Klaarmaken voor regen | Leer deens in het Nederlands

Over deze les

Met Klaarmaken voor regen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het deens.

Dialoog

Det regner udenfor.

Dè rang-nuh oe-uhn-foh-uh. Het regent buiten.

Tag dine støvler på, før du går.

Tee dee-nuh sdeu-wluh poh, feu-uh doe koh. Trek je laarzen aan voordat je weggaat.

Der er vandpytter på stien.

Dè-uh è-uh van-pöd-uh poh stie-uhn. Er liggen plassen op het pad.

Gå langsomt uden om dem.

Koh lang-somt oe-uhn om dem. Stap er langzaam omheen.

Min taske kan blive våd.

Men tees-guh kan blie-vuh voh. Mijn tas kan nat worden.

Hold den under din frakke.

Hol den on-uh dien frah-guh. Houd hem onder je jas.

Jeg burde også tage en paraply med.

Yai boe-uh-thuh oh-suh tee un pa-ra-plie meh. Ik zou ook een paraplu moeten meenemen.

Det vil hjælpe med at holde dig tør.

Dee vel yèl-buh meh èd hol-uh dai teu-uh. Dat zal helpen om je droog te houden.

Woord voor woord

Det In “Det regner udenfor.” verwijst “Det” naar de situatie dat het regent; het is hier geen concreet ding. “Det” staat als onderwerp in de vaste weeruitdrukking “Det regner”. Je gebruikt deze vorm bijvoorbeeld om het weer te beschrijven.

regner In “Det regner udenfor.” betekent “regner” dat er regen valt: het regent. “regner” is de vorm van “regne” die in deze weeruitdrukking wordt gebruikt. Gebruik “Det regner” wanneer je iemand vertelt dat het regent.

udenfor “udenfor” betekent in “Det regner udenfor.” dat de regen buiten valt, niet binnen. Het geeft de plaats van de weersituatie aan en staat hier na “regner”. Je gebruikt het om iets buiten aan te duiden, zoals in deze opmerking over het weer.

Tag In “Tag dine støvler på” is “Tag” een aansporing om iets aan te trekken; samen met “på” betekent het hier: trek aan. De vorm “Tag” staat vooraan in de instructie en krijgt het voorwerp “dine støvler”. Je gebruikt deze instructie wanneer je iemand zegt wat die moet aantrekken.

dine “dine” betekent in “dine støvler” jouw, bij het meervoudige zelfstandig naamwoord “støvler”. Het maakt duidelijk dat de laarzen van de aangesprokene zijn. Gebruik “dine” vóór een meervoudig zelfstandig naamwoord wanneer je iets van de ander aanduidt.

støvler “støvler” betekent in “Tag dine støvler på” laarzen. Het is het voorwerp dat iemand moet aantrekken. Je gebruikt dit woord voor schoeisel dat bij regen en plassen de voeten beschermt.

på In “Tag dine støvler på” is “på” het deel dat samen met “Tag” het aantrekken uitdrukt. De betekenis komt dus uit de hele uitdrukking “Tag ... på”, niet uit “på” alleen. Gebruik deze woordvolgorde wanneer je iemand zegt iets aan te trekken.

før “før” betekent in “før du går” voordat en verbindt de instructie met een eerdere handeling. Hier moet het aantrekken van de laarzen plaatsvinden vóór het weggaan. Je gebruikt “før” voor een bijzin die aangeeft wanneer iets eerder moet gebeuren.

du “du” betekent in “før du går” jij en is degene die weggaat. Het staat als onderwerp vóór “går”. Je gebruikt “du” wanneer je rechtstreeks tegen één persoon spreekt.

går In “før du går” betekent “går” dat je weggaat. “går” is de vorm van “gå” in deze zin en volgt op het onderwerp “du”. Je gebruikt deze vorm om te verwijzen naar iemands vertrek of gaan.

Der In “Der er vandpytter på stien.” leidt “Der” de mededeling in dat er ergens iets aanwezig is; het verwijst hier niet naar een specifieke plaats als “daar”. Samen met “er” vormt het de constructie waarmee je het bestaan van plassen meldt. Je gebruikt deze opening om nieuwe dingen of situaties te introduceren.

er In “Der er vandpytter på stien.” betekent “er” dat de plassen aanwezig zijn: er zijn plassen. Het is de vorm van “være” in de constructie “Der er ...”. Je gebruikt “Der er” om te zeggen dat iets ergens is of voorkomt.

vandpytter “vandpytter” betekent in “Der er vandpytter på stien” plassen. Het woord duidt hier op de plassen die op het pad liggen. Je gebruikt het om waterplassen op de grond te benoemen, bijvoorbeeld als een obstakel tijdens het lopen.

stien “stien” betekent in “på stien” het pad; het gaat om het concrete pad waar de plassen liggen. “stien” is de bepaalde vorm van “sti”. Je gebruikt het in een plaatsaanduiding wanneer je naar dat pad verwijst.

Gå In “Gå langsomt uden om dem.” is “Gå” een instructie om te lopen of te gaan. De vorm staat aan het begin van de aansporing en wordt aangevuld door “langsomt uden om dem”. Je gebruikt deze vorm om iemand aanwijzingen te geven tijdens het lopen.

langsomt “langsomt” zegt in “Gå langsomt” dat de beweging langzaam moet gebeuren. Het beschrijft hier hoe iemand moet lopen en staat direct bij “Gå”. Je gebruikt het met een bewegingswerkwoord wanneer je een rustig tempo wilt aangeven.

uden In “uden om dem” draagt “uden” samen met “om” de betekenis rond of omheen bij. De hele uitdrukking zegt dat je de plassen moet vermijden door eromheen te gaan. Gebruik “uden om + voorwerp” voor een route die om iets heen loopt.

om In “uden om dem” vormt “om” samen met “uden” de uitdrukking voor omheen gaan. Het geeft aan dat de route rond de plassen loopt en niet erdoorheen. Je gebruikt deze combinatie om een obstakel op je weg te vermijden.

dem “dem” verwijst in “uden om dem” terug naar “vandpytter”: de plassen. Het is het voorwerp van de uitdrukking “uden om”. Je gebruikt deze vorm om naar eerder genoemde personen of dingen te verwijzen.

Min “Min” betekent in “Min taske” mijn en geeft aan dat de tas van de spreker is. Het staat direct vóór “taske”. Je gebruikt “min” vóór een enkelvoudig zelfstandig naamwoord om eigen bezit aan te duiden.

taske “taske” betekent in “Min taske kan blive våd” tas. Het is het persoonlijke voorwerp dat mogelijk nat wordt. Je gebruikt dit woord om een tas of bagage aan te duiden.

kan In “kan blive våd” geeft “kan” de mogelijkheid aan dat iets nat wordt. Het staat vóór “blive”, de handeling of verandering waarover de mogelijkheid bestaat. Je gebruikt “kan + werkwoord” om een mogelijkheid of vermogen uit te drukken.

blive “blive” betekent in “kan blive våd” worden of raken: de tas kan nat worden. Na “kan” staat deze vorm vóór de beschrijving “våd”. Je gebruikt “blive + toestand” om een verandering naar die toestand aan te geven.

våd “våd” beschrijft in “blive våd” de toestand waarin de tas kan komen: nat. Het woord geeft dus het resultaat van de mogelijke verandering aan. Je gebruikt het om iets te beschrijven dat door regen of water nat is.

Hold In “Hold den under din frakke.” is “Hold” een instructie om iets daar te houden of te bewaren. Het wordt aangevuld door “den” en de plaatsaanduiding “under din frakke”. Je gebruikt deze vorm wanneer je iemand zegt een voorwerp op een bepaalde plek te houden.

den “den” verwijst in “Hold den under din frakke” naar de eerder genoemde tas, “taske”. Het is het voorwerp dat onder de jas moet worden gehouden. Je gebruikt deze vorm om naar een eerder genoemd voorwerp te verwijzen zonder het zelfstandig naamwoord te herhalen.

under “under” geeft in “under din frakke” de plaats aan: onder je jas. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord “frakke”. Je gebruikt “under + zelfstandig naamwoord” om een positie lager of eronder te beschrijven.

din “din” betekent in “din frakke” jouw en geeft aan dat de jas van de aangesprokene is. Het staat vóór het enkelvoudige zelfstandig naamwoord “frakke”. Je gebruikt “din” vóór een enkelvoudig zelfstandig naamwoord voor bezit van de ander.

frakke “frakke” betekent in “under din frakke” jas of mantel. Hier is het de jas waaronder de tas tegen de regen wordt beschermd. Je gebruikt dit woord voor een kledingstuk dat je buiten over je andere kleding draagt.

Jeg “Jeg” betekent in “Jeg burde også tage en paraply med” ik en is het onderwerp van wat de spreker van plan is. Het staat aan het begin van de zin. Je gebruikt “Jeg” om over je eigen handeling, plan of beoordeling te spreken.

burde “burde” geeft in “Jeg burde også tage en paraply med” aan dat de spreker vindt dat die een paraplu zou moeten meenemen. Het staat vóór “tage”, de handeling die als verstandig of wenselijk wordt gezien. Je gebruikt “burde + werkwoord” om advies, plicht of een goede keuze uit te drukken.

også “også” betekent in “Jeg burde også tage en paraply med” ook en voegt het meenemen van een paraplu toe aan de andere voorbereidingen. Het staat hier vóór “tage”. Je gebruikt het om een extra persoon, ding of handeling aan een eerdere context toe te voegen.

tage In “tage en paraply med” betekent “tage” meenemen. Samen met “med” vormt het de volledige uitdrukking voor iets meenemen terwijl je weggaat. Je gebruikt “tage + voorwerp + med” om te zeggen welk voorwerp je meeneemt.

en “en” introduceert in “en paraply” één niet eerder bepaalde paraplu. Het staat direct vóór “paraply”. Je gebruikt “en” vóór een enkelvoudig zelfstandig naamwoord wanneer je één exemplaar bedoelt zonder het al specifiek te hebben aangewezen.

paraply “paraply” betekent in “tage en paraply med” paraplu. Het is het voorwerp dat de spreker bij het vertrek wil meenemen om droog te blijven. Je gebruikt dit woord voor het voorwerp waarmee je jezelf tegen regen beschermt.

med In “tage en paraply med” betekent “med” mee en maakt het samen met “tage” duidelijk dat de paraplu wordt meegenomen. De volledige uitdrukking is “tage ... med”. Je gebruikt deze constructie wanneer je een voorwerp bij vertrek of tijdens een activiteit bij je neemt.

vil In “Det vil hjælpe” geeft “vil” aan dat iets naar verwachting zal helpen. Het staat vóór “hjælpe”, de verwachte uitwerking. Je gebruikt “vil + werkwoord” om een voorspelling, verwachting of toekomstige werking uit te drukken.

hjælpe “hjælpe” betekent in “Det vil hjælpe med at holde dig tør” helpen. Het verwijst hier naar het nut van de paraplu of andere bescherming tegen de regen. Je gebruikt “hjælpe med at + werkwoord” om te zeggen dat iets bij een handeling of resultaat helpt.

at In “med at holde dig tør” leidt “at” het werkwoordelijke deel “holde dig tør” in. Het maakt van “holde” een infinitief na “med”. Je gebruikt “med at + werkwoord” om te benoemen waarmee iets helpt.

holde In “holde dig tør” betekent “holde” houden, in de zin van iemand in een bepaalde toestand laten blijven. Het krijgt “dig” als degene die droog blijft en “tør” als toestand. Je gebruikt “holde + persoon of voorwerp + toestand” om een toestand te behouden.

dig “dig” betekent in “holde dig tør” jou en verwijst naar de persoon die droog moet blijven. Het staat na “holde” als degene op wie het resultaat betrekking heeft. Je gebruikt deze vorm wanneer een handeling gericht is op de aangesprokene.

tør “tør” beschrijft in “holde dig tør” de toestand droog. De uitdrukking betekent dat iemand droog blijft ondanks de regen. Je gebruikt “holde + persoon + tør” om te zeggen dat bescherming voorkomt dat die persoon nat wordt.

Grammatica

Imperatief: werkwoord in de stamvorm

Tag støvler!

Tee sdeu-wluh!

Neem laarzen mee!

De gebiedende wijs gebruikt de stam van het werkwoord, zoals Tag bij tage.

før + onderwerp + werkwoord

før du går

Feu-uh doe koh

voordat je gaat

Na før volgt een bijzin met het onderwerp vóór het werkwoord.

Deens woordenschat

blive werkwoord

blie-vuh worden

kan blive våd

før voegwoord

feu-uh voordat

før du går

gå werkwoord

koh gaan går

før du går

langsomt bijwoord

lang-somt langzaam

Gå langsomt uden om dem.

regne werkwoord

rang-nuh regenen regner

Det regner udenfor.

sti zelfstandig naamwoord

stie pad stien

på stien

støvle zelfstandig naamwoord

sdeu-wluh laars støvler

Tag dine støvler på.

tage werkwoord

tee nemen Tag

Tag dine støvler på.

taske zelfstandig naamwoord

tees-guh tas

Min taske kan blive våd.

uden om voorzetsel

oe-uhn om omheen

Gå langsomt uden om dem.

udenfor bijwoord

oe-uhn-foh-uh buiten

Det regner udenfor.

vandpyt zelfstandig naamwoord

van-pöd plas vandpytter

Der er vandpytter på stien.

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Het regent buiten.

Antwoord tonen

Det regner udenfor.

Er liggen plassen op het pad.

Antwoord tonen

Der er vandpytter på stien.

Stap er langzaam omheen.

Antwoord tonen

Gå langsomt uden om dem.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

laars

Antwoord tonen

støvler

pad

Antwoord tonen

stien

regenen

Antwoord tonen

regner

plas

Antwoord tonen

vandpytter