De juiste rij voor ingewikkelde verzoeken | Leer deens in het Nederlands

Over deze les

Met De juiste rij voor ingewikkelde verzoeken oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het deens.

Dialoog

Undskyld, er det her køen til hjælp med en kompliceret forespørgsel?

oen-SGUUL, air de hèr keu-uhn tel jelp me en kom-pli-SEE-uth foa-speur-SGUHL? Pardon, is dit de rij voor hulp bij een ingewikkeld verzoek?

Denne kø er til enkle spørgsmål, ikke detaljerede forespørgsler.

DEN-uh keu air tel ENG-luh sp eur-SGOOL, eg-uh de-ta-LEE-uth foa-speur-SGLUH. Deze rij is voor eenvoudige vragen, niet voor uitgebreide verzoeken.

Skiltet er forvirrende, så jeg var ikke sikker på, hvor jeg skulle vente.

SGEL-duh air foa-VEER-uhn-uh, soo yai vaar eg-uh SEE-guh poh, voa yai sgool-uh VEN-uh. Het bord is verwarrend, dus ik wist niet zeker waar ik moest wachten.

Hvis du har brug for detaljeret hjælp, så stil dig i køen nær hovedskranken.

ves doe haa broe fa de-ta-LEE-uth jelp, soo sdeel dai ee keu-uhn nair HOO-th-sgrang-uhn. Voor gedetailleerde hulp moet je in de rij bij de hoofdbalie gaan staan.

Skal jeg spørge i receptionen, før jeg flytter mig?

sgal yai SPEUR-uh ee res-sep-SJOO-nuhn, feur yai FLUU-duh mai? Moet ik het eerst bij de receptie vragen voordat ik ga?

Fortæl dem, hvad du har brug for.

fo-TEL dem, va doe haa broe fa. Vertel hun wat je nodig hebt.

De kan henvise dig til det rigtige sted.

die ken hen-VIE-suh dai tel de REG-duh stee-th. Ze kunnen je naar de juiste plek verwijzen.

Jeg vil ikke vente i den forkerte kø.

yai vel eg-uh VEN-uh ee den foa-GA-thuh keu. Ik wil niet in de verkeerde rij wachten.

Det sker ofte, fordi skiltet ikke er særlig tydeligt.

de skair OF-tuh, foa-THEE sg el-duh eg-uh air sair-li TUU-thuh-li. Dat gebeurt vaak omdat het bord niet erg duidelijk is.

Lad mig spørge først og derefter stille mig i den rigtige kø.

LEH mai SPEUR-uh feurst oh deh-air-EF-tuh SDEL-uh mai ee den REG-duh keu. Laat me het eerst vragen en daarna in de juiste rij gaan staan.

Det skulle gerne hjælpe dig med at undgå ekstra ventetid.

de sgool-uh GAIR-nuh JELP-uh dai me ath on-GOO EGS-druh VEN-uh-teeth. Dat zou je moeten helpen om extra wachttijd te voorkomen.

Woord voor woord

Undskyld “Undskyld” betekent hier pardon of neem me niet kwalijk en wordt gebruikt om beleefd iemands aandacht te vragen. Je gebruikt het bijvoorbeeld voordat je een medewerker of een andere wachtende iets vraagt.

er “er” geeft hier aan dat je vraagt of iets het geval is: is dit de juiste rij? In de vraag “er det her køen” staat het vóór het onderwerp, zoals vaak in een Deense ja-neevraag.

det “det” is hier samen met “her” onderdeel van “det her”, waarmee naar iets specifieks wordt verwezen: dit hier. Je gebruikt die combinatie om een plek, voorwerp of situatie aan te wijzen.

her “her” betekent hier en maakt samen met “det” de verwijzing “det her” voor dit hier. Je gebruikt het wanneer je iets op de huidige plaats wilt aanwijzen.

køen “køen” betekent de rij of wachtrij waarover de spreker informatie vraagt. De vorm verwijst naar een specifieke rij; je gebruikt haar bijvoorbeeld in “til hjælp” om het doel van de rij te benoemen.

til “til” betekent hier voor en geeft aan waarvoor de rij bedoeld is: “køen til hjælp”. Je gebruikt deze combinatie om het doel of de bestemming van iets aan te geven.

hjælp “hjælp” betekent hulp, hier hulp bij een ingewikkeld verzoek. Je gebruikt het vaak met “til” voor het doel van een dienst, zoals in “til hjælp”.

med “med” betekent met en verbindt “hjælp” met het verzoek waarvoor de hulp nodig is. In “hjælp med en kompliceret forespørgsel” benoemt het waarmee de hulp te maken heeft.

en “en” betekent een en introduceert hier één niet nader bepaalde “forespørgsel”. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je naar een enkele zaak verwijst zonder die als specifiek bekend te presenteren.

kompliceret “kompliceret” betekent ingewikkeld en beschrijft hier het verzoek waarvoor hulp wordt gevraagd. Je kunt het vóór een zelfstandig naamwoord gebruiken om aan te geven dat iets niet eenvoudig is.

forespørgsel “forespørgsel” betekent verzoek of vraag om informatie, hier een ingewikkeld verzoek aan een dienst. Je gebruikt het bijvoorbeeld na “en” om één verzoek te benoemen.

Denne “Denne” betekent deze en wijst de rij aan waar de spreker op dat moment staat. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord om iets specifieks dichtbij of in de huidige situatie aan te duiden.

kø “kø” betekent rij of wachtrij en is hier het zelfstandig naamwoord in “Denne kø”. Je gebruikt het bijvoorbeeld met “i” om te zeggen dat iemand in de rij staat.

enkle “enkle” betekent eenvoudig en beschrijft hier de vragen waarvoor deze rij bedoeld is. Je gebruikt het vóór “spørgsmål” om aan te geven dat de vragen niet ingewikkeld zijn.

spørgsmål “spørgsmål” betekent vragen en verwijst hier naar eenvoudige vragen aan een dienst. Je gebruikt het bijvoorbeeld na een beschrijving zoals “enkle spørgsmål”.

ikke “ikke” maakt de daaropvolgende informatie negatief: deze rij is niet voor gedetailleerde verzoeken. Je gebruikt het vóór het deel dat je ontkent, zoals in “ikke detaljerede forespørgsler”.

detaljerede “detaljerede” betekent gedetailleerd of uitgebreid en beschrijft hier de verzoeken waarvoor deze rij niet bedoeld is. Je gebruikt het vóór “forespørgsler” om hun aard te verduidelijken.

forespørgsler “forespørgsler” betekent verzoeken of informatievragen en verwijst hier naar uitgebreide verzoeken. De vorm staat in “detaljerede forespørgsler”, een patroon waarmee je meerdere verzoeken kunt beschrijven.

Skiltet “Skiltet” betekent het bord of de bewegwijzering die de wachtrijen uitlegt. De vorm verwijst naar een specifiek bord; je gebruikt haar bijvoorbeeld als je uitlegt waarom mensen in de verkeerde rij staan.

forvirrende “forvirrende” betekent verwarrend en beschrijft hier het bord. Je gebruikt het om uit te leggen dat informatie moeilijk te begrijpen of te volgen is.

så “så” betekent hier dus of daarom en verbindt de verwarring over het bord met het gevolg dat de spreker niet wist waar te wachten. Je gebruikt het om een gevolg op de vorige mededeling aan te sluiten.

jeg “jeg” betekent ik en verwijst hier naar de persoon die vertelt wat die zelf niet zeker wist. Je gebruikt het als onderwerp wanneer je over je eigen handeling, mening of ervaring spreekt.

var “var” betekent was en beschrijft hier een vroegere toestand van onzekerheid. Je gebruikt het in “var ikke sikker” om te zeggen dat je op een eerder moment niet zeker was.

sikker “sikker” betekent zeker of ervan overtuigd, hier in de uitdrukking “ikke sikker på” voor niet zeker weten. Je gebruikt het met “på” wanneer je onzeker bent over een zaak of keuze.

på “på” hoort hier bij de vaste combinatie “sikker på” en verbindt zekerheid met datgene waarover iemand zeker of onzeker is. In deze zin gaat het om onzekerheid over waar te wachten.

hvor “hvor” betekent waar en leidt hier de ingebedde vraag in over de plaats om te wachten. Je gebruikt het om naar een locatie te vragen, ook binnen een langere zin.

skulle “skulle” betekent hier moest of geacht werd te en beschrijft wat de spreker volgens de situatie moest doen. In “hvor jeg skulle vente” geeft het aan waar de spreker moest wachten.

vente “vente” betekent wachten en benoemt hier de handeling die de spreker op de juiste plaats wil uitvoeren. Je gebruikt het bijvoorbeeld na “skulle” in “skulle vente”.

Hvis “Hvis” betekent als en introduceert hier een voorwaarde: als je gedetailleerde hulp nodig hebt. Je gebruikt het aan het begin van een voorwaardelijke zin.

du “du” betekent je of jij en verwijst hier naar de persoon die hulp nodig heeft. Je gebruikt het als onderwerp in een directe instructie of voorwaarde zoals “Hvis du har brug for ...”.

har “har” betekent hier hebt en vormt samen met “brug for” de uitdrukking voor nodig hebben. Je gebruikt het vóór de persoon en “brug for” om een behoefte te beschrijven.

brug for “brug for” betekent nodig hebben in “har brug for detaljeret hjælp”. De woorden vormen samen de vaste uitdrukking; “brug” en “for” krijgen hier niet afzonderlijk de betekenis van de hele uitdrukking. Je gebruikt het patroon “har brug for” gevolgd door datgene wat je nodig hebt.

detaljeret “detaljeret” betekent gedetailleerd en beschrijft hier de hulp die iemand nodig heeft. Je gebruikt het vóór “hjælp” om aan te geven dat de hulp uitgebreid of specifiek moet zijn.

stil “stil” is hier een aansporing om jezelf in een bepaalde positie te plaatsen en betekent in “stil dig i køen” ga in de rij staan. Je gebruikt het samen met “dig” en een plaatsbepaling voor een directe instructie.

dig “dig” verwijst hier naar de persoon die zichzelf in de rij moet plaatsen in “stil dig”. Samen met “stil” betekent het dat je zelf in de rij gaat staan. Je gebruikt deze combinatie bij een instructie om ergens te gaan staan of zitten.

i “i” betekent in en geeft hier de plaats van de persoon in “i køen” aan. Na “stil dig” vormt het de plaatsaanduiding voor de rij waarin iemand moet gaan staan.

nær “nær” betekent nabij of dicht bij en beschrijft hier waar de juiste rij zich bevindt. Je gebruikt het vóór een plaats, zoals in “nær hovedskranken”.

hovedskranken “hovedskranken” betekent de hoofdbalie of belangrijkste balie en is het herkenningspunt bij de juiste rij. De vorm verwijst naar een specifieke balie; je gebruikt haar na “nær” om een locatie aan te geven.

Skal “Skal” betekent hier moet of zou in de vraag of de spreker eerst bij de receptie moet vragen. Je gebruikt het aan het begin van een vraag om naar een noodzakelijke of passende handeling te vragen.

spørge “spørge” betekent vragen en benoemt hier de handeling die de spreker eerst wil uitvoeren. Je gebruikt het na “Skal” in “Skal jeg spørge” om te vragen of je iets moet vragen.

receptionen “receptionen” betekent de receptie of receptiebalie waar de spreker informatie kan vragen. De vorm verwijst naar een specifieke receptie; je gebruikt haar bijvoorbeeld na “i” voor de plaats van de vraag.

før “før” betekent voordat en geeft hier aan dat de vraag bij de receptie voorafgaat aan het verplaatsen. Je gebruikt het om een eerdere handeling tegenover een latere handeling te plaatsen.

flytter “flytter” betekent hier verplaats of ga ergens anders staan en verwijst naar het veranderen van plaats in de wachtruimte. In “flytter mig” wordt duidelijk dat de spreker zichzelf verplaatst.

mig “mig” verwijst hier naar de spreker zelf in “flytter mig”. Het geeft aan wie zich verplaatst; je gebruikt het na een werkwoord wanneer de handeling op de spreker zelf gericht is.

Fortæl “Fortæl” betekent vertel en is hier een directe instructie om informatie te geven. Je gebruikt het bijvoorbeeld vóór “dem” en “hvad” om iemand te vragen anderen uit te leggen wat nodig is.

dem “dem” betekent hen of hun en verwijst hier naar de mensen bij de receptie of balie. Je gebruikt het als degene aan wie je iets vertelt, zoals in “Fortæl dem”.

hvad “hvad” betekent wat en leidt hier de informatie in die aan de medewerkers moet worden verteld. In “hvad du har brug for” gaat het om wat iemand nodig heeft.

De “De” betekent zij of ze en verwijst hier naar de medewerkers die de bezoeker naar de juiste plaats kunnen sturen. Je gebruikt het als onderwerp wanneer meerdere personen iets kunnen doen.

kan “kan” betekent kunnen en geeft hier aan dat de medewerkers in staat zijn om de bezoeker te verwijzen. Je gebruikt het vóór een werkwoord, zoals in “kan henvise”.

henvise “henvise” betekent verwijzen of doorsturen naar de juiste plaats. In “henvise dig til det rigtige sted” beschrijft het dat iemand je naar een geschikte locatie leidt. Je gebruikt het met een persoon na het werkwoord en een bestemming na “til”.

rigtige “rigtige” betekent juiste of correcte en beschrijft hier de plaats waar de bezoeker naartoe moet. Je gebruikt het vóór “sted” in “det rigtige sted” om de geschikte bestemming aan te duiden.

sted “sted” betekent plaats en verwijst hier naar de geschikte locatie voor de bezoeker. Je gebruikt het bijvoorbeeld in “det rigtige sted” wanneer je iemand naar de juiste plek verwijst.

vil “vil” betekent wil en drukt hier de wens van de spreker uit om niet in de verkeerde rij te wachten. Je gebruikt het vóór een werkwoord, zoals in “vil ikke vente”, om een wens of bedoeling te formuleren.

den “den” maakt in “den forkerte kø” deel uit van de verwijzing naar een specifieke rij: de verkeerde rij. Je gebruikt het vóór een bijvoeglijke beschrijving en een zelfstandig naamwoord wanneer je naar een bepaalde zaak verwijst.

forkerte “forkerte” betekent verkeerde en beschrijft hier de rij waarin de spreker niet wil wachten. Je gebruikt het vóór “kø” om aan te geven dat de gekozen rij niet geschikt is.

sker “sker” betekent gebeurt en verwijst hier naar het regelmatig voorkomen van deze vergissing. Je gebruikt het bijvoorbeeld in “Det sker ofte” om te zeggen dat iets vaak plaatsvindt.

ofte “ofte” betekent vaak en geeft aan dat mensen regelmatig in de verkeerde rij staan. Je gebruikt het om de frequentie van een gebeurtenis te beschrijven, zoals in “sker ofte”.

fordi “fordi” betekent omdat en introduceert hier de reden waarom de vergissing vaak gebeurt. Je gebruikt het om een oorzaak aan de voorafgaande mededeling te koppelen.

særlig “særlig” betekent hier bijzonder of erg in de negatieve combinatie “ikke særlig tydeligt”: niet erg duidelijk. Je gebruikt deze combinatie om een eigenschap voorzichtig of minder sterk te ontkennen.

tydeligt “tydeligt” betekent duidelijk en beschrijft hier hoe begrijpelijk het bord is. In “ikke særlig tydeligt” betekent het dat het bord niet erg helder is.

Lad “Lad” betekent laat en vormt hier met “mig” een verzoek of voorstel om iets zelf te doen: laat me eerst vragen. Je gebruikt “Lad mig” om toestemming te vragen of een handeling voor te stellen.

først “først” betekent eerst en geeft hier aan dat de spreker eerst een vraag wil stellen voordat die in een rij gaat staan. Je gebruikt het om de eerste stap in een reeks handelingen te markeren.

og “og” betekent en en verbindt hier twee handelingen: eerst vragen en daarna in de juiste rij gaan staan. Je gebruikt het om gelijkwaardige woorden, zinsdelen of handelingen te verbinden.

derefter “derefter” betekent daarna of vervolgens en geeft aan dat de tweede handeling na het vragen plaatsvindt. Je gebruikt het om de volgorde van gebeurtenissen duidelijk te maken.

stille “stille” betekent hier jezelf in de rij plaatsen of in de rij gaan staan. In “stille mig i den rigtige kø” vormt het samen met “mig” en de plaatsbepaling een bruikbaar patroon voor aansluiten.

gerne “gerne” verzacht hier “skulle hjælpe” en geeft de verwachting weer dat iets hopelijk zal helpen. In “skulle gerne hjælpe” gebruik je het om een gewenste of waarschijnlijke uitkomst voorzichtig te formuleren.

hjælpe “hjælpe” betekent helpen en beschrijft hier het nut van de voorgestelde aanpak. Je gebruikt het in “hjælpe dig med” om te zeggen dat iets iemand bij een handeling ondersteunt.

at “at” is hier het woord dat een werkwoordelijke handeling inleidt na “med”: “med at undgå”. Je gebruikt het om het werkwoord “undgå” aan de uitdrukking “hjælpe dig med” te koppelen.

undgå “undgå” betekent vermijden en beschrijft hier het voorkomen van extra wachttijd. Je gebruikt het vóór datgene wat je niet wilt laten gebeuren, zoals in “undgå ekstra ventetid”.

ekstra “ekstra” betekent extra en beschrijft hier wachttijd boven op de normale wachttijd. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord om een bijkomende hoeveelheid of last aan te geven.

ventetid “ventetid” betekent wachttijd en verwijst hier naar de tijd die verloren gaat door in de verkeerde rij te staan. Het woord benoemt een soort tijd die met wachten te maken heeft, zoals in “ekstra ventetid”.

Grammatica

Imperativ: Fortæl

Fortæl tydeligt.

fo-TEL TUU-thuh-li

Vertel duidelijk.

De imperatief is meestal de stam van het werkwoord zonder uitgang: fortælle wordt Fortæl.

Adverbium op -t: tydeligt

Fortæl tydeligt.

fo-TEL TUU-thuh-li

Vertel duidelijk.

Een bijwoord wordt vaak gevormd met -t: tydelig wordt tydeligt wanneer het beschrijft hoe iets gebeurt.

Deens woordenschat

detaljeret bijvoeglijk naamwoord

de-ta-LEE-uth gedetailleerd

enkel bijvoeglijk naamwoord

ENG-uhl eenvoudig enkle

forespørgsel zelfstandig naamwoord

FOA-speur-SGUHL verzoek

Geslacht: common

forvirrende bijvoeglijk naamwoord

foa-VEER-uhn-uh verwarrend

hjælp zelfstandig naamwoord

jelp hulp

Geslacht: common

kompliceret bijvoeglijk naamwoord

kom-pli-SEE-uth ingewikkeld

kø zelfstandig naamwoord

keu rij køen

Geslacht: common

sikker bijvoeglijk naamwoord

SEE-guh zeker

skilt zelfstandig naamwoord

sgel bord, teken skiltet

Geslacht: neuter

spørgsmål zelfstandig naamwoord

SPEUR-SGOOL vraag

Geslacht: neuter

Undskyld tussenwerpsel

oen-SGUUL Pardon

vente werkwoord

VEN-uh wachten

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

verzoek

Antwoord tonen

forespørgsel

bord, teken

Antwoord tonen

skiltet

Pardon

Antwoord tonen

Undskyld

rij

Antwoord tonen

køen