법을 받아 ‘그러면, 그것은’이라는 뜻으로 사용된다. 那会有帮助처럼 앞선 행동이나 제안이 어떤 결과를 낳을지 말할 때 사용할 수 있다.

帮助帮助는 여기서 제안한 행동이 관계에 ‘도움’이 된다는 뜻이다. 会有帮助처럼 有 뒤에 놓아 어떤 행동이나 방법이 도움이 됨을 표현할 수 있다.

猜测猜测는 여기서 상대의 의도를 확인하지 않고 ‘추측하다’라는 뜻이다. 猜测你的意图처럼 추측하는 대상을 뒤에 두어 상대의 의도를 미리 판단하는 상황을 말할 수 있다.

意图意图는 여기서 상대가 메시지를 보낸 ‘의도’를 뜻한다. 猜测你的意图처럼 누구의 의도인지 나타내고, 그것을 확인하기 전에 추측하는 상황에서 사용할 수 있다.

问问은 问清楚에서 상대에게 직접 ‘묻다’라는 뜻이며, 추측하기 전에 확인하는 행동을 나타낸다. 问清楚처럼 뒤에 清楚를 붙여 물어서 내용을 분명히 확인한다는 뜻으로 사용할 수 있다.

清楚清楚는 问清楚에서 질문을 통해 내용을 ‘분명히, 명확하게’ 확인한다는 의미를 더한다. 동사 뒤에 놓여 그 행동의 결과가 분명해졌음을 나타낼 수 있다.

문법 포인트

听起来 + 형용사

消息听起来尖锐。

Xiāoxi tīng qǐlái jiānruì.

메시지가 날카롭게 들려요.

听起来는 ‘~하게 들리다’라는 뜻으로, 뒤에 형용사를 붙여 들리는 인상을 나타냅니다.

동사 + 清楚

问清楚意图。

Wèn qīngchu yìtú.

의도를 분명히 물어 확인하다.

清楚는 동사 뒤에서 결과보어로 쓰여, 내용을 명확히 확인했음을 나타냅니다.

중국어 어휘

背景 명사

bèijǐng 배경, 맥락

本意 명사

běnyì 원래 의도

发 동사

fā 보내다

烦躁 형용사

fánzào 초조하다, 짜증스럽다

回复 동사

huífù 답장하다, 회신하다

尖锐 형용사

jiānruì 날카롭다

解释 동사

jiěshì 설명하다, 해명하다

了解到 동사

liǎojiě dào 알게 되다, 파악하다

确实 부사

quèshí 확실히, 정말로

听起来 동사

tīng qǐlái 들리다, ~하게 느껴지다

消息 명사

xiāoxi 메시지

之前 부사

zhīqián 이전에, 앞서

퀴즈

철자

글자를 탭하여 단어를 철자하세요.

답장하다, 회신하다

정답 보기

알게 되다, 파악하다

정답 보기

了解到

확실히, 정말로

정답 보기

确实

메시지

정답 보기

消息