Aangepaste dashboardweergaven opslaan | Leer deens in het Nederlands

Over deze les

Met Aangepaste dashboardweergaven opslaan oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het deens.

Dialoog

Jeg vil gerne have, at dashboardet kan gemme tilpassede visninger.

Jaj vil gerne hee, ad desj-boor-eth kan gem-eh tel-pas-eh-the vis-neh-ng-er. Ik zou graag willen dat het dashboard aangepaste weergaven kan opslaan.

Flere brugere har bedt om en måde at gemme deres sædvanlige opsætning på.

Flee-er broe-er har bet om en moo-theh ad gem-eh deeres seh-dhwaan-li op-sed-nehng po. Verschillende gebruikers hebben gevraagd om een manier om hun gebruikelijke configuratie te bewaren.

Det tager tid at skifte filtre igen og igen under de ugentlige gennemgange.

De teer tie ad sgif-deh fel-dreh ie-gen oo ie-gen on-er di oe-en-li gnum-geng-en-eh. Het steeds opnieuw wisselen van filters kost tijd tijdens wekelijkse evaluaties.

Gemte visninger kunne gøre den rutine hurtigere.

Gem-deh wees-neh-ng-er koe-neh keur-eh den roe-tie-neh hoe-ti-ger. Opgeslagen weergaven zouden die routine sneller kunnen maken.

Det ville være nyttigt, hvis visninger kunne deles med teammedlemmer.

De wel-eh wee-er nue-ti, wis wees-neh-ng-er koe-neh teel-es med tiem-med-lem-er. Het zou handig zijn als weergaven met teamgenoten gedeeld konden worden.

Deling ville kræve regler for tilladelser, så vi kunne behandle det separat.

Teel-eng wel-eh krè-we ree-gler fo tel-lè-dhel-ser, soo wi koe-neh be-tle-eh de sepa-rèd. Voor delen zijn machtigingsregels nodig, dus we zouden dat apart kunnen behandelen.

Selv en personlig version ville løse det meste af mit problem.

Selv en per-son-li weer-sjon wel-eh leu-seh de mees-deh è meth pro-blem. Zelfs een persoonlijke versie zou het grootste deel van mijn probleem oplossen.

Så kunne det første trin fokusere på gemte private visninger.

Soo koe-neh de feur-ste trien foe-koe-see-er po gem-deh prie-wee-deh wees-neh-ng-er. Dan zou de eerste stap zich kunnen richten op opgeslagen privéweergaven.

Woord voor woord

Jeg ‘Jeg’ betekent hier ‘ik’ en verwijst naar de klant die spreekt. Het staat aan het begin van de zin als degene die iets wil. Gebruik ‘Jeg’ wanneer je in het Deens over jezelf spreekt, bijvoorbeeld in een verzoek aan een helpdesk.

vil In ‘Jeg vil gerne have’ drukt ‘vil’ de wens ‘willen’ uit. Samen met ‘gerne’ maakt het de wens beleefd: ‘Jeg vil gerne have, at ...’. Gebruik dit patroon om beleefd te zeggen dat je iets wilt.

gerne ‘Gerne’ geeft in ‘Jeg vil gerne have’ aan dat iemand iets graag wil. Het hoort hier bij ‘vil’ en verzacht het verzoek. Gebruik ‘vil gerne’ voor een beleefde wens, bijvoorbeeld wanneer je om een functie of oplossing vraagt.

have ‘Have’ betekent hier ‘hebben’ in de wens ‘iets willen hebben’. Na ‘vil gerne’ staat het in de vorm ‘vil gerne have, at ...’, waarmee je aangeeft wat je graag beschikbaar of mogelijk wilt hebben. Gebruik dit patroon bij een verzoek om een optie of voorziening.

at ‘At’ verbindt in ‘have, at dashboardet kan gemme ...’ de gewenste hoofdzin met de inhoud van die wens. Hier betekent het ‘dat’, niet ‘om te’, omdat er daarna een volledige zin met ‘dashboardet’ volgt. Gebruik ‘at’ op dezelfde manier om een inhoudelijke bijzin in te leiden.

dashboardet ‘Dashboardet’ betekent hier ‘het dashboard’, het scherm dat de weergaven moet kunnen opslaan. De vorm verwijst naar een specifiek dashboard in de besproken software. Gebruik deze vorm wanneer je naar dat concrete dashboard verwijst.

kan ‘Kan’ betekent hier ‘kan’ en drukt de mogelijkheid of functie van het dashboard uit. In ‘dashboardet kan gemme’ staat het vóór de infinitief ‘gemme’. Gebruik ‘kan’ om te zeggen wat een persoon of systeem kan doen.

gemme ‘Gemme’ betekent hier ‘opslaan’ of ‘bewaren’, namelijk aangepaste visningen bewaren zodat ze later opnieuw gebruikt kunnen worden. Het staat na ‘kan’ in ‘kan gemme’. Gebruik ‘gemme’ bijvoorbeeld voor instellingen, bestanden of weergaven.

tilpassede ‘Tilpassede’ betekent hier ‘aangepaste’ en beschrijft de visningen die de gebruiker zelf heeft ingericht. Het staat vóór het meervoudige ‘visninger’ in ‘tilpassede visninger’. Gebruik deze vorm om aan te geven dat iets aan persoonlijke voorkeuren is aangepast.

visninger ‘Visninger’ betekent hier ‘weergaven’, dus opgeslagen manieren om een dashboard te tonen. Het woord is het meervoud in ‘tilpassede visninger’. Gebruik ‘visninger’ wanneer je in software over verschillende schermweergaven of configuraties spreekt.

Flere ‘Flere’ betekent hier ‘verschillende’ of ‘meerdere’ en geeft aan dat het om meer dan één gebruiker gaat. Het staat vóór ‘brugere’ in ‘Flere brugere’. Gebruik ‘flere’ om naar meerdere personen of zaken te verwijzen zonder een exact aantal te noemen.

brugere ‘Brugere’ betekent ‘gebruikers’, hier de mensen die om de functie hebben gevraagd. Het staat in de combinatie ‘Flere brugere’. Gebruik dit woord voor personen die een softwareproduct, account of dienst gebruiken.

har ‘Har’ betekent hier ‘hebben’ en helpt in ‘har bedt’ om te zeggen dat gebruikers iets hebben gevraagd. Het staat vóór ‘bedt’ in deze voltooide gebeurtenis. Gebruik ‘har’ met een voltooid deelwoord om naar een eerder uitgevoerde handeling te verwijzen.

bedt ‘Bedt’ betekent hier ‘gevraagd’, in de vaste combinatie ‘har bedt om’. Het geeft aan dat gebruikers om een mogelijkheid hebben verzocht. Gebruik ‘bedt om’ wanneer iemand expliciet om iets vraagt, bijvoorbeeld om hulp of een functie.

om ‘Om’ hoort in ‘bedt om en måde’ bij het verzoek en leidt aan wat de gebruikers vragen. Hier betekent het ongeveer ‘om’. Gebruik ‘bede om’ met het gevraagde ding erna.

en ‘En’ betekent hier ‘een’ en staat vóór ‘måde’ in ‘en måde’. Het introduceert één nog niet nader bepaalde manier. Gebruik ‘en’ vóór een zelfstandig naamwoord dat in deze context als een-woord wordt behandeld.

måde ‘Måde’ betekent hier ‘manier’ of ‘wijze’, namelijk een manier om de gebruikelijke configuratie te bewaren. In ‘en måde at ... på’ vormt het samen met de rest een patroon voor ‘een manier om ... te’. Gebruik deze constructie om een methode of oplossing te beschrijven.

deres ‘Deres’ betekent hier ‘hun’ en verwijst naar de verschillende gebruikers: hun gebruikelijke configuratie. Het staat vóór ‘sædvanlige opsætning’. Gebruik ‘deres’ om bezit of verbondenheid met meerdere personen aan te geven.

sædvanlige ‘Sædvanlige’ betekent hier ‘gebruikelijke’ en beschrijft de configuratie die gebruikers normaal hanteren. Het staat in ‘deres sædvanlige opsætning’. Gebruik het bij iets dat volgens een vaste gewoonte of normale werkwijze wordt gebruikt.

opsætning ‘Opsætning’ betekent hier ‘configuratie’ of ‘instelling’, dus de gekozen dashboardinrichting. Het staat na ‘sædvanlige’ in ‘deres sædvanlige opsætning’. Gebruik dit woord voor de manier waarop software, apparatuur of een werkplek is ingesteld.

på ‘På’ sluit hier de constructie ‘en måde at gemme ... på’ af. In deze combinatie gaat het niet simpelweg om de plaatsbetekenis ‘op’, maar om ‘een manier om ... te’. Gebruik het volledige patroon ‘en måde at ... på’ om een werkwijze te beschrijven.

Det ‘Det’ verwijst in ‘Det tager tid’ naar de activiteit die daarna wordt genoemd, namelijk steeds van filters wisselen. Samen betekent de constructie dat die activiteit tijd kost. Gebruik ‘Det tager tid at ...’ om te zeggen dat een handeling tijd in beslag neemt.

tager ‘Tager’ betekent in ‘tager tid’ ‘kost’ of ‘neemt in beslag’, niet letterlijk ‘neemt’ in de fysieke zin. Het vormt samen met ‘tid’ de vaste uitdrukking ‘tager tid’. Gebruik die uitdrukking om de benodigde tijd voor een taak te beschrijven.

tid ‘Tid’ betekent hier ‘tijd’, namelijk de tijd die het wisselen van filters kost. Het staat in de vaste combinatie ‘tager tid’. Gebruik ‘tid’ wanneer je spreekt over de duur of tijdsinvestering van een activiteit.

skifte ‘Skifte’ betekent hier ‘wisselen’ of ‘veranderen’, namelijk van het ene filter naar het andere gaan. Het staat in ‘at skifte filtre’. Gebruik ‘at skifte’ met het object erachter wanneer je beschrijft dat je instellingen, opties of andere zaken verandert.

filtre ‘Filtre’ betekent hier ‘filters’, de instellingen waarmee de dashboardgegevens worden beperkt of geselecteerd. Het staat na ‘skifte’ in ‘skifte filtre’. Gebruik dit woord in softwarecontexten voor selectiecriteria of filterinstellingen.

igen og igen ‘Igen og igen’ betekent hier ‘steeds opnieuw’ of ‘herhaaldelijk’. De twee keer voorkomende ‘igen’ betekent telkens ‘opnieuw’, en ‘og’ verbindt beide delen als ‘en’; samen benadrukken ze dat iets vaak wordt herhaald. Gebruik deze uitdrukking voor een handeling die telkens opnieuw plaatsvindt.

under ‘Under’ betekent hier ‘tijdens’ de wekelijkse reviews. Het staat vóór ‘de ugentlige gennemgange’ en geeft de periode aan waarin het wisselen van filters gebeurt. Gebruik ‘under’ met een activiteit of periode om aan te geven wanneer iets plaatsvindt.

de ‘De’ maakt in ‘de ugentlige gennemgange’ duidelijk dat het om bepaalde, bekende reviews gaat. Het staat vóór de beschrijving en het zelfstandig naamwoord. Gebruik ‘de’ vóór een bepaald meervoudig onderwerp of object.

ugentlige ‘Ugentlige’ betekent ‘wekelijkse’ en beschrijft de regelmatige reviews. Het staat in ‘de ugentlige gennemgange’. Gebruik dit woord voor iets dat elke week plaatsvindt.

gennemgange ‘Gennemgange’ betekent hier ‘reviews’ of ‘doornemingen’, namelijk de wekelijkse momenten waarop informatie wordt bekeken. Het staat na ‘de ugentlige’ in ‘de ugentlige gennemgange’. Gebruik het voor een systematische bespreking of controle van informatie.

Gemte ‘Gemte’ betekent hier ‘opgeslagen’ en beschrijft de visningen die al bewaard zijn. Aan het begin van de zin is het met een hoofdletter geschreven; verderop verschijnt dezelfde vorm als ‘gemte’. Gebruik ‘gemte visninger’ voor weergaven die later opnieuw gekozen kunnen worden.

kunne ‘Kunne’ betekent hier ‘zouden kunnen’ en geeft een mogelijke verbetering aan: opgeslagen weergaven zouden de routine sneller kunnen maken. Het staat vóór ‘gøre’ in ‘kunne gøre’. Gebruik dit patroon om een mogelijke werking of gevolg voorzichtig te beschrijven.

gøre ‘Gøre’ betekent hier ‘maken’, in de betekenis dat opgeslagen weergaven de routine sneller maken. Het staat na ‘kunne’ in ‘kunne gøre den rutine hurtigere’. Gebruik ‘gøre’ met een object en een beschrijving om een verandering in effect of toestand uit te drukken.

den ‘Den’ verwijst in ‘den rutine’ terug naar de routine van het wisselen van filters. Het bepaalt hier een specifieke routine die al uit de context bekend is. Gebruik ‘den’ wanneer je naar een bepaalde eerder genoemde zaak verwijst.

rutine ‘Rutine’ betekent hier ‘routine’, namelijk het terugkerende werk tijdens de wekelijkse reviews. Het staat in ‘den rutine’. Gebruik dit woord voor een vaste reeks handelingen die regelmatig wordt uitgevoerd.

hurtigere ‘Hurtigere’ betekent hier ‘sneller’ en beschrijft het gewenste effect op de routine. Het staat na ‘gøre’ in ‘gøre den rutine hurtigere’. Gebruik deze vorm om twee werkwijzen of snelheden met elkaar te vergelijken.

ville ‘Ville’ betekent hier ‘zou’ in de beleefde of hypothetische formulering ‘Det ville være nyttigt’. Het presenteert het nut als een mogelijke situatie, niet als een vaststaand feit. Gebruik ‘ville være’ om voorzichtig een voordeel of beoordeling uit te drukken.

være ‘Være’ betekent hier ‘zijn’ in ‘ville være nyttigt’. Samen beschrijft de constructie dat iets nuttig zou zijn. Gebruik ‘ville være + beschrijving’ om het verwachte nut of karakter van een mogelijkheid te formuleren.

nyttigt ‘Nyttigt’ betekent hier ‘nuttig’ en beoordeelt het delen van weergaven als behulpzaam. Het staat na ‘være’ in ‘ville være nyttigt’. Gebruik deze vorm om het praktische nut van een voorgestelde functie te benoemen.

hvis ‘Hvis’ betekent hier ‘als’ en leidt de voorwaarde in waaronder het delen nuttig zou zijn. Het staat aan het begin van ‘hvis visninger kunne deles ...’. Gebruik ‘hvis’ om een voorwaarde of veronderstelde situatie te introduceren.

deles ‘Deles’ betekent hier ‘gedeeld worden’, met ‘visninger’ als datgene wat gedeeld kan worden. In ‘visninger kunne deles med teammedlemmer’ gaat het om beschikbaar maken voor anderen. Gebruik ‘deles med’ wanneer iets met bepaalde personen wordt gedeeld.

med ‘Med’ betekent hier ‘met’ en geeft aan met wie de weergaven gedeeld zouden worden. Het staat vóór ‘teammedlemmer’ in ‘deles med teammedlemmer’. Gebruik ‘med’ om de personen of groep te noemen die bij een gedeelde handeling betrokken zijn.

teammedlemmer ‘Teammedlemmer’ betekent ‘teamleden’, de collega’s met wie de weergaven gedeeld zouden worden. Het staat na ‘med’ in ‘med teammedlemmer’. Gebruik dit woord voor personen die deel uitmaken van hetzelfde team.

Deling ‘Deling’ betekent hier ‘delen’ als functie of proces, niet een afzonderlijke deelhandeling. Het staat aan het begin van de zin als onderwerp van ‘ville kræve’. Gebruik ‘deling’ om het algemene proces van iets beschikbaar maken voor anderen te bespreken.

kræve ‘Kræve’ betekent hier ‘vereisen’ of ‘nodig hebben’, namelijk dat delen regels voor toestemmingen nodig zou hebben. Het staat na ‘ville’ in ‘ville kræve’. Gebruik ‘kræve’ om aan te geven dat een functie, taak of proces bepaalde voorwaarden nodig heeft.

regler ‘Regler’ betekent hier ‘regels’, namelijk afspraken die bepalen hoe het delen mag verlopen. Het staat vóór ‘for tilladelser’ in ‘regler for tilladelser’. Gebruik ‘regler’ voor formele of praktische voorwaarden binnen een systeem of werkwijze.

for ‘For’ verbindt in ‘regler for tilladelser’ de regels met het onderwerp waarop ze betrekking hebben. Hier betekent het ‘voor’ in de zin van regels met betrekking tot toestemmingen. Gebruik ‘regler for’ om het toepassingsgebied van regels te benoemen.

tilladelser ‘Tilladelser’ betekent hier ‘toestemmingen’ of ‘machtigingen’ die bepalen wie iets mag delen of bekijken. Het staat na ‘regler for’. Gebruik dit woord in softwarecontexten voor toegangsrechten of expliciete toestemming.

så ‘Så’ betekent hier ‘dus’ en leidt het gevolg in van de genoemde behoefte aan toestemmingsregels. In ‘så vi kunne behandle det separat’ verbindt het de reden met de voorgestelde aanpak. Gebruik ‘så’ om een gevolg of conclusie aan te kondigen.

vi ‘Vi’ betekent ‘wij’ en verwijst hier naar de gesprekspartners of het team dat de functie behandelt. Het staat vóór ‘kunne behandle’. Gebruik ‘vi’ wanneer je namens jezelf en minstens één andere persoon spreekt.

behandle ‘Behandle’ betekent hier ‘behandelen’ of ‘afzonderlijk aanpakken’, met ‘det’ als verwijzing naar het delen. In ‘behandle det separat’ staat het onderwerp van aanpak direct vóór de bijwoordelijke bepaling. Gebruik dit patroon wanneer je een onderwerp apart wilt bespreken of afhandelen.

separat ‘Separat’ betekent hier ‘apart’ of ‘afzonderlijk’ en beschrijft hoe het delen behandeld zou kunnen worden. Het staat na ‘behandle det’ in ‘behandle det separat’. Gebruik ‘separat’ wanneer een onderdeel niet samen met de hoofdoplossing wordt behandeld.

Selv ‘Selv’ betekent hier ‘zelfs’ en benadrukt dat een persoonlijke versie al voldoende zou zijn. Het staat vóór ‘en personlig version’. Gebruik ‘selv’ om een onverwacht minimale of toch voldoende mogelijkheid extra nadruk te geven.

personlig ‘Personlig’ betekent hier ‘persoonlijk’ en beschrijft een versie die voor één gebruiker bedoeld is. Het staat vóór ‘version’ in ‘en personlig version’. Gebruik dit woord wanneer iets bij een individuele gebruiker hoort en niet noodzakelijk met anderen wordt gedeeld.

version ‘Version’ betekent hier ‘versie’, namelijk een mogelijke uitvoering van de functie. Het staat in ‘en personlig version’. Gebruik dit woord om een variant of beperkte vorm van een product, functie of oplossing te benoemen.

løse ‘Løse’ betekent hier ‘oplossen’ en verwijst naar het wegnemen van het grootste deel van het probleem. Het staat na ‘ville’ in ‘ville løse det meste af mit problem’. Gebruik ‘løse’ met een probleem, taak of praktisch knelpunt als object.

meste ‘Meste’ betekent hier ‘het meeste’ in de vaste combinatie ‘det meste af’. Die combinatie geeft aan dat een groot, maar niet noodzakelijk volledig deel van het probleem zou verdwijnen. Gebruik ‘det meste af’ vóór datgene waarvan je het grootste deel bedoelt.

af ‘Af’ hoort in ‘det meste af mit problem’ bij de uitdrukking ‘het meeste van mijn probleem’. Het verbindt het deel ‘det meste’ met het geheel waaruit dat deel wordt genomen. Gebruik ‘det meste af’ met een zelfstandig naamwoord of voornaamwoord erna.

mit ‘Mit’ betekent hier ‘mijn’ en geeft aan dat het probleem van de spreker is. Het staat vóór ‘problem’ in ‘mit problem’. Gebruik ‘mit’ om bezit of verbondenheid met de spreker aan te geven bij het woord dat erop volgt.

problem ‘Problem’ betekent hier ‘probleem’, namelijk de moeilijkheid die door een persoonlijke opgeslagen weergave grotendeels zou worden opgelost. Het staat in ‘mit problem’. Gebruik dit woord om een concreet knelpunt of ongewenste situatie te beschrijven.

første ‘Første’ betekent hier ‘eerste’ en rangschikt de stap als het begin van de voorgestelde aanpak. Het staat vóór ‘trin’ in ‘det første trin’. Gebruik ‘første’ om het eerste onderdeel in een reeks of proces aan te duiden.

trin ‘Trin’ betekent hier ‘stap’, namelijk de eerste fase van de ontwikkeling. Het staat in ‘det første trin’. Gebruik ‘trin’ om een afzonderlijke fase in een plan, procedure of oplossing te benoemen.

fokusere ‘Fokusere’ betekent hier ‘zich richten op’, namelijk op privé opgeslagen weergaven. Het hoort bij ‘på’ in ‘fokusere på gemte private visninger’. Gebruik het patroon ‘fokusere på’ wanneer je aangeeft waarop een plan, bespreking of activiteit zich concentreert.

private ‘Private’ betekent hier ‘privé’ en beschrijft weergaven die niet als gedeelde teamweergaven worden voorgesteld. Het staat vóór ‘visninger’ in ‘gemte private visninger’. Gebruik dit woord voor iets dat voor persoonlijk gebruik is bedoeld.

Grammatica

Passiv med -s

deles

teel-es

gedeeld worden

Het Deense passief kan met -s worden gevormd. delen betekent dus ‘gedeeld worden’.

Komparativ med -ere

hurtigere

hoe-ti-ger

sneller

Bij veel bijvoeglijke naamwoorden vormt -ere de vergrotende trap: hurtig → hurtigere.

Deens woordenschat

bedt werkwoord

bet gevraagd

brugere zelfstandig naamwoord

broe-er gebruikers

Geslacht: common

dashboardet zelfstandig naamwoord

desj-boor-eth het dashboard

Geslacht: neuter

filtre zelfstandig naamwoord

fel-dreh filters

Geslacht: neuter

flere bepaler

flee-er verschillende

gemme werkwoord

gem-eh opslaan

måde zelfstandig naamwoord

moo-theh manier

Geslacht: common

opsætning zelfstandig naamwoord

op-sed-nehng configuratie

Geslacht: common

skifte werkwoord

sgif-deh wisselen

sædvanlige bijvoeglijk naamwoord

seh-dhwaan-li gebruikelijke

tilpassede bijvoeglijk naamwoord

tel-pas-eh-theh aangepaste

visninger zelfstandig naamwoord

wees-neh-ng-er weergaven

Geslacht: common

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

gebruikers

Antwoord tonen

brugere

gevraagd

Antwoord tonen

bedt

weergaven

Antwoord tonen

visninger

aangepaste

Antwoord tonen

tilpassede