Wachten of een verzoek achterlaten | Leer deens in het Nederlands

Over deze les

Met Wachten of een verzoek achterlaten oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het deens.

Dialoog

Undskyld, denne kø bevæger sig langsomt.

On-sguul, de-ne kheu be-vè-ər sai langsomd. Pardon, deze rij gaat langzaam.

Prøver du at beslutte, om det er værd at blive?

Pruu-wər doe uh be-slú-də, om de uh wèr uh blie-ə? Probeer je te beslissen of het de moeite waard is om te blijven?

Det gør jeg. Ved du, om der er forsinkelser ved serviceskranken?

De gøər yai. Wèd doe, om dè-ər uh for-seng-gel-sər wèd sèr-wis-skrang-kən? Dat doe ik. Weet je of de servicebalie achterloopt?

Flere henvendelser kræver ekstra opmærksomhed, så køen bevæger sig langsomt.

Flee-rə hen-wèn-əl-sər krè-wər ekstra ob-mèr-som-heeð, soo khuen be-vè-ər sai langsomd. Verschillende verzoeken hebben extra aandacht nodig, dus de rij gaat langzaam.

Jeg kan ikke blive her ret meget længere.

Yai kan ik-ke blie-ə hèər rèd mee-əd lèng-ə-rə. Ik kan hier niet veel langer blijven.

Du kan blive ved med at vente eller aflevere din henvendelse ved skranken.

Doe kan blie-wèd mee uh wèn-də, elər au-lee-wə din hen-wèn-əl-sə wè skran-kən. Je kunt blijven wachten of je verzoek bij de balie achterlaten.

Det ville hjælpe at aflevere henvendelsen, hvis nogen kan se på den senere.

De wi-lə yel-bə uh au-lee-wə hen-wèn-əl-sən, wis noo-ən kan see poo den see-nə-rə. Het verzoek achterlaten zou helpen als iemand er later naar kan kijken.

Skranken kan kontakte dig, når de har en opdatering.

Skrang-kən kan kon-tag-də dai, noor dee har en ob-dè-tee-ring. De balie kan contact met je opnemen wanneer ze een update hebben.

Det giver mig et klart valg.

De gie-wər mai ed klaard wal. Dat geeft me een duidelijke keuze.

Så er det måske bedre at aflevere den, hvis din næste aftale ikke kan vente.

Soo uh de mos-gee bed-rə uh au-lee-wə den, wis din nès-də au-tè-lə ik-ke kan wèn-də. Dan is het misschien beter om het achter te laten als je volgende afspraak niet kan wachten.

Woord voor woord

Undskyld "Undskyld" betekent hier "pardon" of "neemt u me niet kwalijk" en opent de vraag op een beleefde manier. Je gebruikt deze vorm bijvoorbeeld om iemands aandacht te vragen voordat je iets vraagt.

denne "denne" betekent hier "deze" en verwijst naar de rij waar de spreker bij staat. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord in "denne kø".

kø "kø" betekent hier "rij" of "wachtrij". In "denne kø" benoemt het woord de rij waarin de mensen wachten; je kunt het samen met een aanwijzend woord gebruiken.

bevæger "bevæger" beschrijft hier dat de rij vooruitgaat. Samen met "sig" vormt het "bevæger sig" in "kø bevæger sig langsomt"; die combinatie kan ook bij een andere bewegende zaak worden gebruikt.

sig "sig" verwijst hier terug naar de rij in "kø bevæger sig". Het hoort bij de uitdrukking "bevæger sig", waarmee je zegt dat iets zelf beweegt of vooruitgaat.

langsomt "langsomt" betekent hier "langzaam" en zegt hoe de rij beweegt. Het staat achter "bevæger sig" in "bevæger sig langsomt" en beschrijft zo de snelheid.

Prøver "Prøver" betekent hier "probeert" in de vraag "Prøver du at beslutte...?". Het geeft aan dat iemand bezig is iets te proberen; daarna volgt in deze zin "at beslutte".

du "du" betekent hier "je" of "jij" en is de persoon aan wie de vraag wordt gesteld. In "Prøver du at beslutte" staat het tussen de werkwoordsvorm en de rest van de vraag.

at "at" markeert hier het daaropvolgende werkwoord in "at beslutte" en "at blive". Je gebruikt deze vorm vóór een infinitief wanneer die handeling bijvoorbeeld na "prøver" of "værd" volgt.

beslutte "beslutte" betekent hier "beslissen" in "at beslutte". De zin gebruikt het met "om" in "beslutte, om det er værd at blive", dus de beslissing gaat over een keuze tussen blijven en weggaan.

om "om" betekent hier "of" en leidt de indirecte vraag "om det er værd at blive" in. Het kan in een vraagconstructie staan na een werkwoord zoals "beslutte" of "Ved du".

det "det" betekent hier "het" in "det er værd at blive". Het verwijst naar de situatie of handeling die beoordeeld wordt, namelijk blijven.

er "er" betekent hier "is" in de uitdrukking "det er værd at blive". Het verbindt "det" met "værd" en helpt beoordelen of blijven de moeite waard is.

værd "værd" betekent hier "de moeite waard" in "det er værd at blive". De vaste combinatie "det er værd at" wordt gevolgd door de handeling die mogelijk de moeite waard is.

blive "blive" betekent hier "blijven" in "at blive". Het verwijst naar niet vertrekken uit de rij en staat na de infinitiefmarkeerder "at".

gør "gør" betekent hier "doe" in het antwoord "Det gør jeg". De spreker bevestigt daarmee dat hij of zij inderdaad probeert te beslissen; de korte antwoordvorm verwijst terug naar de vorige handeling.

jeg "jeg" betekent "ik" en verwijst in "Det gør jeg" naar de spreker. Het staat hier achter "gør" om de bevestiging af te ronden.

Ved "Ved" betekent hier "weet" in "Ved du, om...?" en vraagt naar iemands kennis. Deze vraagvorm is bruikbaar om te vragen of iemand informatie over een situatie heeft.

der "der" heeft hier geen plaatsbetekenis; in "der er forsinkelser" maakt het deel uit van de constructie die aangeeft dat er vertragingen zijn. Gebruik deze constructie om te zeggen dat iets aanwezig of aan de hand is.

forsinkelser "forsinkelser" betekent hier "vertragingen" bij de servicebalie. In "der er forsinkelser" wordt het genoemd als de reden waarom de dienstverlening achterloopt.

serviceskranken "serviceskranken" betekent hier "de servicebalie" waar de dienstverlening plaatsvindt. De vorm verwijst naar een specifieke balie, niet naar een algemene dienst in het algemeen.

Flere "Flere" betekent hier "meerdere" in "Flere henvendelser". Het geeft aan dat het om meer dan één verzoek gaat en staat vóór het zelfstandig naamwoord.

henvendelser "henvendelser" betekent hier "verzoeken" of "aanvragen" die bij de balie zijn ingediend. In "Flere henvendelser kræver ekstra opmærksomhed" is het de groep verzoeken die extra aandacht nodig heeft.

kræver "kræver" betekent hier "vereisen" of "nodig hebben". In "henvendelser kræver ekstra opmærksomhed" staat het tussen wat iets nodig heeft en datgene wat nodig is.

ekstra "ekstra" betekent hier "extra" en versterkt de hoeveelheid aandacht in "ekstra opmærksomhed". Het staat direct vóór het zelfstandig naamwoord dat nader wordt bepaald.

opmærksomhed "opmærksomhed" betekent hier "aandacht" die aan de verzoeken moet worden besteed. De combinatie "kræver ekstra opmærksomhed" beschrijft dat iets zorgvuldiger bekeken moet worden.

så "så" betekent hier "dus" en verbindt de reden met het gevolg. In "så køen bevæger sig langsomt" volgt na "så" het gevolg van de extra aandacht die nodig is.

køen "køen" betekent hier "de rij" en verwijst naar de eerder genoemde rij. De vorm wordt gebruikt als onderwerp in "køen bevæger sig langsomt".

kan "kan" drukt hier uit dat iets mogelijk is of toegestaan wordt. In de dialoog staat het vóór werkwoorden in onder andere "kan ikke blive", "kan blive ved" en "kan kontakte".

ikke "ikke" betekent "niet" en ontkent hier de mogelijkheid om te blijven in "kan ikke blive". Het staat bij het werkwoordelijke deel dat ontkend wordt.

her "her" betekent "hier" en verwijst naar de plaats waar de spreker in de rij staat. In "blive her" geeft het aan waar iemand blijft.

ret "ret" betekent hier "tamelijk" of "behoorlijk" in "ret meget længere". Het versterkt de tijdsduur zonder zelf de hoofdactie te benoemen.

meget "meget" betekent hier "veel" en bepaalt hoeveel langer de spreker nog kan blijven. Samen met "ret" vormt het de hoeveelheid in "ret meget længere".

længere "længere" betekent hier "langer" en verwijst naar een verdere duur van het wachten of blijven. In "ikke ... ret meget længere" geeft het de grens aan van hoe lang dat nog kan doorgaan.

med "med" betekent hier letterlijk "met", maar het is onderdeel van de constructie "blive ved med at vente". Die volledige constructie betekent dat je doorgaat met wachten; "med" verbind deze voortzetting met de handeling.

vente "vente" betekent hier "wachten" in "at vente". Het staat ook na "blive ved med at" in de constructie "blive ved med at vente", waarmee je aangeeft dat het wachten doorgaat.

eller "eller" betekent "of" en introduceert hier het tweede alternatief naast blijven wachten. In "blive ved med at vente eller aflevere" verbindt het twee mogelijke handelingen.

aflevere "aflevere" betekent hier "afgeven" of "inleveren" bij de balie. In "aflevere din henvendelse ved skranken" geeft het aan dat je het verzoek daar achterlaat.

din "din" betekent "je" of "jouw" en geeft aan dat de henvendelse van de aangesproken persoon is. Het staat vóór "henvendelse" in "din henvendelse".

henvendelse "henvendelse" betekent hier "verzoek" of "aanvraag" die bij de balie wordt afgegeven. In "din henvendelse" gaat het om één specifiek verzoek van de aangesproken persoon.

skranken "skranken" betekent hier "de balie" waar de henvendelse kan worden afgegeven. In "ved skranken" staat het na "ved" om de plaats van de handeling aan te geven.

ville "ville" betekent hier "zou" in "Det ville hjælpe". Het maakt de uitspraak voorwaardelijk of hypothetisch: het achterlaten van het verzoek zou helpen onder de genoemde voorwaarde.

hjælpe "hjælpe" betekent "helpen" in "ville hjælpe". De vorm staat na "ville" en wordt ook gebruikt in de volledige constructie "Det ville hjælpe at aflevere henvendelsen".

henvendelsen "henvendelsen" betekent hier "het verzoek" en verwijst terug naar het verzoek dat bij de balie kan worden afgegeven. De vorm staat als handeling na "aflevere" in "aflevere henvendelsen".

hvis "hvis" betekent "als" of "indien" en introduceert de voorwaarde "hvis nogen kan se på den senere". Het maakt duidelijk wanneer het achterlaten van het verzoek zou helpen.

nogen "nogen" betekent hier "iemand" en is de persoon die het verzoek later kan bekijken. In "hvis nogen kan se på den" staat het als onderwerp van de voorwaardelijke bijzin.

se "se" betekent hier niet alleen letterlijk "zien", maar in "se på den" iets bekijken of beoordelen. De constructie "se på" wordt gevolgd door datgene waarnaar iemand kijkt.

på "på" betekent hier "naar" of "op" in de vaste combinatie "se på". Samen met "se" geeft het aan waarop de aandacht of beoordeling gericht is.

den "den" verwijst hier naar het verzoek in "se på den" en kan in het Nederlands als "het" worden vertaald. Het staat na de constructie "se på" als datgene wat bekeken wordt.

senere "senere" betekent "later" en geeft aan wanneer iemand het verzoek kan bekijken. In "se på den senere" staat het achter de handeling en bepaalt het tijdstip.

kontakte "kontakte" betekent hier "contact opnemen met" iemand. In "kontakte dig" staat de persoon die wordt gecontacteerd direct na het werkwoord.

dig "dig" betekent hier "jou" of "je" en is de persoon met wie de balie contact kan opnemen. Het staat in "kontakte dig" na het werkwoord.

når "når" betekent hier "wanneer" en leidt de tijdsbepaling "når de har en opdatering" in. Het verbindt het contact opnemen met het moment waarop er nieuwe informatie is.

de "de" betekent hier "zij" of "ze" en verwijst naar de mensen van de servicebalie. In "når de har en opdatering" zijn zij degenen die de update hebben.

har "har" betekent hier "hebben" in "har en opdatering". Het geeft aan dat de balie over een update beschikt voordat ze contact opnemen.

en "en" betekent hier "een" en staat vóór "opdatering" in "en opdatering". Het introduceert één update zonder die verder te specificeren.

opdatering "opdatering" betekent hier "update" of nieuwe informatie over het verzoek. In "har en opdatering" is het datgene wat de balie later aan de persoon kan doorgeven.

giver "giver" betekent hier "geeft" in "giver mig et klart valg". De zin gebruikt het om uit te drukken dat de twee mogelijkheden de spreker een duidelijke keuze bieden.

mig "mig" betekent hier "mij" of "me" en is degene die de keuze krijgt in "giver mig et klart valg". Het staat na "giver" en vóór datgene wat gegeven wordt.

et "et" betekent hier "een" in "et klart valg". Het staat direct vóór het zelfstandig naamwoord "valg" en introduceert één duidelijke keuze.

klart "klart" betekent hier "duidelijk" en beschrijft het soort keuze in "et klart valg". Het staat vóór "valg" binnen die naamwoordgroep.

valg "valg" betekent hier "keuze" tussen blijven wachten en het verzoek afgeven. In "et klart valg" benoemt het de beslissing die de spreker nu kan nemen.

måske "måske" betekent "misschien" en maakt de aanbeveling minder stellig in "måske bedre". Het staat hier vóór de beoordeling van wat beter zou zijn.

bedre "bedre" betekent hier "beter" in "måske bedre at aflevere den". Het vergelijkt de optie om het verzoek af te geven met de andere mogelijkheid, namelijk blijven wachten.

næste "næste" betekent hier "volgende" en beschrijft de afspraak die daarna komt. In "din næste aftale" staat het vóór het zelfstandig naamwoord.

aftale "aftale" betekent hier "afspraak" of een andere vastgelegde verplichting die niet kan wachten. In "din næste aftale" gaat het om de eerstvolgende verplichting van de aangesproken persoon.

Grammatica

blive ved med at + infinitiv

Vi bliver ved med at vente.

Wie blie-wər wè mee uh wèn-də.

We blijven wachten.

Deze vaste constructie betekent dat een handeling doorgaat: ‘blijven + werkwoord’.

ret + bijwoord

Køen bevæger sig ret langsomt.

Kheu-ən be-vè-ər sai rèd langsomd.

De rij beweegt tamelijk langzaam.

ret staat vóór een bijwoord en betekent ‘tamelijk’ of ‘behoorlijk’.

Deens woordenschat

beslutte werkwoord

be-slú-də beslissen

bevæge sig werkwoord

be-vè-ə sai bewegen bevæger sig

blive werkwoord

blie-ə blijven

flere bepaler

flee-rə verschillende

forsinkelse zelfstandig naamwoord

for-seng-gel-sə vertraging forsinkelser

henvendelse zelfstandig naamwoord

hen-wèn-əl-sə verzoek henvendelser

kø zelfstandig naamwoord

kheu rij køen

Geslacht: common
Bepaald: true

langsomt bijwoord

langs omd langzaam

prøve werkwoord

pruu-wə proberen prøver

serviceskranke zelfstandig naamwoord

sèr-wis-skrang-kə servicebalie serviceskranken

Geslacht: common
Bepaald: true

undskyld tussenwerpsel

on-sguul pardon

værd bijvoeglijk naamwoord

wèr de moeite waard

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Pardon, deze rij gaat langzaam.

Antwoord tonen

Undskyld, denne kø bevæger sig langsomt.

Dat geeft me een duidelijke keuze.

Antwoord tonen

Det giver mig et klart valg.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

blijven

Antwoord tonen

blive

de moeite waard

Antwoord tonen

værd

rij

Antwoord tonen

køen

proberen

Antwoord tonen

prøver