Op je beurt wachten in de rij | Leer deens in het Nederlands

Over deze les

Met Op je beurt wachten in de rij oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het deens.

Dialoog

Undskyld, jeg tror, at køen begynder bag den kvinde.

on-sgül, yai troa, a keu-en be-gün-ner bae den kven-ne. Pardon, ik denk dat de rij achter die vrouw begint.

Jeg var ikke klar over, at alle stod i kø.

yai va egge kla owa, a alle stoo ie keu. Ik had niet door dat iedereen in de rij stond te wachten.

Det er lidt uklart, fordi folk står med afstand.

de eh let u-klaad, fo-die folk stoa meh af-stan. Het is een beetje onduidelijk omdat mensen uit elkaar staan.

Skal jeg så stille mig bagest i køen?

sgel yai so stelle mai bae-est ie keu-en? Zal ik dan achteraan gaan staan?

Det må du gerne. Alle har ventet på deres tur.

de mo doe geerne. alle haa ven-et poa dees toe-a. Graag. Iedereen wacht al op zijn beurt.

Jeg går om bag i køen. Jeg så bare ikke, hvor køen begyndte.

yai goa om bae ie keu-en. yai so bae-re egge, voa keu-en be-gün-de. Ik ga naar achteren. Ik had gewoon niet gezien waar de rij begon.

Køen slutter lige efter de mennesker.

keu-en sloet-te lie-eh ef-teh die men-sker. Het einde van de rij is net voorbij die mensen.

Nu kan jeg se det. Jeg venter der.

noe kan yai see de. yai ven-ne deh. Ik zie het nu. Ik wacht daar.

Så burde rækkefølgen være tydelig.

so boe-theh reg-ge-feu-len vae-re tüü-de-lie. Zo blijft de volgorde duidelijk.

Jeg misforstod situationen, men jeg kan rette op på det.

yai mis-fo-stoa si-tu-a-sjo-nen, men yai kan reh-de ob poa de. Ik had de situatie verkeerd begrepen, maar ik kan het oplossen.

Woord voor woord

Undskyld “Undskyld” betekent hier “pardon” en wordt gebruikt om beleefd iemands aandacht te vragen voordat je iets zegt. Je kunt “Undskyld” ook gebruiken wanneer je je verontschuldigt voor iets.

jeg “jeg” betekent “ik” en verwijst in deze dialoog naar de spreker, bijvoorbeeld in “jeg tror”. Het staat als onderwerp vóór het werkwoord: “jeg tror” betekent “ik denk”.

tror “tror” betekent hier “denk” of “geloof” in “jeg tror, at køen begynder”. Een veelgebruikt patroon is “jeg tror, at ...” wanneer je een mening of inschatting geeft.

at “at” leidt hier de bijzin in die weergeeft wat de spreker denkt: “at køen begynder”. Gebruik “at” na uitdrukkingen zoals “jeg tror” wanneer er een volledige bijzin volgt.

køen “køen” betekent hier “de rij” en verwijst naar de rij waarvan wordt uitgelegd waar die begint. De vorm is gebaseerd op “kø”, maar “køen” gebruikt de bepaalde vorm met de betekenis “de rij”.

begynder “begynder” betekent “begint” in “køen begynder bag den kvinde”. Je gebruikt deze vorm om te zeggen waar iets begint, bijvoorbeeld “vejen begynder ...” voor “de weg begint ...”.

bag “bag” betekent hier “achter” en geeft de plaats aan ten opzichte van “den kvinde”. Het staat vóór de persoon of het ding waarnaar je verwijst: “bag den kvinde” betekent “achter die vrouw”.

den “den” betekent hier “die” in “den kvinde” en wijst een specifieke vrouw aan. Het staat direct vóór het zelfstandig naamwoord: “den kvinde” betekent “die vrouw”.

kvinde “kvinde” betekent “vrouw” en verwijst hier naar de vrouw achter wie de rij begint. Je kunt het gebruiken na een aanwijzend woord, zoals in “den kvinde”.

var “var” betekent hier “was” in “jeg var ikke klar over”. Samen met “klar over” geeft het aan dat de spreker ergens niet van op de hoogte was. Een bruikbaar patroon is “jeg var klar over, at ...” of “jeg var ikke klar over, at ...”.

ikke “ikke” maakt de uitspraak ontkennend: “jeg var ikke klar over” betekent “ik was er niet van op de hoogte”. Plaats “ikke” in deze zin vóór het deel waar de ontkenning betrekking op heeft.

klar In “klar over” betekent “klar” samen met “over” dat iemand ergens van op de hoogte is. De vaste combinatie is “være klar over, at ...”, bijvoorbeeld om te zeggen dat je iets wel of niet wist.

over In “klar over” hoort “over” bij de volledige uitdrukking die betekent dat je ergens van op de hoogte bent. Gebruik de combinatie “klar over, at ...” wanneer daarna een volledige mededeling volgt.

alle “alle” betekent hier “iedereen” en verwijst naar alle mensen die in de rij wachten. In “alle stod i kø” is “alle” het onderwerp van de zin.

stod “stod” betekent hier dat iedereen in de rij stond of zich in de rij bevond: “alle stod i kø”. De vorm wordt gebruikt om een situatie in het verleden te beschrijven; een bruikbaar patroon is “stå i kø” voor “in de rij staan”.

i “i” betekent hier “in” in de vaste uitdrukking “i kø”, dus “in de rij”. Gebruik “i” vóór een plaats of situatie wanneer je aangeeft waar iemand zich bevindt.

kø “kø” betekent “rij” in de uitdrukking “i kø”. De uitdrukking “stå i kø” betekent “in de rij staan” en is bruikbaar in openbare situaties zoals winkels of loketten.

Det “Det” betekent hier “het” in “Det er lidt uklart”, waarmee de situatie als geheel wordt beschreven. Het staat aan het begin van de zin vóór “er” in een patroon zoals “Det er ...” voor “Het is ...”.

er “er” betekent hier “is” in “Det er lidt uklart”. Je gebruikt “er” in het patroon “Det er + beschrijving” om een situatie of toestand te beschrijven.

lidt “lidt” betekent hier “een beetje” en verzacht de beoordeling “uklart”. Het staat vóór het woord dat de mate beschrijft: “lidt uklart” betekent “een beetje onduidelijk”.

uklart “uklart” betekent “onduidelijk” en beschrijft hier de situatie waarin mensen niet dicht bij elkaar staan. Je kunt het gebruiken na “Det er” om een situatie te beoordelen: “Det er uklart” betekent “Het is onduidelijk”.

fordi “fordi” betekent “omdat” en leidt de reden in waarom de situatie onduidelijk is: “fordi folk står med afstand”. Gebruik “fordi” vóór een bijzin die de oorzaak of reden geeft.

folk “folk” betekent hier “mensen” en verwijst naar de mensen die verspreid staan. Het kan als onderwerp worden gebruikt, zoals in “folk står ...” voor “mensen staan ...”.

står “står” betekent hier “staan” in “folk står med afstand”. De vorm beschrijft de positie van de mensen; een bruikbaar patroon is “stå med afstand” wanneer mensen niet dicht bij elkaar staan.

med “med” betekent hier “met” in “med afstand” en verbindt de manier waarop de mensen staan met “afstand”. De combinatie “stå med afstand” beschrijft dat mensen ruimte tussen elkaar laten.

afstand “afstand” betekent hier “afstand” in “folk står med afstand”, dus ruimte tussen de mensen. Een bruikbaar patroon is “med afstand” om aan te geven dat iets niet dicht bij elkaar staat.

Skal “Skal” betekent hier “zal ik” of “moet ik” in de vraag “Skal jeg så stille mig bagest i køen?”. Aan het begin van een vraag staat het vóór “jeg”: “Skal jeg ...?” vraagt wat de spreker moet of zal doen.

så “så” betekent hier “dan” en verwijst naar de conclusie uit de vorige uitleg: als de rij daar begint, gaat de spreker daar staan. In “Skal jeg så ...?” geeft het aan dat de vraag volgt uit wat net gezegd is.

stille “stille” betekent hier “gaan staan” in de uitdrukking “stille mig bagest i køen”. Het volgt na “Skal” en wordt gebruikt met een vorm van “mig” of een andere persoon om aan te geven dat iemand zich ergens positioneert.

mig “mig” betekent “mij” en verwijst hier naar de spreker in “stille mig”. In deze uitdrukking geeft het aan dat de spreker zichzelf achteraan in de rij plaatst.

bagest “bagest” betekent hier “achteraan” en geeft de positie aan waar de spreker in de rij moet gaan staan. “bagest i køen” is een bruikbare uitdrukking voor “achteraan in de rij”.

må “må” betekent in “Det må du gerne” dat iets mag of toegestaan is. Samen met “gerne” vormt het een beleefde bevestiging van een voorstel of verzoek.

du “du” betekent “jij” en verwijst hier naar de andere persoon in “Det må du gerne”. Het is het onderwerp in een zin waarin je iemand toestemming geeft of iets toestaat.

gerne “gerne” betekent hier “graag” en maakt van “Det må du” een vriendelijke toestemming: “Dat mag je graag” of natuurlijker “Dat is prima”. De combinatie “Det må du gerne” kun je gebruiken om instemming met iemands voorgestelde actie te geven.

har “har” helpt in “har ventet” om uit te drukken dat alle mensen hebben gewacht. Een bruikbaar patroon is “har + deelwoord”, zoals “har ventet på ...” voor “hebben gewacht op ...”.

ventet “ventet” betekent hier “gewacht” in “Alle har ventet på deres tur”. Het hoort bij “har” en wordt gebruikt met “vente på” wanneer je zegt waarop iemand wacht.

på “på” betekent hier “op” in de vaste combinatie “ventet på deres tur”. Gebruik “vente på + persoon of zaak” om uit te drukken waarop iemand wacht.

deres “deres” betekent hier “hun” of “van hen” in “deres tur”. Het geeft aan dat de beurt toebehoort aan de mensen over wie wordt gesproken en staat vóór “tur”.

tur “tur” betekent hier “beurt” in “deres tur”, dus het moment waarop iemand aan de beurt is. De combinatie “vente på sin tur” of “vente på deres tur” is bruikbaar wanneer iemand op zijn beurt wacht.

går “går” betekent hier “ga” of “loop” in “Jeg går om bag i køen”, maar de hele zin betekent dat de spreker naar achteren in de rij gaat. Een bruikbaar patroon is “gå om bag i køen” voor naar het einde van de rij gaan.

om “om” maakt in “om bag i køen” deel uit van de richtingsuitdrukking naar achteren. Samen met “bag” geeft het aan dat de spreker zich achter de rij aansluit.

bare “bare” betekent hier “gewoon” of “alleen” in “Jeg så bare ikke ...” en verzacht de uitleg van de spreker. In deze positie kan “bare” aangeven dat iets eenvoudigweg niet is opgemerkt.

hvor “hvor” betekent “waar” en leidt de bijzin in “hvor køen begyndte”. Gebruik “hvor” om binnen een zin te verwijzen naar de plaats waar iets gebeurt of begon.

begyndte “begyndte” betekent “begon” in “hvor køen begyndte”. De vorm beschrijft waar de rij in het verleden begon; een bruikbaar patroon is “hvor ... begyndte” voor “waar ... begon”.

slutter “slutter” betekent “eindigt” in “Køen slutter lige efter de mennesker”. Je gebruikt het om het eindpunt van een rij, route of activiteit aan te geven.

lige “lige” betekent hier “net” of “juist” in “lige efter de mennesker” en geeft een kleine, precieze afstand aan. De combinatie “lige efter” betekent “net na” of “direct voorbij” iets.

efter “efter” betekent hier “na” of “voorbij” in “lige efter de mennesker”. Gebruik “efter” vóór een persoon of plaats om aan te geven dat iets daarachter of daarna ligt.

de “de” betekent hier “die” in “de mennesker” en verwijst naar specifieke mensen die al zijn genoemd of zichtbaar zijn. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord: “de mennesker” betekent “die mensen”.

mennesker “mennesker” betekent “mensen” en verwijst hier naar de mensen waar de rij net voorbij eindigt. Je kunt het gebruiken na “de”, zoals in “de mennesker” voor “die mensen”.

Nu “Nu” betekent “nu” in “Nu kan jeg se det” en markeert dat de spreker het op dit moment begrijpt of ziet. Het kan aan het begin van een zin staan om een verandering in de huidige situatie aan te geven.

kan “kan” betekent hier “kan” in “kan jeg se det”, dus in staat zijn om iets te zien. In een vraag staat het vóór het onderwerp, terwijl het in “Jeg kan se det” na het onderwerp staat.

se “se” betekent “zien” in “kan jeg se det”. Het staat na “kan” in de basisvorm; een bruikbaar patroon is “kan se + iets” voor “iets kunnen zien”.

venter “venter” betekent “wacht” in “Jeg venter der”. Het beschrijft wat de spreker vanaf nu op die plaats zal doen; een bruikbaar patroon is “vente der” voor “daar wachten”.

der “der” betekent hier “daar” en verwijst naar de plaats achteraan in de rij die net is aangewezen. Het kan na een werkwoord staan, zoals in “Jeg venter der” voor “Ik wacht daar”.

burde “burde” betekent hier “zou moeten” in “Så burde rækkefølgen være tydelig”. Het drukt een verwachting uit over het gevolg van de voorgestelde oplossing, niet een harde zekerheid.

rækkefølgen “rækkefølgen” betekent “de volgorde” en verwijst hier naar de volgorde waarin mensen in de rij staan. De vorm komt van “rækkefølge” en heeft hier de betekenis “de volgorde”.

være “være” betekent “zijn” in “burde rækkefølgen være tydelig”. Het staat na “burde” in de basisvorm; een bruikbaar patroon is “burde være + beschrijving” voor “zou ... moeten zijn”.

tydelig “tydelig” betekent “duidelijk” en beschrijft hier de volgorde in de rij. Je kunt het gebruiken na “være”, zoals in “være tydelig” voor “duidelijk zijn”.

misforstod “misforstod” betekent “begreep verkeerd” in “Jeg misforstod situationen”. Het beschrijft dat de spreker de situatie eerder verkeerd heeft geïnterpreteerd; een bruikbaar patroon is “misforstå + iets” wanneer je iets verkeerd begrijpt.

situationen “situationen” betekent “de situatie” en verwijst hier naar de omstandigheden rond de rij. De vorm is gebaseerd op “situation”, maar “situationen” betekent hier “de situatie”.

men “men” betekent “maar” en verbindt de erkenning van een fout met de oplossing: “Jeg misforstod situationen, men jeg kan ...”. Gebruik “men” om een tegenstelling of correctie in te leiden.

rette op på “rette op på” betekent als geheel “iets herstellen” of “een situatie rechtzetten” in “rette op på det”. “rette” draagt het idee van herstellen of rechtzetten bij, terwijl “op” en “på” samen de vaste verbinding vormen; “på det” verwijst naar datgene wat hersteld wordt. Een bruikbaar patroon is “rette op på + iets”, bijvoorbeeld in een nieuwe zin over het herstellen van een fout.

Grammatica

Skal jeg + infinitiv?

Skal jeg stille mig bagest?

sgel yai stelle mai bae-est?

Zal ik me achteraan opstellen?

Met ‘Skal jeg’ vorm je een beleefde vraag of aanbod; het werkwoord staat direct daarna.

må ... gerne

Det må du gerne.

de mo doe geerne.

Dat mag je gerust doen.

‘må ... gerne’ drukt toestemming uit: iets is toegestaan of wordt aangemoedigd.

Deens woordenschat

alle voornaamwoord

alle iedereen

Alle stod i kø.

bag voorzetsel

bae achter

Køen begynder bag den kvinde.

begynder werkwoord

be-gün-ner begint

Køen begynder bag den kvinde.

fordi voegwoord

fo-die omdat

Det er lidt uklart, fordi folk står med afstand.

i kø uitdrukking

ie keu in de rij

Alle stod i kø.

klar over uitdrukking

kla owa zich ervan bewust

Jeg var ikke klar over, at alle stod i kø.

kvinde zelfstandig naamwoord

kven-ne vrouw

Geslacht: common

Den kvinde.

køen zelfstandig naamwoord

keu-en de rij

Geslacht: common

Køen begynder bag den kvinde.

står werkwoord

stoa staan

Alle stod i kø.

tror werkwoord

troa denk

Jeg tror, at køen begynder bag den kvinde.

uklart bijvoeglijk naamwoord

u-klaad onduidelijk

Geslacht: neuter

Det er lidt uklart.

Undskyld tussenwerpsel

on-sgül Pardon

Undskyld, jeg tror, at køen begynder bag den kvinde.

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Het einde van de rij is net voorbij die mensen.

Antwoord tonen

Køen slutter lige efter de mennesker.

Zo blijft de volgorde duidelijk.

Antwoord tonen

Så burde rækkefølgen være tydelig.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

de rij

Antwoord tonen

køen

iedereen

Antwoord tonen

alle

denk

Antwoord tonen

tror

vrouw

Antwoord tonen

kvinde