Aangepaste dashboardweergaven opslaan | Leer deens in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Jeg vil gerne have, at dashboardet kan gemme tilpassede visninger.

   Ik zou graag willen dat het dashboard aangepaste weergaven kan opslaan.

   Jeg vil gerne have

   ik zou graag willen

   dashboardet

   het dashboard

   kan

   kan

   gemme

   opslaan

   tilpassede

   aangepaste

   visninger

   weergaven

   Uitgebreide uitleg

   Jeg vil gerne have is hier een vaste manier om een wens te formuleren: “ik zou graag willen dat …”. vil is de tegenwoordige vorm van ville; gerne drukt in deze constructie de gewenste of beleefde voorkeur uit. have is hier de infinitief die na vil staat. Daarna volgt met at een bijzin: Jeg vil gerne have, at … = “Ik zou graag willen dat …” Voorbeeld: Jeg vil gerne have, at appen virker. = “Ik zou graag willen dat de app werkt.” dashboardet betekent hier “het dashboard”. De basisvorm is dashboard, met de onbepaalde vorm et dashboard (“een dashboard”) en de bepaalde enkelvoudsvorm dashboardet (“het dashboard”). In dashboardet is -et de bepaalde uitgang; het onzijdige geslacht blijkt in de onbepaalde vorm uit et, niet doordat -et hier tegelijk een los lidwoord is. kan geeft hier mogelijkheid of functionaliteit aan: het dashboard is in staat iets te doen. Het is de tegenwoordige vorm van kunne en verandert in deze betekenis niet naar persoon of meervoud. Na een modaal werkwoord staat het volgende werkwoord in de infinitief, zonder at. gemme is de infinitief met de betekenis “opslaan” of “bewaren”. Hier volgt die infinitief op kan: kan gemme = “kan opslaan”. Voorbeeld: Programmet kan gemme filen. = “Het programma kan het bestand opslaan.” tilpassede betekent hier “aangepaste”. Het is de vorm van het bijvoeglijk naamwoord tilpasset bij visninger, een meervoudige nominale groep. Dezelfde vorm wordt ook gebruikt vóór een zelfstandig naamwoord in een bepaalde nominale groep. Het bijvoeglijk naamwoord beschrijft dus visninger, niet dashboardet. visninger betekent “weergaven”. Het is het meervoud van visning (“weergave”); de bepaalde enkelvoudsvorm is visningen (“de weergave”). Samen betekent tilpassede visninger dus “aangepaste weergaven”. Samen vormt at dashboardet kan gemme tilpassede visninger de bijzin “dat het dashboard aangepaste weergaven kan opslaan”. De hele zin betekent: “Ik zou graag willen dat het dashboard aangepaste weergaven kan opslaan.”

2. Flere brugere har bedt om en måde at gemme deres sædvanlige opsætning på.

   Verschillende gebruikers hebben gevraagd om een manier om hun gebruikelijke configuratie te bewaren.

   Flere

   verschillende; meerdere

   brugere

   gebruikers

   har bedt om

   hebben gevraagd om

   måde

   manier

   gemme

   bewaren; opslaan

   deres

   hun

   sædvanlige

   gebruikelijke

   opsætning

   configuratie

   Uitgebreide uitleg

   Flere betekent hier “verschillende” of “meerdere”. Het staat vóór het meervoudige zelfstandig naamwoord brugere en geeft geen exact aantal aan. In andere contexten kan flere ook “meer” betekenen; hier ondersteunt de vaste vertaling de betekenis “verschillende”. brugere betekent “gebruikers” en is het meervoud van bruger (“gebruiker”). Het is de handelende groep bij har bedt om. har bedt om vormt de Deense voltooide tijd: har is de tegenwoordige vorm van have (“hebben”) en bedt is het voltooid deelwoord van bede (“vragen”). bede om is de vaste combinatie voor iets vragen of ergens om verzoeken. Voorbeeld: Hun beder om hjælp. = “Zij vraagt om hulp.” måde betekent “manier” of “wijze”. Het is een zelfstandig naamwoord waarbij het onbepaalde lidwoord en wordt gebruikt: en måde. In en måde at gemme ... på introduceert het een manier waarop iets kan worden gedaan. Het på aan het einde hoort bij deze Deense constructie. gemme is de infinitief van het werkwoord gemme en betekent hier “bewaren” of “opslaan”. Het volgt op at, dat de infinitief in deze constructie inleidt. Voorbeeld: Jeg vil gemme filen. = “Ik wil het bestand opslaan.” deres betekent “hun”. Het is een bezittelijk voornaamwoord voor bezitters in de derde persoon meervoud. deres verandert niet mee met het geslacht of getal van het bezeten zelfstandig naamwoord. sædvanlige betekent “gebruikelijke”. De basisvorm van het bijvoeglijk naamwoord is sædvanlig; de vorm sædvanlige heeft hier de uitgang -e in de bepaalde nominale omgeving die door deres wordt gevormd. Die uitgang hoort bij het bijvoeglijk naamwoord, niet bij opsætning. Voorbeeld: deres sædvanlige plan = “hun gebruikelijke plan”. opsætning betekent hier “configuratie” of “instelling”. Het is een zelfstandig naamwoord waarbij en wordt gebruikt: en opsætning. In deres sædvanlige opsætning blijft het zelfstandig naamwoord enkelvoudig; deres drukt bezit uit en sædvanlige beschrijft de configuratie. Samen betekent har bedt om en måde at gemme deres sædvanlige opsætning på: “hebben gevraagd om een manier om hun gebruikelijke configuratie te bewaren”. Met Flere brugere als onderwerp wordt de volledige boodschap: “Verschillende gebruikers hebben gevraagd om een manier om hun gebruikelijke configuratie te bewaren”.

3. Det tager tid at skifte filtre igen og igen under de ugentlige gennemgange.

   Het steeds opnieuw wisselen van filters kost tijd tijdens wekelijkse evaluaties.

   Det tager tid

   dat kost tijd

   skifte

   wisselen

   filtre

   filters

   igen og igen

   steeds opnieuw

   under

   tijdens

   ugentlige

   wekelijkse

   gennemgange

   evaluaties

   Uitgebreide uitleg

   Det tager tid betekent hier dat iets tijd kost. In het Deens is tage de basisvorm en tager de tegenwoordige tijd; in deze vaste uitdrukking is det een onpersoonlijk onderwerp: het verwijst niet naar een specifiek genoemd ding. Een herbruikbaar patroon is Det tager + [tijd] at + [handeling], bijvoorbeeld: Det tager en time at læse rapporten. — Dat kost een uur om het rapport te lezen. skifte betekent hier ‘wisselen’ of ‘vervangen’. De vorm staat na at als infinitief: at skifte. De infinitief kan ook zonder at voorkomen na bepaalde werkwoorden, bijvoorbeeld Jeg skal skifte filter. — Ik moet het filter vervangen. In de bronzin hoort skifte bij de handeling die tijd kost. filtre betekent ‘filters’. Het is het meervoud van filter; het enkelvoud is dus et filter en het meervoud filtre. Het woord staat hier zonder bepaaldheidsuitgang, omdat er geen specifieke filters met de worden aangewezen. Voorbeeld: Vi skifter filtre. — We vervangen filters. igen og igen betekent ‘steeds opnieuw’ of ‘keer op keer’. De herhaling versterkt het idee dat dezelfde handeling telkens terugkomt. Voorbeeld: Hun læser beskeden igen og igen. — Zij leest het bericht steeds opnieuw. under betekent hier ‘tijdens’ en leidt de periode aan waarin de handeling plaatsvindt. Het woord kan ook ruimtelijk ‘onder’ betekenen, maar in deze zin gaat het om tijd. Voorbeeld: Vi taler under mødet. — We praten tijdens de vergadering. ugentlige betekent ‘wekelijkse’. De basisvorm van het bijvoeglijk naamwoord is ugentlig; ugentlige is de vorm die hier bij de bepaalde meervoudige naamwoordgroep past. Het bijvoeglijk naamwoord krijgt dus niet dezelfde vorm als het zelfstandig naamwoord: de ugentlige gennemgange betekent ‘de wekelijkse evaluaties’. gennemgange betekent hier ‘evaluaties’ of ‘besprekingen’. Het is het meervoud van gennemgang; met de is het een bepaald meervoud: de gennemgange, ‘de evaluaties’. Voorbeeld: Vi har ugentlige gennemgange. — We hebben wekelijkse evaluaties. Samen vormen de delen: Det tager tid + at skifte filtre igen og igen + under de ugentlige gennemgange. De volledige betekenis is: het steeds opnieuw wisselen van filters kost tijd tijdens de wekelijkse evaluaties. De infinitiefgroep at skifte filtre igen og igen benoemt de handeling die als onderwerp bij Det tager tid fungeert.

4. Gemte visninger kunne gøre den rutine hurtigere.

   Opgeslagen weergaven zouden die routine sneller kunnen maken.

   Gemte

   opgeslagen

   visninger

   weergaven

   kunne

   zouden kunnen

   gøre

   maken

   den

   die

   rutine

   routine

   hurtigere

   sneller

   Uitgebreide uitleg

   Gemte komt van gemme (“opslaan, verbergen”) en betekent hier “opgeslagen”. Als bijvoeglijk gebruikt voltooid deelwoord krijgt het hier de vorm gemte bij een meervoudige of bepaalde nominale groep. Voorbeeld: De gemte filer betekent “de opgeslagen bestanden”. visninger is het meervoud van visning (“weergave”). Het achtervoegsel -er vormt hier het meervoud: en visning → visninger. In deze zin gaat het volgens de vertaling om opgeslagen weergaven. kunne is als woordenboekvorm de infinitief van het modale werkwoord kunne (“kunnen”), maar de infinitief en de verleden tijd hebben hier dezelfde spelling: kunne. In deze zin is het door zijn positie en betekenis de verleden tijd: “kon” of, natuurlijker in deze vertaling, “zou kunnen”. De tegenwoordige tijd is kan. Na dit modale werkwoord staat het volgende werkwoord in de infinitief. Voorbeeld: Det kunne hjælpe betekent “Dat zou kunnen helpen”. gøre is de infinitief van gøre (“maken, doen”). In kunne gøre volgt deze vorm op het modale werkwoord. Hier betekent het “maken” in de betekenis dat iets een resultaat veroorzaakt, niet het algemenere “doen”. den functioneert hier als aanwijzende bepaling bij het enkelvoudige zelfstandig naamwoord rutine, dat tot het gemeenschappelijke geslacht behoort: den rutine betekent “die routine”. Deze vorm geeft niet zelf aan wie of wat de routine uitvoert; hij markeert hier de bedoelde, specifieke routine. rutine betekent “routine” en is hier een enkelvoudig zelfstandig naamwoord. De combinatie den rutine verwijst naar “die routine”. Voorbeeld: Jeg følger den samme rutine betekent “Ik volg dezelfde routine”. hurtigere is de vergrotende trap van hurtig (“snel”). De reeks is hurtig → hurtigere → hurtigst: “snel” → “sneller” → “snelst”. Hier zegt de vorm dat de routine sneller kan worden gemaakt dan in de relevante huidige of andere toestand. Samen vormen de delen Gemte visninger (“opgeslagen weergaven”) als onderwerp, kunne gøre als uitdrukking van een mogelijke verandering, en den rutine hurtigere als “die routine sneller maken”. De volledige betekenis is daarom: “Opgeslagen weergaven zouden die routine sneller kunnen maken.”

5. Det ville være nyttigt, hvis visninger kunne deles med teammedlemmer.

   Het zou handig zijn als weergaven met teamgenoten gedeeld konden worden.

   Det

   het/dat

   ville være

   zou zijn

   nyttigt

   nuttig; handig

   hvis

   als

   visninger

   weergaven

   kunne deles

   gedeeld kunnen worden

   med

   met

   teammedlemmer

   teamleden; teamgenoten

   Uitgebreide uitleg

   Det staat hier als formeel of anticiperend onderwerp: het verwijst niet naar een concreet eerder genoemd ding. In het patroon Det ville være nyttigt, hvis ... betekent het geheel ongeveer: “Het zou nuttig zijn als …”. Het Deense det is de vorm voor een enkelvoudig onzijdig onderwerp; de precieze referent wordt in deze zin niet afzonderlijk benoemd. ville være bestaat uit ville, de verleden tijd van vil, en het infinitief være (“zijn”). Samen drukken ze hier een hypothetische beoordeling uit: “zou zijn”. Na een modaal werkwoord staat het volgende werkwoord in het infinitief. Vergelijk: Det vil være nyttigt = “Het zal nuttig zijn” of “Het zal handig zijn”; Det ville være nyttigt maakt de formulering voorwaardelijker. nyttigt betekent hier “nuttig” of “handig”. De vorm is de onzijdige enkelvoudsvorm van nyttig: nyttig voor een gemeenschappelijk geslacht en nyttigt voor onzijdig enkelvoud. In deze zin past nyttigt bij het onzijdige det; enkelvoud alleen is dus niet de volledige reden voor de uitgang. Voor meervoud of bepaalde vormen verschijnt vaak nyttige, bijvoorbeeld nyttige visninger (“nuttige weergaven”). hvis introduceert een voorwaarde en betekent “als”. Het verbindt hier de voorwaardelijke bijzin met de hoofdzin. Een herbruikbaar patroon is Det ville være [bijvoeglijk naamwoord], hvis ...: Det ville være godt, hvis vi kom tidligt. — “Het zou goed zijn als we vroeg kwamen.” visninger betekent hier “weergaven”. Het is het meervoud van visning; de uitgang -er markeert hier het onbepaalde meervoud. Een enkelvoud is en visning (“een weergave”), terwijl visninger naar meerdere weergaven verwijst. De exacte soort weergave wordt door deze zin zelf niet verder gespecificeerd. kunne deles betekent “gedeeld kunnen worden”. kunne is hier het infinitief van kunne, niet een verleden tijd: na ville staat het in de infinitief. Het betekent hier “kunnen” en vormt samen met ville de hypothetische betekenis “zouden kunnen”. deles is de passieve vorm van dele (“delen”): de uitgang -s presenteert de weergaven als datgene wat gedeeld wordt, zonder een uitvoerder te noemen. Vergelijk: Filerne kunne deles. — “De bestanden zouden gedeeld kunnen worden.” med is een voorzetsel met de betekenis “met”. Hier leidt het de groep in die als ontvanger of betrokken partij bij het delen wordt genoemd. teammedlemmer betekent “teamleden” of, in deze vertaling, “teamgenoten”. Het is het meervoud van teammedlem (“teamlid”); het is een samenstelling van team en medlem (“lid”). Het meervoud heeft hier de vorm teammedlemmer, met -er aan het einde. Bijvoorbeeld: Hun arbejder med teammedlemmer. — “Zij werkt met teamleden.” De zin wordt zo opgebouwd: Det ville være nyttigt geeft de hypothetische beoordeling “het zou nuttig zijn”; hvis opent de voorwaarde; visninger kunne deles betekent “als weergaven gedeeld zouden kunnen worden”; en med teammedlemmer specificeert met wie dat delen gebeurt. Samen betekent de vaste zin: “Het zou handig zijn als weergaven met teamgenoten gedeeld konden worden.”

6. Deling ville kræve regler for tilladelser, så vi kunne behandle det separat.

   Voor delen zijn machtigingsregels nodig, dus we zouden dat apart kunnen behandelen.

   Deling

   delen

   ville

   zou

   kræve

   vereisen

   regler

   regels

   tilladelser

   machtigingen

   så

   dus

   vi

   we

   kunne

   kunnen

   behandle

   behandelen

   det

   dat

   separat

   apart

   Uitgebreide uitleg

   Deling is een zelfstandig naamwoord met de betekenis ‘delen’ of ‘het delen’. Het is gevormd bij het werkwoord dele (‘delen’). De uitgang -ing maakt van een handeling een zaak waarover je kunt spreken. Voorbeeld: Deling af filer er nemt. — ‘Bestanden delen is gemakkelijk.’ ville is de verleden tijdsvorm van vil. Met een infinitief drukt het hier een verondersteld of voorwaardelijk ‘zou’ uit: ville + infinitief. Hier volgt kræve, zodat de betekenis ‘zou vereisen’ ontstaat. kræve betekent ‘vereisen’ of ‘nodig hebben’. Het is de infinitief na ville. Voorbeeld: Det kræver tid. — ‘Dat vereist tijd.’ regler is het meervoud van regel (‘regel’). Het verwijst hier naar regels of voorschriften. Het Deens heeft geen algemene, voor alle zelfstandige naamwoorden geldende meervoudsuitgang; leer daarom het meervoud samen met het basiswoord. tilladelser is het meervoud van tilladelse (‘toestemming’ of ‘machtiging’). In regler for tilladelser gaat het om regels voor machtigingen. Voorbeeld: Vi mangler tilladelser. — ‘We missen machtigingen.’ så betekent hier ‘dus’ en verbindt het vereiste met het daaropvolgende gevolg. Het is hier niet het ‘zo’ in een vergelijking als så stor (‘zo groot’). vi is het onderwerpelijke persoonlijke voornaamwoord ‘we’. kunne is hier de infinitief ‘kunnen’, omdat het na het modale werkwoord ville staat. Samen met ville vormt het patroon ville + kunne + infinitief, dat uitdrukt dat iets mogelijk zou zijn: ville kunne behandle — ‘zou kunnen behandelen’. Voorbeeld: Vi kunne vente. — ‘We zouden kunnen wachten.’ In dat voorbeeld staat kunne eveneens na een vorm die de voorwaardelijke betekenis draagt. behandle betekent ‘behandelen’ of ‘afhandelen’. Het staat als infinitief na kunne. Voorbeeld: Vi kan behandle sagen separat. — ‘We kunnen de zaak apart behandelen.’ det is een Deens persoonlijk voornaamwoord in de onzijdige enkelvoudsvorm en betekent hier ‘dat/het’. De vaste vertaling ondersteunt de betekenis van iets dat apart behandeld kan worden, maar identificeert geen specifieker zelfstandig naamwoord als referent. Het voornaamwoord geeft wel zijn grammaticale vorm en rol aan. separat betekent ‘apart’ of ‘afzonderlijk’. Het is hier een bijwoord dat zegt hoe behandle wordt uitgevoerd. Voorbeeld: Vi arbejder separat. — ‘We werken afzonderlijk.’ Samen vormt Deling ville kræve regler for tilladelser de betekenis ‘Delen zou regels voor machtigingen vereisen’. Daarna geeft så het gevolg aan: vi kunne behandle det separat betekent, in combinatie met het voorafgaande ville, ‘we zouden dat apart kunnen behandelen’. De hele uiting betekent dus: ‘Voor delen zijn machtigingsregels nodig, dus we zouden dat apart kunnen behandelen.’

7. Selv en personlig version ville løse det meste af mit problem.

   Zelfs een persoonlijke versie zou het grootste deel van mijn probleem oplossen.

   Selv

   zelfs

   personlig

   persoonlijk

   version

   versie

   ville

   zou

   løse

   oplossen

   det meste

   het grootste deel

   mit

   mijn

   problem

   probleem

   Uitgebreide uitleg

   Selv betekent hier “zelfs” en markeert de zin als een sterkere, mogelijk verrassende mogelijkheid: zelfs één persoonlijke versie zou volgens de spreker al veel oplossen. personlig betekent hier “persoonlijk”. Het is de vorm bij een enkelvoudig en-woord, zoals en version; bij een et-woord is de vorm personligt, en in het meervoud personlige. Voorbeeld: en personlig plan — “een persoonlijk plan”. version betekent “versie”. Het is een zelfstandig naamwoord: en version; het meervoud is versioner. In en personlig version beschrijft personlig wat voor soort versie het is. ville is hier de verleden vorm van vil (“willen”/“zullen”) met een hypothetische betekenis: “zou”. In combinatie met een infinitief vormt het een constructie voor een verondersteld gevolg. Voorbeeld: Det ville hjælpe. — “Dat zou helpen.” løse is de infinitief van løse, “oplossen”. Na ville staat de infinitief zonder extra infinitiefmarker. De combinatie ville løse betekent dus “zou oplossen”. Voorbeeld: Det kan løse problemet. — “Dat kan het probleem oplossen.” det meste is een vaste kwantiteitsuitdrukking voor “het grootste deel” of “het meeste”. In deze zin gaat het om het grootste deel van het probleem; det maakt deel uit van de uitdrukking en verwijst hier niet zelfstandig naar een afzonderlijk genoemd voorwerp. mit betekent “mijn” bij een enkelvoudig et-woord. Het bezittelijke woord stemt hier af op problem, want problem is et problem. Bij een en-woord staat min, en bij het meervoud mine: min version, mit problem, mine problemer. problem betekent “probleem”. Het is een et-woord: et problem; het meervoud is problemer. In mit problem geeft mit aan dat het probleem aan de spreker toebehoort of met de spreker verbonden is. Samen vormen Selv en personlig version en ville løse de betekenis “Zelfs een persoonlijke versie zou oplossen”. Daarna specificeert det meste af mit problem wat er opgelost zou worden: “het grootste deel van mijn probleem”. De volledige betekenis is: “Zelfs een persoonlijke versie zou het grootste deel van mijn probleem oplossen.”

8. Så kunne det første trin fokusere på gemte private visninger.

   Dan zou de eerste stap zich kunnen richten op opgeslagen privéweergaven.

   Så

   dan

   kunne

   zou kunnen

   det

   het/de (bepaald lidwoord)

   første

   eerste

   trin

   stap

   fokusere

   zich richten

   gemte

   opgeslagen

   private

   privé

   visninger

   weergaven

   Uitgebreide uitleg

   Så betekent hier “dan” en markeert de voorgestelde volgende stap in de redenering. kunne betekent hier “zou kunnen”. Het is de vervoegde vorm van kunne in de verleden tijd; als modaal werkwoord drukt het hier mogelijkheid uit. Het volgende werkwoord staat als infinitief zonder at: kunne fokusere = “zich kunnen richten”. det is hier geen zelfstandig voornaamwoord, maar het onzijdige bepaalde lidwoord vóór første trin: det første trin betekent “de eerste stap”. Het verwijst dus niet zelfstandig naar een eerder genoemd ding. In Det kunne fungere. is Det wél een zelfstandig voornaamwoord: “Dat zou kunnen werken.” første betekent “eerste”. Het is een rangtelwoordelijk bijvoeglijk naamwoord en heeft in het Deens deze vorm zowel bij een gemeenschappelijk als een onzijdig zelfstandig naamwoord; het verandert hier dus niet door het onzijdige trin. Het nuttige contrast is første “eerste” tegenover sidste “laatste”. trin betekent “stap”. Het meervoud is ook trin; het bepaalde meervoud is trinnene. In det første trin staat het in het enkelvoud en vormt het de kern van de woordgroep “de eerste stap”. fokusere betekent hier “zich richten op”. Het is de infinitief na het modale kunne en gebruikt de constructie fokusere på + iets. Voorbeeld: Vi fokuserer på problemet. — “Wij richten ons op het probleem.” gemte betekent hier “opgeslagen”. Het is de verbogen vorm van het voltooid deelwoord gemt, van gemme “opslaan”. De vorm gemte wordt gebruikt vóór een meervoudig of bepaald zelfstandig naamwoord, zoals in gemte dokumenter — “opgeslagen documenten”. Hier beschrijft het visninger. private betekent “privé”. Dit bijvoeglijk naamwoord staat hier bij het meervoud visninger; privat is de vorm bij een onbepaald enkelvoudig zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld et privat dokument — “een privédocument”. visninger betekent “weergaven”. Het is het onbepaalde meervoud van visning “weergave”. Het achtervoegsel -er vormt hier het meervoud. Samen vormen det første trin het onderwerp “de eerste stap”. kunne fokusere geeft de mogelijkheid weer, en på gemte private visninger noemt waarop de stap zich zou richten. De volledige zin betekent: “Dan zou de eerste stap zich kunnen richten op opgeslagen privéweergaven.”