Opzegging en oplevering van een huurwoning | Leer deens in het Nederlands

Over deze les

Met Opzegging en oplevering van een huurwoning oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het deens.

Dialoog

Jeg flytter måske ud, men jeg vil gerne håndtere opsigelsen korrekt.

jai flöder moos-ge oe, men jai vil gèr-ne hånd-te-er op-sie-elsen ko-regt. Ik ga misschien verhuizen, maar ik wil de opzegging correct regelen.

Lejekontrakten beskriver kravene til opsigelsen, men jeg kan opsummere dem.

lai-e-kon-trag-den be-sgrie-wer kraa-we-ne til op-sie-elsen, men jai kan op-som-me-re dem. In het huurcontract staan de voorwaarden voor de opzegging, maar ik kan ze samenvatten.

Det må du gerne, for juridiske formuleringer kan være svære at fortolke.

de moo doe kèr-ne, fo joe-rie-dis-ge fo-moe-lee-eŋ-er kan vè-re svè-re èd fo-tol-ge. Graag, want juridische formuleringen kunnen moeilijk te interpreteren zijn.

Du skal opsige lejemålet skriftligt, og boligen skal afleveres ren.

doe sgèl op-sie lai-e-mool-le sgrègt-lit, o boo-lie-en sgèl af-lee-wes reen. Je moet schriftelijk opzeggen, en de woning moet schoon worden opgeleverd.

Jeg vil også gerne undgå tvister om almindeligt slid.

jai vil oo-soo kèr-ne on-goo tves-ter om al-men-le slii. Ik wil ook geschillen over normale slijtage voorkomen.

Vi kan aftale et syn for at dokumentere boligens tilstand.

wie kan af-tè-le e süun fo at doe-ko-men-tè-er boo-lie-ens tel-stan. We kunnen een inspectie inplannen om de staat van de woning vast te leggen.

Det ville gøre processen mindre stressende.

de wel-le köö-er pro-sès-en men-de stres-ne-ne. Dat zou het proces minder stressvol maken.

Tydelig dokumentation forebygger som regel misforståelser ved fraflytning.

tüu-e-li doe-ko-men-ta-sjon fo-bü-ge som ree-el mis-fo-stool-sers wè fra-flöd-ning. Duidelijke documentatie voorkomt meestal misverstanden bij het verlaten van de woning.

Woord voor woord

Jeg ‘Jeg’ betekent ‘ik’ en is hier het onderwerp van de persoonlijke mededeling ‘Jeg flytter måske ud’. Gebruik ‘Jeg’ vóór het werkwoord wanneer je over jezelf spreekt, bijvoorbeeld bij plannen of wensen.

flytter ‘flytter’ betekent hier ‘verhuis’ en verwijst in ‘Jeg flytter måske ud’ naar het verlaten van de woning. De vorm staat na het onderwerp en kan samen met ‘ud’ worden gebruikt voor verhuizen uit een woning.

måske ‘måske’ betekent ‘misschien’ en maakt de verhuizing in ‘Jeg flytter måske ud’ onzeker. Gebruik het om een mogelijkheid uit te drukken, vaak vóór of na het werkwoord in een zin.

ud ‘ud’ betekent hier ‘naar buiten’ of ‘uit’ en vormt met ‘flytter’ de betekenis ‘verhuizen’. De uitdrukking ‘flytter måske ud’ is bruikbaar wanneer iemand een woning of andere plaats verlaat.

men ‘men’ betekent ‘maar’ en verbindt twee delen met een tegenstelling: ‘Jeg flytter måske ud, men jeg vil gerne håndtere opsigelsen korrekt’. Gebruik het om na een eerste mededeling een tegengestelde wens of beperking toe te voegen.

vil ‘vil’ drukt in ‘jeg vil gerne håndtere opsigelsen korrekt’ een wens of voornemen uit: de spreker wil iets regelen. Gebruik ‘vil’ met een infinitief voor wat iemand wil doen.

gerne ‘gerne’ maakt ‘vil’ in ‘vil gerne håndtere opsigelsen’ vriendelijker en geeft aan dat iemand iets graag wil doen. De vaste combinatie ‘vil gerne’ is bruikbaar om een wens of bereidheid uit te drukken.

håndtere ‘håndtere’ betekent hier ‘regelen’ of ‘afhandelen’, namelijk de opzegging correct behandelen. Het staat als infinitief na ‘vil gerne’; gebruik het met een zaak die iemand moet regelen, zoals ‘håndtere opsigelsen’.

opsigelsen ‘opsigelsen’ betekent hier ‘de opzegging’, dus de formele beëindiging van de huurovereenkomst. In ‘håndtere opsigelsen korrekt’ is het de zaak die geregeld moet worden; gebruik de vorm met een werkwoord zoals ‘håndtere’.

korrekt ‘korrekt’ betekent ‘correct’ en beschrijft in ‘håndtere opsigelsen korrekt’ hoe de opzegging moet worden afgehandeld. Het staat hier na de werkwoordelijke uitdrukking en kan aangeven dat een procedure volgens de regels wordt uitgevoerd.

Lejekontrakten ‘Lejekontrakten’ betekent ‘het huurcontract’ en is in ‘Lejekontrakten beskriver kravene til opsigelsen’ het onderwerp. Gebruik het aan het begin van een zin wanneer je informatie over het huurcontract geeft.

beskriver ‘beskriver’ betekent ‘beschrijft’ en zegt hier wat het huurcontract over de vereisten vermeldt. Gebruik ‘beskriver’ met de beschreven informatie als object, zoals in ‘Lejekontrakten beskriver kravene’.

kravene ‘kravene’ betekent ‘de vereisten’ en verwijst hier naar de voorwaarden waaraan de opzegging moet voldoen. De combinatie ‘kravene til opsigelsen’ is bruikbaar voor vereisten die bij een bepaalde procedure horen.

til ‘til’ geeft in ‘kravene til opsigelsen’ aan waarop de vereisten betrekking hebben: de opzegging. Gebruik ‘kravene til’ gevolgd door de zaak of procedure waarvoor de vereisten gelden.

kan ‘kan’ betekent hier ‘kan’ in de betekenis van iets kunnen doen: ‘jeg kan opsummere dem’. Gebruik ‘kan’ met een infinitief om vermogen of mogelijkheid uit te drukken.

opsummere ‘opsummere’ betekent ‘samenvatten’ en verwijst naar het kort weergeven van de vereisten. Het staat na ‘kan’; gebruik het met de informatie die je wilt samenvatten, zoals ‘opsummere dem’.

dem ‘dem’ betekent hier ‘ze’ en verwijst terug naar ‘kravene’. In ‘opsummere dem’ is het het object van ‘opsummere’; gebruik ‘dem’ om naar meerdere eerder genoemde zaken of personen te verwijzen.

Det ‘Det’ betekent in ‘Det må du gerne’ ongeveer ‘dat’ en verwijst naar het verzoek om de vereisten samen te vatten. De uitdrukking kan als antwoord dienen op een verzoek wanneer je toestemming of instemming geeft.

må ‘må’ betekent in ‘Det må du gerne’ ‘mag’ en geeft hier toestemming, niet een verplichting. Gebruik de combinatie ‘må ... gerne’ om op een vriendelijke manier toestemming te geven.

du ‘du’ betekent ‘jij’ of ‘je’ en is in ‘Det må du gerne’ degene die toestemming krijgt. Het is ook het onderwerp in ‘Du skal opsige lejemålet skriftligt’; gebruik het voor de persoon die iets doet of moet doen.

for ‘for’ betekent hier ‘want’ en introduceert de reden voor het verzoek om een samenvatting: ‘for juridiske formuleringer kan være svære at fortolke’. Gebruik ‘for’ om een reden aan de voorafgaande mededeling toe te voegen.

juridiske ‘juridiske’ betekent ‘juridische’ en beschrijft in ‘juridiske formuleringer’ de formuleringen als afkomstig uit een juridische context. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord en kan zo het onderwerp of type tekst specificeren.

formuleringer ‘formuleringer’ betekent ‘formuleringen’ of ‘bewoordingen’ en verwijst hier naar juridische tekst in een huurcontract. Gebruik het samen met een bijvoeglijk naamwoord, zoals in ‘juridiske formuleringer’, wanneer je specifieke bewoordingen bespreekt.

være ‘være’ betekent ‘zijn’ en verbindt in ‘kan være svære’ de juridische formuleringen met de beoordeling dat ze moeilijk zijn. Gebruik ‘kan være’ met een bijvoeglijk naamwoord om een mogelijke eigenschap te beschrijven.

svære ‘svære’ betekent hier ‘moeilijk’ en beschrijft de juridische formuleringen in ‘kan være svære’. Het staat na ‘være’; de volledige uitdrukking is bruikbaar om aan te geven dat iets lastig te begrijpen of te beoordelen is.

at ‘at’ markeert in ‘svære at fortolke’ de infinitief ‘fortolke’ en hoort bij de betekenis ‘moeilijk te interpreteren’. Gebruik ‘at’ vóór een infinitief wanneer die activiteit deel uitmaakt van een beschrijving.

fortolke ‘fortolke’ betekent ‘interpreteren’ en verwijst hier naar het begrijpen van juridische bewoordingen. Gebruik het in de constructie ‘svære at fortolke’ of met de tekst die iemand probeert te begrijpen.

skal ‘skal’ drukt in ‘Du skal opsige lejemålet skriftligt’ een vereiste of verplichting uit: de opzegging moet schriftelijk gebeuren. Gebruik ‘skal’ met een infinitief voor wat iemand volgens een regel of afspraak moet doen.

opsige ‘opsige’ betekent hier ‘opzeggen’ en verwijst naar het formeel beëindigen van de huur. Het staat na ‘skal’ en wordt gebruikt met het object ‘lejemålet’ in ‘opsige lejemålet’.

lejemålet ‘lejemålet’ verwijst hier naar de huurovereenkomst of het gehuurde dat wordt opgezegd. In ‘opsige lejemålet’ is het de zaak waarop de opzegging betrekking heeft; gebruik dit woord bij het beëindigen van een huurrelatie.

skriftligt ‘skriftligt’ betekent ‘schriftelijk’ en beschrijft in ‘opsige lejemålet skriftligt’ de manier waarop de opzegging moet worden gedaan. Gebruik het na een werkwoord wanneer je aangeeft dat iets op papier of in geschreven vorm gebeurt.

og ‘og’ betekent ‘en’ en verbindt hier de eis van schriftelijke opzegging met de voorwaarde dat de woning schoon wordt teruggegeven. Gebruik ‘og’ om twee gelijkwaardige mededelingen of voorwaarden te verbinden.

boligen ‘boligen’ betekent ‘de woning’ en is in ‘boligen skal afleveres ren’ het object dat moet worden teruggegeven. Gebruik het wanneer je naar de betreffende woning verwijst zonder het woord opnieuw te specificeren.

afleveres ‘afleveres’ betekent hier ‘wordt teruggegeven’ of ‘wordt opgeleverd’, met de woning als zaak die teruggaat naar de verhuurder. In ‘boligen skal afleveres ren’ beschrijft het de vereiste handeling bij het verlaten van de woning.

ren ‘ren’ betekent ‘schoon’ en beschrijft de vereiste toestand van de woning in ‘boligen skal afleveres ren’. Gebruik het na een werkwoord zoals ‘afleveres’ om de toestand bij de overdracht aan te geven.

også ‘også’ betekent ‘ook’ en voegt in ‘Jeg vil også gerne undgå tvister’ een extra wens toe naast de correcte afhandeling van de opzegging. Gebruik het om een tweede persoon, zaak of wens aan een eerdere mededeling toe te voegen.

undgå ‘undgå’ betekent ‘vermijden’ en verwijst hier naar het voorkomen van geschillen over normale slijtage. Het staat na ‘vil gerne’; gebruik het met datgene wat je probeert te vermijden, zoals ‘undgå tvister’.

tvister ‘tvister’ betekent ‘geschillen’ en verwijst hier naar meningsverschillen over de toestand van de woning. In ‘undgå tvister om almindeligt slid’ is het het object van ‘undgå’; gebruik ‘tvister om’ met het onderwerp van het geschil.

om ‘om’ betekent hier ‘over’ en introduceert in ‘tvister om almindeligt slid’ het onderwerp van de geschillen. Gebruik ‘tvister om’ gevolgd door de zaak waarover partijen van mening verschillen.

almindeligt ‘almindeligt’ betekent ‘normaal’ of ‘gewoon’ en beschrijft in ‘almindeligt slid’ slijtage die als gebruikelijk wordt beschouwd. Gebruik het vóór een zelfstandig naamwoord om iets als gewoon of niet-uitzonderlijk te typeren.

slid ‘slid’ betekent ‘slijtage’ en verwijst hier naar de normale sporen van gebruik in een woning. De combinatie ‘almindeligt slid’ is bruikbaar bij gesprekken over de toestand van een gehuurde woning.

Vi ‘Vi’ betekent ‘wij’ en is in ‘Vi kan aftale et syn’ het onderwerp van een gezamenlijk voorstel. Gebruik ‘Vi’ wanneer de spreker zichzelf en minstens één andere persoon bedoelt.

aftale ‘aftale’ betekent hier ‘afspreken’ of ‘plannen’, namelijk een inspectie regelen. Het staat na ‘kan’ in ‘Vi kan aftale et syn’; gebruik het met de afspraak of activiteit die je wilt organiseren.

et ‘et’ betekent hier ‘een’ en staat vóór ‘syn’ in ‘et syn’. Gebruik ‘et’ vóór dit type zelfstandig naamwoord om naar één nog niet nader bepaalde inspectie te verwijzen.

syn ‘syn’ betekent in deze context ‘inspectie’ of ‘bezichtiging van de toestand van de woning’, niet ‘zicht’. In ‘aftale et syn’ verwijst het naar een gepland moment om de woning te controleren.

dokumentere ‘dokumentere’ betekent ‘documenteren’ en verwijst naar het vastleggen van de toestand van de woning. Het staat na ‘for at’ in ‘for at dokumentere boligens tilstand’; gebruik die constructie om het doel van een handeling te geven.

boligens ‘boligens’ betekent ‘van de woning’ en geeft in ‘boligens tilstand’ aan wiens toestand wordt bedoeld. De vorm staat vóór het zelfstandig naamwoord en is bruikbaar om bezit of verbondenheid met een woning aan te geven.

tilstand ‘tilstand’ betekent ‘toestand’ of ‘staat’ en verwijst hier naar de fysieke staat van de woning. In ‘boligens tilstand’ is het wat wordt gedocumenteerd; gebruik het bij het beschrijven van de conditie van iets.

ville ‘ville’ betekent in ‘Det ville gøre processen mindre stressende’ ‘zou’ en beschrijft een verondersteld gevolg. Gebruik ‘ville’ met een infinitief, zoals ‘ville gøre’, om een hypothetisch resultaat uit te drukken.

gøre ‘gøre’ betekent hier ‘maken’ of ‘ervoor zorgen dat’ en beschrijft in ‘gøre processen mindre stressende’ het effect op het proces. Gebruik ‘gøre’ met een object en een eigenschap om aan te geven dat iets een bepaalde toestand krijgt.

processen ‘processen’ betekent ‘het proces’ en verwijst hier naar de volledige procedure rond opzegging en vertrek. In ‘gøre processen mindre stressende’ is het datgene waarop het beschreven effect betrekking heeft.

mindre ‘mindre’ betekent ‘minder’ en vermindert in ‘mindre stressende’ de mate van stress. Gebruik ‘mindre’ vóór een bijvoeglijk naamwoord om een lagere graad van een eigenschap aan te geven.

stressende ‘stressende’ betekent ‘stressvol’ en beschrijft in ‘mindre stressende’ het proces als minder belastend. Gebruik het na ‘mindre’ wanneer je wilt aangeven dat een situatie minder spanning veroorzaakt.

Tydelig ‘Tydelig’ betekent ‘duidelijk’ en beschrijft in ‘Tydelig dokumentation’ de documentatie als helder en begrijpelijk. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord en kan worden gebruikt om de kwaliteit van informatie te beschrijven.

dokumentation ‘dokumentation’ betekent ‘documentatie’ en verwijst hier naar duidelijke vastleggingen over de woning en het vertrek. In ‘Tydelig dokumentation forebygger misforståelser’ is het het onderwerp dat een positief effect heeft.

forebygger ‘forebygger’ betekent ‘voorkomt’ of ‘werkt preventief tegen’ en beschrijft wat duidelijke documentatie doet met misverstanden. Gebruik het met de preventieve maatregel als onderwerp en het ongewenste gevolg als object.

som ‘som’ maakt samen met ‘regel’ de vaste uitdrukking ‘som regel’, die hier ‘meestal’ of ‘in het algemeen’ betekent. Gebruik ‘som regel’ om een gebruikelijke, maar niet absoluut zekere situatie te beschrijven.

regel ‘regel’ betekent in de uitdrukking ‘som regel’ niet letterlijk een afzonderlijke regel, maar draagt bij aan de betekenis ‘meestal’ of ‘in het algemeen’. Gebruik de volledige uitdrukking om een algemene gewoonte of verwachting aan te geven.

misforståelser ‘misforståelser’ betekent ‘misverstanden’ en verwijst hier naar verkeerde interpretaties tijdens het vertrek uit de woning. In ‘forebygger som regel misforståelser’ is het datgene wat door duidelijke documentatie wordt voorkomen.

ved ‘ved’ betekent hier ‘bij’ of ‘tijdens’ en plaatst ‘fraflytning’ in de periode of situatie waarin misverstanden kunnen ontstaan. Gebruik ‘ved’ met een gebeurtenis of activiteit om de bijbehorende context aan te geven.

fraflytning ‘fraflytning’ betekent ‘het verlaten van de woning’ of ‘de verhuizing uit een huurwoning’. In ‘ved fraflytning’ verwijst het naar de fase waarin de huurder vertrekt en de woning oplevert.

Grammatica

boligens + zelfstandig naamwoord

boligens tilstand

boo-lie-ens tel-stan

de staat van de woning

Met -s druk je bezit of een relatie uit: boligens betekent ‘van de woning’.

afleveres

Boligen afleveres ren.

boo-lie-en af-lee-wes reen.

De woning wordt schoon opgeleverd.

De uitgang -s maakt het werkwoord passief: de woning wordt opgeleverd.

Deens woordenschat

beskriver werkwoord

be-sgrie-wer beschrijven

flytter werkwoord

flöder verhuizen

formuleringer zelfstandig naamwoord

fo-moe-lee-eŋ-er formuleringen

gerne bijwoord

kèr-ne graag

håndtere werkwoord

hon-te-er afhandelen

juridiske bijvoeglijk naamwoord

joe-rie-dis-ge juridische

korrekt bijwoord

ko-regt correct

kravene zelfstandig naamwoord

kraa-we-ne de vereisten

lejekontrakten zelfstandig naamwoord

lai-e-kon-trag-den het huurcontract

måske bijwoord

moos-ge misschien

opsigelsen zelfstandig naamwoord

op-sie-elsen de opzegging

opsummere werkwoord

op-som-me-re samenvatten

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Dat zou het proces minder stressvol maken.

Antwoord tonen

Det ville gøre processen mindre stressende.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

misschien

Antwoord tonen

måske

de opzegging

Antwoord tonen

opsigelsen

verhuizen

Antwoord tonen

flytter

samenvatten

Antwoord tonen

opsummere