Onderhandelbare voorwaarden bij huurverlenging | Leer deens in het Nederlands

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: In a housing office discussion, a tenant asks which lease renewal terms may be negotiable for a longer and more stable commitment..

NL → DA / Niveau: B2

Over deze les

Met Onderhandelbare voorwaarden bij huurverlenging oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het deens.

Dialoog

A

Jeg har modtaget meddelelsen om fornyelsen og vil gerne drøfte vilkårene.

Jaj ha mo-dhè-dhèl-sən om fo-nuu-èl-sən oo vil jè-ne drœf-də vil-go-ne. Ik heb de kennisgeving over de verlenging ontvangen en wil de voorwaarden bespreken.
B

Vi kan se på fornyelsen sammen og se, hvor der er mulighed for at justere noget.

Vi kan se po fo-nuu-èl-sən samən oo se, vo de e mu-li-heð fo a joe-stee-a no-eð. We kunnen de verlenging samen bekijken en zien waar ruimte is om iets aan te passen.
A

Jeg har været en pålidelig lejer og vedligeholder lejligheden omhyggeligt.

Jaj ha vee en poo-li-de lejer oo we-dh-li-hoəl-də laj-li-eð om-hüu-gə-li. Ik ben een betrouwbare huurder geweest en onderhoud het appartement zorgvuldig.
B

Det giver mig nyttig baggrund, før jeg taler med ejeren.

Dee kie-we mai nüu-ti bag-gron, föö jaj tee-le me ai-a-ne. Dat geeft me nuttige achtergrondinformatie voordat ik met de eigenaar praat.
A

Jeg håber på en længere lejekontrakt med mere stabile vilkår.

Jaj hoo-ber po en leng-a lajə-kon-tragd me mee-a stèe-lə vil-go. Ik hoop op een langere huurovereenkomst met stabielere voorwaarden.
B

Hvis du kan binde dig til en længere lejekontrakt, kan jeg spørge om mere forudsigelige vilkår.

Ves do kan benə dai te en leng-a lajə-kon-tragd, kan jaj spöə om mee-a fo-oo-see-lə vil-go. Als je je aan een langere huurovereenkomst kunt verbinden, kan ik vragen naar beter voorspelbare voorwaarden.
A

Kunne du beskrive, hvilke vilkår der faktisk kan forhandles?

Konə do be-sgri-we, vel-gə vil-go de fag-disg kan fo-han-lə? Kun je aangeven welke voorwaarden daadwerkelijk onderhandelbaar zijn?
B

Den overordnede politik ligger fast, men der kan være en vis fleksibilitet i vilkårene for fornyelsen.

Den oo-we-oo-nə po-li-dig lie-we fast, men de kan vee en vies fleg-si-bi-li-deed i vil-go-ne fo fo-nuu-èl-sən. Het algemene beleid ligt vast, maar er kan enige flexibiliteit zijn in de voorwaarden voor verlenging.

Woord voor woord

Jeg Jeg betekent hier ik en is de persoon die de mededeling heeft ontvangen of iets wil bespreken. Het staat als onderwerp vooraan in de zin, zoals in "Jeg har modtaget". Je gebruikt deze vorm als je zelf de handelende persoon bent, bijvoorbeeld in een gesprek met een verhuurder.
har Har betekent hier heb en is het hulpwerkwoord in "har modtaget" voor iets dat al ontvangen is. Het staat vóór een voltooid deelwoord. Deze combinatie is bruikbaar wanneer je een afgeronde handeling of ervaring beschrijft.
modtaget Modtaget betekent ontvangen in "har modtaget"; het gaat om de al ontvangen kennisgeving. De vorm staat na har en verwijst naar de handeling van ontvangen. Je gebruikt dit bijvoorbeeld wanneer je bevestigt dat je een bericht, document of antwoord hebt gekregen.
meddelelsen Meddelelsen betekent de mededeling of kennisgeving, hier specifiek de kennisgeving over de verlenging. De vorm staat in "meddelelsen om fornyelsen" en verwijst naar een concrete mededeling. In een gesprek met een instantie kun je deze vorm gebruiken voor een ontvangen officieel bericht.
om Om betekent hier over en verbindt "meddelelsen" met het onderwerp van de kennisgeving. In "meddelelsen om fornyelsen" geeft het aan waar de mededeling over gaat. Deze constructie is bruikbaar om het onderwerp van een bericht of document te noemen.
fornyelsen Fornyelsen betekent de verlenging of vernieuwing, hier van de huurovereenkomst. In "meddelelsen om fornyelsen" is het de zaak waarover de kennisgeving gaat. Je gebruikt deze vorm wanneer je in een administratieve of zakelijke context naar een concrete verlenging verwijst.
og Og betekent en en verbindt hier twee handelingen van dezelfde spreker: ontvangen en willen bespreken. Het verbindt woorden, zinsdelen of volledige zinsdelen. In de dialoog verbindt het "har modtaget" met "vil gerne drøfte vilkårene".
vil Vil geeft hier aan dat de spreker iets wil doen, namelijk de voorwaarden bespreken. In "vil gerne drøfte vilkårene" staat het vóór gerne en het infinitief. Je gebruikt deze vorm om een wens of voornemen beleefd uit te drukken.
gerne Gerne betekent graag en maakt van "vil drøfte" de beleefde wens "vil gerne drøfte". Het staat hier samen met vil vóór de handeling. Deze combinatie is bruikbaar wanneer je in een gesprek aangeeft dat je iets wilt bespreken of doen.
drøfte Drøfte betekent bespreken of zakelijk overwegen, hier de voorwaarden van de verlenging. In "vil gerne drøfte vilkårene" staat het na vil gerne. Je gebruikt dit woord vooral in formele of zakelijke gesprekken waarin een onderwerp serieus wordt besproken.
vilkårene Vilkårene betekent de voorwaarden, hier de voorwaarden van de verlenging. In "drøfte vilkårene" is het datgene wat de spreker wil bespreken. Deze vorm past bij gesprekken over contracten, overeenkomsten of andere concrete afspraken.
Vi Vi betekent wij en is hier het onderwerp van de zin die uitlegt wat de gesprekspartners samen kunnen doen. Het staat vooraan in "Vi kan se på fornyelsen". Je gebruikt deze vorm wanneer jij en minstens één andere persoon gezamenlijk handelen.
kan Kan betekent kunnen en geeft hier de mogelijkheid aan om samen naar de verlenging te kijken. In "kan se på" staat het vóór het infinitief se. Je gebruikt deze vorm om een mogelijkheid, voorstel of vermogen uit te drukken.
se Se betekent hier bekijken of ergens naar kijken, in de vaste combinatie "se på fornyelsen". Het staat na kan en vóór på. Deze combinatie is bruikbaar wanneer je samen een document, voorstel of onderwerp onderzoekt.
på På betekent hier naar of op als onderdeel van "se på fornyelsen"; samen betekent dit naar de verlenging kijken. De betekenis komt dus uit de combinatie met se. Je gebruikt se på wanneer je een onderwerp of document aandachtig bekijkt.
sammen Sammen betekent samen en geeft aan dat de gesprekspartners gezamenlijk naar de verlenging kijken. Het staat na "se på fornyelsen" en versterkt het gezamenlijke karakter van de handeling. Je gebruikt dit woord wanneer meerdere mensen iets gezamenlijk doen.
hvor Hvor betekent waar en leidt hier het deel aan waarin wordt aangegeven waar er ruimte of mogelijkheid is. In "se, hvor der er mulighed" verwijst het niet naar een fysieke plaats, maar naar een punt waarop iets kan worden aangepast. Je gebruikt deze vorm ook om binnen een voorstel of situatie een mogelijke plek of optie aan te wijzen.
der Der heeft hier geen zelfstandige betekenis als daar, maar vult de plaats van het onderwerp in de constructie "der er mulighed". Samen met er introduceert het het bestaan van een mogelijkheid. Deze constructie is bruikbaar wanneer je zegt dat er ergens een mogelijkheid, probleem of verschil is.
er Er betekent hier is of bestaat in "der er mulighed". Met der vormt het een constructie die het bestaan van een mogelijkheid introduceert. Je gebruikt deze vorm om aan te geven dat iets aanwezig, beschikbaar of mogelijk is.
mulighed Mulighed betekent mogelijkheid, hier ruimte om iets aan te passen. In "mulighed for at justere noget" wordt daarna aangegeven waarvoor die mogelijkheid dient. Deze constructie is bruikbaar om een beschikbare optie of handelingsruimte te beschrijven.
for For betekent hier om in de combinatie "mulighed for at justere noget". Het verbindt mulighed met de handeling die mogelijk is. Je gebruikt deze constructie wanneer je een mogelijkheid koppelt aan een activiteit.
at At is hier de infinitiefmarkeerder vóór justere in "for at justere noget". Het laat zien dat justere de handeling is die bij de mogelijkheid hoort. Je gebruikt deze vorm na een constructie zoals mulighed for wanneer daarna een handeling volgt.
justere Justere betekent aanpassen, hier iets aan de voorwaarden of verlenging veranderen. In "at justere noget" staat het na de infinitiefmarkeerder at. Je gebruikt dit woord wanneer je een afspraak, bedrag, instelling of ander onderdeel gedeeltelijk wilt wijzigen.
noget Noget betekent iets en is hier het onbepaalde object van justere in "justere noget". Het verwijst naar een nog niet nader genoemd onderdeel dat aangepast kan worden. Je gebruikt deze vorm wanneer je bewust niet specificeert wat er precies wordt gewijzigd.
været Været betekent geweest in "har været en pålidelig lejer". Het staat na har en beschrijft de eerdere of tot nu toe geldende toestand van de huurder. Je gebruikt deze vorm om een toestand of rol als afgeronde ervaring te beschrijven.
en En betekent een en staat hier vóór lejer in "en pålidelig lejer". Het introduceert één niet nader bepaalde huurder. Je gebruikt dit lidwoord vóór een enkelvoudig zelfstandig naamwoord wanneer het niet als bepaald wordt gepresenteerd.
pålidelig Pålidelig betekent betrouwbaar en beschrijft in "en pålidelig lejer" de huurder. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord lejer. Je gebruikt dit bij personen of zaken waarop men kan vertrouwen, bijvoorbeeld in een gesprek over huurgedrag.
lejer Lejer betekent huurder en benoemt hier de rol van de spreker tegenover de eigenaar. In "en pålidelig lejer" wordt het voorafgegaan door een lidwoord en een beschrijvend bijvoeglijk naamwoord. Je gebruikt dit woord wanneer je over iemand spreekt die een woning huurt.
vedligeholder Vedligeholder betekent onderhoudt en beschrijft hier wat de spreker met het appartement doet. In "vedligeholder lejligheden" staat het vóór het object. Je gebruikt dit woord wanneer iemand een woning, gebouw of ander bezit in goede staat houdt.
lejligheden Lejligheden betekent het appartement en is het object van vedligeholder. In "vedligeholder lejligheden" verwijst de vorm naar het concrete appartement dat de huurder onderhoudt. Je gebruikt deze vorm wanneer beide gesprekspartners weten over welk appartement het gaat.
omhyggeligt Omhyggeligt betekent zorgvuldig en beschrijft hoe de spreker het appartement onderhoudt. Het staat bij de handeling "vedligeholder lejligheden". Je gebruikt dit woord wanneer je wilt benadrukken dat iets aandachtig en nauwgezet gebeurt.
Det Det betekent dat of dit en verwijst hier naar de informatie die de huurder zojuist heeft gegeven. Het is het onderwerp van "Det giver mig nyttig baggrund". Je gebruikt deze vorm om naar een vooraf genoemde situatie, mededeling of geheel van informatie te verwijzen.
giver Giver betekent geeft en beschrijft hier het effect van de eerdere informatie op de gesprekspartner. In "giver mig nyttig baggrund" staat het vóór het object mig en de aanvullende informatie. Je gebruikt deze constructie om te zeggen dat iets iemand informatie, hulp of een ander resultaat geeft.
mig Mig betekent mij en is hier degene die de nuttige achtergrondinformatie krijgt. In "giver mig nyttig baggrund" staat het na giver. Je gebruikt deze vorm als iemand iets aan jou geeft of als een handeling op jou betrekking heeft.
nyttig Nyttig betekent nuttig en beschrijft in "nyttig baggrund" de waarde van de achtergrondinformatie. Het staat vóór baggrund. Je gebruikt dit woord voor informatie of hulp die praktisch bruikbaar is in een volgende stap.
baggrund Baggrund betekent hier achtergrond of context, namelijk informatie die helpt voordat de spreker met de eigenaar praat. In "nyttig baggrund" wordt het als relevante context beschreven. Je gebruikt dit woord wanneer eerdere informatie nodig is om een gesprek of beslissing goed te begrijpen.
før Før betekent voordat en verbindt hier de hoofdzin met het latere gesprek met de eigenaar. In "før jeg taler med ejeren" leidt het een volledige bijzin in. Je gebruikt deze vorm om aan te geven dat één handeling eerder plaatsvindt dan een andere.
taler Taler betekent spreek of praat in "før jeg taler med ejeren". Het beschrijft het geplande gesprek met de eigenaar. Je gebruikt deze vorm wanneer je een gesprek met een persoon of groep noemt, vaak met med voor de gesprekspartner.
med Med betekent met en geeft in "taler med ejeren" aan met wie de spreker praat. Het staat vóór ejeren. Je gebruikt deze vorm om de gesprekspartner of begeleider bij een handeling te noemen.
ejeren Ejeren betekent de eigenaar en verwijst hier naar de persoon met wie over de verlenging wordt gesproken. In "taler med ejeren" is het de gesprekspartner. Je gebruikt deze vorm wanneer het om een specifieke eigenaar gaat die in de situatie bekend is.
håber Håber betekent hoop en beschrijft hier de wens van de huurder voor een langer contract. In "håber på en længere lejekontrakt" wordt de gewenste zaak met på ingeleid. Je gebruikt deze constructie om een wens of verwachting uit te drukken.
længere Længere betekent langer en beschrijft in "en længere lejekontrakt" een contract met een langere duur. Het staat vóór lejekontrakt. Je gebruikt deze vorm wanneer je de duur van een overeenkomst of periode vergelijkt met een andere mogelijkheid.
lejekontrakt Lejekontrakt betekent huurcontract en is hier datgene waarop de huurder hoopt. In "en længere lejekontrakt" wordt het gecombineerd met een lidwoord en een beschrijving van de duur. Je gebruikt dit woord in gesprekken over het aangaan, verlengen of wijzigen van een huurafspraak.
mere Mere betekent meer en versterkt hier het bijvoeglijk naamwoord in "mere stabile vilkår". Het drukt uit dat de voorwaarden een hogere mate van stabiliteit zouden hebben. Je gebruikt dit woord vóór een bijvoeglijk naamwoord wanneer je een grotere mate wilt aangeven.
stabile Stabile betekent stabiele en beschrijft in "mere stabile vilkår" de gewenste voorwaarden. Het staat vóór vilkår en wordt versterkt door mere. Je gebruikt dit woord voor afspraken of situaties die minder veranderen en meer zekerheid bieden.
Hvis Hvis betekent als en leidt hier de voorwaardelijke bijzin "Hvis du kan binde dig til en længere lejekontrakt" in. De bijzin beschrijft de voorwaarde voor de daaropvolgende mogelijkheid. Je gebruikt deze vorm om een voorwaarde voor een voorstel, belofte of gevolg te formuleren.
du Du betekent je of jij en is hier de persoon aan wie de medewerker een voorwaarde voorlegt. Het staat als onderwerp in "du kan binde dig". Je gebruikt deze vorm wanneer je rechtstreeks één gesprekspartner aanspreekt.
binde Binde betekent hier verbinden of je vastleggen, in de combinatie "binde dig til en længere lejekontrakt". Het gaat om jezelf verbinden aan een langer huurcontract. Je gebruikt deze constructie wanneer iemand zich aan een afspraak, plan of overeenkomst committeert.
dig Dig betekent hier jezelf en hoort bij de combinatie "binde dig til en længere lejekontrakt". Het maakt duidelijk dat de aangesprokene zichzelf aan het contract verbindt. Je gebruikt deze vorm wanneer de persoon die handelt ook degene is op wie de handeling gericht is.
til Til betekent hier aan en verbindt in "binde dig til en længere lejekontrakt" de persoon met de overeenkomst waaraan die zich vastlegt. De betekenis hoort bij de volledige combinatie met binde dig. Je gebruikt deze prepositie om het doel of de overeenkomst van een verbintenis te noemen.
spørge Spørge betekent vragen en staat hier in "spørge om mere forudsigelige vilkår". Met om wordt aangegeven waarnaar de vraag gaat. Je gebruikt deze combinatie wanneer je informatie of duidelijkheid over een onderwerp wilt krijgen.
forudsigelige Forudsigelige betekent voorspelbare en beschrijft in "mere forudsigelige vilkår" voorwaarden waarvan het verloop beter te verwachten is. Het staat vóór vilkår en wordt versterkt door mere. Je gebruikt dit woord voor afspraken of ontwikkelingen waarvan de gevolgen of veranderingen duidelijker te voorzien zijn.
Kunne Kunne betekent hier zou kunnen en leidt het beleefde verzoek "Kunne du beskrive" in. De vorm maakt de vraag minder direct dan een gewone opdracht. Je gebruikt deze vorm in een formeel gesprek wanneer je iemand beleefd om uitleg of hulp vraagt.
beskrive Beskrive betekent beschrijven of uiteenzetten, hier de onderhandelbare voorwaarden uitleggen. In "Kunne du beskrive, hvilke vilkår der faktisk kan forhandles?" staat het na kunne du. Je gebruikt dit werkwoord wanneer je iemand vraagt kenmerken, opties of informatie overzichtelijk uit te leggen.
hvilke Hvilke betekent welke en bepaalt in "hvilke vilkår" welke voorwaarden bedoeld zijn. Het maakt deel uit van de indirecte vraag na beskrive. Je gebruikt deze vorm wanneer je uit meerdere mogelijkheden bepaalde zaken wilt laten aanwijzen.
faktisk Faktisk betekent daadwerkelijk of echt en benadrukt in "faktisk kan forhandles" dat de vraag naar werkelijk onderhandelbare voorwaarden gaat. Het beperkt de vraag tot wat in de praktijk mogelijk is. Je gebruikt dit woord wanneer je een bewering of mogelijkheid wilt preciseren.
forhandles Forhandles betekent hier onderhandeld kunnen worden in "vilkår der faktisk kan forhandles". Samen met kan beschrijft het welke voorwaarden voor onderhandeling openstaan. Je gebruikt deze vorm wanneer je de onderhandelbaarheid van voorwaarden, prijzen of afspraken beschrijft zonder de onderhandelende partij te noemen.
Den Den betekent de en staat hier vóór politik in "Den overordnede politik". Het verwijst naar een specifiek beleid dat in de situatie bekend is. Je gebruikt deze vorm vóór een bepaald zelfstandig naamwoord van dit type.
overordnede Overordnede betekent algemene of overkoepelende en beschrijft in "Den overordnede politik" het beleid op hoger niveau. Het staat vóór politik. Je gebruikt dit woord wanneer je een algemene regel of beleidslaag onderscheidt van concrete voorwaarden.
politik Politik betekent beleid en verwijst hier naar de algemene beleidsregel van de organisatie. In "Den overordnede politik ligger fast" wordt gezegd dat dit beleid niet verandert. Je gebruikt dit woord in gesprekken over regels, richtlijnen en bestuurlijke beslissingen.
ligger Ligger betekent hier ligt als onderdeel van de vaste uitdrukking "ligger fast". In deze context gaat het niet om een fysieke ligging, maar om de status van het beleid. Je gebruikt deze uitdrukking om te zeggen dat een regel of beslissing vaststaat.
fast Fast betekent hier vast in de uitdrukking "ligger fast" en geeft aan dat de algemene politiek niet veranderlijk is. De betekenis ontstaat samen met ligger. Je gebruikt deze uitdrukking wanneer een regel, besluit of uitgangspunt niet ter discussie staat.
men Men betekent maar en contrasteert hier het vaste algemene beleid met mogelijke flexibiliteit in de verlengingsvoorwaarden. Het verbindt de twee delen van de zin. Je gebruikt dit voegwoord om een tegenstelling of beperking toe te voegen.
være Være betekent zijn en staat hier na kan in "kan være en vis fleksibilitet". Het beschrijft de mogelijke aanwezigheid van flexibiliteit. Je gebruikt deze vorm na een modaal werkwoord wanneer je zegt dat iets mogelijk is.
vis Vis betekent hier een zekere of enige in de vaste combinatie "en vis fleksibilitet". Het verzacht de uitspraak en geeft geen exacte hoeveelheid aan. Je gebruikt deze combinatie wanneer je een beperkte of niet nader bepaalde mate wilt aangeven.
fleksibilitet Fleksibilitet betekent flexibiliteit en verwijst hier naar mogelijke ruimte om de verlengingsvoorwaarden aan te passen. In "en vis fleksibilitet" wordt aangegeven dat die ruimte beperkt of niet exact bepaald kan zijn. Je gebruikt dit woord in gesprekken over regels of afspraken die niet volledig vastliggen.
i I betekent in en geeft in "i vilkårene for fornyelsen" het gebied aan waarin de flexibiliteit kan zitten. Het verbindt fleksibilitet met de voorwaarden voor de verlenging. Je gebruikt deze prepositie om te zeggen binnen welk onderwerp, document of geheel iets geldt.

Grammatica

Adjectief op -e bij bepaald meervoud

de stabile vilkår

dee stèe-lə vil-go

de stabiele voorwaarden

Na een bepaald meervoud krijgt het bijvoeglijk naamwoord in het Deens meestal de uitgang -e.

binde sig til + zelfstandig naamwoord

at binde dig til en lejekontrakt

a benə dai te en lajə-kon-tragd

je aan een huurcontract verbinden

De vaste uitdrukking binde sig til betekent ‘zich verbinden aan’. Het wederkerend voornaamwoord verandert per persoon.

Deens woordenschat

baggrund zelfstandig naamwoord
bèè-gron achtergrondinformatie
Geslacht
common

nyttig baggrund

drøfte werkwoord
drœf-də bespreken

vil gerne drøfte vilkårene

fornyelse zelfstandig naamwoord
fo-nuu-èl-sə verlenging; vernieuwing fornyelsen
Geslacht
common

meddelelsen om fornyelsen

justere werkwoord
joe-stee-a aanpassen; bijstellen

mulighed for at justere noget

lejer zelfstandig naamwoord
laj-a huurder
Geslacht
common

en pålidelig lejer

lejlighed zelfstandig naamwoord
laj-li-eð appartement lejligheden
Geslacht
common

vedligeholder lejligheden

meddelelse zelfstandig naamwoord
me-dhèèl-sə kennisgeving meddelelsen
Geslacht
common

meddelelsen om fornyelsen

mulighed zelfstandig naamwoord
mu-li-heð mogelijkheid; ruimte
Geslacht
common

der er mulighed for at justere noget

omhyggeligt bijwoord
om-hüu-gə-li zorgvuldig

vedligeholder lejligheden omhyggeligt

pålidelig bijvoeglijk naamwoord
poo-li-de-li betrouwbaar

en pålidelig lejer

vedligeholde werkwoord
we-dh-li-hoəl-də onderhouden vedligeholder

vedligeholder lejligheden omhyggeligt

vilkår zelfstandig naamwoord
vil-go voorwaarden vilkårene

drøfte vilkårene

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

kennisgeving

Antwoord tonenmeddelelsen

voorwaarden

Antwoord tonenvilkårene

verlenging; vernieuwing

Antwoord tonenfornyelsen

bespreken

Antwoord tonendrøfte