Onderhandelbare voorwaarden bij huurverlenging | Leer deens in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Jeg har modtaget meddelelsen om fornyelsen og vil gerne drøfte vilkårene.

   Ik heb de kennisgeving over de verlenging ontvangen en wil de voorwaarden bespreken.

   Jeg har

   ik heb

   modtaget

   ontvangen

   meddelelsen

   de kennisgeving

   fornyelsen

   de verlenging

   vil gerne

   wil graag

   drøfte

   bespreken

   vilkårene

   de voorwaarden

   Uitgebreide uitleg

   Jeg har bevat jeg (“ik”) en har, de tegenwoordige vorm van have (“hebben”). Hier werkt har als hulpwerkwoord voor de voltooide tijd; het daaropvolgende modtaget maakt duidelijk dat de ontvangst al heeft plaatsgevonden. Voorbeeld: Jeg har læst brevet. — “Ik heb de brief gelezen.” modtaget is de voltooid deelwoordsvorm van modtage (“ontvangen”). De constructie har modtaget betekent hier “heb ontvangen”. Het deelwoord blijft in deze voltooide-tijdconstructie dezelfde vorm bij verschillende onderwerpen: Vi har modtaget svaret. — “Wij hebben het antwoord ontvangen.” meddelelsen is de bepaalde enkelvoudsvorm van meddelelse (“kennisgeving”, “mededeling”). Het achtervoegsel -en markeert hier bepaaldheid: en meddelelse is “een kennisgeving”, meddelelsen is “de kennisgeving”. Het woord verwijst in deze zin naar de kennisgeving die de spreker heeft ontvangen. fornyelsen is de bepaalde enkelvoudsvorm van fornyelse (“verlenging”, “vernieuwing”). De uitgang -en markeert opnieuw een bepaalde vorm. Met om vormt het de betekenis “over de verlenging”: meddelelsen om fornyelsen is “de kennisgeving over de verlenging”. vil gerne bestaat uit vil, de tegenwoordige vorm van ville, en gerne, dat hier een gewenste of bereidwillige houding uitdrukt. Samen betekent het “wil graag” of, natuurlijker in deze zin, “wil”. Het onderwerp jeg blijft hier begrepen uit het eerdere deel; vil gerne staat vóór het zelfstandige werkwoord drøfte. Voorbeeld: Jeg vil gerne hjælpe. — “Ik wil graag helpen.” drøfte is de infinitief “bespreken” of “bediscussiëren”. Na vil staat het werkwoord in de infinitief zonder een extra infinitiefmarkeerder. Voorbeeld: Vi vil drøfte sagen. — “Wij willen de zaak bespreken.” vilkårene is de bepaalde meervoudsvorm van vilkår (“voorwaarde”, “term”). Het bepaalde meervoud gebruikt hier -ene: vilkår kan “voorwaarden” betekenen en vilkårene “de voorwaarden”. In deze zin is het het lijdend voorwerp van drøfte: de spreker wil de voorwaarden bespreken. De hele zin valt uiteen in twee verbonden delen: Jeg har modtaget meddelelsen om fornyelsen betekent “Ik heb de kennisgeving over de verlenging ontvangen”. Daarna voegt og vil gerne drøfte vilkårene toe: “en ik wil de voorwaarden bespreken”. Samen luidt de betekenis dus: “Ik heb de kennisgeving over de verlenging ontvangen en wil de voorwaarden bespreken.”

2. Vi kan se på fornyelsen sammen og se, hvor der er mulighed for at justere noget.

   We kunnen de verlenging samen bekijken en zien waar ruimte is om iets aan te passen.

   Vi kan

   wij kunnen

   se på

   bekijken

   fornyelsen

   de verlenging

   sammen

   samen

   der er

   er is

   mulighed

   mogelijkheid; ruimte

   justere

   aanpassen

   noget

   iets

   Uitgebreide uitleg

   Vi kan betekent hier “wij kunnen”. kan is de tegenwoordige vorm van het modale werkwoord kunne; na kan staat het volgende werkwoord in de infinitief, zonder at. Het modaliseert hier beide gecoördineerde handelingen: kan se på ... og se .... se på betekent in deze zin “bekijken” of “onderzoeken”. Het voorzetsel på hoort bij deze betekenis van se; alleen se betekent meestal “zien” of “kijken”, afhankelijk van de context. Voorbeeld: Vi ser på planen. — “Wij bekijken het plan.” fornyelsen betekent “de verlenging”. De basisvorm is het zelfstandig naamwoord fornyelse; fornyelsen is de bepaalde enkelvoudsvorm, gevormd met het achtervoegsel -en. Het is dus de vorm voor een specifieke verlenging, niet een meervoudsvorm. Voorbeeld: Fornyelsen er vigtig. — “De verlenging is belangrijk.” sammen betekent “samen” en geeft aan dat de betrokken personen de handeling gezamenlijk uitvoeren. Het verandert hier niet mee met persoon of getal. Na og wordt se herhaald: se på fornyelsen sammen og se .... Dit tweede se staat eveneens in de infinitief en betekent hier “zien” of “nagaan”. Samen met hvor vormt het de betekenis “nagaan waar ...”. hvor der er betekent “waar er ... is”. hvor leidt hier een bijzin in die een plaats of situatie aanduidt. der is in der er een onpersoonlijk onderwerp in een bestaansconstructie; het verwijst hier niet zelfstandig naar een eerder genoemd persoon of ding. De volgorde hvor der er ... is dus niet hetzelfde als een gewone hoofdzin met een concreet onderwerp. mulighed betekent “mogelijkheid” en krijgt in deze zin door de context ook de natuurlijke betekenis “ruimte” of “gelegenheid”. Het is een enkelvoudig zelfstandig naamwoord; de basisvorm is mulighed. De vaste combinatie mulighed for at + infinitief betekent “mogelijkheid om ...” of “ruimte om ...”. Voorbeeld: Der er mulighed for at ændre planen. — “Er is ruimte om het plan te wijzigen.” justere betekent “aanpassen” of “bijstellen”. Dit is de infinitief na at in mulighed for at justere; at markeert hier de infinitief en maakt van justere geen vervoegde persoonsvorm. Voorbeeld: Vi vil justere aftalen. — “Wij willen de overeenkomst aanpassen.” noget betekent “iets”. Het is een onbepaald voornaamwoord en laat open wat er precies aangepast kan worden. In justere noget is het het lijdend voorwerp van justere; het betekent dus niet dat een specifiek genoemd object wordt aangepast. De volledige opbouw is: Vi kan + se på fornyelsen + sammen + og se + hvor der er mulighed for at justere noget. De zin zegt daarmee dat wij de verlenging samen kunnen bekijken en kunnen nagaan waar er ruimte is om iets aan te passen. De formulering is geschikt voor een zakelijke, samenwerkende bespreking.

3. Jeg har været en pålidelig lejer og vedligeholder lejligheden omhyggeligt.

   Ik ben een betrouwbare huurder geweest en onderhoud het appartement zorgvuldig.

   har været

   ben geweest

   pålidelig

   betrouwbaar

   lejer

   huurder

   vedligeholder

   onderhoudt

   lejligheden

   het appartement

   omhyggeligt

   zorgvuldig

   Uitgebreide uitleg

   har været betekent hier “ben geweest”. Het is de voltooide tijd van at være (“zijn”): har is de tegenwoordige vorm van het hulpwerkwoord at have, en været is het voltooid deelwoord van at være. Samen verbinden ze een vroegere periode met het heden. Voorbeeld: Jeg har været syg. — “Ik ben ziek geweest.” pålidelig beschrijft hier de huurder als betrouwbaar. Het is een bijvoeglijk naamwoord. In deze onbepaalde enkelvoudsvorm bij een en-woord staat pålidelig; bij een et-woord is de vorm pålideligt, en in het meervoud of bij bepaaldheid staat pålidelige. Voorbeeld: en pålidelig ven — “een betrouwbare vriend”. lejer betekent hier “huurder” en is een zelfstandig naamwoord. De basisvorm is en lejer; de bepaalde enkelvoudsvorm is lejeren (“de huurder”). In en pålidelig lejer staat het onbepaalde lidwoord bij een onbepaalde huurder; het lidwoord op zichzelf legt niet de nadruk op een numerieke telling. vedligeholder betekent “onderhoudt”. Het is de tegenwoordige tijd van at vedligeholde (“onderhouden”). De werkwoordsvorm verandert in het Deens in de tegenwoordige tijd doorgaans niet per persoon; het onderwerp Jeg maakt hier duidelijk wie onderhoudt. Na og blijft Jeg als onderwerp begrepen en wordt het niet opnieuw genoemd. Voorbeeld: Jeg vedligeholder huset. — “Ik onderhoud het huis.” lejligheden betekent “het appartement”. De basisvorm is en lejlighed; lejligheden is de bepaalde enkelvoudsvorm. Het achtergevoegde -en markeert hier de bepaaldheid. Voorbeeld: Jeg lejer en lejlighed. — “Ik huur een appartement.” omhyggeligt betekent hier “zorgvuldig” en beschrijft hoe het onderhoud gebeurt. Het is hier de bijwoordelijke vorm van omhyggelig (“zorgvuldig” als bijvoeglijk naamwoord). De vorm op -t is de onzijdige vorm van dit bijvoeglijk naamwoord en wordt hier ook als bijwoord gebruikt. Vergelijk: en omhyggelig lejer — “een zorgvuldige huurder” en Hun arbejder omhyggeligt. — “Zij werkt zorgvuldig.” Samen zegt de zin dat de spreker een betrouwbare huurder is geweest en het appartement zorgvuldig onderhoudt. Jeg har været en pålidelig lejer geeft de voltooide ervaring of toestand als huurder weer; og vedligeholder lejligheden omhyggeligt voegt de huidige onderhoudshandeling toe. De betekenis is dus: “Ik ben een betrouwbare huurder geweest en onderhoud het appartement zorgvuldig.”

4. Det giver mig nyttig baggrund, før jeg taler med ejeren.

   Dat geeft me nuttige achtergrondinformatie voordat ik met de eigenaar praat.

   Det

   dat

   giver

   geeft

   mig

   mij

   nyttig

   nuttige

   baggrund

   achtergrondinformatie

   før

   voordat

   jeg

   ik

   taler

   praat

   med

   met

   ejeren

   de eigenaar

   Uitgebreide uitleg

   Det betekent hier “dat” en staat als onderwerp. De vorm is een onzijdig enkelvoudig voornaamwoord; in deze zin verwijst het naar de voorafgaande informatie of situatie als geheel, niet naar een specifiek afzonderlijk zelfstandig naamwoord. giver is de tegenwoordige tijd van give (“geven”). De uitgang verandert in het Deens niet mee met de persoon: jeg giver = “ik geef”, det giver = “dat geeft”. mig is de objectsvorm van het persoonlijke voornaamwoord “ik”: jeg als onderwerp, mig als object. Het is dus de ontvanger van wat er gegeven wordt. nyttig betekent hier “nuttig”. Het is de gemeenschappelijke vorm van het bijvoeglijk naamwoord en stemt af op baggrund, dat hier een gemeenschappelijk geslacht heeft: nyttig baggrund. Bij een onzijdig zelfstandig naamwoord zou de vorm nyttigt zijn, bijvoorbeeld in et nyttigt råd (“een nuttig advies”). baggrund betekent letterlijk “achtergrond” en betekent hier, volgens de vertaling, achtergrondinformatie. Het is een zelfstandig naamwoord; het bepaalde enkelvoud is baggrunden (“de achtergrondinformatie”). før leidt een tijdsbepaling in en betekent “voordat”. Het daaropvolgende deel geeft aan wanneer iets anders plaatsvindt. Een herbruikbaar patroon is før jeg ... (“voordat ik ...”). jeg is de onderwerpsvorm “ik”. In combinatie met een werkwoord, zoals jeg taler, benoemt het degene die de handeling uitvoert. taler is de tegenwoordige tijd van tale (“praten, spreken”). Dezelfde vorm wordt gebruikt met verschillende personen: jeg taler = “ik praat” en de taler = “zij praten”. Hier staat de vorm na jeg in de bijzin. med betekent “met” en introduceert hier de persoon met wie de spreker praat. Het is een voorzetsel en staat direct vóór de naamwoordgroep ejeren. ejeren betekent “de eigenaar”. Het bestaat uit ejer (“eigenaar”) met de bepaalde enkelvoudsvorm -en: ejer = “een eigenaar”, ejeren = “de eigenaar”. Het woord benoemt hier de gesprekspartner, zonder dat verdere details over die persoon worden gegeven. Samen vormen de delen: Det giver mig nyttig baggrund, før jeg taler med ejeren. — “Dat geeft me nuttige achtergrondinformatie voordat ik met de eigenaar praat.” De hoofdzin zegt wat de informatie voor de spreker oplevert; før jeg taler med ejeren voegt het tijdsmoment van het gesprek toe.

5. Jeg håber på en længere lejekontrakt med mere stabile vilkår.

   Ik hoop op een langere huurovereenkomst met stabielere voorwaarden.

   Jeg håber

   ik hoop

   længere

   langer

   lejekontrakt

   huurovereenkomst

   mere stabile

   stabielere

   vilkår

   voorwaarden

   Uitgebreide uitleg

   Jeg håber betekent hier “ik hoop”. håber is de tegenwoordige tijd van håbe (“hopen”): jeg håber = “ik hoop”, du håber = “je hoopt”. De constructie håbe på wordt gebruikt wanneer waarop je hoopt als zelfstandig naamwoord of zelfstandig naamwoordgroep volgt. Voorbeeld: Jeg håber på et svar. = “Ik hoop op een antwoord.” længere betekent hier “langer”. Het is de vergrotende trap van lang (“lang”): lang – længere – længst. In deze zin beschrijft het de gewenste grotere duur van de huurovereenkomst. De uitgang en betekenis horen bij længere, niet bij lejekontrakt. lejekontrakt betekent “huurovereenkomst” of “huurcontract”. Het is een samenstelling met leje (“huur”) en kontrakt (“contract”); als geheel benoemt het het contract voor een huurrelatie. Voorbeeld: Vi underskriver lejekontrakten i morgen. = “We ondertekenen morgen het huurcontract.” mere stabile betekent hier “stabielere”. stabile hoort bij vilkår en is de verbogen vorm van stabil binnen de meervoudige of bepaalde naamwoordgroep; mere maakt de vergelijking “meer stabiel”. De basis is stabil, de vergrotende betekenis is mere stabil en de overtreffende trap is mest stabil. Voorbeeld: Vi ønsker mere stabile priser. = “We willen stabielere prijzen.” vilkår betekent hier “voorwaarden” of “condities”, in het bijzonder de bepalingen van de overeenkomst. Het woord kan afhankelijk van de context ook “omstandigheden” of “voorwaarden” in ruimere zin aanduiden. In deze zin verwijst de vaste vertaling naar voorwaarden van de huurovereenkomst. Voorbeeld: Vilkårene står i kontrakten. = “De voorwaarden staan in het contract.” Samen vormen de delen Jeg håber på + en længere lejekontrakt + med mere stabile vilkår de betekenis: “Ik hoop op een langere huurovereenkomst met stabielere voorwaarden.” en introduceert hier de genoemde huurovereenkomst; op zichzelf stelt dit geen specifiek aantal vast. med verbindt de overeenkomst met de voorwaarden die ermee gepaard gaan. De hele uiting drukt een hoop of wens uit, niet een vaststaand feit.

6. Hvis du kan binde dig til en længere lejekontrakt, kan jeg spørge om mere forudsigelige vilkår.

   Als je je aan een langere huurovereenkomst kunt verbinden, kan ik vragen naar beter voorspelbare voorwaarden.

   Hvis

   als

   du kan

   je kunt

   binde dig

   je verbinden

   til

   aan

   længere

   langer

   lejekontrakt

   huurovereenkomst

   kan jeg

   kan ik

   spørge om

   vragen naar

   mere

   meer

   forudsigelige

   voorspelbare

   vilkår

   voorwaarden

   Uitgebreide uitleg

   Hvis opent een voorwaardelijke bijzin: “als”. De voorwaarde staat hier vóór de hoofdzin. Een bruikbaar patroon is Hvis ... , .... du kan betekent hier “je kunt”. kan is de tegenwoordige tijd van kunne en drukt hier mogelijkheid of vermogen uit. In een voorwaardelijke bijzin blijft de woordvolgorde du kan; het onderwerp staat vóór het werkwoord. binde dig betekent hier “je verbinden”. binde is de infinitief “binden”; dig is de reflexieve vorm voor “jezelf/jou” bij du. Samen vormt dit de uitdrukking binde sig til = zich verbinden aan. De reflexieve vorm verandert met het onderwerp: jeg binder mig, du binder dig, han/hun binder sig. til geeft de verbinding of gerichtheid aan: “aan”. In binde sig til noget hoort het bij de vaste constructie “zich aan iets verbinden”. længere is de vergrotende trap van lang: lang – længere – længst. Hier beschrijft het een huurovereenkomst die langer duurt; het is dus geen zelfstandig naamwoord. lejekontrakt betekent “huurovereenkomst”. Het is een zelfstandig naamwoord voor een contract over huur. In deze zin staat het na en, dat het onbepaalde enkelvoud markeert; het zegt op zichzelf niet hoeveel contracten er zijn. kan jeg betekent “kan ik”. In de hoofdzin staat het werkwoord kan vóór het onderwerp jeg, omdat de voorwaardelijke bijzin vooropstaat en de hoofdzin daarna met inversie begint. Hetzelfde patroon zie je in Hvis ... , kan jeg .... spørge om betekent hier “vragen naar”. spørge is de infinitief na kan; om maakt duidelijk waarnaar de vraag gericht is. In andere contexten kan spørge ook zonder om worden gebruikt, bijvoorbeeld wanneer het gevraagde direct als vraag of verzoek wordt genoemd. mere betekent “meer”. Het is de vergrotende vorm die hier een grotere hoeveelheid of mate aanduidt. Het verwijst in deze zin naar meer voorspelbaarheid in de voorwaarden, niet naar een expliciet genoemde hoeveelheid. forudsigelige betekent “voorspelbare”. De basisvorm is forudsigelig; de uitgang -e staat hier bij een meervoudig zelfstandig naamwoord, vilkår. De vorm zegt hier dat de voorwaarden beter vooraf te voorzien zijn. vilkår betekent “voorwaarden”. Dit woord staat hier in het meervoud; dezelfde geschreven vorm kan in het Deens ook als enkelvoud voorkomen, afhankelijk van de context. Hier gaat het volgens de vertaling om meerdere contractuele voorwaarden. De hele zin bouwt zo op: Hvis du kan binde dig til en længere lejekontrakt = “Als je je aan een langere huurovereenkomst kunt verbinden”. Daarna volgt kan jeg spørge om mere forudsigelige vilkår = “kan ik vragen naar beter voorspelbare voorwaarden”. De hoofdzin geeft dus aan wat de spreker kan doen wanneer de genoemde voorwaarde vervuld is. Het register is neutraal en geschikt voor een gesprek over huurvoorwaarden.

7. Kunne du beskrive, hvilke vilkår der faktisk kan forhandles?

   Kun je aangeven welke voorwaarden daadwerkelijk onderhandelbaar zijn?

   Kunne du

   Zou je kunnen

   beskrive

   beschrijven

   hvilke

   welke

   vilkår

   voorwaarden

   faktisk

   daadwerkelijk

   kan forhandles

   onderhandelbaar zijn

   Uitgebreide uitleg

   Kunne du is een beleefde vraagconstructie. kunne is hier de verleden-tijdsvorm van het modale werkwoord kunne; samen met du verzacht die vorm het verzoek. De tegenwoordige vorm is kan. Het patroon Kunne du + infinitief...? is bruikbaar voor verzoeken, bijvoorbeeld: Kunne du vente? — Zou je kunnen wachten? beskrive betekent hier ‘beschrijven’ en staat als infinitief na het modale werkwoord. De Deense infinitief verandert niet mee met de persoon. Voorbeeld: Jeg kan beskrive det. — Ik kan het beschrijven. hvilke betekent ‘welke’ vóór een meervoudig zelfstandig naamwoord. Vergelijk de reeks hvilken bij enkelvoud van gemeenschappelijk geslacht, hvilket bij enkelvoud van onzijdig geslacht en hvilke bij meervoud. Hier introduceert hvilke de vraag naar de voorwaarden. vilkår betekent hier ‘voorwaarden’. Het is zowel de onbepaalde enkelvoudsvorm bij et vilkår als de onbepaalde meervoudsvorm. Voorbeeld: Vi diskuterer vilkårene. — We bespreken de voorwaarden. Daar staat de bepaalde meervoudsvorm vilkårene. faktisk is een bijwoord met de betekenis ‘daadwerkelijk’ of ‘in werkelijkheid’. Hier benadrukt het dat de voorwaarden werkelijk onderhandelbaar zijn. kan forhandles bestaat uit kan en forhandles. kan is de tegenwoordige vorm van kunne en drukt hier mogelijkheid uit. De vorm verandert in het Deens niet naar persoon of getal. forhandles is de s-passief van forhandle (‘onderhandelen’): er kan over iets worden onderhandeld, zonder dat een onderhandelende persoon wordt genoemd. Voorbeeld: Prisen kan forhandles. — Over de prijs kan worden onderhandeld. Samen ontstaat de structuur Kunne du beskrive + hvilke vilkår + faktisk kan forhandles?: ‘Kun je aangeven welke voorwaarden daadwerkelijk onderhandelbaar zijn?’ De hoofdvraag is een beleefd verzoek om een beschrijving. Daarin staat de inhoudelijke vraag met hvilke, en faktisk kan forhandles beperkt die inhoud tot de voorwaarden waarover werkelijk onderhandeld kan worden.

8. Den overordnede politik ligger fast, men der kan være en vis fleksibilitet i vilkårene for fornyelsen.

   Het algemene beleid ligt vast, maar er kan enige flexibiliteit zijn in de voorwaarden voor verlenging.

   Den

   het

   overordnede

   algemene, overkoepelende

   politik

   beleid

   ligger fast

   ligt vast; staat vast

   der kan være

   er kan zijn

   en vis

   enige; een zekere mate van

   fleksibilitet

   flexibiliteit

   vilkårene

   de voorwaarden

   fornyelsen

   de verlenging

   Uitgebreide uitleg

   Den is hier het bepaalde lidwoord vóór een enkelvoudig zelfstandig naamwoord van het gemeenschappelijke geslacht, in een naamwoordgroep met een voorafgaand bijvoeglijk naamwoord. Het betekent hier het in het algemene beleid; het is in deze zin niet zelfstandig het aanwijzende voornaamwoord deze. Bij een onzijdig enkelvoud staat in deze constructie det, en bij meervoud de. Het lidwoord alleen zegt niet dat er één telbare zaak wordt bedoeld. overordnede betekent hier “algemene” of “overkoepelende”. De basisvorm van dit bijvoeglijk naamwoord is overordnet; overordnede is de vorm die vóór een bepaald zelfstandig naamwoord of bij meervoud staat. Die vorm bewijst dus op zichzelf geen meervoud. Voorbeeld: en overordnet plan — “een algemeen plan”; den overordnede plan — “het algemene plan”. politik betekent “beleid”. Het is een zelfstandig naamwoord van het gemeenschappelijke geslacht: en politik, bepaald politikken. Hier gaat het om beleid als geheel. Voorbeeld: Politikken ændrer sig — “Het beleid verandert.” ligger fast is een vaste combinatie van ligger, de tegenwoordige tijd van ligge (“liggen”), en fast (“vast”). Samen betekent de combinatie hier dat iets vastligt of niet ter discussie staat. Het onderwerp is Den overordnede politik. Voorbeeld: Aftalen ligger fast — “De overeenkomst ligt vast.” der kan være betekent “er kan zijn”. kan is de tegenwoordige vorm van kunne en drukt mogelijkheid uit; være is de infinitief van “zijn”. der is hier een formeel onderwerp in een bestaansconstructie en verwijst niet zelfstandig naar een eerder genoemd zelfstandig naamwoord. Vergelijk der er tid — “er is tijd” en der kan være ændringer — “er kunnen veranderingen zijn”. en vis betekent hier “enige” of “een zekere mate van”. De combinatie geeft een niet precies bepaalde hoeveelheid of graad aan. en is daarbij het onbepaalde lidwoord; het stelt hier niet zelfstandig een concrete telbare hoeveelheid vast. Voorbeeld: en vis usikkerhed — “een zekere onzekerheid”. fleksibilitet betekent “flexibiliteit”. Het is hier een abstract zelfstandig naamwoord en wordt niet als een afzonderlijke telbare eenheid gebruikt. Der er fleksibilitet betekent bijvoorbeeld “Er is flexibiliteit.” vilkårene betekent “de voorwaarden”. De onbepaalde vorm is vilkår; vilkårene is de bepaalde meervoudsvorm. De bepaaldheid staat hier achteraan in het woord, niet in een afzonderlijk lidwoord ervoor. Het enkelvoud bepaald is vilkåret — “de voorwaarde”. fornyelsen betekent “de verlenging” of, afhankelijk van de context, “de vernieuwing”. De basisvorm is fornyelse; fornyelsen is de bepaalde enkelvoudsvorm: en fornyelse → fornyelsen. In vilkårene for fornyelsen betekent for “voor” en verbindt het de voorwaarden met de verlenging. Voorbeeld: Vi drøfter vilkårene for fornyelsen — “We bespreken de voorwaarden voor de verlenging.” De eerste helft combineert Den overordnede politik met ligger fast: “Het algemene beleid ligt vast.” men leidt de tegenstelling in. Daarna maakt der kan være en vis fleksibilitet duidelijk dat enige flexibiliteit mogelijk is, maar niet zeker aanwezig hoeft te zijn. i vilkårene for fornyelsen geeft aan waar die flexibiliteit zit: in de voorwaarden voor de verlenging. De volledige betekenis is: “Het algemene beleid ligt vast, maar er kan enige flexibiliteit zijn in de voorwaarden voor verlenging.”