Een reproduceerbaar exportprobleem melden | Leer deens in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Eksportfunktionen fejler, hver gang jeg inkluderer filtrerede resultater.

   De exportfunctie faalt telkens wanneer ik gefilterde resultaten opneem.

   Eksportfunktionen

   de exportfunctie

   fejler

   faalt

   hver gang

   elke keer

   jeg

   ik

   inkluderer

   neem op

   filtrerede

   gefilterde

   resultater

   resultaten

   Uitgebreide uitleg

   Eksportfunktionen betekent hier “de exportfunctie”. Het is een samengesteld zelfstandig naamwoord: eksport + funktion. De uitgang -en maakt funktion bepaald; vergelijk en funktion (een functie) met funktionen (de functie). In het Deens draagt het laatste deel van zo’n samenstelling de bepaalde uitgang. fejler betekent hier “faalt” of “werkt niet goed”. De basisvorm is fejle; fejler is de tegenwoordige tijd. De vorm verandert in het Deens niet naar persoon: zowel jeg fejler als funktionen fejler gebruikt fejler. Een bruikbaar contrast is virker (“werkt”) tegenover fejler (“faalt”), maar dat contrast hoort bij de betekenis, niet bij de vorm. hver gang betekent “telkens wanneer” of “elke keer dat”. Dit is een vaste tijdsaanduiding die een terugkerende voorwaarde inleidt. Patroon: hver gang + een bijzin. Bijvoorbeeld: Jeg bliver glad, hver gang hun ringer. — “Ik word blij telkens wanneer zij belt.” jeg is het Deense persoonlijke voornaamwoord voor “ik”, de eerste persoon enkelvoud. Het is hier het onderwerp van de bijzin. Een belangrijk contrast is jeg (“ik”) tegenover du (“jij”); het werkwoord verandert in de tegenwoordige tijd niet mee: jeg inkluderer en du inkluderer. inkluderer betekent hier “opneem” of “insluit”. De basisvorm is inkludere; inkluderer is de tegenwoordige tijd. Het onderwerp jeg staat vóór dit werkwoord in de bijzin. Voorbeeld: Jeg inkluderer filen. — “Ik neem het bestand op.” filtrerede betekent “gefilterde” en beschrijft resultater. Het is de vorm van filtreret die bij meervoud past; resultater is meervoud. Het Deens laat het bijvoeglijke woord dus aansluiten bij het zelfstandig naamwoord: et filtreret resultat (“een gefilterd resultaat”), maar filtrerede resultater (“gefilterde resultaten”). resultater betekent “resultaten”. De basisvorm is resultat; resultater is het meervoud. Het woord staat hier zonder bepaalde uitgang, terwijl de bepaling filtrerede het soort resultaten nader omschrijft. Voorbeeld: Jeg ser resultaterne. — “Ik zie de resultaten.” Hier maakt -ne het zelfstandig naamwoord bepaald. Samen bestaat de zin uit een hoofdzin en een terugkerende tijdsbijzin: Eksportfunktionen fejler (“De exportfunctie faalt”) + hver gang jeg inkluderer filtrerede resultater (“telkens wanneer ik gefilterde resultaten opneem”). De hele betekenis is: “De exportfunctie faalt telkens wanneer ik gefilterde resultaten opneem.”

2. Det lyder reproducerbart, og det gør fejlsøgningen meget lettere.

   Dat klinkt reproduceerbaar, waardoor het oplossen van het probleem veel eenvoudiger wordt.

   Det

   dat/het

   lyder

   klinkt

   reproducerbart

   reproduceerbaar

   gør

   maakt/doet

   fejlsøgningen

   het foutzoeken

   meget

   erg/veel

   lettere

   eenvoudiger

   Uitgebreide uitleg

   Det is hier een Deens onzijdig enkelvoudig voornaamwoord in de onderwerpplaats. In Det lyder ... betekent het in deze vaste formulering ongeveer “dat/het klinkt ...”; de precieze verwijzing wordt door deze zin niet verder benoemd. lyder komt van lyde (“klinken”) en is de tegenwoordige tijd. De vorm verandert hier niet naar persoon: jeg lyder, du lyder en det lyder hebben dezelfde werkwoordsvorm. Een bruikbaar patroon is Det lyder + bijvoeglijk naamwoord: “Dat klinkt + bijvoeglijk naamwoord”. reproducerbart is het onzijdige enkelvoud van reproducerbar (“reproduceerbaar”). De uitgang -t past hier bij het onzijdige det; dit is geen meervoudsvorm. Bijvoorbeeld: Det er reproducerbart. — “Dat is reproduceerbaar.” gør komt van gøre (“doen/maken”) en staat in de tegenwoordige tijd. In het patroon det gør X lettere betekent het “het maakt X eenvoudiger”. Het volgende bijvoeglijke naamwoord beschrijft dus het resultaat voor X; gør betekent hier niet simpelweg alleen “doet”. fejlsøgningen betekent “het foutzoeken” of natuurlijker “het opsporen van fouten”. Het is een bepaalde enkelvoudsvorm van het zelfstandig naamwoord fejlsøgning: -en markeert hier de bepaalde vorm. Het woord is een samenstelling rond fejl (“fout”) en søgning (“zoeken”), maar als geheel benoemt het de activiteit van fouten opsporen. meget versterkt hier lettere en betekent “veel” in de betekenis “veel/echt”. In meget lettere is het geen zelfstandig naamwoordelijk “veel”, maar een bijwoordelijke versterker: “veel eenvoudiger”. lettere is de vergrotende trap van let (“gemakkelijk/eenvoudig”): let → lettere (“eenvoudiger”) → lettest (“het eenvoudigst”). Het beschrijft hier het foutzoeken als eenvoudiger dan zonder de genoemde omstandigheid; meget maakt dat verschil sterker. In de volledige zin verbindt og (“en”) twee delen: Det lyder reproducerbart = “Dat klinkt reproduceerbaar”, en det gør fejlsøgningen meget lettere = “het maakt het foutzoeken veel eenvoudiger”. Samen betekent de uiting: “Dat klinkt reproduceerbaar, waardoor het oplossen van het probleem veel eenvoudiger wordt.”

3. Jeg testede det med ufiltrerede data, og eksporten virkede normalt.

   Ik heb het getest met ongefilterde gegevens, en de export werkte normaal.

   Jeg

   ik

   testede

   testte

   det

   het

   med

   met

   ufiltrerede

   ongefilterde

   data

   gegevens

   eksporten

   de export

   virkede

   werkte

   normalt

   normaal

   Uitgebreide uitleg

   Jeg betekent hier “ik” en is de eerste persoon enkelvoud als onderwerp. Het is de vorm voor de spreker zelf; in het Deens verandert dit voornaamwoord niet met het grammaticale geslacht van een ander woord. testede is de verleden tijd van teste (“testen”). De uitgang -ede is hier onderdeel van de verleden-tijdsvorm. Bijvoorbeeld: Jeg testede forbindelsen. — “Ik testte de verbinding.” det is een onzijdig enkelvoudig voornaamwoord en betekent hier “het”. De vertaling bevestigt dat het als lijdend voorwerp wordt gebruikt, maar noemt niet welk concreet ding ermee bedoeld wordt. Bijvoorbeeld: Jeg så det. — “Ik zag het.” med betekent “met” en leidt hier het middel of materiaal in waarmee de test werd uitgevoerd. ufiltrerede betekent hier “ongefilterde”. Het is de vorm van ufiltreret die bij een meervoudige of bepaalde nominale groep staat; in ufiltrerede data verschijnt dus de -e-uitgang. Bijvoorbeeld: Vi brugte ufiltrerede målinger. — “We gebruikten ongefilterde metingen.” data betekent “gegevens” en wordt hier gebruikt voor het materiaal waarop de test betrekking had. De combinatie ufiltrerede data betekent “ongefilterde gegevens”; data is zelf geen vorm van het bijvoeglijk naamwoord ufiltrerede. eksporten betekent “de export”. eksport is de basisvorm, en de uitgang -en maakt er de bepaalde enkelvoudsvorm van: eksport → eksporten. Bijvoorbeeld: Eksporten er klar. — “De export is klaar.” virkede is de verleden tijd van virke, hier in de betekenis “werken” of “functioneren”. Het zegt dat de export op dat moment functioneerde; het is niet hetzelfde als arbejdede, dat meestal over iemands werken of een activiteit gaat. Bijvoorbeeld: Systemet virkede igen. — “Het systeem werkte weer.” normalt betekent “normaal” en werkt hier als bijwoord bij virkede: de export functioneerde op normale wijze. De vorm is gelijk aan het onzijdige bijvoeglijk naamwoord normalt, maar hier bepaalt de functie in de zin de uitleg als bijwoord. Bijvoorbeeld: Programmet kører normalt. — “Het programma werkt normaal.” Samen vormen Jeg testede det med ufiltrerede data en eksporten virkede normalt twee door og verbonden mededelingen: de spreker testte iets met ongefilterde gegevens, en de export functioneerde normaal. De volledige betekenis is daarom: “Ik heb het getest met ongefilterde gegevens, en de export werkte normaal.”

4. Så kan filterlogikken måske interagere med eksportmodulet.

   Dan kan de filterlogica mogelijk een wisselwerking hebben met de exportmodule.

   Så

   dan

   kan

   kan

   filterlogikken

   de filterlogica

   måske

   mogelijk

   interagere med

   een wisselwerking hebben met

   eksportmodulet

   de exportmodule

   Uitgebreide uitleg

   Så betekent hier “dan” en markeert een gevolgtrekking. In andere zinnen kan het ook “zo” betekenen, maar die betekenis past hier niet bij de vaste vertaling. kan is de tegenwoordige vorm van het modale werkwoord kunne. Het drukt hier mogelijkheid uit. Na een modaal werkwoord staat het volgende werkwoord in de infinitief, zoals in kan interagere. filterlogikken betekent hier “de filterlogica”. De basisvorm is filterlogik; -en markeert de bepaalde enkelvoudsvorm. In de spelling verschijnt in filterlogikken een dubbele k: filterlogik + -en → filterlogikken. De bepaalde vorm verwijst hier naar een identificeerbare filterlogica. måske betekent “misschien” of “mogelijk”. Het maakt de bewering over de mogelijke wisselwerking onzeker. interagere med betekent “een wisselwerking hebben met” of “interageren met”. interagere is de infinitief na kan; med noemt de andere partij in de interactie. Voorbeeld: Systemet interagerer med databasen. — “Het systeem heeft een wisselwerking met de database.” eksportmodulet betekent “de exportmodule”. De basisvorm is eksportmodul; -et markeert hier de bepaalde enkelvoudsvorm. Samen ontstaat de betekenis: “Dan kan de filterlogica mogelijk een wisselwerking hebben met de exportmodule.” De structuur is Så kan + onderwerp + måske + infinitief + med + bepaalde naamwoordgroep. Så markeert de gevolgtrekking, kan en måske drukken samen mogelijkheid uit, en interagere med benoemt de mogelijke relatie tussen de filterlogica en de exportmodule.

5. Jeg kan sende en prøvefil uden følsomme oplysninger.

   Ik kan een voorbeeldbestand sturen zonder gevoelige informatie.

   Jeg kan

   ik kan

   sende

   sturen

   en prøvefil

   een voorbeeldbestand

   uden

   zonder

   følsomme

   gevoelige

   oplysninger

   informatie

   Uitgebreide uitleg

   Jeg kan betekent hier dat de spreker iets kan doen: “ik kan”. kan is de tegenwoordige vorm van het modale werkwoord kunne; na kan staat het volgende werkwoord in de infinitief, zonder at. Voorbeeld: Jeg kan hjælpe. — “Ik kan helpen.” Het onderwerp Jeg is hier de eerste persoon enkelvoud; kan verandert in deze constructie niet mee met het onderwerp. Sende betekent “sturen” en staat hier in de infinitief na het modale werkwoord kan. Dezelfde vorm kan na andere modale werkwoorden voorkomen, bijvoorbeeld Jeg vil sende filen. — “Ik wil het bestand sturen.” En prøvefil is “een voorbeeldbestand”. Prøvefil is een samenstelling van prøve (“voorbeeld” of “test”, afhankelijk van de context) en fil (“bestand”); samen verwijst het hier naar een bestand dat als voorbeeld wordt gestuurd. En is het onbepaalde lidwoord bij een enkelvoudig gemeenschappelijk zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: en fil — “een bestand”; het meervoud is filer — “bestanden”. Uden betekent “zonder” en leidt hier een bepaling in die aangeeft wat niet in het bestand zit: zonder gevoelige informatie. Voorbeeld: Kaffe uden sukker. — “Koffie zonder suiker.” Følsomme betekent hier “gevoelige”. Het bijvoeglijk naamwoord is afgeleid van de basisvorm følsom; følsomme is de vorm die bij een meervoudig zelfstandig naamwoord past. Het woord verandert hier dus vanwege oplysninger, niet vanwege prøvefil. Vergelijk: følsom information — “gevoelige informatie” in een enkelvoudige onbepaalde combinatie, tegenover følsomme oplysninger — “gevoelige gegevens/informatie” bij een meervoudsvorm. Oplysninger betekent hier “informatie” of “gegevens”. Het is de meervoudsvorm van oplysning. In deze combinatie verwijst het naar de informatie die gevoelig is; de vertaling gebruikt in het Nederlands het niet-telbare woord “informatie”, ook al heeft het Deense woord een meervoudsvorm. Voorbeeld: Vi mangler flere oplysninger. — “We hebben meer informatie nodig.” Samen vormt de zin: Jeg kan sende = “ik kan sturen”, gevolgd door het object en prøvefil = “een voorbeeldbestand”. Uden følsomme oplysninger beperkt dat bestand: het wordt gestuurd zonder gevoelige informatie. De volledige betekenis is dus: “Ik kan een voorbeeldbestand sturen zonder gevoelige informatie.”

6. Det ville hjælpe os med at afgrænse problemet på en sikker måde.

   Dat zou ons helpen het probleem op een veilige manier te isoleren.

   Det

   dat

   ville

   zou

   hjælpe

   helpen

   os

   ons

   afgrænse

   afbakenen; hier isoleren

   problemet

   het probleem

   sikker

   veilig

   måde

   manier

   Uitgebreide uitleg

   Det is hier de onzijdige vorm met de betekenis dat/het. De vertaling ondersteunt de betekenis dat, maar de precieze verwijzing is in de aangeleverde zinnen niet uniek vastgelegd. Het staat als onderwerp vóór ville hjælpe. ville betekent hier zou. Het is de verleden vorm van vil en drukt hier met een infinitief een voorwaardelijke of niet-feitelijke mogelijkheid uit: ville hjælpe = zou helpen. Voorbeeld: Det ville være nyttigt. — Dat zou nuttig zijn. hjælpe is de infinitief helpen. Na ville blijft het werkwoord in de infinitief; ville draagt de tijds- en modaliteitsinformatie. Een herbruikbaar patroon is ville + infinitief: Hun ville vente. — Zij zou wachten. os betekent ons en is hier het object van hjælpe: iemand helpt ons. Het is de objectvorm van vi (wij), niet de onderwerpvorm. Vergelijk: Vi hjælper dem. — Wij helpen hen. In hjælpe os med at afgrænse vormt med at samen met het volgende werkwoord de constructie hjælpe nogen med at + infinitief, met de betekenis iemand helpen om .... med at draagt hier dus niet zelfstandig de volledige betekenis van de activiteit. afgrænse is de infinitief van afgrænse en betekent hier afbakening aanbrengen of, volgens de vaste vertaling in deze context, isoleren. Het gaat om het beperken van een probleem tot een duidelijker afgebakend gebied. Voorbeeld: Vi afgrænser opgaven. — Wij bakenen de opdracht af. problemet betekent het probleem. Het is de bepaalde enkelvoudsvorm van et problem; de uitgang -et markeert hier de bepaaldheid. De onbepaalde vorm is et problem, het meervoud is problemer en het bepaalde meervoud is problemerne. sikker is een bijvoeglijk naamwoord met hier de betekenis veilig. In en sikker måde staat de vorm sikker omdat måde een enkelvoudig zelfstandig naamwoord van gemeenschappelijk geslacht is. De relevante vormen zijn sikker bij gemeenschappelijk enkelvoud, sikkert bij onzijdig enkelvoud en sikre bij meervoud of bepaaldheid. Voorbeeld: et sikkert sted — een veilige plaats. måde betekent manier of wijze. De onbepaalde vorm is en måde, de bepaalde vorm is måden en het meervoud is måder. In på en sikker måde betekent het geheel op een veilige manier. De zin bouwt zo op: Det is het onderwerp; ville hjælpe betekent zou helpen; os is degene die geholpen wordt; med at afgrænse introduceert de activiteit; en problemet is wat wordt afgebakend. på en sikker måde beschrijft hoe die activiteit zou gebeuren. Het geheel betekent: Dat zou ons helpen het probleem op een veilige manier te isoleren.

7. Bekræft venligst, om logfilerne indeholder privat indhold.

   Bevestig alstublieft of de logbestanden privé-inhoud bevatten.

   Bekræft

   Bevestig

   venligst

   alstublieft

   om

   of

   logfilerne

   de logbestanden

   indeholder

   bevatten

   privat

   privé

   indhold

   inhoud

   Uitgebreide uitleg

   Bekræft is de gebiedende wijs van bekræfte (“bevestigen”). De vorm richt zich rechtstreeks tot de aangesprokene; het onderwerp “jij/u” staat er niet bij. Bijvoorbeeld: Bekræft adressen. — “Bevestig de adressen.” venligst is een beleefde toevoeging met de betekenis “alstublieft”. Het verandert de grammaticale vorm van het werkwoord niet. Samen maken Bekræft venligst een beleefd verzoek: “Bevestig alstublieft”. om leidt hier een indirecte ja/nee-vraag in en betekent “of”. Het gaat dus niet om de voorzetselbetekenis “omtrent” in deze zin. Een vergelijkbaar patroon is Jeg ved ikke, om han kommer. — “Ik weet niet of hij komt.” logfilerne betekent “de logbestanden”. Het is de bepaalde meervoudsvorm van logfil (“logbestand”): logfil → logfiler → logfilerne. De uitgang -ne markeert hier het bepaalde meervoud; logfilerne verwijst dus naar specifieke logbestanden. indeholder is de tegenwoordige tijd van indeholde (“bevatten”). In het Deens verandert de tegenwoordige tijd hier niet naar persoon of getal: jeg indeholder, de indeholder en logfilerne indeholder hebben dezelfde werkwoordsvorm. In dit onderwerp-werkwoordverband betekent het “bevatten”. privat betekent hier “privé”. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord en beschrijft het soort inhoud. De vorm is hier privat; bij meervoud of bepaalde vormen kan het bijvoeglijk naamwoord bijvoorbeeld private worden, zoals in private oplysninger (“privégegevens”). indhold betekent “inhoud”. Het is een zelfstandig naamwoord; het woord is niet de basisvorm van privat. Een bruikbaar patroon is privat indhold — “privé-inhoud”. Samen vormen de delen de beleefde opdracht Bekræft venligst, gevolgd door de indirecte vraag om logfilerne indeholder privat indhold: “Bevestig alstublieft of de logbestanden privé-inhoud bevatten.”

8. Jeg vil tjekke det, før jeg beder om logfilerne.

   Ik zal dat controleren voordat ik om de logbestanden vraag.

   Jeg vil

   ik zal / ik wil

   tjekke

   controleren

   det

   dat

   før

   voordat

   jeg beder om

   ik vraag om

   logfilerne

   de logbestanden

   Uitgebreide uitleg

   Jeg vil betekent hier “ik zal”. vil is de tegenwoordige tijd van ville (“willen”) en kan als hulpwerkwoord ook een toekomstige bedoeling uitdrukken. Na vil volgt een infinitief zonder extra woord: Jeg vil læse. = “Ik zal lezen.” / “Ik wil lezen.” In deze zin geeft de vaste vertaling de toekomstige bedoeling weer. tjekke is de infinitief “controleren”. Het is het zelfstandige werkwoord na vil; samen vormen ze het patroon vil + infinitief. Het onderwerp van de infinitief wordt hier door Jeg bepaald. det betekent hier “dat”. Het is een onzijdig enkelvoudig voornaamwoord. De zin en vertaling maken niet specifieker welk concreet ding ermee bedoeld wordt; de vorm det geeft dus niet zelf die referentie aan. før betekent “voordat” en leidt een tijdsbepalende bijzin in. De bijzin noemt de latere handeling waarmee de controle in de hoofdzin wordt vergeleken. jeg beder om betekent “ik vraag om”. beder is de tegenwoordige tijd van bede; bede om is de gebruikelijke combinatie voor iets vragen. Bijvoorbeeld: Jeg beder om hjælp. = “Ik vraag om hulp.” logfilerne betekent “de logbestanden”. Het is een samenstelling van log en filer (“bestanden”). logfiler is meervoud; logfilerne is het bepaalde meervoud, dus “de logbestanden”. De uitgang -ne markeert hier bepaaldheid in het meervoud, niet grammaticaal geslacht. De volledige structuur is Jeg vil + tjekke det + før + jeg beder om logfilerne: “Ik zal dat controleren voordat ik om de logbestanden vraag.” De controle gebeurt dus eerst; het vragen om de logbestanden gebeurt daarna.