Over deze les
Met Een reproduceerbaar exportprobleem melden oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het deens.
Dialoog
A
Eksportfunktionen fejler, hver gang jeg inkluderer filtrerede resultater.
Egspoort-fong-sjoonuh fajluh, veer gang jaj eng-kloedeer filtreeruhduh resul-ta-duh. De exportfunctie faalt telkens wanneer ik gefilterde resultaten opneem.
B
Det lyder reproducerbart, og det gør fejlsøgningen meget lettere.
Dee luuduh re-pro-doe-seer-baard, oh dee geur fajl-seu-ninguh veul leduh. Dat klinkt reproduceerbaar, waardoor het oplossen van het probleem veel eenvoudiger wordt.
A
Jeg testede det med ufiltrerede data, og eksporten virkede normalt.
Jaj tes-tuh-duh dee mee oe-fil-treeruhduh dee-dah, oh egspoortuhn veer-guh-duh noomaal. Ik heb het getest met ongefilterde gegevens, en de export werkte normaal.
B
Så kan filterlogikken måske interagere med eksportmodulet.
Soo ken fil-tuh-log-ikuhn mos-guh en-tra-geeruh mee egspoort-moo-doe-luh. Dan kan de filterlogica mogelijk een wisselwerking hebben met de exportmodule.
A
Jeg kan sende en prøvefil uden følsomme oplysninger.
Jaj ken sen-uh un preu-vuh-fiel oe-dhun feul-soomuh oo-plees-ninguh. Ik kan een voorbeeldbestand sturen zonder gevoelige informatie.
B
Det ville hjælpe os med at afgrænse problemet på en sikker måde.
Dee veluh yel-buh os mee ed au-grehn-suh pro-bleemuhd poo un seguh moo-dhuh. Dat zou ons helpen het probleem op een veilige manier te isoleren.
A
Bekræft venligst, om logfilerne indeholder privat indhold.
Beh-greft ven-lest, om loog-fie-luh-nuh enuh-holuh pri-vaad en-hol. Bevestig alstublieft of de logbestanden privé-inhoud bevatten.
B
Jeg vil tjekke det, før jeg beder om logfilerne.
Jaj vel tsjeh-guh dee, feur jaj bee-uh om loog-fie-luh-nuh. Ik zal dat controleren voordat ik om de logbestanden vraag.Woord voor woord
Eksportfunktionen
In deze zin betekent "Eksportfunktionen" de exportfunctie. De vorm is het onderwerp van de zin en benoemt de functie die faalt. Je gebruikt zo’n technische samenstelling wanneer je naar een specifieke functie in software verwijst.
fejler
In deze zin betekent "fejler" dat iets faalt of niet goed werkt. Het beschrijft hier wat de exportfunctie doet. Je gebruikt dit werkwoord in technische meldingen over een functie, onderdeel of apparaat dat niet werkt.
hver
In "hver gang" betekent "hver" elke. Samen met "gang" vormt het de uitdrukking voor telkens wanneer of elke keer dat. Je gebruikt deze combinatie om een terugkerende voorwaarde of situatie aan te geven.
gang
In "hver gang" betekent "gang" keer. Het verwijst hier naar iedere afzonderlijke keer dat de handeling plaatsvindt. De combinatie "hver gang" is bruikbaar om herhaling in de tijd te beschrijven.
jeg
"jeg" betekent ik en verwijst naar de persoon die de handeling uitvoert. In de dialoog staat dezelfde vorm aan het begin van een zin als "Jeg" met een hoofdletter. Je gebruikt "jeg" als onderwerp wanneer je over je eigen handeling of ervaring spreekt.
inkluderer
In deze zin betekent "inkluderer" dat de spreker de gefilterde resultaten meeneemt. Het is de handeling die volgens de zin samenvalt met het optreden van de fout. Je gebruikt dit werkwoord met datgene wat je in een bestand, selectie of proces opneemt.
filtrerede
"filtrerede" betekent gefilterde en beschrijft hier de resultaten. Het maakt duidelijk dat alleen resultaten na filtering worden meegenomen. Je gebruikt deze vorm vóór een zelfstandig naamwoord om aan te geven dat de gegevens al gefilterd zijn.
resultater
"resultater" betekent resultaten en verwijst hier naar de uitkomsten die in de export worden opgenomen. Het woord is het object bij "inkluderer". Je gebruikt het voor uitkomsten van een zoekopdracht, filter of andere verwerking.
Det
Aan het begin van de zin verwijst "Det" naar de zojuist beschreven situatie en betekent het dat of het. In "Det lyder reproducerbart" is het onderwerp van de beoordeling. Dezelfde vorm verschijnt later als "det" wanneer naar een eerder genoemde zaak wordt verwezen.
lyder
In "Det lyder reproducerbart" betekent "lyder" klinkt of komt over als. De spreker geeft hiermee een beoordeling op basis van de melding. Je gebruikt "lyder" vaak gevolgd door een beschrijving van hoe iets klinkt of lijkt.
reproducerbart
"reproducerbart" betekent reproduceerbaar: hetzelfde probleem kan opnieuw onder dezelfde omstandigheden optreden. In de dialoog beschrijft het de gemelde fout. Je gebruikt het in een technische context wanneer een fout herhaaldelijk volgens dezelfde stappen kan worden opgewekt.
og
"og" betekent en en verbindt hier twee mededelingen over dezelfde situatie. Het koppelt de beoordeling van het probleem aan het gevolg voor de foutopsporing. Je gebruikt het om gelijkwaardige zinsdelen of zinnen met elkaar te verbinden.
gør
In "det gør fejlsøgningen meget lettere" betekent "gør" maakt. Het beschrijft welk effect de reproduceerbaarheid op de foutopsporing heeft. De constructie "gør" gevolgd door iets en een beschrijving geeft aan dat iets een bepaalde eigenschap of toestand krijgt.
fejlsøgningen
"fejlsøgningen" betekent de foutopsporing of het troubleshooten van het probleem. In de zin is dit datgene wat gemakkelijker wordt. De uitgang in deze vorm verwijst naar een specifieke foutopsporing die in de context al duidelijk is.
meget
In "meget lettere" versterkt "meget" de vergelijking en betekent het veel. Het maakt duidelijk dat de foutopsporing aanzienlijk gemakkelijker wordt. Je gebruikt "meget" vóór een beschrijving om de mate ervan te versterken.
lettere
"lettere" betekent gemakkelijker en beschrijft het gevolg voor de foutopsporing. Samen met "meget" geeft het een sterke verbetering aan. Je gebruikt deze vorm om twee situaties of manieren van werken met elkaar te vergelijken.
testede
"testede" betekent testte en verwijst naar een test die de spreker eerder uitvoerde. Het beschrijft de handeling vóór de vaststelling dat de export normaal werkte. Je gebruikt deze verleden vorm om een uitgevoerde test of controle te melden.
med
In "testede det med ufiltrerede data" betekent "med" met en introduceert het de gegevens die voor de test werden gebruikt. Het verbindt de handeling met het materiaal of de middelen waarmee die werd uitgevoerd. Je gebruikt "med" om aan te geven waarmee iemand iets doet of test.
ufiltrerede
"ufiltrerede" betekent ongefilterde en beschrijft hier de data. De vorm maakt duidelijk dat er geen filter op deze gegevens was toegepast. Je gebruikt dit bij gegevens die rechtstreeks of zonder filtering worden gebruikt.
data
"data" betekent gegevens en verwijst hier naar het materiaal waarmee de spreker testte. Het staat na "med" en vormt samen met "ufiltrerede" de beschrijving van het testmateriaal. Je gebruikt het voor informatie die door een systeem wordt verwerkt of opgeslagen.
eksporten
"eksporten" betekent de export en verwijst hier naar de exporthandeling of het exportresultaat. In de zin is het onderwerp van de mededeling dat alles normaal werkte. De uitgang maakt duidelijk dat naar een specifieke export wordt verwezen.
virkede
In deze zin betekent "virkede" werkte of functioneerde. Het beschrijft dat de export onder de genoemde testomstandigheden normaal functioneerde. Je gebruikt deze verleden vorm om te melden hoe een functie, systeem of onderdeel toen functioneerde.
normalt
"normalt" betekent normaal en beschrijft hoe de export werkte. Het geeft aan dat er tijdens deze test geen probleem optrad. Je gebruikt het om een normale werking of uitvoering te karakteriseren.
Så
Aan het begin van deze zin betekent "Så" dan of dus en het leidt een gevolgtrekking in. De spreker verbindt de normale export zonder filter aan een mogelijke oorzaak in de filterlogica. Je gebruikt "Så" om vanuit eerdere informatie naar een conclusie of vervolgstap te gaan.
kan
In deze zin drukt "kan" een mogelijkheid uit: de filterlogica kan een wisselwerking hebben met de exportmodule. De combinatie met "måske" maakt de uitspraak voorzichtig en niet definitief. Je gebruikt "kan" vóór een handeling of toestand wanneer je mogelijkheid of vermogen wilt uitdrukken.
filterlogikken
"filterlogikken" betekent de filterlogica en verwijst naar de regels of werking achter het filter. In de zin is dit het onderdeel dat mogelijk met de exportmodule samenwerkt. De uitgang verwijst naar de specifieke filterlogica van het besproken systeem.
måske
"måske" betekent misschien en geeft aan dat de genoemde verklaring onzeker is. Het verzacht de hypothese over de wisselwerking tussen beide softwareonderdelen. Je gebruikt het wanneer je een mogelijkheid noemt zonder te beweren dat die zeker is.
interagere
"interagere" betekent interageren of een wisselwerking hebben. In deze zin gaat het om de mogelijke relatie tussen de filterlogica en de exportmodule. Het gebruik met "med" is een bruikbaar patroon wanneer je beschrijft welke onderdelen op elkaar inwerken.
eksportmodulet
"eksportmodulet" betekent de exportmodule en verwijst naar het softwareonderdeel dat bij export betrokken is. Het staat na "med" als de andere component in de mogelijke wisselwerking. Je gebruikt deze vorm wanneer je naar een specifieke module van het systeem verwijst.
sende
"sende" betekent sturen en verwijst hier naar het versturen van een bestand aan de supportmedewerker. Het staat na "kan" en beschrijft wat de spreker bereid of in staat is te doen. Je gebruikt dit werkwoord voor het verzenden van bestanden, berichten of andere informatie.
en
"en" betekent een en introduceert hier een niet nader bepaald bestand. Het staat direct vóór "prøvefil". Je gebruikt "en" vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je naar één niet-specifiek element verwijst.
prøvefil
"prøvefil" betekent voorbeeldbestand of testbestand. In de dialoog gaat het om een bestand dat kan worden gebruikt om het probleem te onderzoeken. Je gebruikt deze samenstelling voor een bestand dat als representatief of voor testdoeleinden wordt aangeleverd.
uden
"uden" betekent zonder en geeft hier aan dat iets ontbreekt uit het bestand. Het leidt de woordgroep "følsomme oplysninger" in. Je gebruikt "uden" vóór datgene wat niet aanwezig mag zijn of niet wordt meegenomen.
følsomme
"følsomme" betekent gevoelige en beschrijft hier de informatie die niet in het bestand zit. Het verwijst naar informatie die privacy- of veiligheidsrisico’s kan opleveren. Je gebruikt deze vorm vóór informatie of gegevens waarvan de toegang zorgvuldig moet worden behandeld.
oplysninger
"oplysninger" betekent informatie of gegevens. In deze zin gaat het specifiek om gevoelige informatie die uit het voorbeeldbestand wordt weggelaten. Je gebruikt het voor informatie die iemand over een persoon, situatie of zaak kan verstrekken.
ville
In "Det ville hjælpe os" betekent "ville" zou en beschrijft het verwachte nut van de voorgestelde actie. De formulering maakt de reactie voorwaardelijk en beleefd. Je gebruikt deze vorm om te zeggen dat iets onder de genoemde omstandigheden behulpzaam zou zijn.
hjælpe
"hjælpe" betekent helpen en verwijst hier naar het ondersteunen van de supportmedewerkers bij het afbakenen van het probleem. Het staat na "ville" in de infinitief. De constructie "hjælpe" met een persoon en een verdere handeling is bruikbaar om aan te geven waarbij iemand geholpen wordt.
os
"os" betekent ons en verwijst naar de supportmedewerkers als ontvangers van de hulp. Het staat bij "hjælpe" en maakt duidelijk wie door het voorbeeldbestand geholpen wordt. Je gebruikt "os" wanneer de spreker naar zichzelf samen met anderen verwijst als object van een handeling.
at
In "at afgrænse problemet" markeert "at" de infinitief en betekent het te. Het verbindt de hulp met de handeling die daardoor mogelijk wordt. Je gebruikt "at" vóór een infinitief wanneer die handeling deel uitmaakt van een grotere constructie.
afgrænse
"afgrænse" betekent hier het probleem isoleren of nauwkeuriger afbakenen. Het doel is vast te stellen welk onderdeel de fout veroorzaakt. Je gebruikt dit werkwoord wanneer je een probleem, oorzaak of onderzoeksgebied stap voor stap kleiner maakt.
problemet
"problemet" betekent het probleem en verwijst naar de exportfout die in de dialoog wordt onderzocht. Het is datgene wat de supportmedewerkers willen afbakenen. De uitgang maakt duidelijk dat het om het specifieke probleem uit de context gaat.
på
In "på en sikker måde" maakt "på" deel uit van de uitdrukking voor op een veilige manier. Het verbindt de handeling met de manier waarop die wordt uitgevoerd. Je gebruikt dit patroon om de wijze van handelen te beschrijven.
sikker
In "på en sikker måde" betekent "sikker" veilige en beschrijft het de manier waarop het probleem wordt onderzocht. De nadruk ligt op het vermijden van risico’s bij het delen en analyseren van gegevens. Je gebruikt deze vorm om een manier of procedure als veilig te karakteriseren.
måde
In "på en sikker måde" betekent "måde" manier of wijze. De hele woordgroep beschrijft hoe de supportmedewerkers het probleem willen afbakenen. Je gebruikt "måde" vaak in een constructie die de manier van een handeling aangeeft.
Bekræft
"Bekræft" betekent bevestig en is hier een directe, beleefde instructie aan de ontvanger. De spreker vraagt om zekerheid over de inhoud van de logbestanden. Je gebruikt deze vorm aan het begin van een verzoek wanneer iemand iets moet bevestigen.
venligst
"venligst" betekent alstublieft en maakt het verzoek beleefder. In "Bekræft venligst" verzacht het de directe instructie zonder de inhoud ervan te veranderen. Je gebruikt het bij formele of zakelijke verzoeken.
om
In "om logfilerne indeholder privat indhold" betekent "om" of en leidt het een indirecte ja-neevraag in. De spreker vraagt niet om de logbestanden zelf, maar om bevestiging van hun inhoud. Je gebruikt "om" na werkwoorden zoals bevestigen of controleren wanneer daarna een indirecte vraag volgt.
logfilerne
"logfilerne" betekent de logbestanden en verwijst naar de bestanden waarin systeem- of foutinformatie staat. In de dialoog wordt gevraagd of deze bestanden privé-inhoud bevatten en later om deze bestanden gevraagd. De uitgang maakt duidelijk dat het om specifieke logbestanden gaat.
indeholder
"indeholder" betekent bevat en beschrijft hier wat er in de logbestanden aanwezig kan zijn. Het verbindt de logbestanden met de mogelijke privé-inhoud. Je gebruikt het patroon waarbij iets een bepaald soort informatie of materiaal bevat.
privat
"privat" betekent privé en beschrijft hier de inhoud van de logbestanden. Het geeft aan dat de informatie niet zonder controle gedeeld moet worden. Je gebruikt het om informatie of materiaal als persoonlijk of niet-openbaar te karakteriseren.
indhold
"indhold" betekent inhoud en verwijst hier naar de informatie die in de logbestanden kan staan. Samen met "privat" gaat het om mogelijk gevoelige persoonlijke informatie. Je gebruikt het voor datgene wat in een bestand, bericht of ander medium aanwezig is.
vil
In "Jeg vil tjekke det" betekent "vil" zal en drukt het een voorgenomen handeling uit. De spreker belooft eerst te controleren en pas daarna om de logbestanden te vragen. Je gebruikt deze vorm om een intentie of geplande actie aan te geven.
tjekke
"tjekke" betekent controleren of nakijken. In de dialoog verwijst het naar het controleren van de logbestanden voordat ze worden opgevraagd. Het staat na "vil" in de infinitief en wordt gebruikt voor een controle of verificatie.
før
"før" betekent voordat en geeft de tijdsvolgorde tussen twee handelingen aan. Hier gebeurt de controle eerst en het vragen om de logbestanden daarna. Je gebruikt "før" met een tijdsbepaling of bijzin om aan te geven dat iets eerder gebeurt.
beder
In "jeg beder om logfilerne" betekent "beder" vraag of verzoek. De combinatie met "om" geeft aan wat de spreker wil opvragen, namelijk de logbestanden. Je gebruikt het patroon "beder om" wanneer je iemand om iets vraagt.
Grammatica
Bekræft venligst + ...
Bekræft venligst logfilerne.
Beh-greft ven-lest loog-fie-luh-nuh.Bevestig alstublieft de logbestanden.
De gebiedende wijs gebruikt de werkwoordstam: Bekræft. Venligst maakt het verzoek beleefder.
uden + zelfstandig naamwoord
Sende en prøvefil uden følsomme oplysninger.
Sen-uh un preu-vuh-fiel oe-dhun feul-soomuh oo-plees-ninguh.Een voorbeeldbestand zonder gevoelige informatie sturen.
Uden betekent ‘zonder’ en staat direct voor een zelfstandig naamwoord of een naamwoordgroep.
Deens woordenschat
data
zelfstandig naamwoord
dee-dah
gegevens
Eksportfunktionen
zelfstandig naamwoord
egspoort-fong-sjoonuh
de exportfunctie
fejler
werkwoord
fajluh
faalt
fejlsøgningen
zelfstandig naamwoord
fajl-seu-ninguh
het oplossen van het probleem
filtrerede
bijvoeglijk naamwoord
fil-treeruhduh
gefilterde
hver gang
uitdrukking
veer gang
telkens wanneer
inkluderer
werkwoord
eng-kloedeeruh
opneem
lettere
bijvoeglijk naamwoord
leduh
eenvoudiger
reproducerbart
bijvoeglijk naamwoord
re-pro-doe-seer-baard
reproduceerbaar
- Geslacht
- neuter
resultater
zelfstandig naamwoord
resul-ta-duh
resultaten
testede
werkwoord
tes-tuh-duh
testte
ufiltrerede
bijvoeglijk naamwoord
oe-fil-treeruhduh
ongefilterde
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
eenvoudiger
Antwoord tonen
letteregefilterde
Antwoord tonen
filtrerederesultaten
Antwoord tonen
resultaterfaalt