Iemand met een baby voorlaten | Leer deens in het Nederlands

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: In a public line, one person offers to let someone managing a baby and stroller go ahead..

NL → DA / Niveau: B1

Over deze les

Met Iemand met een baby voorlaten oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het deens.

Dialoog

A

Undskyld, det må være svært at stå i kø med en baby og en barnevogn.

on-sgül, de mo vèèr svèrd e sdoh ie keu met en bee-bie o en baarne-voon. Pardon, in deze rij staan moet lastig zijn met een baby en een kinderwagen.
B

Det har været besværligt.

de ha veèrd besvèrd-li. Dat is lastig geweest.
B

Jeg prøver at holde barnevognen i ro og babyen rolig, mens vi venter.

yai pruur e hol-le baarne-voon in roo o bee-bü-en roo-li, mens wie ven-te. Ik probeer de kinderwagen stil te houden en de baby rustig terwijl we wachten.
A

Vil du gå foran mig?

vel du goh fo-raan mai? Wil je voor mij gaan?
B

Det er meget betænksomt. Er du sikker?

de è mee-eth be-tèngs-gomd. è du se-ger? Dat is erg attent. Weet je het zeker?
A

Det er jeg sikker på.

de è yai se-ger poh. Ik weet het zeker.
A

Jeg har ikke travlt.

yai ha eg-e trau'lt. Ik heb geen haast.
A

Det virker svært at håndtere.

de vèèr-ge svèrd e hon-teer-e. Dit lijkt me lastig om te hanteren.
B

Det ville virkelig gøre en forskel.

de vel-e vèèr-ge-li göör-e en for-sgel. Dat zou echt een verschil maken.
A

Så skal jeg kun vente lidt længere.

soh sgel yai kon ven-te led lèng-er. Dan hoef ik maar even langer te wachten.
B

Det ville hjælpe os at gå foran dig, før babyen bliver mere urolig.

de vel-e yèl-be oos e goh fo-raan dai, feur bee-bü-en blie-er mee-er oe-roo-li. Voor jou gaan zou ons helpen voordat de baby onrustiger wordt.
A

Jeg ville håbe, at nogen ville tilbyde mig den samme hjælp.

yai vel-e hoo-be, e noo-en vel-e tel-buu-the mai den sam-me yèlp. Ik zou hopen dat iemand mij dezelfde hulp zou aanbieden.
B

Det sætter jeg pris på. Det gør ventetiden meget mindre stressende.

de sèd-er yai pries poh. de göör ven-te-tie-en mee-eth men-er sdres-sen-e. Ik waardeer het. Hierdoor is het wachten veel minder stressvol.

Woord voor woord

Undskyld «Undskyld» is hier een beleefde manier om iemands aandacht te vragen: pardon of excuseer. Je gebruikt het bijvoorbeeld aan het begin van een vraag aan een onbekende in een openbare rij.
det «det» verwijst hier naar de situatie waarover wordt gesproken: het moet moeilijk zijn om in de rij te staan, of het is lastig geweest. Het komt in deze dialoog voor in patronen als «det må være» en «Det har været» wanneer je naar een situatie verwijst.
må «må» drukt in «det må være svært» een waarschijnlijke conclusie uit: het moet moeilijk zijn. Je gebruikt «det må være + bijvoeglijk naamwoord» om op basis van de situatie begripvol een inschatting te geven.
være «være» betekent hier zijn en staat na «må» in «det må være svært». De infinitief «være» volgt in dit patroon op «må»; je gebruikt het om een toestand of beoordeling te beschrijven.
svært «svært» betekent hier moeilijk en beschrijft hoe het is om in de rij te staan met een baby en een kinderwagen. Het staat in het patroon «svært at + werkwoord», zoals in «svært at stå», wanneer een handeling lastig is.
at «at» is hier de infinitiefmarkeerder vóór «stå» in «at stå i kø». Je gebruikt «at + werkwoord» om een handeling als onderdeel van een grotere zin te noemen, bijvoorbeeld bij «svært at stå i kø».
stå «stå» betekent hier in de rij staan in de uitdrukking «stå i kø». Je gebruikt «stå i kø» wanneer je beschrijft dat je op een openbare plaats op je beurt wacht.
i «i» betekent in «i kø» in en maakt deel uit van de uitdrukking voor in de rij staan. Je gebruikt «i» hier om de situatie of plaats van het wachten aan te geven.
kø «kø» betekent rij of wachtrij in «stå i kø». De combinatie «stå i kø» is bruikbaar in winkels, bij loketten of op andere plaatsen waar mensen op hun beurt wachten.
med «med» betekent hier met en geeft aan dat de spreker samen met een baby en kinderwagen in de rij staat. Je gebruikt «med + persoon of voorwerp» om iets of iemand te noemen die bij de situatie aanwezig is.
en «en» is hier het onbepaalde lidwoord vóór «baby» en «barnevogn»: een baby en een kinderwagen. Je gebruikt «en» vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je één niet nader bepaalde persoon of zaak noemt.
baby «baby» betekent baby en wordt hier genoemd als de persoon voor wie de spreker moet zorgen tijdens het wachten. Je gebruikt het bijvoorbeeld in «med en baby» wanneer je vertelt dat je met een baby ergens bent.
og «og» betekent en en verbindt in «en baby og en barnevogn» twee zaken die samen bij de situatie horen. Je gebruikt «og» om gelijkwaardige personen, voorwerpen of handelingen te verbinden.
barnevogn «barnevogn» betekent kinderwagen en staat hier na «en» in «en barnevogn». Je gebruikt het bijvoorbeeld met «med» om te vertellen dat iemand met een kinderwagen reist of wacht.
har «har» is hier de vorm van «have» en helpt in «har været besværligt» om een eerder begonnen of ervaren situatie te beschrijven. Je gebruikt «har + geweest-vorm» om te zeggen dat iets tot nu toe lastig is geweest.
været «været» is de vorm van «være» met de betekenis geweest in «har været besværligt». Samen met «har» beschrijft het een ervaring die de spreker tot nu toe heeft gehad, bijvoorbeeld een lastige wachttijd.
besværligt «besværligt» betekent hier lastig of omslachtig en beoordeelt het wachten met een baby en een kinderwagen. Je gebruikt het in «Det har været besværligt» om een situatie als praktisch moeilijk te beschrijven.
Jeg «Jeg» betekent ik en is hier het onderwerp van wat de spreker probeert te doen. De hoofdletter komt doordat het woord aan het begin van de zin staat; je gebruikt «Jeg» bijvoorbeeld in «Jeg prøver...» om over je eigen handeling te spreken.
prøver «prøver» is de vorm van «prøve» en betekent hier probeer, in «Jeg prøver at holde...». Het patroon «Jeg prøver at + werkwoord» is bruikbaar wanneer je vertelt dat je moeite doet om iets te bereiken.
holde «holde» betekent hier houden en beschrijft dat de spreker de kinderwagen in een rustige, vaste toestand probeert te houden. In «holde barnevognen i ro» staat het vóór het voorwerp en de toestand; je gebruikt dit wanneer je iets beheerst of stil probeert te houden.
barnevognen «barnevognen» is de bepaalde vorm van «barnevogn» en betekent de kinderwagen. In «holde barnevognen i ro» is het datgene wat stil gehouden moet worden, een patroon dat past bij praktische hulp tijdens het wachten.
ro «ro» betekent hier rust of stilstand in de uitdrukking «i ro», dus dat de kinderwagen niet beweegt. Je gebruikt «holde ... i ro» wanneer je een persoon of voorwerp rustig of stil probeert te houden.
babyen «babyen» is de bepaalde vorm van «baby» en betekent de baby. In «holde ... babyen rolig» is het de persoon die rustig gehouden moet worden; je gebruikt deze vorm wanneer het om een specifieke baby gaat.
rolig «rolig» betekent hier rustig en beschrijft de gewenste toestand van de baby in «babyen rolig». Je gebruikt het in het patroon «holde + persoon + rolig» wanneer je iemand rustig probeert te houden.
mens «mens» betekent terwijl en verbindt het proberen met het wachten in «mens vi venter». Je gebruikt «mens + zin» om twee handelingen te beschrijven die gelijktijdig plaatsvinden.
vi «vi» betekent wij en verwijst hier naar de spreker en de anderen die samen wachten. Je gebruikt «vi» als onderwerp van een gezamenlijke handeling, zoals in «vi venter».
venter «venter» is de vorm van «vente» en betekent wachten in «mens vi venter». Je gebruikt het wanneer je beschrijft dat jij of een groep op een beurt, persoon of gebeurtenis wacht.
Vil «Vil» is de vorm van «ville» en betekent hier zou je willen in de beleefde vraag «Vil du gå foran mig?». Het patroon «Vil du + werkwoord?» is bruikbaar om iemand beleefd iets aan te bieden of te vragen.
du «du» betekent jij en verwijst naar de persoon aan wie het aanbod wordt gedaan. Je gebruikt «du» bijvoorbeeld als onderwerp in «Vil du gå...?» wanneer je iemand rechtstreeks aanspreekt.
gå «gå» betekent hier gaan en verwijst in «gå foran mig» naar naar voren gaan in de rij. Je gebruikt «gå foran + persoon» wanneer iemand vóór een ander mag gaan.
foran «foran» betekent hier vóór of vooraan, in de ruimtelijke en sociale betekenis van vóór iemand in de rij staan. Het patroon «gå foran + persoon» is bruikbaar bij het beschrijven van iemands plaats ten opzichte van een ander.
mig «mig» betekent mij en is de persoon vóór wie de ander mag gaan in «foran mig». Je gebruikt «mig» na «foran» wanneer je zegt dat iemand vóór jou staat of mag gaan.
er «er» is een vorm van «være» en betekent hier is of ben, afhankelijk van de zin: «Det er meget betænksomt» en «Er du sikker?». Je gebruikt «er» om een toestand of beoordeling uit te drukken en «Er» aan het begin van een vraag.
meget «meget» betekent hier zeer en versterkt «betænksomt» in «meget betænksomt». Je gebruikt «meget + bijvoeglijk naamwoord» om sterke waardering of een hoge mate uit te drukken.
betænksomt «betænksomt» is de vorm van «betænksom» en betekent hier attent of zorgvuldig tegenover iemand anders. In «Det er meget betænksomt» gebruik je het om een vriendelijk aanbod in een sociale situatie te waarderen.
sikker «sikker» betekent zeker en komt voor in de vraag «Er du sikker?» en in «jeg sikker på». Je gebruikt «Er du sikker?» om te controleren of iemand echt zeker is, en «sikker på» om aan te geven waarvan iemand overtuigd is.
på «på» verbindt in «sikker på» de zekerheid met datgene waarover iemand zeker is. In «Det er jeg sikker på» verwijst het naar de voorafgaande afspraak; je gebruikt «være sikker på + inhoud» om zekerheid uit te drukken.
ikke «ikke» maakt in «Jeg har ikke travlt» de uitdrukking «har travlt» negatief. Je gebruikt «ikke» om te zeggen dat een toestand of handeling niet geldt, bijvoorbeeld wanneer je iemand geruststelt dat je geen haast hebt.
travlt «travlt» betekent hier haastig of druk in de vaste uitdrukking «have travlt»; «Jeg har ikke travlt» betekent dat ik geen haast heb. Je gebruikt «have travlt» om over tijdsdruk of drukte te spreken.
virker «virker» is de vorm van «virke» en betekent lijkt in «Det virker svært at håndtere». Het presenteert een beoordeling zonder absolute zekerheid; je gebruikt «Det virker + bijvoeglijk naamwoord» wanneer iets een bepaalde indruk maakt.
håndtere «håndtere» betekent hier hanteren of omgaan met en staat na «at» in «svært at håndtere». Je gebruikt «svært at + werkwoord» om te zeggen dat een taak of situatie lastig is om uit te voeren of te beheersen.
ville «ville» betekent hier zou in «Det ville virkelig gøre...» en «Jeg ville håbe...». Je gebruikt «ville + werkwoord» om een hypothetisch gevolg, verwachting of hoop uit te drukken.
virkelig «virkelig» betekent hier echt en versterkt «gøre en forskel» in «virkelig gøre en forskel». Je gebruikt het om te benadrukken dat een hulp of verandering een merkbaar effect heeft.
gøre «gøre» betekent hier maken in de vaste uitdrukking «gøre en forskel», die betekent een echt verschil maken. Het staat na «ville» in «ville virkelig gøre en forskel»; je gebruikt de uitdrukking om het effect van hulp te beschrijven.
forskel «forskel» betekent hier verschil binnen «gøre en forskel». De volledige uitdrukking «gøre en forskel» beschrijft dat een handeling de situatie merkbaar verbetert, bijvoorbeeld wanneer iemand je in een rij voorlaat.
Så «Så» betekent hier dus of dan en leidt het gevolg van het voorlaten in «Så skal jeg kun vente lidt længere» in. Je gebruikt «Så» aan het begin van een zin om een gevolg of conclusie aan te kondigen.
skal «skal» is de vorm van «skulle» en geeft hier aan wat er vervolgens zal gebeuren of wat de spreker zal doen. In «Så skal jeg kun vente...» gebruik je «skal + werkwoord» om een gevolg of toekomstige handeling te beschrijven.
kun «kun» betekent hier alleen of slechts en beperkt de extra wachttijd in «kun vente lidt længere». Je gebruikt «kun» vóór een hoeveelheid, tijdsduur of handeling om te benadrukken dat die beperkt is.
vente «vente» betekent wachten en staat als infinitief na «skal» in «skal jeg kun vente». Je gebruikt het bijvoorbeeld in «vente lidt længere» wanneer je zegt dat iemand nog wat extra tijd moet wachten.
lidt «lidt» betekent hier een beetje en maakt de extra wachttijd klein in «lidt længere». Je gebruikt het in «vente lidt længere» om iemand gerust te stellen dat het wachten maar beperkt langer wordt.
længere «længere» betekent hier langer en vergelijkt de verwachte wachttijd met de wachttijd zonder voorlaten. In «vente lidt længere» beschrijft het een kleine extra duur, bijvoorbeeld wanneer je geen haast hebt.
hjælpe «hjælpe» betekent helpen en staat na «ville» in «ville hjælpe os». Je gebruikt het patroon «hjælpe + persoon», zoals «hjælpe os», om te zeggen wie voordeel heeft van een handeling.
os «os» betekent ons en is datgene wat geholpen wordt in «hjælpe os». Je gebruikt «os» als ontvanger of betrokkene wanneer een handeling voordeel heeft voor de spreker en anderen.
før «før» betekent voordat en leidt de grens aan in «før babyen bliver mere urolig». Je gebruikt «før + zin» om te zeggen dat iets moet gebeuren vóór een andere gebeurtenis plaatsvindt.
bliver «bliver» is de vorm van «blive» en betekent hier wordt of raakt in «bliver mere urolig». Je gebruikt «bliver + bijvoeglijk naamwoord» om een verandering naar een nieuwe toestand te beschrijven.
mere «mere» betekent hier meer en versterkt de verandering in «mere urolig»: de baby wordt onrustiger. Je gebruikt «bliver mere + bijvoeglijk naamwoord» wanneer een eigenschap in sterkere mate ontstaat.
urolig «urolig» betekent hier onrustig en beschrijft de toestand waarin de baby kan raken in «bliver mere urolig». Je gebruikt «bliver mere urolig» wanneer iemand door wachten of ongemak steeds rustelozer wordt.
håbe «håbe» betekent hopen en staat na «ville» in «ville håbe». Het patroon «håbe, at + zin» is bruikbaar wanneer je een gewenste of verwachte mogelijkheid noemt, zoals de hoop dat iemand dezelfde hulp zou bieden.
nogen «nogen» betekent hier iemand en verwijst naar een niet nader genoemde persoon in «at nogen ville tilbyde...». Je gebruikt «nogen» wanneer je over een onbekende of willekeurige persoon spreekt die iets zou kunnen doen.
tilbyde «tilbyde» betekent aanbieden en staat na «ville» in «ville tilbyde mig den samme hjælp». Het patroon «tilbyde + persoon + iets» is bruikbaar wanneer je zegt aan wie je iets aanbiedt en wat dat is.
den «den» maakt in «den samme hjælp» deel uit van de bepaalde woordgroep die verwijst naar dezelfde concrete hulp. Je gebruikt «den samme + zelfstandig naamwoord» wanneer je iets gelijkstelt aan iets dat eerder genoemd is.
samme «samme» betekent dezelfde en verwijst naar hulp van hetzelfde soort als de hulp die nu wordt aangeboden. In «den samme hjælp» gebruik je het om een eerdere of vergelijkbare handeling met de huidige te verbinden.
hjælp «hjælp» betekent hulp en verwijst hier naar het aanbod om iemand in de rij voor te laten. Je gebruikt «hjælp» bijvoorbeeld in «tilbyde ... hjælp» wanneer je beschrijft dat je iemand praktische ondersteuning aanbiedt.
sætter «sætter» is de vorm van «sætte» en maakt in «sætter jeg pris på» deel uit van de vaste uitdrukking voor waardering uitspreken. De volledige zin «Det sætter jeg pris på» gebruik je om iemand beleefd te bedanken voor een gunst.
pris «pris» betekent hier niet een financiële prijs, maar draagt in «sætter jeg pris på» bij aan de betekenis waarderen. De vaste uitdrukking «Det sætter jeg pris på» is bruikbaar wanneer iemand je helpt of rekening met je houdt.
ventetiden «ventetiden» is de bepaalde vorm van «ventetid» en betekent de wachttijd. In «Det gør ventetiden meget mindre stressende» is het de periode waarop de beoordeling betrekking heeft, bijvoorbeeld het wachten in een openbare rij.
mindre «mindre» betekent hier minder en verlaagt de mate van stress in «mindre stressende». Je gebruikt «mindre + bijvoeglijk naamwoord» om een toestand te vergelijken en een lagere graad aan te geven.
stressende «stressende» betekent stressvol en beschrijft hier de wachttijd in «mindre stressende». Je gebruikt «minder stressende» wanneer een verandering, zoals iemand voorlaten, een situatie rustiger maakt.

Grammatica

Det er svært / besværligt

Det er svært at stå i kø.

de è svèèr e sdoh ie keu.

Het is moeilijk om in de rij te staan.

Bij det krijgt een bijvoeglijk naamwoord vaak de onzijdige vorm op -t: svært en besværligt.

mens + zin

mens du venter

mens du ven-ter

terwijl je wacht

mens leidt een bijzin in met de betekenis ‘terwijl’. Het werkwoord staat na het onderwerp.

Deens woordenschat

baby zelfstandig naamwoord
bee-bie baby babyen
Geslacht
common
barnevogn zelfstandig naamwoord
baarne-voon kinderwagen barnevognen
Geslacht
common
besværlig bijvoeglijk naamwoord
be-svèèr-li lastig, omslachtig besværligt
holde werkwoord
hol-le houden
i ro uitdrukking
ie roo stil, rustig
kø zelfstandig naamwoord
keu rij, wachtrij
Geslacht
common
mens voegwoord
mens terwijl
rolig bijvoeglijk naamwoord
roo-li rustig
stå i kø uitdrukking
sdoh ie keu in de rij staan
svær bijvoeglijk naamwoord
svèèr moeilijk svært
undskyld tussenwerpsel
on-sgül pardon, excuseer
vente werkwoord
ven-te wachten venter

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Dat is lastig geweest.

Antwoord tonenDet har været besværligt.

Wil je voor mij gaan?

Antwoord tonenVil du gå foran mig?

Ik weet het zeker.

Antwoord tonenDet er jeg sikker på.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

lastig, omslachtig

Antwoord tonenbesværligt

kinderwagen

Antwoord tonenbarnevognen

baby

Antwoord tonenbabyen

houden

Antwoord tonenholde