Een bericht aan de verhuurder over een lekkende kraan | Leer deens in het Nederlands

Over deze les

Met Een bericht aan de verhuurder over een lekkende kraan oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het deens.

Dialoog

Vandhanen på badeværelset er utæt igen, selv om jeg strammede den i går.

wanhèènen po bèèwèèrelsət èr oetèd ieën, sel om jai stramede den i goor. De kraan in de badkamer lekt weer, ook al heb ik hem gisteren aangedraaid.

Når det bliver ved med at ske, bør vi nok kontakte udlejeren.

noor de blie-er vee me èd sgee, beur wie nok kongtagde oedlai-eren. Omdat het steeds weer gebeurt, moeten we waarschijnlijk contact opnemen met de verhuurder.

Jeg kan sende et billede og forklare, at en midlertidig reparation ikke virkede.

jai kan sene ed bel-e o foh-klee-e, èd en midlèèrdi re-pa-ra-sjoon eg-e wirkede. Ik kan een foto sturen en uitleggen dat een tijdelijke reparatie niet heeft gewerkt.

Nævn, at der bliver spildt vand, og at køkkenbordet bliver vådt.

naun, èd daa blie-er sbeeld wan, o èd keuken-boorde blie-er wot. Vermeld dat er water wordt verspild en dat het aanrecht nat wordt.

Skal vi sige, at vi ikke selv har forårsaget problemet?

sgal wie see, èd wie eg-e sel haa foh-roo-sèè-ed probleemed? Zullen we zeggen dat we het probleem niet zelf hebben veroorzaakt?

Nævn det tydeligt, men hold tonen rolig.

naun de tuu-de-le, men hol toonen rooli. Vermeld dat duidelijk, maar houd de toon rustig.

Beskeden skal være høflig, men konkret, så der ikke opstår forvirring.

besgeen sgal wèè-a heufli, men kong-kreed, so daa eg-e opstoor fo-wiering. Het bericht moet beleefd maar specifiek zijn, zodat er geen verwarring ontstaat.

Spørg, hvornår en VVS'er kan komme, fordi morgener på hverdage er svære for os.

speur, woor-noor en vee-vee-es-er kan komme, fo-die moorn-er po wèr-dèè-er èr swèè-a fo os. Vraag wanneer een loodgieter langs zou kunnen komen, omdat doordeweekse ochtenden lastig zijn voor ons.

Vi kan foreslå et fleksibelt tidsrum, hvor nogen kan være hjemme.

wie kan fo-sloo ed fleg-sie-belt tees-rom, woor noo-en kan wèè-a jemme. We kunnen een flexibel tijdsvenster voorstellen waarin iemand thuis kan zijn.

Det burde gøre det lettere for udlejeren at få reparationen ordnet.

de boor-de keu-a de led-er-e fo oedlai-eren ed fo re-pa-ra-sjoon-en or-ne. Dat zou het voor de verhuurder makkelijker moeten maken om de reparatie te regelen.

Woord voor woord

Vandhanen “Vandhanen” betekent hier de kraan in de badkamer. Het is het onderwerp van “Vandhanen på badeværelset er utæt” en wordt later aangeduid met “den”. Je gebruikt het bij het beschrijven van een probleem met deze kraan.

på “på” maakt hier samen met “badeværelset” de plaatsaanduiding: in de badkamer. In de uitdrukking “på badeværelset” staat het vóór de plaats. Gebruik deze combinatie om te zeggen waar iets zich bevindt.

badeværelset “badeværelset” betekent hier de badkamer, de plaats waar de kraan is. Samen met “på” vormt het “på badeværelset”. Je gebruikt het om een ruimte in huis aan te duiden.

er “er” verbindt hier de kraan met de toestand “utæt”: de kraan is lek. Het staat in de constructie “Vandhanen på badeværelset er utæt”. Gebruik “er” om een toestand of eigenschap van iets te beschrijven.

utæt “utæt” betekent hier lek of niet goed afgesloten; de kraan laat water door. Het beschrijft de toestand na “er” in “er utæt”. Je gebruikt het bijvoorbeeld bij een kraan, leiding of andere afsluiting die water laat ontsnappen.

igen “igen” betekent hier weer of opnieuw: het probleem is teruggekomen. In “er utæt igen” geeft het aan dat de kraan opnieuw lekt. Je gebruikt het wanneer iets opnieuw gebeurt.

selv om “selv om” betekent hier ook al of hoewel en leidt een tegenstelling in: de kraan lekt ondanks het vastdraaien. “selv” benadrukt de tegenstelling, terwijl “om” samen met “selv” deze voegwoordelijke uitdrukking vormt. Gebruik “selv om” om een omstandigheid te noemen die het hoofdfeit niet verhindert.

jeg “jeg” betekent ik en verwijst hier naar de persoon die de kraan heeft vastgedraaid. Het is het onderwerp van “jeg strammede den i går”. Je gebruikt het als persoonlijk onderwerp wanneer je over jezelf spreekt.

strammede “strammede” betekent hier vastdraaide: de spreker draaide de kraan gisteren strakker aan. De vorm staat in “jeg strammede den i går” en beschrijft een afgeronde handeling in het verleden. Je gebruikt deze handeling met een object wanneer je iets vastdraait.

den “den” verwijst hier terug naar “Vandhanen” en betekent die of deze, als voorwerp van het vastdraaien. In “jeg strammede den” voorkomt het dat de kraan opnieuw genoemd moet worden. Je gebruikt het om naar een al genoemde zaak te verwijzen.

i går “i går” betekent gisteren en geeft aan wanneer het vastdraaien gebeurde. “i” leidt de tijdsaanduiding in en “går” maakt samen met “i” de vaste uitdrukking voor de vorige dag. Je gebruikt “i går” om naar de dag vóór vandaag te verwijzen.

Når “Når” betekent hier als of wanneer en leidt de situatie in waarin het probleem blijft terugkomen. In “Når det bliver ved med at ske” geeft het de aanleiding voor het contact met de verhuurder. Je gebruikt het om een tijds- of voorwaardelijke situatie te introduceren.

det “det” verwijst hier naar de situatie of het probleem dat blijft gebeuren. In “det bliver ved med at ske” is het onderwerp van de voortgaande gebeurtenis. Je gebruikt het om naar een eerder genoemde situatie te verwijzen zonder die opnieuw te benoemen.

bliver “bliver” betekent hier blijft, omdat het deel is van “bliver ved med at ske”. De vorm drukt uit dat de gebeurtenis doorgaat. Gebruik deze vorm in de constructie “bliver ved med at” vóór een handeling die blijft doorgaan.

ved “ved” betekent hier niet letterlijk bij, maar draagt in “bliver ved med at ske” de betekenis van doorgaan. Samen met “bliver”, “med”, “at” en “ske” geeft het aan dat iets blijft gebeuren. Je gebruikt “ved med at” na “bliver” voor een voortgaande handeling.

med “med” is hier onderdeel van de vaste constructie “bliver ved med at ske”, die betekent dat iets blijft gebeuren. Het betekent in deze constructie niet zelfstandig met. Gebruik het samen met “ved” en “at” om voortzetting uit te drukken.

at “at” is hier het infinitiefteken vóór “ske” in “bliver ved med at ske”. Het verbindt de voortzettingsconstructie met de handeling die doorgaat. Je gebruikt “at” in deze constructie vóór een werkwoord in de infinitief.

ske “ske” betekent hier gebeuren en verwijst naar het opnieuw optreden van het lekprobleem. Het staat na “bliver ved med at” in “bliver ved med at ske”. Je gebruikt het om te zeggen dat een gebeurtenis plaatsvindt.

bør “bør” betekent hier zouden moeten en geeft een voorzichtig advies: contact opnemen is waarschijnlijk verstandig. Het staat vóór de infinitief “kontakte” in “bør vi nok kontakte udlejeren”. Je gebruikt het om een aanbeveling of gepaste handelwijze uit te drukken.

vi “vi” betekent we en verwijst hier naar de twee bewoners samen. Het is het onderwerp van “vi nok kontakte udlejeren”. Je gebruikt het wanneer de spreker zichzelf samen met anderen bedoelt.

nok “nok” betekent hier waarschijnlijk en verzacht het advies. In “bør vi nok kontakte udlejeren” maakt het duidelijk dat de spreker het als een waarschijnlijke, verstandige stap ziet. Je gebruikt het om een inschatting of voorzichtig voorstel te formuleren.

kontakte “kontakte” betekent hier contact opnemen met. Het staat als infinitief na “bør” en krijgt de persoon of instantie “udlejeren” als object. Je gebruikt het met een persoon of organisatie wanneer je contact met diegene wilt opnemen.

udlejeren “udlejeren” betekent hier de verhuurder, dus de persoon die over de woning gaat. De vorm verwijst naar een specifieke verhuurder die voor de bewoners bekend is. Je gebruikt het wanneer je een huisvestingsprobleem aan de verhuurder meldt.

kan “kan” betekent hier kan en drukt de mogelijkheid of het vermogen uit om iets te doen. In “Jeg kan sende et billede” en “kan forklare” staat het vóór een infinitief. Je gebruikt het om te zeggen wat iemand kan of mogelijk zal doen.

sende “sende” betekent hier sturen, namelijk een foto naar de verhuurder sturen. Het staat na “kan” in “kan sende et billede”. Je gebruikt het met het verzonden object, zoals “et billede”.

et “et” betekent hier een en staat vóór “billede”. Het introduceert één niet nader bepaald beeld of foto. Je gebruikt “et” in deze combinatie vóór het onzijdige zelfstandig naamwoord “billede”.

billede “billede” betekent hier foto of afbeelding. In “sende et billede” is het de zaak die naar de verhuurder gestuurd kan worden. Je gebruikt het voor visueel materiaal dat je kunt sturen of laten zien.

og “og” betekent en en verbindt hier twee handelingen: een foto sturen en uitleggen. In “sende et billede og forklare” verbindt het twee werkwoorden. Je gebruikt het om gelijkwaardige informatie of handelingen samen te voegen.

forklare “forklare” betekent hier uitleggen wat er aan de hand is. Het staat na “kan” en wordt gevolgd door de inhoud die met “at” wordt ingeleid. Je gebruikt het wanneer je een probleem of situatie begrijpelijk aan iemand beschrijft.

en “en” betekent hier een en introduceert “midlertidig reparation” als één niet nader bepaalde reparatie. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord “reparation”. Je gebruikt het om één zaak van dit type te noemen zonder haar als bekend te presenteren.

midlertidig “midlertidig” betekent hier tijdelijk en beschrijft een reparatie die slechts voor korte tijd bedoeld was. Het staat vóór “reparation” in “en midlertidig reparation”. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord om aan te geven dat iets niet permanent is.

reparation “reparation” betekent hier reparatie, namelijk de tijdelijke poging om het probleem te verhelpen. In “en midlertidig reparation” verwijst het naar die concrete ingreep aan de kraan. Je gebruikt het bij werkzaamheden waarmee een defect wordt hersteld.

ikke “ikke” betekent niet en ontkent hier dat de tijdelijke reparatie gewerkt heeft. Het staat vóór “virkede” in “ikke virkede”. Je gebruikt het om een werkwoord, eigenschap of hele mededeling te ontkennen.

virkede “virkede” betekent hier werkte of had effect, maar de tijdelijke reparatie had geen resultaat. De vorm verwijst naar de eerdere reparatie in “en midlertidig reparation ikke virkede”. Je gebruikt het om te zeggen of een oplossing effect had.

Nævn “Nævn” betekent hier noem of vermeld en is een directe opdracht om bepaalde informatie in het bericht op te nemen. Het staat aan het begin van “Nævn, at der bliver spildt vand”. Je gebruikt het wanneer je iemand vraagt een feit expliciet te noemen.

der “der” betekent hier er en maakt de mededeling over wat er gebeurt mogelijk in “der bliver spildt vand”. Het verwijst niet naar een specifieke plaats, maar introduceert de gebeurtenis. Je gebruikt het in zulke zinnen om het bestaan of gebeuren van iets te beschrijven.

spildt “spildt” betekent hier verspild of gemorst, in de constructie “der bliver spildt vand”. Het beschrijft wat er met het water gebeurt. Je gebruikt het in combinatie met “bliver” om te zeggen dat water wordt verspild.

vand “vand” betekent water en is hier de stof die wordt verspild. Het staat in “der bliver spildt vand” zonder verwijzing naar een afzonderlijke hoeveelheid. Je gebruikt het bij water als materiaal of vloeistof.

køkkenbordet “køkkenbordet” betekent hier het aanrecht of de keukenwerkbank die nat wordt. De vorm verwijst naar een specifiek aanrecht in de woning. Je gebruikt het wanneer je beschrijft waar water terechtkomt of waar je iets in de keuken doet.

vådt “vådt” betekent hier nat en beschrijft de toestand van “køkkenbordet”. De vorm staat in “køkkenbordet bliver vådt” en past bij het beschreven aanrecht. Je gebruikt het om te zeggen dat iets door water of een andere vloeistof nat is geworden.

Skal “Skal” betekent hier zullen of moeten we en vormt een voorstel in de vraag “Skal vi sige”. Het staat vóór “vi” en de infinitief “sige”. Je gebruikt het om samen een mogelijke handeling te bespreken.

sige “sige” betekent hier zeggen of vermelden. In “Skal vi sige, at ...” verwijst het naar het formuleren van een bepaald punt in het bericht. Je gebruikt het met “at” wanneer je de inhoud van wat iemand zegt introduceert.

har “har” betekent hier hebben en helpt samen met “forårsaget” om te zeggen dat de bewoners het probleem hebben veroorzaakt. Het staat in “ikke selv har forårsaget problemet”. Je gebruikt “har” in deze constructie vóór een vorm die een voltooide handeling uitdrukt.

forårsaget “forårsaget” betekent hier veroorzaakt. In “har forårsaget problemet” gaat het om de vraag of de bewoners zelf de oorzaak van het probleem waren. Je gebruikt het met “har” en met het veroorzaakte object, hier “problemet”.

problemet “problemet” betekent hier het probleem, namelijk het lekken van de kraan. De vorm verwijst naar een specifiek probleem dat in het gesprek al bekend is. Je gebruikt het wanneer je naar dit concrete defect verwijst.

tydeligt “tydeligt” betekent hier duidelijk en geeft aan dat de informatie zonder dubbelzinnigheid vermeld moet worden. In “Nævn det tydeligt” beschrijft het hoe iets genoemd moet worden. Je gebruikt het om een duidelijke manier van spreken of schrijven aan te geven.

men “men” betekent maar en verbindt twee aanwijzingen met een tegenstelling. In “Nævn det tydeligt, men hold tonen rolig” moet de boodschap duidelijk zijn, terwijl de toon rustig blijft. Je gebruikt het om twee gedeeltelijk tegengestelde punten te verbinden.

hold “hold” betekent hier houd en is een opdracht om de toon rustig te laten blijven. Het staat vóór “tonen” in “hold tonen rolig”. Je gebruikt het om iemand te vragen een bepaalde toestand of houding te behouden.

tonen “tonen” betekent hier de toon van het bericht, dus de manier waarop het bericht overkomt. In “hold tonen rolig” gaat het om een kalme en niet-agressieve formulering. Je gebruikt het bij de stijl of houding van gesproken of geschreven communicatie.

rolig “rolig” betekent hier rustig en beschrijft de gewenste toon van het bericht. Het staat na “hold tonen” in “hold tonen rolig”. Je gebruikt het om een kalme manier van communiceren of een rustige toestand te beschrijven.

Beskeden “Beskeden” betekent hier het bericht dat naar de verhuurder gestuurd wordt. De vorm verwijst naar een specifiek bericht dat in het gesprek wordt voorbereid. Je gebruikt het wanneer je naar een concrete schriftelijke mededeling verwijst.

være “være” betekent hier zijn en beschrijft welke eigenschappen het bericht moet hebben. Het staat na “skal” in “Beskeden skal være høflig, men konkret”. Je gebruikt het vóór eigenschappen om te zeggen hoe iets moet zijn.

høflig “høflig” betekent hier beleefd en beschrijft de gewenste stijl van het bericht. Het staat tegenover “konkret” niet als tegenstelling, maar naast die eigenschap in “høflig, men konkret”. Je gebruikt het om respectvolle communicatie te beschrijven.

konkret “konkret” betekent hier specifiek en geeft aan dat het bericht duidelijke feiten en details moet bevatten. Het beschrijft samen met “høflig” hoe “Beskeden” moet zijn. Je gebruikt het wanneer algemene of vage informatie preciezer moet worden gemaakt.

så “så” betekent hier zodat en leidt het gewenste gevolg van een duidelijke boodschap in. In “så der ikke opstår forvirring” gaat het erom verwarring te voorkomen. Je gebruikt het om een doel of gevolg te verbinden met de voorafgaande mededeling.

opstår “opstår” betekent hier ontstaat of treedt op. In “der ikke opstår forvirring” beschrijft het dat verwarring niet moet ontstaan. Je gebruikt het wanneer je zegt dat een situatie, probleem of gevoel begint te bestaan.

forvirring “forvirring” betekent hier verwarring, dus onduidelijkheid over de situatie of de gewenste reparatie. Het staat in “der ikke opstår forvirring”. Je gebruikt het wanneer informatie voor misverstanden of onduidelijkheid kan zorgen.

Spørg “Spørg” betekent hier vraag en is een opdracht om informatie op te vragen. Het staat aan het begin van “Spørg, hvornår en VVS'er kan komme”. Je gebruikt het wanneer je iemand vraagt een vraag aan een andere persoon te stellen.

hvornår “hvornår” betekent wanneer en leidt hier een indirecte vraag over een mogelijk bezoek in. In “hvornår en VVS'er kan komme” vraagt het naar het tijdstip. Je gebruikt het om naar een moment of tijdstip te vragen.

VVS'er “VVS'er” betekent hier loodgieter, de vakpersoon die de lekkende kraan kan bekijken of repareren. Het staat als onderwerp in “en VVS'er kan komme”. Je gebruikt het bij problemen met waterleidingen, kranen of sanitair.

komme “komme” betekent hier komen, namelijk naar de woning komen voor een bezoek. Het staat na “kan” in “kan komme”. Je gebruikt het met een plaats of persoon wanneer iemand naar die plaats of persoon toe komt.

fordi “fordi” betekent omdat en leidt de reden voor de moeilijke planning in. In “fordi morgener på hverdage er svære for os” verklaart het waarom een bezoek niet op die momenten past. Je gebruikt het om een reden te geven.

morgener “morgener” betekent hier ochtenden en verwijst naar meerdere ochtendmomenten. In “morgener på hverdage” gaat het specifiek om ochtenden op werkdagen. Je gebruikt het om verschillende ochtendperiodes aan te duiden.

hverdage “hverdage” betekent hier werkdagen, dus gewone dagen waarop men doorgaans werkt. Samen met “morgener” vormt het “morgener på hverdage”. Je gebruikt het om werkdagen te onderscheiden van andere dagen.

for “for” betekent hier voor en verbindt de moeilijke ochtenden met de personen voor wie ze moeilijk zijn. In “svære for os” geeft het aan voor wie de situatie lastig is. Je gebruikt het met een persoon of groep om aan te geven voor wie iets geldt.

os “os” betekent ons en verwijst hier naar de twee bewoners. Het staat na “for” in “svære for os”. Je gebruikt het na een voorzetsel wanneer de spreker zichzelf samen met anderen bedoelt.

foreslå “foreslå” betekent hier voorstellen, namelijk een tijdsperiode voorstellen waarop iemand thuis kan zijn. Het staat na “kan” in “Vi kan foreslå et fleksibelt tidsrum”. Je gebruikt het met het idee, voorstel of tijdstip dat je aan anderen voorlegt.

fleksibelt “fleksibelt” betekent hier flexibel en beschrijft een tijdsperiode die niet strak vastligt. Het staat vóór “tidsrum” in “et fleksibelt tidsrum”. Je gebruikt het om aan te geven dat een afspraak of periode aangepast kan worden.

tidsrum “tidsrum” betekent hier tijdsvenster of periode waarin iets kan plaatsvinden. In “et fleksibelt tidsrum” gaat het om de uren waarin iemand thuis kan zijn. Je gebruikt het voor een afgebakende periode, niet voor één enkel tijdstip.

hvor “hvor” betekent hier waarin of waar en verbindt “tidsrum” met de informatie over thuis zijn. In “et tidsrum, hvor nogen kan være hjemme” introduceert het de bijzin die bij die periode hoort. Je gebruikt het om een plaats of een periode nader te beschrijven.

nogen “nogen” betekent hier iemand en verwijst naar een niet nader genoemde persoon. In “hvor nogen kan være hjemme” hoeft niet vast te staan wie precies thuis zal zijn. Je gebruikt het wanneer de identiteit van de persoon niet belangrijk of nog onbekend is.

hjemme “hjemme” betekent hier thuis, dus in de eigen woning. In “kan være hjemme” beschrijft het waar iemand kan zijn tijdens het bezoek. Je gebruikt het om aanwezigheid in de eigen woning aan te geven.

burde “burde” betekent hier zou moeten en drukt een verwachte uitkomst uit: deze aanpak zal het waarschijnlijk gemakkelijker maken. Het staat vóór “gøre” in “Det burde gøre det lettere”. Je gebruikt het om een redelijke verwachting of waarschijnlijk gevolg uit te drukken.

gøre “gøre” betekent hier maken en staat in de constructie “gøre det lettere”: iets gemakkelijker maken. Het staat na “burde”. Je gebruikt het met “det” en een eigenschap wanneer een handeling een situatie verandert.

lettere “lettere” betekent hier gemakkelijker en vergelijkt de voorgestelde aanpak met de huidige situatie. In “gøre det lettere” beschrijft het het verwachte effect op het regelen van de reparatie. Je gebruikt het om aan te geven dat iets minder moeilijk wordt.

få “få” betekent hier ervoor zorgen dat iets geregeld of gedaan wordt. In “få reparationen ordnet” vormt het samen met “reparationen” en “ordnet” de betekenis dat de reparatie wordt geregeld of uitgevoerd. Je gebruikt deze constructie wanneer je iemand iets laat regelen of ervoor zorgt dat iets gebeurt.

reparationen “reparationen” betekent hier de reparatie, namelijk het herstel van de lekkende kraan. De vorm verwijst naar een specifieke reparatie die al uit de context bekend is. In “få reparationen ordnet” is het datgene wat geregeld moet worden.

ordnet “ordnet” betekent hier geregeld of in orde gebracht. In “få reparationen ordnet” beschrijft het het gewenste resultaat van de reparatie: de reparatie moet worden geregeld of uitgevoerd. Je gebruikt het hier samen met “få” en een object voor iets dat door iemand verzorgd moet worden.

Grammatica

få + noget + ordnet

Jeg vil få reparationen ordnet.

jai wil fo re-pa-ra-sjoon-en or-ne.

Ik krijg de reparatie geregeld.

Deze constructie betekent dat je iets laat regelen of ervoor zorgt dat iets geregeld wordt.

blive ved med at + infinitiv

Det bliver ved med at ske.

de blie-er vee me èd sgee.

Het blijft gebeuren.

Na blive ved med at staat het werkwoord in de infinitief; de uitdrukking geeft aan dat iets doorgaat.

Deens woordenschat

badeværelse zelfstandig naamwoord

bèè-wèè-rel-se badkamer badeværelset

billede zelfstandig naamwoord

bel-e foto; afbeelding et billede

blive ved med at ske uitdrukking

blie-er vee me èd sgee blijven gebeuren bliver ved med at ske

forklare werkwoord

fo-klee-e uitleggen

kontakte werkwoord

kong-tagde contact opnemen met

midlertidig bijvoeglijk naamwoord

mid-lèèr-die tijdelijk

reparation zelfstandig naamwoord

re-pa-ra-sjoon reparatie reparationen

sende werkwoord

sene sturen

stramme werkwoord

sdrame aandraaien; strakker maken strammede

udlejer zelfstandig naamwoord

oed-lai-er verhuurder udlejeren

utæt bijvoeglijk naamwoord

oe-tèd lek; niet goed afgesloten

vandhane zelfstandig naamwoord

wan-hèè-ne kraan Vandhanen

Vandhanen på badeværelset

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

verhuurder

Antwoord tonen

udlejeren

contact opnemen met

Antwoord tonen

kontakte

kraan

Antwoord tonen

Vandhanen

badkamer

Antwoord tonen

badeværelset