Een gereserveerde werkplek beleefd verduidelijken | Leer deens in het Nederlands

Over deze les

Met Een gereserveerde werkplek beleefd verduidelijken oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het deens.

Dialoog

Jeg har reserveret dette bord, fordi jeg har brug for et mere stille hjørne.

Jai haa resservee ditte boor, fo-die jai haa broe fo e mee-a sdelle jurna. Ik heb deze tafel gereserveerd omdat ik een rustigere hoek nodig heb.

Jeg havde ikke indset, at reservationer her gjaldt for enkelte borde.

Jai hawde egge ensed, ad resserve-sjoona hèa jeld fo engelde boore. Ik had niet beseft dat reserveringen hier voor afzonderlijke tafels golden.

De indførte systemet, efter at flere mennesker havde klaget over trængsel.

Die en-feur-de suusdeeme, efda fleea menesgə hawde klaawed oowa trengsel. Ze hebben het systeem ingevoerd nadat verschillende mensen hadden geklaagd over de drukte.

I så fald bør jeg flytte mig, før du slår dig ned.

Ie soo fal beur jai fleude mai, feur doe sloo dai nee. In dat geval kan ik beter ergens anders gaan zitten voordat je je installeert.

Du kunne blive, hvis du kan holde dit opkald kort og tale lavt.

Doe koene bliewe, ves doe ken holle die ob-kel koort o taale lewt. Je zou kunnen blijven als je je gesprek kort kunt houden en zachtjes praat.

Det kan vare længere end forventet, så det virker mere rimeligt, at jeg flytter.

De ken veea lenga en foa-weenet, soo de weega mee-a ree-meele, ad jai fleuder. Het kan langer duren dan verwacht, dus het lijkt eerlijker als ik verhuis.

Det sætter jeg pris på, for jeg skal optage en præsentation.

De seda jai pries po, fo jai skal ob-tawe en presenta-sjoon. Dat waardeer ik, want ik moet een presentatie opnemen.

Jeg vælger loungeområdet, hvor det er mindre forstyrrende at tale.

Jai wella launge-oomraadet, woa de èa menre fo-steur-ne ad taale. Ik kies voor de lounge, waar praten minder storend is.

Woord voor woord

Jeg “Jeg” betekent hier “ik” en is het onderwerp van de zin. Je gebruikt “Jeg” vóór het werkwoord om aan te geven wie iets doet of ervaart, bijvoorbeeld in “Jeg har reserveret dette bord”.

har “Har” helpt in “Jeg har reserveret” om aan te geven dat de reservering al is gemaakt. In “jeg har brug for” is “har” onderdeel van de vaste uitdrukking voor “nodig hebben”; het staat vóór het volgende deel van de constructie.

reserveret “Reserveret” betekent hier “gereserveerd”: de tafel is vooraf voor de spreker vastgelegd. Het staat na “har” in “Jeg har reserveret”; een bruikbaar patroon is “har reserveret” gevolgd door wat je hebt gereserveerd.

dette “Dette” betekent hier “deze” en wijst samen met “bord” naar een specifieke tafel. Je gebruikt “dette” vóór een onzijdig zelfstandig naamwoord, zoals in “dette bord”.

bord “Bord” betekent hier “tafel”, de tafel die de spreker heeft gereserveerd. Je kunt “bord” combineren met een aanwijzend woord, zoals “dette bord”, of met een reservering.

fordi “Fordi” betekent hier “omdat” en introduceert de reden voor de reservering. Na “fordi” volgt de reden, zoals in “fordi jeg har brug for et mere stille hjørne”.

har brug for “Har brug for” betekent als geheel “nodig hebben” in “jeg har brug for et mere stille hjørne”. “Har” betekent hier hebben, “brug” draagt het idee van behoefte of gebruik, en “for” verbindt datgene wat nodig is met de constructie. Gebruik “har brug for” vóór een zelfstandig naamwoord om een behoefte uit te drukken.

et “Et” is hier het onbepaalde lidwoord bij “hjørne” en betekent “een”. Je gebruikt “et” vóór een onzijdig zelfstandig naamwoord, zoals in “et hjørne”.

mere “Mere” betekent hier “meer” en maakt “stille” sterker in de vergelijking: een stillere hoek. Een bruikbaar patroon is “mere” vóór een bijvoeglijk naamwoord, zoals “mere stille”.

stille “Stille” betekent hier “stil” en beschrijft de gewenste hoek als rustig met weinig geluid. In “et mere stille hjørne” staat het bijvoeglijk naamwoord bij “hjørne”.

hjørne “Hjørne” betekent hier “hoek”, namelijk een rustigere hoek in de werkruimte. Je kunt het combineren met een bepaling zoals “et mere stille hjørne”.

havde “Havde” helpt in “Jeg havde ikke indset” om te verwijzen naar iets wat op dat eerdere moment niet was beseft. Het staat vóór “indset”; dezelfde vorm staat ook in “havde klaget”.

ikke “Ikke” betekent hier “niet” en ontkent dat de spreker de werking van de reserveringen had beseft. Je plaatst “ikke” in deze zin na “havde” en vóór “indset”.

indset “Indset” betekent hier “beseft” of “gerealiseerd”: de spreker had iets niet begrepen. In “havde ikke indset” staat het na “havde” en verwijst het naar het inzicht dat reserveringen voor afzonderlijke tafels golden.

at “At” betekent hier “dat” en leidt de inhoud van wat niet was beseft in. Na “at” volgt de bijzin “reservationer her gjaldt for enkelte borde”.

reservationer “Reservationer” betekent hier “reserveringen” en verwijst naar de regels voor gereserveerde tafels. Het is het onderwerp van “reservationer her gjaldt for enkelte borde”; je kunt het combineren met informatie over waarvoor de reserveringen gelden.

her “Her” betekent hier “hier” en verwijst naar deze gedeelde werkruimte. Je kunt “her” plaatsen bij een mededeling over een lokale regel, zoals in “reservationer her gjaldt ...”.

gjaldt “Gjaldt” betekent hier “golden” of “van toepassing waren”: de reserveringen waren bedoeld voor afzonderlijke tafels. Je gebruikt het in een patroon als “reservationer gjaldt for ...” om aan te geven waarop een regel van toepassing is.

for “For” betekent hier “voor” in “gjaldt for enkelte borde” en verbindt de regel met de tafels waarop die van toepassing was. In “har brug for” is “for” daarnaast een vast onderdeel van de uitdrukking “nodig hebben”.

enkelte “Enkelte” betekent hier “afzonderlijke” of “individuele” en benadrukt dat het om losse tafels gaat. Het staat vóór “borde” in “enkelte borde”; je kunt “enkelte” vóór een zelfstandig naamwoord gebruiken om afzonderlijke exemplaren aan te wijzen.

borde “Borde” betekent hier “tafels” en is het meervoud van “bord”. In “enkelte borde” verwijst het naar de afzonderlijke tafels waarvoor de reserveringen gelden.

De “De” betekent hier “zij” en is het onderwerp van “De indførte systemet”. Aan het begin van de zin wordt het met een hoofdletter geschreven; je gebruikt het om naar meerdere mensen te verwijzen.

indførte “Indførte” betekent hier “voerden in” of “introduceerden”: zij begonnen het reserveringssysteem te gebruiken. Je kunt het combineren met een systeem of regeling, zoals in “indførte systemet”.

systemet “Systemet” betekent hier “het systeem”, namelijk het systeem dat voor de reserveringen werd ingevoerd. De vorm verwijst naar een specifiek systeem dat al uit de context bekend is; je kunt zeggen “indførte systemet” voor “het systeem invoeren”.

efter “Efter” betekent hier “nadat” en plaatst het invoeren van het systeem na de klachten. In “efter at flere mennesker havde klaget” leidt het een bijzin met “at” in.

flere “Flere” betekent hier “verschillende” of “meerdere” en geeft aan dat het om meer dan één persoon ging. Het staat vóór “mennesker” in “flere mennesker”; je kunt het gebruiken om een groep groter dan één aan te duiden.

mennesker “Mennesker” betekent hier “mensen” en verwijst naar de personen die over de drukte klaagden. In “flere mennesker” wordt het gecombineerd met een woord dat de omvang van de groep aangeeft.

klaget “Klaget” betekent hier “geklaagd”. In “havde klaget” beschrijft het een klacht die al vóór het invoeren van het systeem was geuit; een bruikbaar patroon is “klage over” gevolgd door het probleem.

over “Over” betekent hier “over” in de vaste combinatie “klaget over trængsel”. Gebruik “klage over” om aan te geven waarover iemand ontevreden is.

trængsel “Trængsel” betekent hier “drukte” of “opeenhoping van mensen” in de werkruimte. Het staat na “klaget over” en benoemt het probleem waarover mensen klaagden.

I så fald “I så fald” betekent als geheel “in dat geval”. “I” draagt hier het idee van “in”, “så” verwijst naar dat geval en “fald” betekent letterlijk “geval”; samen vormt dit een vaste uitdrukking. Je gebruikt “I så fald” om een gevolgtrekking of reactie op de vorige informatie in te leiden.

bør “Bør” betekent hier “zou moeten” en drukt een passende of verstandige handeling uit. Het staat vóór het werkwoord “flytte” in “bør jeg flytte mig”; een bruikbaar patroon is “bør” plus een werkwoord.

flytte “Flytte” betekent hier “verhuizen” of “zich verplaatsen” naar een andere plek. Na “bør” staat het in “bør jeg flytte mig”; samen met “mig” maakt het duidelijk dat de spreker zichzelf verplaatst.

mig “Mig” betekent hier “mezelf” in “flytte mig” en verwijst terug naar de spreker. Het staat na “flytte” om aan te geven wie zich verplaatst.

før “Før” betekent hier “voordat” en introduceert de handeling die nog niet moet plaatsvinden. Na “før” volgt de bijzin “du slår dig ned”.

du “Du” betekent hier “jij” en is het onderwerp van “slår dig ned”. De vorm staat vóór het werkwoord in deze bijzin en verwijst naar de andere gesprekspartner.

slår dig ned “Slår dig ned” betekent als geheel “je ergens vestigen” of “gaan zitten”. “Slår” is het werkwoordelijke deel, “dig” verwijst naar de persoon die zich vestigt en “ned” geeft de neerwaartse richting van de uitdrukking aan. Je gebruikt deze uitdrukking wanneer iemand op een plek gaat zitten en zich daar installeert.

kunne “Kunne” betekent hier “zou kunnen” en biedt een mogelijkheid aan: de ander mag blijven onder bepaalde voorwaarden. Het staat vóór “blive” in “Du kunne blive”; een bruikbaar patroon is “kunne” plus een werkwoord.

blive “Blive” betekent hier “blijven” of op dezelfde plek blijven. Het staat na “kunne” in “kunne blive”; je kunt “blive” gebruiken om aan te geven dat iemand niet weggaat.

hvis “Hvis” betekent hier “als” of “indien” en introduceert de voorwaarde voor het blijven. Na “hvis” volgt de voorwaardelijke bijzin “du kan holde dit opkald kort og tale lavt”.

kan “Kan” betekent hier “kunt” en verwijst naar de mogelijkheid om het gesprek kort te houden en zacht te spreken. Het staat vóór “holde” en “tale”; een bruikbaar patroon is “kan” plus een werkwoord.

holde “Holde” betekent hier niet alleen “houden”, maar maakt in “holde dit opkald kort” duidelijk dat het gesprek kort moet blijven. De constructie is “holde” plus een object plus een beschrijving, hier “dit opkald kort”.

dit “Dit” betekent hier “jouw” en hoort bij “opkald”: jouw telefoongesprek. Het staat vóór “opkald” in “dit opkald”; je gebruikt deze vorm bij een onzijdig enkelvoudig zelfstandig naamwoord.

opkald “Opkald” betekent hier “telefoongesprek” of “call”. In “holde dit opkald kort” is het datgene wat kort moet blijven; je kunt het combineren met een bezittelijk woord zoals “dit”.

kort “Kort” betekent hier “kort” of “beknopt” en beschrijft de gewenste duur van het gesprek. In “holde dit opkald kort” staat het na het object om het gesprek als kort te karakteriseren.

og “Og” betekent hier “en” en verbindt twee voorwaarden: het gesprek kort houden en zacht spreken. Het staat tussen “holde dit opkald kort” en “tale lavt”.

tale “Tale” betekent hier “spreken” of “praten”. Het staat na “kan” in “kan ... tale lavt”; je kunt het combineren met een bijwoord dat de manier van spreken beschrijft.

lavt “Lavt” betekent hier “zacht” of “op laag volume” en beschrijft hoe iemand moet praten. In “tale lavt” staat het na “tale”; die combinatie is bruikbaar wanneer je iemand vraagt niet hard te spreken.

Det “Det” betekent hier “het” of “dat” en verwijst in “Det kan vare længere” naar de situatie of het gesprek dat mogelijk langer duurt. In “det virker mere rimeligt” vormt “det” het onderwerp van een beoordeling; de hoofdletter in “Det” komt alleen doordat het aan het begin van de zin staat.

vare “Vare” betekent hier “duren” en beschrijft hoe lang het gesprek zal doorgaan. Het staat na “kan” in “Det kan vare længere”; je kunt het gebruiken met een tijdsduur of vergelijking.

længere “Længere” betekent hier “langer” en vergelijkt de verwachte duur met een eerdere verwachting. Het staat in “vare længere end forventet”; een bruikbaar patroon is “længere end” gevolgd door waarmee je vergelijkt.

end “End” betekent hier “dan” en introduceert de vergelijking in “længere end forventet”. Je gebruikt “længere end” om een langere duur met een referentiepunt te vergelijken.

forventet “Forventet” betekent hier “verwacht” in de uitdrukking “længere end forventet”. Het geeft de verwachting aan waarmee de werkelijke duur wordt vergeleken.

så “Så” betekent hier “dus” en leidt het gevolg van de vorige reden in: verhuizen lijkt eerlijker. In “I så fald” draagt hetzelfde woord het idee van “zo” of “dat”, als onderdeel van de vaste uitdrukking.

virker “Virker” betekent hier “lijkt” of “komt over als” en geeft een beoordeling weer. In “det virker mere rimeligt” staat het vóór de beschrijving van wat redelijker lijkt; een bruikbaar patroon is “det virker” plus een bijvoeglijk naamwoord.

rimeligt “Rimeligt” betekent hier “redelijk” of “eerlijk” en beschrijft verhuizen als de billijkere keuze. Het staat in “mere rimeligt” na “virker”; je kunt “virker rimeligt” gebruiken om een beoordeling te geven.

flytter “Flytter” betekent hier “verhuis” of “verplaats” in “at jeg flytter”. Het is de werkwoordsvorm die bij “jeg” hoort in de bijzin; de spreker zegt dat hij of zij naar een andere plek zal gaan.

sætter jeg pris på “Sætter jeg pris på” betekent als geheel “dat waardeer ik”. “Sætter” draagt het idee van zetten, “jeg” betekent ik, “pris” betekent waarde of prijs en “på” hoort bij de vaste combinatie; samen drukken ze waardering uit. In “Det sætter jeg pris på” staat “Det” voorop en volgt de combinatie als reactie op de aangeboden moeite.

skal “Skal” betekent hier “moet” of “moet nodig” en drukt uit dat de spreker een presentatie moet opnemen. Het staat vóór “optage” in “jeg skal optage”; een bruikbaar patroon is “skal” plus een werkwoord voor een noodzakelijke handeling.

optage “Optage” betekent hier “opnemen”, namelijk een presentatie opnemen. Het staat na “skal” in “skal optage en præsentation”; je kunt het combineren met datgene wat je wilt opnemen.

en “En” is hier het onbepaalde lidwoord bij “præsentation” en betekent “een”. Je gebruikt “en” vóór een gemeenschappelijk zelfstandig naamwoord, zoals in “en præsentation”.

præsentation “Præsentation” betekent hier “presentatie”, het materiaal dat de spreker moet opnemen. In “optage en præsentation” volgt het op het werkwoord en benoemt het wat er wordt opgenomen.

vælger “Vælger” betekent hier “kies” of “selecteer”: de spreker kiest de lounge als nieuwe plek. Het staat na “Jeg” in “Jeg vælger loungeområdet”; je kunt het gebruiken met de gekozen plaats of optie als object.

loungeområdet “Loungeområdet” betekent hier “het loungegebied” of “de lounge”. De vorm verwijst naar een specifieke ruimte en is opgebouwd rond “loungeområdet” als de gekozen plek; je kunt zeggen “vælger loungeområdet” om een ruimte te kiezen.

hvor “Hvor” betekent hier “waar” en leidt de bijzin over de eigenschappen van het loungegebied in. Na “hvor” volgt “det er mindre forstyrrende at tale”, waarin wordt uitgelegd waarom die plek geschikt is.

er “Er” betekent hier “is” en verbindt de situatie met de beschrijving “mindre forstyrrende”. In “hvor det er mindre forstyrrende at tale” helpt het een beoordeling van de plek te formuleren.

mindre “Mindre” betekent hier “minder” en maakt duidelijk dat spreken in de lounge minder storend is dan op de oorspronkelijke plek. Het staat vóór “forstyrrende”; een bruikbaar patroon is “mindre” plus een bijvoeglijk naamwoord.

forstyrrende “Forstyrrende” betekent hier “storend” of “verstorend” en beschrijft het effect van spreken op anderen. In “mindre forstyrrende at tale” wordt het gebruikt om te zeggen dat praten in die ruimte minder hinder veroorzaakt.

Grammatica

I så fald + werkwoord + onderwerp

I så fald vælger jeg loungeområdet.

Ie soo fal weller jai launge-oomraadet.

In dat geval kies ik de loungeruimte.

Na een vooropgeplaatste bijwoordelijke bepaling staat in het Deens het werkwoord vóór het onderwerp; dit is de V2-volgorde.

Deens woordenschat

bord zelfstandig naamwoord

boor tafel

Geslacht: neuter

dette bord

brug for uitdrukking

broe fo nodig hebben

jeg har brug for et mere stille hjørne

enkelte bijvoeglijk naamwoord

engelde afzonderlijke; individuele

enkelte borde

gjaldt werkwoord

jeld golden

reservationer her gjaldt for enkelte borde

hjørne zelfstandig naamwoord

jurna hoek

Geslacht: neuter

et mere stille hjørne

indførte werkwoord

en-feur-de voerden in

De indførte systemet

indset werkwoord

ensed beseft; ingezien

Jeg havde ikke indset

klaget werkwoord

klaawed geklaagd

flere mennesker havde klaget

reservationer zelfstandig naamwoord

resserve-sjoona reserveringen

at reservationer her gjaldt

reserveret werkwoord

resservee gereserveerd

Jeg har reserveret dette bord.

stille bijvoeglijk naamwoord

sdelle stil

et mere stille hjørne

systemet zelfstandig naamwoord

suusdeeme het systeem

Geslacht: neuter

De indførte systemet

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

beseft; ingezien

Antwoord tonen

indset

hoek

Antwoord tonen

hjørne

gereserveerd

Antwoord tonen

reserveret

afzonderlijke; individuele

Antwoord tonen

enkelte